1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 COMPLET POUR VOUS 2 00:01:04,898 --> 00:01:05,732 {\an8}Très bien. 3 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 {\an8}Je suis à Deokpung, donc je devrais suivre leurs règles stupides. 4 00:01:12,447 --> 00:01:13,698 {\an8}Je vais alors faire marche arrière avec ma voiture. 5 00:01:24,375 --> 00:01:26,044 Ca c'était quoi? Ce qui s'est passé? 6 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 Hé, que se passe-t-il ? 7 00:01:36,721 --> 00:01:39,849 Arrêtez d'appuyer sur ça ! Tu ne vois pas que j'essaie de bouger ? 8 00:01:41,059 --> 00:01:42,602 Qu'est-ce qu'il a ? 9 00:01:48,775 --> 00:01:50,193 Je ne peux pas croire ça. 10 00:02:16,594 --> 00:02:17,679 Vous ne déplacez pas votre voiture ? 11 00:02:17,762 --> 00:02:19,430 Je suis sûr que tu peux te faufiler. 12 00:02:20,140 --> 00:02:21,558 Tu ne peux pas partir comme ça. 13 00:02:23,643 --> 00:02:25,895 Je suis pressé en ce moment, 14 00:02:26,479 --> 00:02:28,690 alors frappe ou pousse ma voiture si tu veux. 15 00:02:30,650 --> 00:02:31,901 Oh, c'est vrai. 16 00:02:32,944 --> 00:02:33,987 Ma voiture est assez chère. 17 00:02:35,071 --> 00:02:36,406 Vous devriez garder cela à l’esprit. 18 00:02:38,950 --> 00:02:39,784 Excusez-moi. 19 00:02:40,952 --> 00:02:41,828 Excusez-moi! 20 00:02:42,745 --> 00:02:44,956 Où est la champignonnière ? 21 00:04:09,958 --> 00:04:12,460 Où est-il dans le monde ? 22 00:04:22,428 --> 00:04:24,180 Marcher comme ça, c'est un peu mieux. 23 00:04:24,847 --> 00:04:27,183 Bon sang. Pourquoi voulaient-ils que je les vende ? 24 00:04:27,267 --> 00:04:29,894 Bon sang, j'ai mal aux pieds. 25 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 Pourquoi me suis-tu ? 26 00:04:45,076 --> 00:04:46,911 -Quoi? -Pourquoi tu me suis ? 27 00:04:46,995 --> 00:04:48,204 Je viens juste de venir par ici. 28 00:04:54,544 --> 00:04:57,005 Je pense qu'il me suit vraiment. 29 00:04:58,840 --> 00:04:59,924 Bon sang. 30 00:05:20,987 --> 00:05:22,739 Vous me suivez vraiment. 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,616 Je ne fais que passer. 32 00:05:25,700 --> 00:05:27,327 Je n'arrive pas à y croire. 33 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 J'ai eu des hommes qui m'ont suivi dans leurs voitures de sport avant, 34 00:05:29,871 --> 00:05:32,415 mais un tracteur est une première. 35 00:05:32,498 --> 00:05:33,833 J'avoue que c'est assez unique. 36 00:05:34,542 --> 00:05:36,002 Mais, monsieur, 37 00:05:36,085 --> 00:05:38,921 je suis vraiment là juste pour rencontrer quelqu'un d'important. 38 00:05:39,005 --> 00:05:42,592 Alors, s'il vous plaît, ne me dérangez plus. Je vous le demande très gentiment. 39 00:05:44,844 --> 00:05:46,804 -Excusez-moi. - Bon sang, s'il te plaît, arrête. 40 00:05:47,847 --> 00:05:49,891 Attends, c'est bon. Laissez-moi vous demander. 41 00:05:49,974 --> 00:05:52,018 -Savez-vous où se trouve la champignonnière ? -Excusez-moi. 42 00:05:52,101 --> 00:05:54,020 Ce sont des champignons noori à fleurs blanches. 43 00:05:58,524 --> 00:06:00,610 Là-bas? Où? 44 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 Déplacez-vous là-bas pour que je puisse passer ! 45 00:06:05,490 --> 00:06:06,824 Quoi… Oh, mon Dieu ! 46 00:06:10,453 --> 00:06:11,287 Qu'est-ce que… 47 00:06:12,038 --> 00:06:14,332 Est-il fou ? 48 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 Excusez-moi! Hé! 49 00:06:20,630 --> 00:06:22,048 Les champignons ! 50 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 Les champignons noori à fleurs blanches ! 51 00:06:24,217 --> 00:06:25,551 Excusez-moi! Monsieur! 52 00:06:26,052 --> 00:06:27,970 Juste un instant, monsieur ! 53 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 Monsieur, laissez-moi juste regarder… 54 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Donc ça peut s'inverser ! 