1
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
TERJUAL HABIS PADA ANDA
2
00:01:04,898 --> 00:01:05,732
{\an8}Baik.
3
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
{\an8}Saya di Deokpung,
jadi aku harus mengikuti aturan bodoh mereka.
4
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
{\an8}Kalau begitu, aku akan memundurkan mobilku.
5
00:01:24,375 --> 00:01:26,044
Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
6
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
Hei, apa yang terjadi?
7
00:01:36,721 --> 00:01:39,849
Berhenti menekan itu!
Tidak bisakah kamu melihat aku mencoba untuk bergerak?
8
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
Ada apa dengan dia?
9
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Saya tidak percaya ini.
10
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
Apakah kamu tidak memindahkan mobilmu?
11
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
Saya yakin Anda bisa melewatinya.
12
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
13
00:02:23,643 --> 00:02:25,895
Aku sedang terburu-buru sekarang,
14
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
jadi tabrak atau dorong mobilku jika kamu mau.
15
00:02:30,650 --> 00:02:31,901
Oh benar.
16
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Mobilku cukup mahal.
17
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
Anda harus mengingatnya.
18
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
Permisi.
19
00:02:40,952 --> 00:02:41,828
Permisi!
20
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
Dimana peternakan jamurnya?
21
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
Dimana letaknya di dunia ini?
22
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
Berjalan seperti ini sedikit lebih baik.
23
00:04:24,847 --> 00:04:27,183
Brengsek.
Mengapa mereka ingin saya menjualnya?
24
00:04:27,267 --> 00:04:29,894
Ya ampun, kakiku sakit.
25
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
Mengapa kamu mengikutiku?
26
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
-Apa?
-Mengapa kamu mengikutiku?
27
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Aku sedang menuju ke sini.
28
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
Saya pikir dia benar-benar mengikuti saya.
29
00:04:58,840 --> 00:04:59,924
Brengsek.
30
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Anda benar-benar mengikuti saya.
31
00:05:23,740 --> 00:05:25,616
Aku hanya lewat.
32
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Saya tidak percaya.
33
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
Ada banyak orang yang mengikutiku
di mobil sport mereka sebelumnya,
34
00:05:29,871 --> 00:05:32,415
tapi traktor adalah yang pertama.
35
00:05:32,498 --> 00:05:33,833
Saya akui itu cukup unik.
36
00:05:34,542 --> 00:05:36,002
Tapi, tuan,
37
00:05:36,085 --> 00:05:38,921
Aku benar-benar di sini
untuk sekedar bertemu seseorang yang penting.
38
00:05:39,005 --> 00:05:42,592
Jadi, tolong jangan ganggu aku lagi.
Saya meminta Anda dengan sangat baik.
39
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
-Permisi.
-Ya ampun, tolong berhenti.
40
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Tunggu, ini bagus. Izinkan saya bertanya kepada Anda.
41
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
-Tahukah kamu dimana peternakan jamur berada?
-Permisi.
42
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
Itu jamur noori bunga putih.
43
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
Di sana? Di mana?
44
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Pindah ke sana supaya aku bisa lewat!
45
00:06:05,490 --> 00:06:06,824
Apa… Ya ampun!
46
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
Apa…
47
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
Apakah dia sudah gila?
48
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
Permisi! Hai!
49
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
Jamurnya!
50
00:06:22,131 --> 00:06:23,674
Jamur noori bunga putih!
51
00:06:24,217 --> 00:06:25,551
Permisi! Pak!
52
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
Tunggu sebentar, Pak!
53
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Pak, izinkan saya melihat…
54
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
Jadi itu bisa terbalik!
55
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Brengsek.
56
00:06:45,279 --> 00:06:48,491
Hei, kamu bilang tadi
traktor Anda tidak bisa mundur.
57
00:06:50,326 --> 00:06:52,328
-Apa yang kamu inginkan?
-Yah…
58
00:06:52,411 --> 00:06:55,206
Ini sepertinya peternakan jamur.
Apakah pemiliknya di dalam--
59
00:06:55,289 --> 00:06:56,290
Tidak.
60
00:06:57,500 --> 00:06:58,459
Permisi.
61
00:06:58,543 --> 00:07:00,419
Anda bahkan tidak memeriksanya
jika pemiliknya ada di dalam.
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Jika ya, ini tidak akan terjadi.
63
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
Apa?
64
00:07:05,091 --> 00:07:06,551
Kapan pemiliknya akan datang?
65
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
-Dia tidak akan berada di sini untuk sementara waktu.
-Apa?
66
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
-Hai.
-Dalam hal ini,
67
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
bisakah kamu menghubunginya untukku?
68
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Bagus. aku akan memberitahunya
69
00:07:19,021 --> 00:07:22,191
seseorang yang sangat kasar
baru saja menerobos masuk ke sini.
70
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Ya, ini pertama kalinya aku ke sini, jadi…
71
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Ngomong-ngomong,
72
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
dia benci orang seperti itu.
73
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
Saya belum memperkenalkan diri.
74
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
Saya seorang tuan rumah belanja rumah
dari HIT Homeshopping.
75
00:07:35,371 --> 00:07:37,081
Namaku Dam Ye-jin.
76
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
TEKAN RUMAH BELANJA
RUMAH BELANJA PEMBAWA ACARA DAM YE-JIN
77
00:07:50,511 --> 00:07:51,679
Apa? Apa yang dia lakukan?
78
00:07:54,557 --> 00:07:55,391
Permisi.
79
00:07:57,685 --> 00:07:59,020
Kemana kamu pergi?
80
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
Apa itu?
81
00:08:01,481 --> 00:08:02,315
Apa?
82
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
Pak…
83
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
Aku tidak percaya orang ini.
84
00:08:15,953 --> 00:08:16,787
Ya ampun!
85
00:08:17,788 --> 00:08:24,545
Waktu akan menyelesaikan segalanya
86
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
Hari ini agak kering,
jadi semprotkan banyak air.
87
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
-Baiklah.
-Ini dia.
88
00:08:56,953 --> 00:08:57,828
Sedikit lebih lembut.
89
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
Oke.
90
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
Tuan Park.
91
00:09:12,927 --> 00:09:14,679
Hei, Mechoori.
92
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
Kamu kembali begitu cepat.
93
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
Anda tidak memuat sekotak jamur.
94
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
Astaga, aku pasti sudah melupakannya.
95
00:09:21,269 --> 00:09:24,480
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk fokus saja pada pekerjaan?
96
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
Sebagai pengawas,
Anda seharusnya mengawasi hal-hal itu.
97
00:09:27,275 --> 00:09:29,902
Saya hanya memainkan sedikit musik
agar energi kita tetap terjaga.
98
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Kwang-mo tertangkap basah.
99
00:09:32,613 --> 00:09:33,656
Saya tahu dia akan melakukannya.
100
00:09:34,323 --> 00:09:36,742
Ini meningkatkan metabolisme
dan merupakan pengendalian hama yang efektif--
101
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
Tuan Park.
102
00:09:38,536 --> 00:09:40,871
Ini akan digunakan untuk membuat
obat-obatan dan produk rias.
103
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
Bermalas-malasan seperti itu
merugikan di sini.
104
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
105
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Nyalakan.
106
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
Saya minta maaf
107
00:09:54,385 --> 00:09:57,305
Ini yang terakhir kalinya
Aku membiarkan ini meluncur.
108
00:10:01,726 --> 00:10:02,685
Maaf.
109
00:10:03,269 --> 00:10:04,353
Maafkan aku...
110
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Tuan Park!
111
00:10:08,816 --> 00:10:11,986
Ya ampun! Ini adalah bunga putih
jamur noori, kan?
112
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
-Kamu masih di sini?
-Aku hendak pergi.
113
00:10:14,864 --> 00:10:16,824
Tapi apakah kamu punya
ada sisa sandal di sini?
114
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Saya akan membayar harga penuh untuk mereka.
115
00:10:18,367 --> 00:10:19,285
Tidak.
116
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Jangan seperti itu. Bantu saja aku.
117
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Saya tidak bisa mengambil langkah lain dengan cara ini.
118
00:10:27,877 --> 00:10:30,963
Kamu tidak mungkin membuatku
teruslah berjalan dalam kondisi seperti ini ya?
119
00:10:31,047 --> 00:10:32,381
Silakan.
120
00:10:37,178 --> 00:10:38,846
Kalau begitu, setidaknya beri aku beberapa kantong plastik…
121
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
Kenapa kamu malah lari dengan sepatu hak tinggi itu?
122
00:10:41,140 --> 00:10:45,353
Saya tidak bisa membiarkan kesempatan saya
untuk menemui pemilik peternakan menyelinap pergi.
123
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
Bahkan jika jari kakiku patah, aku harus lari.
124
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
Ikuti saya.
125
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
Tidak perlu membayar. Ambil saja sepasang ini.
126
00:11:04,705 --> 00:11:06,290
Jika kamu terus berkeliaran,
127
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Saya akan melaporkan Anda karena menghalangi bisnis.
128
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Masih ada lagi di sini.
129
00:11:17,009 --> 00:11:18,052
Tapi…
130
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
Tidak ada yang bisa kupakai…
131
00:11:22,264 --> 00:11:23,099
Ya ampun…
132
00:11:31,607 --> 00:11:32,525
Brengsek.
133
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Bagaimana mereka mengharapkan saya memakai ini?
134
00:11:51,168 --> 00:11:52,378
Saya Dam Ye-jin.
135
00:11:53,379 --> 00:11:55,923
Saya tidak mundur
setelah aku mengambil keputusan.
136
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
Apa?
137
00:12:05,182 --> 00:12:06,517
Apa yang mereka lakukan?
138
00:12:11,522 --> 00:12:15,276
Apakah mereka mencuri barang?
139
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Baiklah kalau begitu.
140
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Cobalah sesuatu yang lucu,
141
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
dan aku akan memberitahukanmu kepada pemiliknya.
142
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Pup, pop
143
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
Memutar-mutar
144
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Semua selesai.
145
00:12:36,672 --> 00:12:38,132
Tuan Park. Tunggu.
146
00:12:41,093 --> 00:12:41,927
Apa?
147
00:12:46,932 --> 00:12:48,434
Masih banyak yang tersisa di sini.
148
00:12:48,517 --> 00:12:49,977
Anda harus menghapusnya dengan bersih.
149
00:12:50,936 --> 00:12:53,689
Tidak apa-apa melewatkan satu atau dua.
150
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Tuan Park.
151
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Satu atau dua yang Anda lewatkan akan menyebabkan jamur
152
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
dan merusak seluruh substrat.
153
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Ya, tuan.
154
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Aku harus kembali,
155
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
jadi pastikan untuk membersihkannya dengan benar.
156
00:13:15,085 --> 00:13:16,086
Tapi ada begitu banyak…
157
00:13:16,670 --> 00:13:17,922
Apa?
158
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
Mawar.
159
00:13:30,893 --> 00:13:34,188
Mawarku sayang. Aku sangat merindukanmu!
160
00:13:34,813 --> 00:13:36,065
Ayo kembali ke Seoul--
161
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
Apa yang terjadi dengan telingamu?
162
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
Siapa yang melakukan ini padamu?
163
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
Mustahil!
164
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
Anda tidak bisa pergi begitu saja seperti ini.
165
00:13:45,658 --> 00:13:48,202
Pukul atau dorong mobil saya jika Anda mau.
166
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Permisi.
167
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
Traktor itu!
168
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Dia benar-benar menabrak mobilku?
169
00:13:55,543 --> 00:13:57,378
Ini benar-benar…
170
00:13:57,461 --> 00:13:59,255
Orang gila itu!
171
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
Cepat pindahkan mobilmu.
172
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Tahukah Anda betapa sibuknya para petani?
Jangan menghalangi jalan sialan itu.
173
00:14:11,767 --> 00:14:14,144
Dan hari ini sangat panas. Ayo.
174
00:14:14,228 --> 00:14:15,187
Cepatlah bergerak!
175
00:14:18,524 --> 00:14:19,692
Benar.
176
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
Ini bukan satu-satunya traktor yang ada di sini.
177
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
Akulah orang yang sangat bodoh
karena meninggalkan mobilku di sini.
178
00:14:26,031 --> 00:14:29,952
Aku bahkan tidak sempat melihat pemiliknya,
dan aku hanya bertemu dengan orang brengsek gila.
179
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Saya adalah tuan rumah belanja rumah
dari HIT Homeshopping.
180
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
Namaku Dam Ye-jin.
181
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Mechoori?
182
00:14:49,680 --> 00:14:50,973
Hei, Mechoori.
183
00:14:51,891 --> 00:14:52,975
Apa yang dia lakukan?
184
00:14:53,058 --> 00:14:54,101
Hei, Bos!
185
00:14:54,602 --> 00:14:55,978
Apa yang sedang kamu pikirkan?
186
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
Bukan apa-apa.
187
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
Kemarilah.
188
00:15:08,073 --> 00:15:09,491
PERUBAHAN
DIA TIDAK MENGGIGIT
189
00:15:11,452 --> 00:15:12,578
Changsik.
190
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Mechoori!
191
00:15:23,339 --> 00:15:25,132
-Mechoori!
-Hei, Sang-geum!
192
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Mechoori.
193
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Som-yi.
194
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana dengan sekolah?
195
00:15:33,140 --> 00:15:35,809
Jangan bilang pada adikku.
196
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
Tidak.
197
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
Anda berada dalam masalah sekarang.
198
00:15:38,520 --> 00:15:40,439
Anda tahu seperti apa Mechoori.
199
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
Ya ampun. Baiklah, aku akan pergi.
200
00:15:43,525 --> 00:15:48,113
Astaga, kamu kebetulan datang
tepat pada waktunya aku pergi ke pasar.
201
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
Ya ampun, Mechoori datang
saat ini dengan sengaja.
202
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Saya baru saja lewat.
203
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
Anda selalu memberinya tumpangan.
204
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
-Som-yi.
-Oke, aku pergi.
205
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
-Aku hanya akan mengantarmu ke jalan utama.
-Baiklah.
206
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
Halo, saya di pintu masuk
dari Desa Deokpung.
207
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Roda belakangku macet,
dan kaca spionku pecah.
208
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
Jadi saya tidak bisa bergerak.
209
00:16:13,472 --> 00:16:15,808
Apa? Dibutuhkan tiga jam?
210
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Aku ada pertunjukan langsung yang harus dilakukan malam ini.
211
00:16:17,726 --> 00:16:19,728
Saya seorang pembawa acara di TV.
212
00:16:22,314 --> 00:16:24,066
Baiklah kalau begitu…
213
00:16:26,110 --> 00:16:27,319
Pikirkanlah, Ye-jin.
214
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
Kamu harus kembali ke Seoul
dalam empat jam.
215
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
Bis! Benar.
216
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Dari Desa Deokpung, Anyoung-gun…
217
00:16:34,743 --> 00:16:36,078
ANYOUNG-GUN, SEOUL
218
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Bus ke Seoul…
219
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
HARGA STANDAR 19,000 WON
220
00:16:40,082 --> 00:16:41,291
Saya bisa mengambil jam 14:30. satu.
221
00:16:41,875 --> 00:16:43,085
Tinggal 30 menit lagi?
222
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
Mustahil.
223
00:18:16,220 --> 00:18:17,596
Tunggu, berhenti!
224
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Permisi!
225
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Hai!
226
00:18:24,895 --> 00:18:26,688
Sangat berangin dan menyenangkan.
227
00:18:26,772 --> 00:18:27,689
-Sangat bagus.
-Tepat.
228
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Hai!
229
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
Tunggu!
230
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Lihatlah awan itu.
231
00:18:34,029 --> 00:18:35,739
Ya ampun!
232
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Mereka sangat cantik!
233
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
Tunggu!
234
00:18:53,298 --> 00:18:54,174
Hai!
235
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
Bisakah Anda memberi saya tumpangan
ke terminal bus?
236
00:18:58,804 --> 00:18:59,638
Hei…
237
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Hei! Berhenti!
238
00:19:13,360 --> 00:19:15,154
-Mechoori!
-Ya ampun.
239
00:19:16,238 --> 00:19:18,615
Menepilah, Mechoori!
240
00:19:18,699 --> 00:19:20,117
Hei, ayolah!
241
00:19:20,200 --> 00:19:22,161
Ya ampun!
242
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
Aku bilang, menepilah!
243
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
-Apa yang kita lakukan?
-Ya ampun.
244
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
Itu menyakitkan.
245
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
Apa yang kamu inginkan dengan itu?
246
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Apa?
247
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Itu hanya menonjol.
248
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
Apakah kamu baik-baik saja?
249
00:20:20,969 --> 00:20:22,179
Ya, saya baik-baik saja.
250
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
-Kebaikan.
-Kamu tidak terluka dimanapun?
251
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
Kamu sangat cantik.
252
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Terima kasih.
253
00:20:27,351 --> 00:20:28,477
Bu.
254
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
Terminal bus…
255
00:20:30,187 --> 00:20:31,396
Apakah jauh dari sini?
256
00:20:32,022 --> 00:20:33,982
Ini tidak akan memakan waktu lama
ketika kamu naik bus.
257
00:20:34,816 --> 00:20:36,151
Itu melegakan. Terima kasih.
258
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
Astaga, aku hampir terlambat.
259
00:20:41,698 --> 00:20:43,242
Bu, tunggu sebentar.
260
00:20:43,325 --> 00:20:44,618
Permisi. Maaf.