55 00:06:42,276 --> 00:06:43,361 Bon sang. 56 00:06:45,279 --> 00:06:48,491 Hé, tu as dit plus tôt ton tracteur ne pouvait pas faire marche arrière. 57 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 -Que veux-tu? -Eh bien… 58 00:06:52,411 --> 00:06:55,206 Cela ressemble à une champignonnière. Le propriétaire est-il à l'intérieur... 59 00:06:55,289 --> 00:06:56,290 Non. 60 00:06:57,500 --> 00:06:58,459 Excusez-moi. 61 00:06:58,543 --> 00:07:00,419 Tu n'as même pas vérifié si le propriétaire est à l'intérieur. 62 00:07:00,503 --> 00:07:02,964 S'il l'était, cela n'arriverait pas. 63 00:07:03,047 --> 00:07:03,881 Quoi? 64 00:07:05,091 --> 00:07:06,551 Quand le propriétaire viendra-t-il alors ? 65 00:07:06,634 --> 00:07:08,594 -Il ne sera pas là avant un moment. -Quoi? 66 00:07:10,304 --> 00:07:11,681 -Hé. -Dans ce cas, 67 00:07:11,764 --> 00:07:13,975 pourriez-vous s'il vous plaît le contacter pour moi ? 68 00:07:15,810 --> 00:07:17,812 Bien. je lui dirai 69 00:07:19,021 --> 00:07:22,191 que quelqu'un d'extrêmement impoli Je viens de faire irruption ici. 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,610 Eh bien, c'était ma première fois ici, alors… 71 00:07:24,694 --> 00:07:25,778 D'ailleurs, 72 00:07:25,862 --> 00:07:27,238 il déteste les gens comme ça. 73 00:07:29,198 --> 00:07:30,700 Je ne me suis pas présenté. 74 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 Je suis un hôte de téléachat de HIT Homeshopping. 75 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Je m'appelle Dam Ye-jin. 76 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE ACCUEIL SHOPPING HÔTE DAM YE-JIN 77 00:07:50,511 --> 00:07:51,679 Quoi ? Que fait-il ? 78 00:07:54,557 --> 00:07:55,391 Excusez-moi. 79 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Où vas-tu? 80 00:07:59,979 --> 00:08:00,897 Qu'est-ce que c'est? 81 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Quoi? 82 00:08:07,487 --> 00:08:08,529 Monsieur… 83 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Je n'arrive pas à croire ce type. 84 00:08:15,953 --> 00:08:16,787 Bon sang ! 85 00:08:17,788 --> 00:08:24,545 Le temps résoudra tout 86 00:08:52,573 --> 00:08:54,534 Il fait un peu sec aujourd'hui, alors vaporisez beaucoup d’eau. 87 00:08:55,117 --> 00:08:56,869 -D'accord. - Et voilà. 88 00:08:56,953 --> 00:08:57,828 Un peu plus doucement. 89 00:08:57,912 --> 00:08:59,247 D'accord. 90 00:09:08,422 --> 00:09:09,423 M. Parc. 91 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 Salut, Mechoori. 92 00:09:14,762 --> 00:09:16,264 Tu es revenu si vite. 93 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 Vous n'avez pas chargé une boîte de champignons. 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,185 Mon Dieu, j'ai dû l'oublier. 95 00:09:21,269 --> 00:09:24,480 Ne t'ai-je pas dit de te concentrer uniquement sur ton travail ? 96 00:09:24,564 --> 00:09:27,191 En tant que superviseur, vous êtes censé superviser ces choses. 97 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 Je viens de mettre un peu de musique pour garder notre énergie. 98 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 Kwang-mo a été pris en flagrant délit. 99 00:09:32,613 --> 00:09:33,656 Je savais qu'il le ferait. 100 00:09:34,323 --> 00:09:36,742 Il stimule le métabolisme et est un contrôle antiparasitaire efficace-- 101 00:09:36,826 --> 00:09:37,743 M. Parc. 102 00:09:38,536 --> 00:09:40,871 Cela servira à faire médicaments et produits de maquillage. 103 00:09:41,372 --> 00:09:43,708 Se relâcher comme ça est ici préjudiciable. 104 00:09:45,710 --> 00:09:47,295 Je ferai attention à partir de maintenant. 105 00:09:47,378 --> 00:09:48,629 Allumez. 106 00:09:48,713 --> 00:09:51,090 Je suis désolé 107 00:09:54,385 --> 00:09:57,305 C'est la dernière fois Je laisse cela glisser. 108 00:10:01,726 --> 00:10:02,685 Désolé. 109 00:10:03,269 --> 00:10:04,353 Je suis désolé… 110 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 Monsieur Parc ! 111 00:10:08,816 --> 00:10:11,986 Oh mon Dieu ! Ce sont les fleurs blanches des champignons noori, non ? 112 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 -Tu es toujours là ? -J'étais sur le point de partir. 113 00:10:14,864 --> 00:10:16,824 Mais as-tu il reste des pantoufles ici ? 114 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Je les paierai au prix fort. 115 00:10:18,367 --> 00:10:19,285 Non. 116 00:10:19,368 --> 00:10:20,870 Ne sois pas comme ça. Aide-moi juste. 117 00:10:20,953 --> 00:10:23,914 Je ne peux pas faire un pas de plus avec ces talons. 118 00:10:27,877 --> 00:10:30,963 Tu ne peux pas me faire continuez à marcher dans cet état, n'est-ce pas ? 119 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 S'il te plaît. 120 00:10:37,178 --> 00:10:38,846 Alors, donne-moi au moins des sacs en plastique… 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,057 Pourquoi as-tu couru avec ces talons, de toute façon ? 122 00:10:41,140 --> 00:10:45,353 Je ne pouvais pas laisser ma chance pour rencontrer le propriétaire de la ferme, s'enfuir. 123 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Même si je me cassais les orteils, je devais courir. 124 00:10:53,194 --> 00:10:54,570 Suis-moi. 125 00:11:00,618 --> 00:11:02,870 Pas besoin de payer. Prends-en juste une paire. 126 00:11:04,705 --> 00:11:06,290 Si tu continues à flâner, 127 00:11:06,374 --> 00:11:08,125 Je vais vous dénoncer pour entrave aux affaires. 128 00:11:13,589 --> 00:11:14,840 Il y en a plus ici. 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,052 Mais… 130 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 Il n'y a rien que je puisse porter… 131 00:11:22,264 --> 00:11:23,099 Bon sang… 132 00:11:31,607 --> 00:11:32,525 Bon sang. 133 00:11:33,484 --> 00:11:35,528 Comment veulent-ils que je les porte ? 134 00:11:51,168 --> 00:11:52,378 Je m'appelle Dam Ye-jin. 135 00:11:53,379 --> 00:11:55,923 je ne recule pas une fois que j'ai pris ma décision. 136 00:12:03,264 --> 00:12:04,098 Quoi? 137 00:12:05,182 --> 00:12:06,517 Que font-ils ? 138 00:12:11,522 --> 00:12:15,276 Est-ce qu'ils volent des trucs ? 139 00:12:17,153 --> 00:12:18,988 Très bien, alors. 140 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Essayez quelque chose de drôle, 141 00:12:21,699 --> 00:12:23,868 et je parlerai de vous au propriétaire. 142 00:12:28,873 --> 00:12:30,291 Pop, pop 143 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 Tournoyant 144 00:12:34,920 --> 00:12:36,589 Tout est fait. 145 00:12:36,672 --> 00:12:38,132 M. Parc. Attendez. 146 00:12:41,093 --> 00:12:41,927 Quoi? 147 00:12:46,932 --> 00:12:48,434 Il en reste encore beaucoup ici. 148 00:12:48,517 --> 00:12:49,977 Il faut les retirer proprement. 149 00:12:50,936 --> 00:12:53,689 C'est normal d'en manquer un ou deux. 150 00:12:53,772 --> 00:12:54,773 M. Parc. 151 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Ceux qui vous manquent provoqueront de la moisissure 152 00:12:57,693 --> 00:12:59,195 et ruiner tout un substrat. 153 00:13:00,654 --> 00:13:01,655 Oui Monsieur. 154 00:13:09,580 --> 00:13:11,248 Je dois rentrer, 155 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 alors assurez-vous de les nettoyer correctement. 156 00:13:15,085 --> 00:13:16,086 Mais il y a tellement de choses… 157 00:13:16,670 --> 00:13:17,922 Quoi ? 158 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Rose. 159 00:13:30,893 --> 00:13:34,188 Ma chère Rose. Tu m'as tellement manqué ! 160 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Retournons à Séoul... 161 00:13:39,568 --> 00:13:40,778 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 162 00:13:40,861 --> 00:13:42,363 Qui t'a fait ça ? 163 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 Certainement pas! 164 00:13:44,240 --> 00:13:45,574 Tu ne peux pas partir comme ça. 165 00:13:45,658 --> 00:13:48,202 Frappez ou poussez ma voiture si vous le souhaitez. 