261
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
Apa itu?
262
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
Kamu kecil…
263
00:21:01,009 --> 00:21:03,553
Astaga, kamu tamu istimewa dari Seoul.
264
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
Anda harus duduk di kursi terbaik.
265
00:21:07,516 --> 00:21:08,475
Benar.
266
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
Astaga, kamu cantik sekali.
267
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
Lihat betapa hebatnya sosoknya.
268
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
-Dan dia sangat kurus.
-Dia luar biasa!
269
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Mungkin akan turun hujan malam ini,
270
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
jadi tutuplah dan datanglah lebih awal
jika bisnis sedang lambat.
271
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
Jangan pertaruhkan hidup Anda hanya untuk beberapa sen.
272
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
-Kebaikan. Terima kasih.
-Ayo pergi.
273
00:21:31,707 --> 00:21:32,791
Saya baik-baik saja.
274
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
Aku. Bantu aku.
275
00:21:35,669 --> 00:21:37,004
Terima kasih.
276
00:21:37,754 --> 00:21:38,755
Ini dia, Sang-geum.
277
00:21:58,567 --> 00:22:01,361
Tunggu saja. Saya akan segera kembali
dengan perkiraan perbaikan terperinci.
278
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
-Ayo, sayang.
-Ya, Bu.
279
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
Oke, masuk.
280
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
-Cepatlah.
-Baiklah.
281
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
Ada apa dengan semua ini?
282
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
{\an8}Demi Tuhan.
283
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
{\an8}UNTUK MUPO
284
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
Ini dia.
285
00:22:29,514 --> 00:22:31,433
-Ya ampun!
-Ya ampun!
286
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Apa ini?
287
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
Apa yang dia lakukan?
288
00:22:47,282 --> 00:22:49,534
-Apakah kamu baik-baik saja? Ya ampun.
-Ya.
289
00:22:49,618 --> 00:22:50,952
Ya ampun.
290
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
Ya ampun.
291
00:22:53,955 --> 00:22:56,333
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
Apa urusanmu?
293
00:23:03,006 --> 00:23:05,550
Si kecil itu… Apa dia gila?
294
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
Apa?
295
00:23:21,858 --> 00:23:23,151
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi?
296
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
Lihat jamnya, bukan aku.
297
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
Ini jam 14:07.
298
00:23:29,574 --> 00:23:31,159
Anda seharusnya berangkat pada jam 14:10.
299
00:23:31,243 --> 00:23:33,662
Apakah ini pertama kalinya Anda naik bus lokal?
300
00:23:33,745 --> 00:23:35,205
Terkadang, kita harus fleksibel--
301
00:23:35,288 --> 00:23:36,706
Ini bukan pertama kalinya.
302
00:23:37,374 --> 00:23:39,167
Dan arti desa kami adalah "fleksibel"
303
00:23:39,251 --> 00:23:41,670
adalah ketika para tetua
peras empat kubis kimchi
304
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
ke dalam wadah makanan untuk Anda
bukannya tiga.
305
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
Untuk bus yang datang
hanya dua kali sehari dengan jeda lima jam,
306
00:23:48,051 --> 00:23:51,096
sepertinya peraturan itu penting
lebih dari sekedar fleksibel.
307
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
Hei, itu…
308
00:23:53,348 --> 00:23:54,432
Lihat…
309
00:23:55,517 --> 00:23:57,269
Luar biasa!
310
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
Baiklah kalau begitu.
311
00:24:04,025 --> 00:24:06,695
Kami akan berangkat pukul 14:10.
312
00:24:12,033 --> 00:24:13,034
aku akan melakukannya.
313
00:24:15,245 --> 00:24:16,872
Apakah kamu baik-baik saja?
314
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
-Kamu tidak terluka, kan?
-Saya baik-baik saja.
315
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
Apakah kalian semua baik-baik saja?
316
00:24:27,132 --> 00:24:28,216
Permisi.
317
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Terima kasih.
318
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
Apakah kamu harus duduk di sini?
319
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
Apa?
320
00:24:50,864 --> 00:24:51,823
{\an8}KURSI PRIORITAS
321
00:24:52,449 --> 00:24:53,491
Ya ampun.
322
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Saya minta maaf.
323
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
Ya ampun.
324
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
Aku terus kehilangan muka di hadapannya.
325
00:25:16,640 --> 00:25:17,641
Ya?
326
00:25:22,020 --> 00:25:23,730
Dia akan jauh dari peternakan untuk sementara waktu?
327
00:25:24,397 --> 00:25:26,816
Sepertinya dia tahu kami akan datang
dan menghindari kami dengan sengaja.
328
00:25:29,110 --> 00:25:30,445
Tetap saja, kamu melakukannya dengan baik.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,113
Baiklah, sampai jumpa.
330
00:25:43,541 --> 00:25:45,001
LAPORAN KINERJA DAM YE-JIN
331
00:25:46,127 --> 00:25:47,545
Anda melakukan pemeriksaan latar belakang?
332
00:25:48,171 --> 00:25:49,256
Aku sudah bilang padamu.
333
00:25:49,339 --> 00:25:51,132
Saya tidak akan mengikuti metode kakak saya.
334
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
335
00:25:55,011 --> 00:25:57,347
Sambil pergi ke rumah Ms. Dam
sejarah siaran,
336
00:25:57,430 --> 00:25:58,974
Saya memperhatikan sesuatu yang aneh.
337
00:25:59,808 --> 00:26:03,395
Selain siaran debutnya,
dia tidak pernah menjual kosmetik.
338
00:26:03,478 --> 00:26:07,482
Jadi mengapa dia secara pribadi
kirim penawaran ke L'Étoile?
339
00:26:07,565 --> 00:26:10,568
Saya khawatir dengan niatnya.
340
00:26:10,652 --> 00:26:14,364
Bagiku, itu hanya terlihat seperti itu
dia berhasil meluncurkan merek baru.
341
00:26:14,906 --> 00:26:16,992
Apakah kita benar-benar melihat data yang sama?
342
00:26:17,701 --> 00:26:20,620
Silakan lihat halaman terakhir, Pak.
343
00:26:31,089 --> 00:26:34,050
INSIDEN KRIM SELAMAT PAGI 2020
344
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
Bagaimana rasanya berada di HIT?
345
00:26:36,469 --> 00:26:38,596
Maksudmu, bagaimana rasanya
untuk kembali ke HIT?
346
00:26:38,680 --> 00:26:40,598
Kami sekutu sekarang.
347
00:26:43,935 --> 00:26:47,814
Lalu, apa yang akan terjadi pada Dam Ye-jin?
348
00:26:47,897 --> 00:26:50,442
Kita pernah berpapasan sebelumnya,
jadi itu menggangguku.
349
00:26:51,026 --> 00:26:54,112
Benar… Anda pernah bertemu sebelumnya.
350
00:26:55,405 --> 00:26:57,782
Saya sedang berpikir untuk membiarkan dia meluncurkannya
Esensi L'Étoile.
351
00:26:58,325 --> 00:26:59,200
L'Étoile?
352
00:27:00,118 --> 00:27:02,954
Anda tidak menugaskannya untuk bertanggung jawab
kosmetik lagi, kan?
353
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Sudah lima tahun,
dan kamu juga telah kembali.
354
00:27:06,541 --> 00:27:09,711
Dam Ye-jin hari ini
dapat dengan mudah menariknya.
355
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
Hyun Ki,
356
00:27:12,005 --> 00:27:13,798
apakah kita benar-benar sekutu?
357
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
Mari kita makan lain kali.
358
00:27:43,161 --> 00:27:45,914
Aku, Song Myeong-hwa,
mempertaruhkan namaku pada produk ini
359
00:27:45,997 --> 00:27:47,165
dan dengan percaya diri merekomendasikannya.
360
00:27:47,248 --> 00:27:48,792
Krim Selamat Pagi kami
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,710
aman untuk kulit sensitif,
362
00:27:50,794 --> 00:27:53,922
dan bahkan bayi dan anak-anak
dapat menggunakannya tanpa khawatir.
363
00:27:54,005 --> 00:27:56,549
{\an8}Krim Selamat Pagi,
krim untuk seluruh keluarga Anda.
364
00:27:56,633 --> 00:27:58,176
{\an8}Cobalah hari ini.
365
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
{\an8}Kami baru saja terjual habis!
366
00:28:12,607 --> 00:28:14,692
{\an8}Siaran belanja rumah menarik perhatian
367
00:28:14,776 --> 00:28:17,529
{\an8}dengan tampilannya
dari aktris tercinta Song Myeong-hwa.
368
00:28:17,612 --> 00:28:20,448
{\an8}Namun, zat berbahaya
ditemukan dalam krim yang mereka jual.
369
00:28:20,532 --> 00:28:22,742
{\an8}Banyak pengguna
dengan kondisi peradangan kulit
370
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
{\an8}menderita efek samping yang serius.