166 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Excusez-moi. 167 00:13:50,204 --> 00:13:51,664 Ce tracteur ! 168 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 Il a vraiment heurté ma voiture ? 169 00:13:55,543 --> 00:13:57,378 C'est totalement… 170 00:13:57,461 --> 00:13:59,255 Ce fou ! 171 00:14:04,093 --> 00:14:05,719 Dépêchez-vous et déplacez votre voiture. 172 00:14:08,347 --> 00:14:11,183 Savez-vous à quel point les agriculteurs sont occupés ? Ne bloquez pas cette foutue route. 173 00:14:11,767 --> 00:14:14,144 Et il fait si chaud aujourd'hui. Allez. 174 00:14:14,228 --> 00:14:15,187 Dépêchez-vous et bougez ! 175 00:14:18,524 --> 00:14:19,692 Droite. 176 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Ce n'est pas le seul tracteur par ici. 177 00:14:22,695 --> 00:14:24,947 Je suis un imbécile fou pour avoir laissé ma voiture ici. 178 00:14:26,031 --> 00:14:29,952 Je n'ai même pas pu voir le propriétaire, et je n'ai rencontré qu'un imbécile fou. 179 00:14:40,588 --> 00:14:42,840 Je suis un hôte de téléachat de HIT Homeshopping. 180 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 Je m'appelle Dam Ye-jin. 181 00:14:47,928 --> 00:14:48,762 Méchoori ? 182 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Salut, Mechoori. 183 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Que fait-il ? 184 00:14:53,058 --> 00:14:54,101 Hé, patron ! 185 00:14:54,602 --> 00:14:55,978 À quoi réfléchissez-vous si profondément ? 186 00:14:57,271 --> 00:14:58,397 Ce n'est rien. 187 00:14:58,480 --> 00:14:59,481 Venez ici. 188 00:15:08,073 --> 00:15:09,491 CHANGSIK IL NE MORD PAS 189 00:15:11,452 --> 00:15:12,578 Changsik. 190 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 Méchoori ! 191 00:15:23,339 --> 00:15:25,132 -Méchoori ! -Hé, Sang-geum ! 192 00:15:26,300 --> 00:15:27,468 Méchoori. 193 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 Som-yi. 194 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 Que faites-vous ici? Et l’école ? 195 00:15:33,140 --> 00:15:35,809 Ne le dis pas à ma sœur. 196 00:15:35,893 --> 00:15:36,727 Non. 197 00:15:36,810 --> 00:15:38,437 Vous avez des ennuis maintenant. 198 00:15:38,520 --> 00:15:40,439 Vous savez à quoi ressemble Mechoori. 199 00:15:40,522 --> 00:15:43,442 Bon sang. Très bien, j'y vais. 200 00:15:43,525 --> 00:15:48,113 Mon Dieu, tu es venu par hasard juste à temps pour que j'aille au marché. 201 00:15:48,197 --> 00:15:51,200 Bon sang, Mechoori est venu à ce moment-là, exprès. 202 00:15:51,867 --> 00:15:52,868 Je ne faisais que passer. 203 00:15:52,952 --> 00:15:54,370 Vous la conduisez toujours. 204 00:15:55,537 --> 00:15:57,289 -Som-yi. -D'accord, je pars. 205 00:16:01,001 --> 00:16:03,253 -Je t'emmène seulement jusqu'à la route principale. -D'accord. 206 00:16:07,466 --> 00:16:09,760 Bonjour, je suis à l'entrée du village de Deokpung. 207 00:16:09,843 --> 00:16:12,221 Ma roue arrière est coincée, et mon rétroviseur a été brisé. 208 00:16:12,304 --> 00:16:13,389 Je ne peux donc pas bouger. 209 00:16:13,472 --> 00:16:15,808 Quoi? Cela prend trois heures ? 210 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 J'ai un live à faire ce soir. 211 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 Je suis animatrice à la télé. 212 00:16:22,314 --> 00:16:24,066 Très bien, alors… 213 00:16:26,110 --> 00:16:27,319 Réfléchis, Ye-jin. 214 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Tu dois retourner à Séoul dans quatre heures. 215 00:16:31,156 --> 00:16:32,866 Le bus ! Droite. 216 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Du village de Deokpung, Anyong-gun… 217 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 TOUT JEUNE-GUN, SÉOUL 218 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 Le bus pour Séoul… 219 00:16:38,956 --> 00:16:39,999 TARIF STANDARD 19 000 WON 220 00:16:40,082 --> 00:16:41,291 Je peux prendre celui de 14h30. un. 221 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Il ne reste que 30 minutes ? 222 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Certainement pas. 223 00:18:16,220 --> 00:18:17,596 Attends, arrête ! 224 00:18:20,307 --> 00:18:21,642 Excusez-moi! 225 00:18:22,309 --> 00:18:23,602 Hé! 226 00:18:24,895 --> 00:18:26,688 C'est tellement venteux et agréable. 227 00:18:26,772 --> 00:18:27,689 -Tellement gentil. -Exactement. 228 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Hé! 229 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Attendez! 230 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Regardez ces nuages. 231 00:18:34,029 --> 00:18:35,739 Mon Dieu ! 232 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Ils sont si beaux ! 233 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Attendez! 234 00:18:53,298 --> 00:18:54,174 Hé! 235 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 Pouvez-vous s'il vous plaît me conduire à la gare routière ? 236 00:18:58,804 --> 00:18:59,638 Hé… 237 00:19:10,732 --> 00:19:13,277 Hé! Arrêt! 238 00:19:13,360 --> 00:19:15,154 -Méchoori ! -Oh, mon Dieu. 239 00:19:16,238 --> 00:19:18,615 Arrêtez-vous, Mechoori ! 240 00:19:18,699 --> 00:19:20,117 Hé, allez ! 241 00:19:20,200 --> 00:19:22,161 Mon Dieu ! 242 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 J'ai dit de t'arrêter ! 243 00:19:24,079 --> 00:19:26,081 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Oh, mon Dieu. 244 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Ça fait mal. 245 00:20:00,240 --> 00:20:01,533 Que veux-tu avec ça ? 246 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Quoi? 247 00:20:06,622 --> 00:20:07,956 Cela dépassait juste. 248 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Est-ce que ça va ? 249 00:20:20,969 --> 00:20:22,179 Oui, je vais bien. 250 00:20:22,262 --> 00:20:23,764 -Bonté. -Tu n'es blessé nulle part ? 251 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Tu es si jolie. 252 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Merci. 253 00:20:27,351 --> 00:20:28,477 Madame. 254 00:20:28,560 --> 00:20:30,103 La gare routière… 255 00:20:30,187 --> 00:20:31,396 Est-ce loin d'ici ? 256 00:20:32,022 --> 00:20:33,982 Cela ne prendra pas de temps quand tu montes dans le bus. 257 00:20:34,816 --> 00:20:36,151 C'est un soulagement. Merci. 258 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Mon Dieu, j'étais presque trop tard. 259 00:20:41,698 --> 00:20:43,242 Madame, juste un instant. 260 00:20:43,325 --> 00:20:44,618 Excusez-moi. Désolé. 261 00:20:53,919 --> 00:20:54,836 Qu'est-ce que c'est? 262 00:20:56,338 --> 00:20:57,589 Espèce de petit… 263 00:21:01,009 --> 00:21:03,553 Mon Dieu, vous êtes un invité spécial de Séoul. 264 00:21:03,637 --> 00:21:05,931 Vous devriez vous asseoir à la meilleure place. 265 00:21:07,516 --> 00:21:08,475 Droite. 266 00:21:09,101 --> 00:21:10,978 Mon Dieu, tu es si jolie. 267 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Regardez comme sa silhouette est belle. 268 00:21:17,526 --> 00:21:20,529 -Et elle est si mince. -Elle est juste incroyable ! 269 00:21:21,029 --> 00:21:22,322 Il pourrait pleuvoir ce soir, 270 00:21:23,031 --> 00:21:24,908 alors gros plan et viens tôt si les affaires sont lentes. 271 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 Ne risquez pas votre vie pour quelques centimes. 272 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 -Bonté. Merci. -Allons-y. 273 00:21:31,707 --> 00:21:32,791 Je vais bien. 274 00:21:32,874 --> 00:21:34,293 Moi. Aide-moi. 275 00:21:35,669 --> 00:21:37,004 Merci. 276 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Et voilà, Sang-geum. 277 00:21:58,567 --> 00:22:01,361 Attendez. je serai bientôt de retour avec un devis de réparation détaillé. 