371
00:28:25,912 --> 00:28:29,958
Mulai hari ini, saya akan pensiun
dari karier aktingku.
372
00:28:30,041 --> 00:28:31,292
Apakah Anda benar-benar menggunakannya sendiri?
373
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
-Dimana permintaan maafnya kepada para korban?
-Apakah kamu tidak mengecewakan orang lain?
374
00:28:38,716 --> 00:28:42,554
L'Étoile adalah merek kecantikan
yang diluncurkan tujuh tahun lalu
375
00:28:42,637 --> 00:28:45,098
oleh yang terkenal secara global
Grup mewah Prancis Desruets.
376
00:28:45,181 --> 00:28:49,060
Awalnya tumbuh secara bertahap
dengan parfum dan kosmetik warna.
377
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
Namun tiga tahun lalu,
378
00:28:50,562 --> 00:28:54,107
produk mereka La Fin Essence
menjadi viral segera setelah diluncurkan.
379
00:28:54,190 --> 00:28:56,901
Dan sekarang, L'Étoile adalah
merek khas grup.
380
00:28:56,985 --> 00:28:59,028
Dan Direktur Eksekutifnya Eric Seo--
381
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
-Saya punya pertanyaan.
-Ya?
382
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
Mengapa nama belakangnya Seo?
383
00:29:04,200 --> 00:29:07,579
Dia orang Korea, dan ibunya
menikah lagi dengan CEO Desruets.
384
00:29:07,662 --> 00:29:10,457
Ngomong-ngomong, istri pertama Desruets
juga orang Korea.
385
00:29:10,540 --> 00:29:13,209
Dan putri sulungnya
adalah Wakil CEO L'Étoile.
386
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
Ini bukan waktunya untuk bergosip.
387
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Benar, aku akan melanjutkannya.
388
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Produk andalan L'Étoile, La Fin Essence…
389
00:29:20,341 --> 00:29:24,345
Dam Ye-jin, kamu berangkat
untuk melewati batas?
390
00:29:24,971 --> 00:29:27,265
Anda pikir saya tidak menjual perhiasan
karena aku tidak bisa?
391
00:29:28,349 --> 00:29:31,102
Selamat datang. Sudah lama sekali.
392
00:29:31,186 --> 00:29:32,061
Silakan lewat sini.
393
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
Bisakah kita mengamankan stok ini dalam jumlah yang cukup
394
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
agar kita bisa tepat waktu
untuk liburan bulan depan?
395
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
-Nah, ini…
-Ini edisi terbatas, kan?
396
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
Nah, untuk yang satu ini…
397
00:29:46,659 --> 00:29:49,788
Nona Dam Ye-jin sudah
akan menjualnya, jadi…
398
00:29:52,290 --> 00:29:54,125
-Dam Ye-jin?
-Ya.
399
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
Ada sedikit detail yang kurang.
400
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
-Ya. Detailnya.
-Benar.
401
00:30:00,340 --> 00:30:01,174
Di sini.
402
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
Bagaimana dengan ini?
403
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
-MS. Dam juga memilih yang ini…
-Kesalahanku.
404
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
Sebaliknya…
405
00:30:08,014 --> 00:30:08,890
Yang ini!
406
00:30:08,973 --> 00:30:11,893
Nona Dam juga memilih yang itu.
407
00:30:12,852 --> 00:30:15,396
Apakah kamu bercanda?
Semuanya telah diambil oleh Dam Ye-jin.
408
00:30:15,480 --> 00:30:17,106
Apakah Anda menyuruh saya menjual sisa-sisanya?
409
00:30:17,190 --> 00:30:18,525
Tidak, tentu saja tidak!
410
00:30:19,526 --> 00:30:20,360
Bagaimana dengan yang itu?
411
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
Ini sangat menggemaskan!
412
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
Bukankah itu lucu?
413
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
Fitur ini lucu.
414
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
Bisakah kita mendapatkan stok yang cukup?
415
00:30:32,372 --> 00:30:35,583
Iya, Bu Dam bilang gantungan kuncinya
terlalu mencolok, jadi dia tidak memilih--
416
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Aku juga tidak akan menjualnya! Saya tidak akan melakukannya!
417
00:30:44,092 --> 00:30:45,885
Tampaknya Ms. Dong yang menyerang lebih dulu.
418
00:30:45,969 --> 00:30:47,804
16 AGUSTUS, PELUNCURAN PERTAMA DI KOREA
HANYA DI HIT
419
00:30:47,887 --> 00:30:48,888
Hei.
420
00:30:49,806 --> 00:30:52,725
Kamu bilang kamu tidak melakukan kosmetik.
Apakah ini tentang kehilangan slotmu?
421
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
Yun-ji.
422
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
Saya tidak setuju dengan hal ini,
jadi jangan terlalu marah.
423
00:30:56,604 --> 00:30:58,523
Tanggalnya ada di sana.
Kamu pikir aku bodoh?
424
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Hai.
425
00:31:02,360 --> 00:31:03,486
Apakah ini balas dendammu?
426
00:31:08,032 --> 00:31:09,492
-Apakah kamu takut?
-Hai!
427
00:31:10,368 --> 00:31:11,661
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
428
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
Nona Dong.
429
00:31:14,914 --> 00:31:15,874
Iklan apa itu?
430
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
Itu persis seperti yang Anda lihat.
431
00:31:18,418 --> 00:31:19,544
Namun sayangnya,
432
00:31:20,169 --> 00:31:21,880
Ye-jin mengatakan dia tidak menyetujuinya.
433
00:31:29,345 --> 00:31:30,221
Anda tidak bisa melakukannya?
434
00:31:32,390 --> 00:31:35,935
Apakah kamu akan menusuk
rekanmu di belakang?
435
00:31:40,189 --> 00:31:43,651
Tapi mereka masih mengandalkanmu.
436
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
Nona Dong.
437
00:31:55,705 --> 00:31:58,333
BENDUNGAN YE-JIN
438
00:32:16,059 --> 00:32:19,938
Nona Michelle mengirimkan ini.
Dia bilang kamu akan menyukainya.
439
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Seperti inilah kakakku.
440
00:32:29,197 --> 00:32:31,866
Tuan Cha, pilihkan satu untuk saya.
441
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
Aku?
442
00:32:35,161 --> 00:32:37,413
Pilih apa saja. Itu semua adalah album yang bagus.
443
00:32:38,373 --> 00:32:41,167
Apa yang akan menjadi rekor pertama
Saya mendengarkan di Korea?
444
00:32:41,876 --> 00:32:42,919
saya bersemangat.
445
00:33:30,758 --> 00:33:31,592
Maaf?
446
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
Payung ini.
447
00:33:37,598 --> 00:33:39,308
Dimana kamu membelinya?
448
00:34:23,853 --> 00:34:26,064
-Itu berhenti.
-Kamu benar.
449
00:34:27,565 --> 00:34:28,524
Tempat ini…
450
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
-Apakah kamu tahu tempat ini?
-Ya.
451
00:34:31,944 --> 00:34:35,281
Saya pernah ke sini sekali tapi saya lupa namanya,
jadi aku sudah mencarinya.
452
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
Aku tidak percaya aku menemukannya.
453
00:34:38,367 --> 00:34:41,204
Anda harus mencoba croissant mereka.
Itu yang terbaik yang pernah kumiliki.
454
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
Saya sangat merekomendasikannya.
455
00:34:44,499 --> 00:34:47,877
Apakah kamu mau
untuk makan siang di sini besok?
456
00:34:50,254 --> 00:34:51,255
Kedengarannya bagus.
457
00:34:52,465 --> 00:34:53,466
Bagus.
458
00:34:59,722 --> 00:35:00,681
Ya…
459
00:35:00,765 --> 00:35:02,892
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh,
460
00:35:03,684 --> 00:35:05,561
tapi apakah kamu percaya pada takdir?
461
00:35:06,187 --> 00:35:07,188
Apa?
462
00:35:09,398 --> 00:35:11,109
Jika kamu percaya pada takdir,
463
00:35:12,568 --> 00:35:16,197
kenapa kita tidak bertemu saja di sini besok?
464
00:36:27,894 --> 00:36:31,731
Menurutku kalian berdua
tidak ditakdirkan untuk bersama.
465
00:36:37,570 --> 00:36:38,404
Saya minta maaf.
466
00:36:39,989 --> 00:36:42,700
Aku juga berpikir begitu, tapi mungkin aku salah.
467
00:36:44,368 --> 00:36:45,203
Maaf?
468
00:36:46,454 --> 00:36:48,164
Saya akan mewujudkannya kali ini.
469
00:37:26,994 --> 00:37:28,371
Mechoori.
470
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
Ada kebocoran di rumah.
471
00:37:38,673 --> 00:37:39,757
Anda bilang ada kebocoran.
472
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Aku ingin kamu makan kentang.
473
00:37:41,842 --> 00:37:43,344
Saya tidak bisa makan semua ini.
474
00:37:43,427 --> 00:37:44,845
Jangan terlalu dingin.
475
00:37:44,929 --> 00:37:46,722
Kalau begitu, aku akan membuangnya saja.
476
00:37:46,806 --> 00:37:47,640
Tiga…
477
00:37:49,976 --> 00:37:51,936
Aku hanya akan punya tiga.
Saya biasanya melewatkan sarapan.
478
00:37:52,019 --> 00:37:54,355
Lima. Saya akan menghitungnya.
479
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Terima kasih atas makanannya.
480
00:38:08,661 --> 00:38:12,456
Semuanya, rasanya seperti aku sedang berjalan
melalui hutan cemara sekarang.
481
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
{\an8}Bagaimana saya harus menjelaskan hal ini?
482
00:38:14,792 --> 00:38:16,877
{\an8}Hei, bukankah dia gadis itu?
483
00:38:16,961 --> 00:38:19,588
{\an8}Saya merasa segar
segera setelah aku menarik napas.
484
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
{\an8}Bagi Anda semua yang sibuk dengan pekerjaan…
485
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
{\an8}Apakah itu nol atau delapan?
486
00:38:24,635 --> 00:38:26,220
{\an8}…ini adalah produk yang sempurna.
487
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
{\an8}Lihat ini.
488
00:38:27,930 --> 00:38:29,849
Hei, Mechoori.
489
00:38:29,932 --> 00:38:31,183
Tekan nomornya untuk saya.
490
00:38:31,267 --> 00:38:32,685
Saya perlu membeli salah satunya.
491
00:38:32,768 --> 00:38:36,522
Kehangatan menyebar
melalui seluruh tubuhmu.
492
00:38:36,605 --> 00:38:39,608
{\an8}Apakah Anda melihat semua keringat ini?
493
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Apa yang kamu lakukan?
Saya harus membelinya sebelum terjual habis.
494
00:38:46,365 --> 00:38:48,451
Pergi saja ke sauna. aku akan mengantarmu.
495
00:38:48,534 --> 00:38:51,912
{\an8}Tidak perlu pergi ke sauna
dalam cuaca panas ini.
496
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
{\an8}-Lakukan saja dengan nyaman di rumah.
– Itu semua iklan yang berlebihan.
497
00:38:55,666 --> 00:38:59,545
5.000 ulasan di situs resmi mereka
buktikan betapa efektifnya hal ini.
498
00:38:59,628 --> 00:39:01,464
Jadi saya dapat merekomendasikannya dengan percaya diri.
499
00:39:01,547 --> 00:39:04,258
Bu, jangan tertipu taktik seperti itu
dan membuang-buang uang Anda.
500
00:39:04,342 --> 00:39:06,844
-Pikirkanlah.
-Tidak ada waktu untuk berpikir.
501
00:39:06,927 --> 00:39:10,431
Hari ini adalah yang terakhir kalinya
Anda dapat membelinya dengan harga ini.
502
00:39:10,514 --> 00:39:11,557
Buruan pesan!
503
00:39:11,640 --> 00:39:14,727
{\an8}Dan Paket 3 baru saja terjual habis.
504
00:39:15,936 --> 00:39:18,856
{\an8}Namamu Yang Sang-geum, kan?
505
00:39:18,939 --> 00:39:19,940
Ya.
506
00:39:20,691 --> 00:39:23,569
-Dan nomor registrasi penduduk Anda?
-Nomor ID saya?
507
00:39:24,445 --> 00:39:27,031
{\an8}Ada apa tadi?
508
00:39:29,241 --> 00:39:31,494
Ini 470528.
509
00:39:31,577 --> 00:39:33,162
MASUKKAN NOMOR PENDAFTARAN PENDUDUK ANDA
510
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
Bukan itu.
511
00:39:34,580 --> 00:39:37,583
Maka harusnya 460528.
512
00:39:38,626 --> 00:39:39,710
Bukan itu juga.
513
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
Mungkin 460628?
514
00:39:43,381 --> 00:39:45,257
Tidak. Dimana kartu identitasmu?
515
00:39:45,341 --> 00:39:47,551
Saya tidak pernah menggunakannya,
jadi aku tidak tahu dimana itu.
516
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
Kalau begitu, aku hanya akan menggunakan informasiku.
517
00:39:52,473 --> 00:39:53,766
Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?
518
00:39:53,849 --> 00:39:55,643
Tidak apa-apa. Ini untuk kentangnya.
519
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
Kami akan memulai pengundian hadiah.
520
00:39:59,313 --> 00:40:01,649
Untuk pelanggan kami
yang memesan melalui aplikasi seluler kami,
521
00:40:01,732 --> 00:40:03,776
kita akan memulai pengundian hadiah
522
00:40:03,859 --> 00:40:06,779
untuk memenangkan bak mandi tambahan.
523
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
SELAMAT
DESA DEOKPUNG, LEE*SEOK
524
00:40:11,409 --> 00:40:14,120
Tuan Lee dari Desa Deokpung,
Anyoung-gun.
525
00:40:14,203 --> 00:40:15,663
Selamat.
526
00:40:18,374 --> 00:40:19,250
Desa Deokpung!
527
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
{\an8}SELAMAT, LEE HAE-SEOK!
528
00:40:27,007 --> 00:40:29,260
ANDA MEMENANGKAN BELI SATU, DAPATKAN SATU ACARA GRATIS
529
00:40:33,264 --> 00:40:35,266
TEKAN RUMAH BELANJA
DIKIRIM KE PINTU ANDA DENGAN PERHATIAN
530
00:40:46,193 --> 00:40:47,278
Changsik.
531
00:40:48,362 --> 00:40:50,865
Changsik, kenapa kamu menggonggong begitu keras?
532
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
Halo.
533
00:40:53,951 --> 00:40:56,537
Ya ampun. Lihat siapa itu!
534
00:41:00,082 --> 00:41:03,377
Sayang, aku tahu aku pernah melihatmu
suatu tempat sebelumnya.
535
00:41:03,461 --> 00:41:05,463
Kamu terlihat sangat familiar.
536
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
Aku melihatmu di TV.
537
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
Tunggu. Biarkan aku merebusmu ayam.
538
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
Tidak, tidak apa-apa.
539
00:41:12,720 --> 00:41:15,764
Kentang seperti ini
ditanam di tanah subur dengan udara bersih
540
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
sulit ditemukan di Seoul.
541
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini?
542
00:41:22,021 --> 00:41:24,523
Anda memesan bak mandi
dari saluran belanja rumah kami.
543
00:41:24,607 --> 00:41:27,193
Tentu saja. Saya membeli apa yang Anda jual.
544
00:41:27,985 --> 00:41:30,196
Selamat telah memenangkan hadiah Anda!
545
00:41:30,946 --> 00:41:32,865
Saya memenangkan hadiah?
546
00:41:32,948 --> 00:41:35,451
Ya. Suamimu adalah Tuan Lee, kan?
547
00:41:36,827 --> 00:41:41,707
Siapa itu? Nama suamiku
adalah Moon Gwon-pyeong.
548
00:41:43,417 --> 00:41:45,461
Ini adalah alamatnya.
549
00:41:45,544 --> 00:41:47,922
Lalu, tahukah kamu
a Tuan "Lee sesuatu Seok"?
550
00:41:48,005 --> 00:41:50,799
"Lee sesuatu Seok"? Siapa itu?
551
00:41:53,677 --> 00:41:56,388
Dia tinggal jauh di sana.
552
00:42:03,270 --> 00:42:06,106
Mari kita lihat. Pergilah ke sini dan ke sini.
553
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
Oke, ini pastinya.
554
00:42:12,530 --> 00:42:14,907
Ada orang di rumah? Anda memiliki sebuah paket.
555
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
Tuan "Lee sesuatu Seok"?
556
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
Apakah Anda di rumah, Tuan?
557
00:42:20,579 --> 00:42:21,747
Tuan Lee!
558
00:42:25,543 --> 00:42:27,336
Saya tidak mengharapkan paket apa pun…
559
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
Apakah Anda Tuan "Lee Something Seok"?
560
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Apa yang kamu lakukan di sini?
561
00:42:41,141 --> 00:42:42,476
Bagaimana kamu tahu alamatku?
562
00:42:43,018 --> 00:42:45,312
Saya di sini untuk menyampaikan
Tuan "Lee Something Seok" hadiahnya.
563
00:42:45,396 --> 00:42:48,440
Untuk alasan privasi, karakter tengah
namamu disembunyikan.
564
00:42:48,524 --> 00:42:49,608
Siapa nama lengkapmu?
565
00:42:49,692 --> 00:42:52,319
Itu Matius. Tinggalkan di sini.