278 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 -Allez, chérie. -Oui, madame. 279 00:22:13,582 --> 00:22:14,666 OK, entre. 280 00:22:17,461 --> 00:22:19,379 -Dépêchez-vous déjà. -D'accord. 281 00:22:19,463 --> 00:22:20,797 C'est quoi tout ça ? 282 00:22:20,881 --> 00:22:22,174 {\an8}Pour l'amour de Dieu. 283 00:22:22,257 --> 00:22:24,259 {\an8}À MUPO 284 00:22:24,968 --> 00:22:26,553 C'est parti. 285 00:22:29,514 --> 00:22:31,433 -Oh mon Dieu ! -Mon Dieu ! 286 00:22:44,529 --> 00:22:45,363 Qu'est-ce que c'est ça? 287 00:22:45,947 --> 00:22:47,199 Que fait-il ? 288 00:22:47,282 --> 00:22:49,534 -Tu vas bien ? Oh, mon Dieu. -Ouais. 289 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 Mon Dieu. 290 00:22:51,036 --> 00:22:52,162 Bon sang. 291 00:22:53,955 --> 00:22:56,333 Hé! Que fais-tu? 292 00:22:56,416 --> 00:22:57,417 Quel est ton problème ? 293 00:23:03,006 --> 00:23:05,550 Ce petit… Il est fou ? 294 00:23:11,848 --> 00:23:12,849 Quoi? 295 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Essayez-vous de provoquer une bagarre ? 296 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 Regardez l'heure, pas moi. 297 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 Il est 14h07. 298 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 Vous êtes censé partir à 14h10. 299 00:23:31,243 --> 00:23:33,662 Est-ce votre première fois dans un bus local ? 300 00:23:33,745 --> 00:23:35,205 Parfois, nous devons être flexibles... 301 00:23:35,288 --> 00:23:36,706 Ce n'est pas la première fois. 302 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 Et le sens de "flexible" dans notre village 303 00:23:39,251 --> 00:23:41,670 c'est quand les aînés presser quatre choux de kimchi 304 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 dans des contenants alimentaires pour vous au lieu de trois. 305 00:23:44,840 --> 00:23:47,467 Pour un bus qui vient seulement deux fois par jour avec un intervalle de cinq heures, 306 00:23:48,051 --> 00:23:51,096 il semble que les règles comptent plus que d'être flexible. 307 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 Hé, c'est… 308 00:23:53,348 --> 00:23:54,432 Regardez… 309 00:23:55,517 --> 00:23:57,269 Incroyable ! 310 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 Très bien, alors. 311 00:24:04,025 --> 00:24:06,695 Nous partirons à 14h10. 312 00:24:12,033 --> 00:24:13,034 Je vais le faire. 313 00:24:15,245 --> 00:24:16,872 Est-ce que ça va ? 314 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 -Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? -Je vais bien. 315 00:24:22,669 --> 00:24:23,962 Est-ce que tout va bien ? 316 00:24:27,132 --> 00:24:28,216 Excusez-moi. 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 Merci. 318 00:24:45,233 --> 00:24:46,318 Devez-vous vous asseoir ici ? 319 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 Quoi? 320 00:24:50,864 --> 00:24:51,823 {\an8}SIÈGE PRIORITAIRE 321 00:24:52,449 --> 00:24:53,491 Oh, mon Dieu. 322 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 Je suis désolé. 323 00:25:08,632 --> 00:25:10,091 Bon sang. 324 00:25:10,842 --> 00:25:12,636 Je continue de perdre la face devant lui. 325 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Oui? 326 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Il va s'absenter de la ferme pendant un moment ? 327 00:25:24,397 --> 00:25:26,816 Il semble qu'il savait que nous venions et nous a évité volontairement. 328 00:25:29,110 --> 00:25:30,445 Pourtant, tu as bien fait. 329 00:25:30,946 --> 00:25:32,113 Très bien, au revoir. 330 00:25:43,541 --> 00:25:45,001 RAPPORT DE PERFORMANCE DU BARRAGE YE-JIN 331 00:25:46,127 --> 00:25:47,545 Vous avez fait une vérification d'antécédents ? 332 00:25:48,171 --> 00:25:49,256 Je te l'ai dit. 333 00:25:49,339 --> 00:25:51,132 Je ne suivrai pas les méthodes de ma sœur. 334 00:25:51,216 --> 00:25:53,718 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 335 00:25:55,011 --> 00:25:57,347 En parcourant celui de Mme Dam historique de diffusion, 336 00:25:57,430 --> 00:25:58,974 J'ai remarqué quelque chose d'étrange. 337 00:25:59,808 --> 00:26:03,395 Outre sa première émission, elle n'a jamais vendu de cosmétiques. 338 00:26:03,478 --> 00:26:07,482 Alors pourquoi aurait-elle personnellement envoyer une offre à L'Étoile ? 339 00:26:07,565 --> 00:26:10,568 Je m'inquiète de ses intentions. 340 00:26:10,652 --> 00:26:14,364 Pour moi, cela ressemble juste à elle a réussi à lancer de nouvelles marques. 341 00:26:14,906 --> 00:26:16,992 Sommes-nous vraiment confrontés aux mêmes données ? 342 00:26:17,701 --> 00:26:20,620 Veuillez regarder la dernière page, monsieur. 343 00:26:31,089 --> 00:26:34,050 INCIDENT DE LA CRÈME BONNE MATIN 2020 344 00:26:34,134 --> 00:26:35,927 Qu’est-ce que ça fait d’être chez HIT ? 345 00:26:36,469 --> 00:26:38,596 Tu veux dire, qu'est-ce que ça fait revenir à HIT ? 346 00:26:38,680 --> 00:26:40,598 Nous sommes alliés maintenant. 347 00:26:43,935 --> 00:26:47,814 Alors, qu'arrivera-t-il à Dam Ye-jin ? 348 00:26:47,897 --> 00:26:50,442 Nous nous sommes déjà croisés, donc ça me dérange. 349 00:26:51,026 --> 00:26:54,112 C'est vrai… Vous vous êtes déjà rencontré. 350 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Je pense la laisser se lancer L'essence de L'Étoile. 351 00:26:58,325 --> 00:26:59,200 L'Étoile ? 352 00:27:00,118 --> 00:27:02,954 Tu ne la mets pas aux commandes encore des cosmétiques, n'est-ce pas ? 353 00:27:03,038 --> 00:27:06,458 Cela fait cinq ans, et tu es revenu aussi. 354 00:27:06,541 --> 00:27:09,711 Le barrage Ye-jin d'aujourd'hui peut facilement le retirer. 355 00:27:09,794 --> 00:27:10,795 Hyun-ki, 356 00:27:12,005 --> 00:27:13,798 sommes-nous vraiment alliés ? 357 00:27:19,346 --> 00:27:21,890 Prenons notre repas la prochaine fois. 358 00:27:43,161 --> 00:27:45,914 Moi, Song Myeong-hwa, mettre mon nom sur ce produit 359 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 et je le recommande en toute confiance. 360 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 Notre crème Bonjour 361 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 est sans danger pour les peaux sensibles, 362 00:27:50,794 --> 00:27:53,922 et même les nourrissons et les enfants peut l'utiliser sans souci. 363 00:27:54,005 --> 00:27:56,549 {\an8}Bonjour Crème, la crème pour toute votre famille. 364 00:27:56,633 --> 00:27:58,176 {\an8}Essayez-le aujourd'hui. 365 00:28:00,970 --> 00:28:03,890 {\an8}Nous venons tout juste d'être complet ! 366 00:28:12,607 --> 00:28:14,692 {\an8}Une émission de téléachat a suscité le buzz 367 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 {\an8}avec l'apparence de l'actrice bien-aimée Song Myeong-hwa. 368 00:28:17,612 --> 00:28:20,448 {\an8}Cependant, les substances nocives ont été trouvés dans la crème qu'ils vendaient. 369 00:28:20,532 --> 00:28:22,742 {\an8}De nombreux utilisateurs avec des affections cutanées inflammatoires 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,829 {\an8}ont souffert d'effets secondaires graves. 371 00:28:25,912 --> 00:28:29,958 À partir d'aujourd'hui, je prendrai ma retraite de ma carrière d'acteur. 372 00:28:30,041 --> 00:28:31,292 L'avez-vous vraiment utilisé vous-même ? 373 00:28:31,376 --> 00:28:33,962 -Où sont les excuses aux victimes ? -Vous n'avez pas laissé tomber les gens ? 374 00:28:38,716 --> 00:28:42,554 L'Étoile est une marque de beauté qui a été lancé il y a sept ans 375 00:28:42,637 --> 00:28:45,098 par le célèbre mondialement Groupe de luxe français Desruets. 376 00:28:45,181 --> 00:28:49,060 Au début, ça a grandi progressivement avec des parfums et des cosmétiques de couleur. 