Aku akan memberikannya padanya nanti.
566
00:42:53,112 --> 00:42:55,364
Jadi ayahmu pasti begitu
Tuan "Lee sesuatu Seok."
567
00:42:58,117 --> 00:43:02,329
Kalau begitu, menurutku "Mechoori"
berarti Matthew Lee,
568
00:43:02,413 --> 00:43:04,206
bukan "mechoori" seperti pada burung puyuh.
569
00:43:06,834 --> 00:43:09,003
Itu sangat lucu. Dia memanggilmu "burung puyuh"…
570
00:43:09,086 --> 00:43:11,672
MATIUS LEE
571
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
MEKOORI
572
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Itu lucu.
573
00:43:17,386 --> 00:43:20,806
Saya kira Anda menonton acara saya.
Kamu seharusnya memberitahuku.
574
00:43:20,889 --> 00:43:22,558
Jika hanya itu, kamu harus pergi.
575
00:43:22,641 --> 00:43:26,061
Saya datang jauh-jauh ke sini.
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Apakah ayahmu ada di dalam?
576
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
Tidak, dia tidak.
577
00:43:31,025 --> 00:43:34,111
Kenapa semuanya
di desa ini tidak ada?
578
00:43:34,194 --> 00:43:36,113
Apakah semua orang sedang berlibur atau bagaimana?
579
00:43:36,196 --> 00:43:37,156
Kapan dia akan kembali?
580
00:43:37,239 --> 00:43:39,491
-Dia tidak akan berada di sini--
-"Dia tidak akan berada di sini untuk sementara waktu."
581
00:43:39,575 --> 00:43:42,036
Saya mengetahuinya.
Itu pilihan Anda, bukan?
582
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
Anda mengatakan pemilik peternakan
tidak akan berada di sini untuk sementara waktu juga…
583
00:43:45,956 --> 00:43:48,334
Ya ampun! Apakah ayahmu pemiliknya?
584
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
Tidak. Tolong, pergi saja sekarang.
585
00:43:50,252 --> 00:43:52,004
Bisakah kamu setidaknya memberiku nomor teleponnya?
586
00:43:54,673 --> 00:43:56,342
Mengapa kamu datang ke sini?
587
00:43:56,425 --> 00:43:58,344
Saya di sini untuk satu hal.
Untuk bertemu dengan pemilik peternakan.
588
00:44:01,972 --> 00:44:04,224
Jika kamu begitu putus asa,
membuat janji resmi.
589
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
Jangan menerobos masuk ke sini seperti ini.
590
00:44:05,601 --> 00:44:07,853
Terima kasih atas sarannya,
591
00:44:07,936 --> 00:44:08,979
tapi alih-alih itu…
592
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
Saya akan melakukannya dengan cara saya.
593
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
Ya ampun, dia dingin sekali.
594
00:44:19,365 --> 00:44:21,617
Dia tidak akan membantuku sampai akhir.
595
00:44:23,160 --> 00:44:25,162
Tapi aku tidak akan pernah menyerah.
596
00:44:32,294 --> 00:44:33,921
saya kembali.
597
00:44:34,963 --> 00:44:38,842
Sudah larut malam. Makan malam sebelum berangkat.
Aku akan merebus ayam untukmu.
598
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
Tidak apa-apa.
Jika saya naik taksi, itu akan cepat.
599
00:44:42,346 --> 00:44:44,682
Anda naik taksi ke Seoul?
600
00:44:45,391 --> 00:44:48,644
Ya ampun, itu buang-buang uang.
601
00:44:49,603 --> 00:44:50,771
Tidak apa-apa…
602
00:44:53,357 --> 00:44:57,611
Bu, tahukah Anda
peternakan jamur di sana?
603
00:44:57,694 --> 00:45:01,698
Tentu saja. Saya bekerja di sana
dan menerima bayaran juga.
604
00:45:03,700 --> 00:45:06,787
Sebenarnya kamu benar.
Agak terlambat untuk kembali ke Seoul.
605
00:45:06,870 --> 00:45:09,415
Bolehkah aku menginap
hanya untuk malam ini?
606
00:45:23,762 --> 00:45:25,431
Ya ampun, ada apa?
607
00:45:25,514 --> 00:45:28,350
Ini kecil…
Kemarilah sebentar, sayang!
608
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
Oke. Apakah ada yang salah…
609
00:45:32,771 --> 00:45:34,940
Apa yang kamu lakukan?
Cepat ambil ayamnya!
610
00:45:35,023 --> 00:45:36,066
Ya, Bu.
611
00:45:38,193 --> 00:45:39,820
Bu, aku akan menangkap mereka!
612
00:45:41,155 --> 00:45:43,449
Brengsek. Hai!
613
00:45:43,532 --> 00:45:45,200
Ya ampun. Mereka jadi gila.
614
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
Ia mencoba menghentikanku!
615
00:45:50,205 --> 00:45:51,165
Mereka sedang berlari.
616
00:45:53,375 --> 00:45:54,918
Saya akan menangkap mereka, Bu. Brengsek.
617
00:45:55,002 --> 00:45:57,045
Mengapa mereka begitu cepat?
618
00:46:01,216 --> 00:46:02,259
Brengsek.
619
00:46:07,723 --> 00:46:09,016
Apa?
620
00:46:11,810 --> 00:46:13,103
Hai!
621
00:46:14,146 --> 00:46:15,606
Hai! Hei, Changsik!
622
00:46:17,357 --> 00:46:18,358
Hai!
623
00:46:21,862 --> 00:46:24,656
AYAM SANG-GEUM, YE-JIN
624
00:46:24,740 --> 00:46:26,158
Kamu sudah mati.
625
00:46:26,241 --> 00:46:27,576
Hai!
626
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Berhenti di situ!
627
00:46:30,871 --> 00:46:31,955
Hai!
628
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Hai! Berhenti di situ!
629
00:46:44,927 --> 00:46:45,969
Aku mengerti kamu!
630
00:46:57,814 --> 00:46:58,649
Kamu kecil…
631
00:46:59,775 --> 00:47:00,609
Hei!
632
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
Apa yang harus saya lakukan?
633
00:47:16,542 --> 00:47:17,376
Ya ampun.
634
00:47:18,544 --> 00:47:19,419
Apa yang sedang kamu lakukan?
635
00:47:21,129 --> 00:47:22,506
Nah, masalahnya…
636
00:47:27,970 --> 00:47:30,681
Apakah ini yang kamu bicarakan?
637
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Tidak, saya…
638
00:47:32,849 --> 00:47:34,268
Ini adalah kesalahpahaman.
639
00:47:34,351 --> 00:47:35,811
Jadi…
640
00:47:35,894 --> 00:47:38,105
Ayam Ms. Yang terbang melewati pagar Anda
641
00:47:38,188 --> 00:47:40,065
dan masuk ke rumahmu.
642
00:47:41,900 --> 00:47:44,111
-Seekor ayam?
-Ya, seekor ayam.
643
00:47:49,366 --> 00:47:50,409
Saya ingin membuat laporan.
644
00:47:56,540 --> 00:48:00,294
Yah, aku mencari kemana-mana,
tapi tidak ada jejak ayam.
645
00:48:00,377 --> 00:48:02,045
Apa? Itu tidak mungkin…
646
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
Aku bersumpah, ayamnya
terbang melewati pagar seperti ini.
647
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Bisakah kita bicara?
648
00:48:13,348 --> 00:48:14,182
Tidak terima kasih.
649
00:48:15,225 --> 00:48:16,602
Ayo.
650
00:48:17,185 --> 00:48:18,186
Sebentar saja.
651
00:48:22,357 --> 00:48:23,483
Apa itu?
652
00:48:23,567 --> 00:48:24,651
Lihat.
653
00:48:26,111 --> 00:48:27,613
Apakah Anda benar-benar harus bertindak sejauh ini?
654
00:48:28,530 --> 00:48:30,240
Saya cukup terkenal.
655
00:48:30,324 --> 00:48:32,242
Bagaimana jika mereka menulis artikel tentang saya?
656
00:48:32,326 --> 00:48:34,036
Kedengarannya seperti kekhawatiran yang tidak berarti.
657
00:48:34,119 --> 00:48:36,079
Itu terbang melewati pagar?
658
00:48:36,163 --> 00:48:37,539
Mungkin itu menggali di bawah tanah.
659
00:48:40,292 --> 00:48:42,711
Untuk saat ini, ayo pergi dan ngobrol di stasiun.
660
00:48:43,503 --> 00:48:44,796
Apa?
661
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
Tunggu. Tunggu sebentar.
662
00:48:47,424 --> 00:48:49,718
Saya akan berdebat
bahwa kita berdua bersalah.
663
00:49:00,228 --> 00:49:03,357
Bukan tabrak lari
pelanggaran yang lebih serius daripada pelanggaran?
664
00:49:04,149 --> 00:49:05,442
Oh benar.
665
00:49:05,525 --> 00:49:07,944
Kami memiliki ahli di bidang ini di sini.
666
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Petugas.
667
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
Nona Dam.
668
00:49:11,615 --> 00:49:12,616
Mari kita bicarakan hal ini.
669
00:49:19,289 --> 00:49:21,667
Anda seharusnya mempercayai apa yang saya katakan.
670
00:49:23,377 --> 00:49:24,544
Berapa biaya perbaikannya?
671
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
Setidaknya akan menjadi 10 juta won.
672
00:49:30,676 --> 00:49:31,635
Ini edisi terbatas.
673
00:49:34,262 --> 00:49:36,598
Tapi aku tidak sekejam itu.
674
00:49:36,682 --> 00:49:39,810
Ada cara yang sederhana dan mudah
untuk menyelesaikan masalah ini.
675
00:49:40,435 --> 00:49:43,689
Jika Anda memberi saya nomor pemilik peternakan,
Saya akan berpura-pura hal itu tidak terjadi.
676
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
Baiklah.
677
00:49:46,400 --> 00:49:47,317
Berapa nomor teleponnya?
678
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
Aku akan memberimu 10 juta won.
679
00:49:49,569 --> 00:49:50,445
Apa?
680
00:49:51,196 --> 00:49:54,533
Maksudku, aku bahkan tidak mendapatkannya
perkiraan yang tepat belum.
681
00:49:54,616 --> 00:49:56,785
Saya tidak ingin terlibat
dalam masalah ini lagi.
682
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
Jadi mari kita selesaikan sekarang.
683
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
Bagus. Saya akan sangat berterima kasih untuk itu.
684
00:50:02,249 --> 00:50:03,375
Tunggu.
685
00:50:06,628 --> 00:50:07,671
Apakah kamu ada waktu luang sebentar?
686
00:50:08,547 --> 00:50:10,507
PERJANJIAN
687
00:50:12,884 --> 00:50:15,011
Apakah kita benar-benar harus melangkah sejauh ini?
688
00:50:15,679 --> 00:50:17,889
Kalau begitu, aku akan membuatnya
keluhan resmi kepada HIT
689
00:50:17,973 --> 00:50:20,642
bahwa tuan rumah mereka menggunakan suatu acara
untuk mendapatkan informasi pribadi--
690
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya.
691
00:50:24,521 --> 00:50:27,566
Saya menulis ini dengan jelas dalam huruf besar.
692
00:50:28,817 --> 00:50:30,110
"Aku, Dam Ye-jin..."
693
00:50:30,610 --> 00:50:31,987
"Aku, Dam Ye-jin..."
694
00:50:32,070 --> 00:50:33,238
"...berjanji untuk tidak pernah..."
695
00:50:34,156 --> 00:50:36,783
-"…berjanji untuk tidak pernah mengunjungi Mechoori..."
-Matius.
696
00:50:40,162 --> 00:50:44,332
"...berjanjilah untuk tidak pernah berkunjung
Rumah Matthew Lee lagi."
697
00:50:44,416 --> 00:50:46,126
-Senang?
-TIDAK. Tulis alamatnya juga.
698
00:50:49,921 --> 00:50:51,089
Konyol…
699
00:50:57,971 --> 00:51:00,223
L'Étoile terus meminta pertemuan lagi.
700
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
Ini sangat menjengkelkan.
701
00:51:03,977 --> 00:51:06,938
Jangan khawatir. Saya sudah memberitahu mereka dengan jelas
bahwa kami tidak memperbarui kontrak.
702
00:51:08,899 --> 00:51:10,484
Bukankah sudah waktunya pulang?
703
00:51:10,567 --> 00:51:13,278
Rutinitas Anda lebih tepat
daripada jam tangan edisi terbatas saya.
704
00:51:14,112 --> 00:51:16,865
Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku terlambat bekerja.
705
00:51:17,491 --> 00:51:18,784
Astaga, begitu.
706
00:51:24,873 --> 00:51:27,042
-Ayo coba lagi.
-Jika kamu di sini untuk mengatakan itu, pergi saja.
707
00:51:27,125 --> 00:51:30,462
Melihat? Setelah apa yang dilakukan L'Étoile yang terkenal,
kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
708
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
Mari kita gunakan sendiri jamur ini
alih-alih memberikannya begitu saja.
709
00:51:33,882 --> 00:51:36,051
Anda bisa mengatur segalanya
dari awal hingga akhir.
710
00:51:36,134 --> 00:51:39,095
-Mu-won…
-Kamu melakukan apa yang kamu bisa.
711
00:51:39,179 --> 00:51:41,681
Tidak bisakah kamu fokus
atas apa yang telah kamu lakukan sampai sekarang
712
00:51:41,765 --> 00:51:43,975
bukannya hari itu?
713
00:51:55,695 --> 00:51:58,865
Saya Kang Mu-won,
pria yang tidak pernah menyerah!
714
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Jadi tidak bisakah kamu menyerah saja?
715
00:52:04,162 --> 00:52:05,247
Masuk ke dalam.
716
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
Anak nakal kecil ini.
717
00:52:14,840 --> 00:52:15,841
Hari yang kacau balau.
718
00:52:23,223 --> 00:52:25,642
Tapi siapa sebenarnya dia?
719
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Mantan selebriti?
720
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
Pewaris konglomerat?
721
00:52:35,193 --> 00:52:37,445
Mustahil. Apakah dia bersembunyi di sini
setelah melakukan penipuan?
722
00:52:41,825 --> 00:52:42,909
Tidak, bukan itu.
723
00:52:42,993 --> 00:52:44,619
Dia tidak terlihat seperti penjahat.
724
00:52:44,703 --> 00:52:47,831
Tapi sebaliknya, saya tidak mengerti
alasan untuk bertindak seperti itu.
725
00:52:49,749 --> 00:52:51,251
Apa itu?
726
00:52:57,007 --> 00:52:58,008
Tunggu sebentar.
727
00:52:58,717 --> 00:53:00,719
Saya tidak datang ke sini untuk menangkap ayam.
728
00:53:02,470 --> 00:53:04,598
Aku tidak akan pulang dengan tangan kosong kali ini.
729
00:53:22,908 --> 00:53:26,077
Jadi ini pasti terjadi
jamur noori bunga putih.
730
00:53:26,161 --> 00:53:28,538
Mereka terlihat jauh lebih baik secara langsung.
731
00:53:30,624 --> 00:53:32,125
Tunggu!
732
00:53:32,751 --> 00:53:34,002
Ayo.
733
00:53:34,085 --> 00:53:35,962
Ini bukan peternakanmu.
734
00:53:36,046 --> 00:53:38,048
Sebelumnya, kami berada di rumah Anda,
735
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
tapi tempat ini bukan milikmu,
jadi Anda tidak dapat mengklaim hak apa pun di sini.
736
00:53:41,468 --> 00:53:44,387
Bahkan jika aku dilaporkan,
pemilik peternakan harus melakukannya.
737
00:53:45,305 --> 00:53:46,514
Saya pengawas peternakan.
738
00:53:47,724 --> 00:53:51,394
Ayo. saya sudah melihatnya
pengawas peternakan terakhir kali.
739
00:53:51,478 --> 00:53:54,981
Jika kamu ingin mengusirku,
lalu hubungi pemilik peternakan
740
00:53:55,065 --> 00:53:57,359
dan suruh dia datang ke sini sekarang.
741
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
742
00:54:00,528 --> 00:54:01,905
Tur pertanian.
743
00:54:02,822 --> 00:54:03,823
Permisi.
744
00:54:03,907 --> 00:54:06,826
Tahukah kamu berapa banyak
Saya belajar tentang jamur ini?
745
00:54:06,910 --> 00:54:07,827
Hai!
746
00:54:07,911 --> 00:54:11,122
Mereka meningkatkan elastisitas kulit, mengurangi
ukuran pori-pori, dan memiliki manfaat antioksidan.
747
00:54:12,374 --> 00:54:15,251
Saya tahu mereka luar biasa,
tapi aku harus melihatnya sendiri.
748
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Tunggu!
749
00:54:31,309 --> 00:54:32,477
Anda tidak dapat masuk…
750
00:54:34,270 --> 00:54:36,815
Aku menarik kembali kata-kataku. Izinkan saya meminta maaf.
751
00:54:38,358 --> 00:54:40,652
Peternakan ini tidak hanya menakjubkan.
752
00:54:48,994 --> 00:54:50,036
Tunggu sebentar.
753
00:54:51,413 --> 00:54:52,414
Ya?
754
00:54:53,415 --> 00:54:54,499
Apa?
755
00:54:55,625 --> 00:54:56,626
Apa itu?
756
00:55:00,338 --> 00:55:01,214
Apa yang sedang kamu lakukan?
757
00:55:02,340 --> 00:55:04,426
Apakah Anda baru saja memasuki peternakan ini
758
00:55:04,509 --> 00:55:05,593
membawa barang seperti ini?
759
00:55:05,677 --> 00:55:06,636
BULU AYAM
760
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
Astaga, apa yang dilakukannya di sini?
761
00:55:10,140 --> 00:55:10,974
Keluar.
762
00:55:11,057 --> 00:55:12,267
Tapi…
763
00:55:13,601 --> 00:55:14,894
Ada bug!
764
00:55:16,396 --> 00:55:17,981
Di sini. Dan di sini juga.
765
00:55:18,648 --> 00:55:19,691
Apakah ini baik-baik saja?
766
00:55:19,774 --> 00:55:22,277
Anda tidak seharusnya mengomeli saya
tentang kebersihan saat ini.
767
00:55:22,360 --> 00:55:23,862
Itu bukti bahwa mereka organik.
768
00:55:23,945 --> 00:55:25,363
Bagaimana saya bisa percaya itu?
769
00:55:41,921 --> 00:55:44,716
Anda mengganggu pekerjaan saya,
jadi silakan pergi.
770
00:55:52,057 --> 00:55:54,392
Tapi kenapa kamu bekerja lembur sendirian?
771
00:55:55,727 --> 00:55:58,855
Apakah orang tua memaksamu melakukan segalanya
karena kamu yang termuda?
772
00:55:59,397 --> 00:56:00,398
Aduh Buyung.
773
00:56:06,613 --> 00:56:07,822
Brengsek itu.
774
00:56:09,741 --> 00:56:10,909
Astaga, cabang-cabang itu…
775
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Jangan sentuh jamurnya.
776
00:56:34,015 --> 00:56:35,642
Anda akan menurunkan nilainya.
777
00:56:36,518 --> 00:56:37,560
Ya, tuan.
778
00:56:58,748 --> 00:56:59,791
Apa?
779
00:57:03,711 --> 00:57:05,004
Kapan Anda pulang kerja?
780
00:57:07,507 --> 00:57:09,175
Ketika saya pikir saya sudah berbuat cukup.
781
00:57:31,281 --> 00:57:34,492
Saya pikir saya sudah berbuat cukup banyak di sini juga.
782
00:57:47,338 --> 00:57:48,339
Nona Dong.
783
00:57:50,216 --> 00:57:52,302
Aku akan melakukan peluncurannya
784
00:57:53,761 --> 00:57:54,762
untuk L'Étoile.
785
00:58:04,522 --> 00:58:05,899
-Halo?
-Hei.
786
00:58:06,983 --> 00:58:08,067
Sudahkah kamu memikirkannya
787
00:58:08,151 --> 00:58:09,486
ke dalam impian dan masa depan kita--
788
00:58:09,569 --> 00:58:10,695
Halo?
789
00:58:10,778 --> 00:58:11,779
Halo…
790
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
Sudah cukup, oke?
791
00:58:26,961 --> 00:58:28,129
Halo?
792
00:58:30,465 --> 00:58:31,466
Siapa ini?
793
00:58:31,549 --> 00:58:32,759
Pernahkah Anda memikirkannya?
794
00:58:35,094 --> 00:58:36,012
Apa?
795
00:58:36,095 --> 00:58:37,889
{\an8}Saya Kang Dong-koo dari Gangdong-gu.
796
00:58:41,184 --> 00:58:42,018
Hei, Dong-koo.
797
00:58:42,101 --> 00:58:44,187
Beritahu pamanmu jika dia terus melakukan ini,
798
00:58:44,270 --> 00:58:45,855
Aku sedang mengganti nomorku.
799
00:58:47,524 --> 00:58:49,651
Hei, kenapa kamu melakukan itu? Tunggu!
800
00:59:56,259 --> 00:59:57,135
PERJANJIAN
801
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
AKU, DAM YE-JIN, BERJANJI TIDAK PERNAH MENGUNJUNGI
RUMAH MATTHEW LEE LAGI
802
01:00:10,732 --> 01:00:12,358
Moon Gwon-pyeong.
803
01:00:12,442 --> 01:00:14,110
Mari kita bertemu dalam mimpiku.
804
01:00:16,195 --> 01:00:17,697
Apakah kamu nyaman?
805
01:00:17,780 --> 01:00:18,865
Bagus dan keren kan?
806
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
Ya, sangat keren.
807
01:00:22,076 --> 01:00:22,910
Kebaikan.
808
01:00:23,453 --> 01:00:25,330
Ngomong-ngomong, Bu.
809
01:00:25,413 --> 01:00:28,791
Kamu bilang kamu bekerja di peternakan jamur.
810
01:00:28,875 --> 01:00:30,960
Tahukah Anda nomor pemiliknya?
811
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Nomor teleponnya?
812
01:00:33,046 --> 01:00:36,090
Kami bertemu satu sama lain setiap hari.
Mengapa saya menelepon dia?
813
01:00:39,093 --> 01:00:40,094
Tidurlah.
814
01:00:40,178 --> 01:00:41,679
-Oke, selamat malam.
-Selamat malam.
815
01:00:42,764 --> 01:00:44,724
-Selamat tidur.
-Oke.
816
01:00:52,023 --> 01:00:53,983
Ini baru jam 10 malam.
817
01:01:16,381 --> 01:01:17,674
Tidak mungkin aku mengantuk saat ini.
818
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
Ini tidak akan berhasil.
819
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
burung hantu, belalang,
CICADA, CRICKET, KLIK BEETLE
820
01:02:21,237 --> 01:02:22,280
JUMAT, 1 AGUSTUS
821
01:02:22,363 --> 01:02:23,489
Ini baru tengah malam?
822
01:02:42,508 --> 01:02:45,094
Apakah ini nyata?
823
01:03:16,501 --> 01:03:18,836
Hei, Hae-seok.
824
01:03:18,920 --> 01:03:24,509
Ayo kita coba lagi.
825
01:03:24,592 --> 01:03:26,344
Ini akrostiknya. Beri aku suku kata.
826
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
827
01:03:29,889 --> 01:03:31,474
Lee, tolong, Hae-seok
828
01:03:31,557 --> 01:03:34,310
Hae, aku mohon padamu, Hae-seok
829
01:03:34,393 --> 01:03:36,395
Seok, kamu membuatku kesal juga
830
01:03:37,522 --> 01:03:38,397
Bagaimana menurut Anda?
831
01:03:43,736 --> 01:03:46,739
GANTI NOMOR TELEPON
832
01:03:46,823 --> 01:03:47,990
NOMOR ANDA TELAH BERUBAH
833
01:05:07,320 --> 01:05:08,696
-Siapa ini--
-Ibu.
834
01:05:12,199 --> 01:05:13,409
Halo?
835
01:05:13,492 --> 01:05:15,828
Bu, kenapa ibu tidak mengangkatnya?
836
01:05:42,939 --> 01:05:45,816
TERJUAL HABIS PADA ANDA
837
01:05:45,900 --> 01:05:51,822
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS AHN SANG-WOO
838
01:06:15,554 --> 01:06:17,807
{\an8}Kalian terlihat serasi bersama.
839
01:06:17,890 --> 01:06:19,809
{\an8}Maafkan aku
tentang kesalahpahaman kemarin.
840
01:06:19,892 --> 01:06:21,477
{\an8}Saya sangat mengerti. Anggap saja genap.
841
01:06:21,560 --> 01:06:22,770
{\an8}Bendungan Ye-jin?
842
01:06:22,853 --> 01:06:25,231
{\an8}Halo, ini Dam Ye-jin,
agen Anda untuk hari ini.
843
01:06:25,314 --> 01:06:27,400
{\an8}Apakah ini HIT?
Inikah caramu menangani sesuatu?
844
01:06:27,483 --> 01:06:29,068
{\an8}Saya di sini hari ini karena Anda menelepon saya.
845
01:06:29,151 --> 01:06:30,444
{\an8}Maukah kamu pergi?
846
01:06:30,528 --> 01:06:31,737
{\an8}Tuan. Lee!
847
01:06:34,031 --> 01:06:35,116
{\an8}Apa yang dia lakukan di sini?
848
01:06:35,866 --> 01:06:38,244
{\an8}Kamu benar-benar tidak mengenaliku?
849
01:06:38,327 --> 01:06:40,037
{\an8}Mari kita akhiri hubungan dengan L'Étoile selamanya.
850
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
{\an8}Kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Ini L'Étoile.
851
01:06:42,164 --> 01:06:43,916
{\an8}Tidak ada yang ingin Anda sampaikan kepada saya?
852
01:06:44,000 --> 01:06:45,418
{\an8}Saya harap kita tidak bertemu lagi.
853
01:06:49,922 --> 01:06:51,924
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park