377 00:28:49,144 --> 00:28:50,478 Mais il y a trois ans, 378 00:28:50,562 --> 00:28:54,107 leur produit La Fin Essence est devenu viral dès son lancement. 379 00:28:54,190 --> 00:28:56,901 Et maintenant, L'Étoile est la marque signature du groupe. 380 00:28:56,985 --> 00:28:59,028 Et son directeur exécutif Eric Seo... 381 00:28:59,112 --> 00:29:00,989 -J'ai une question. -Oui? 382 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 Pourquoi son nom de famille est Seo ? 383 00:29:04,200 --> 00:29:07,579 Il est coréen et sa mère s'est remariée avec le PDG de Desruets. 384 00:29:07,662 --> 00:29:10,457 D'ailleurs, la première épouse de Desruets était également coréen. 385 00:29:10,540 --> 00:29:13,209 Et sa fille aînée est le directeur général adjoint de L'Étoile. 386 00:29:14,669 --> 00:29:16,379 Ce n’est pas le moment de bavarder. 387 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Bon, je vais continuer alors. 388 00:29:18,548 --> 00:29:20,258 La pièce signature de L'Étoile, La Fin Essence… 389 00:29:20,341 --> 00:29:24,345 Dam Ye-jin, tu pars franchir la ligne ? 390 00:29:24,971 --> 00:29:27,265 Tu penses que je n'ai pas vendu de bijoux parce que je ne pouvais pas ? 391 00:29:28,349 --> 00:29:31,102 Accueillir. Cela fait si longtemps. 392 00:29:31,186 --> 00:29:32,061 Par ici, s'il vous plaît. 393 00:29:36,316 --> 00:29:38,234 Pouvons-nous garantir un stock suffisant de ceci 394 00:29:38,318 --> 00:29:40,528 pour que nous puissions être à l'heure pour les vacances le mois prochain ? 395 00:29:40,612 --> 00:29:43,364 -Eh bien, c'est… -C'est une édition limitée, non ? 396 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Eh bien, pour celui-ci… 397 00:29:46,659 --> 00:29:49,788 Mme Dam Ye-jin est déjà je vais le vendre, alors… 398 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 -Merde Ye-jin ? -Oui. 399 00:29:56,127 --> 00:29:58,129 Il manque un peu de détails. 400 00:29:58,213 --> 00:29:59,589 -Ouais. Le détail. -Droite. 401 00:30:00,340 --> 00:30:01,174 Ici. 402 00:30:01,883 --> 00:30:02,884 Et ça ? 403 00:30:03,676 --> 00:30:06,387 -MS. Dam a également choisi celui-ci… -Mon erreur. 404 00:30:06,471 --> 00:30:07,931 Au lieu de cela… 405 00:30:08,014 --> 00:30:08,890 Celui-là ! 406 00:30:08,973 --> 00:30:11,893 Mme Dam a également choisi celui-là. 407 00:30:12,852 --> 00:30:15,396 Vous plaisantez j'espère? Tout a été pris par Dam Ye-jin. 408 00:30:15,480 --> 00:30:17,106 Êtes-vous en train de me dire de vendre les restes ? 409 00:30:17,190 --> 00:30:18,525 Non, bien sûr que non ! 410 00:30:19,526 --> 00:30:20,360 Et celui-là ? 411 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 C'est tellement adorable ! 412 00:30:24,030 --> 00:30:25,657 N'est-ce pas mignon ? 413 00:30:29,619 --> 00:30:31,120 Cette fonctionnalité est mignonne. 414 00:30:31,204 --> 00:30:32,288 Pouvons-nous avoir suffisamment de stock ? 415 00:30:32,372 --> 00:30:35,583 Oui, Mme Dam a dit que le porte-clés était trop flashy, alors elle n'a pas choisi... 416 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Je ne le vendrai pas non plus alors ! Je ne le ferai pas ! 417 00:30:44,092 --> 00:30:45,885 Il semble que Mme Dong ait frappé en premier. 418 00:30:45,969 --> 00:30:47,804 16 AOÛT, PREMIER LANCEMENT EN CORÉE UNIQUEMENT AU COUP 419 00:30:47,887 --> 00:30:48,888 Hé. 420 00:30:49,806 --> 00:30:52,725 Vous avez dit que vous ne faisiez pas de cosmétiques. Est-ce à cause de perdre votre place ? 421 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Yun-ji. 422 00:30:53,726 --> 00:30:56,521 Je n'étais pas d'accord avec ça, alors ne vous énervez pas autant. 423 00:30:56,604 --> 00:30:58,523 La date est juste là. Tu penses que je suis stupide ? 424 00:30:59,899 --> 00:31:01,109 Hé. 425 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 Est-ce votre vengeance ? 426 00:31:08,032 --> 00:31:09,492 -As-tu peur ? -Hé! 427 00:31:10,368 --> 00:31:11,661 Que penses-tu faire ? 428 00:31:13,830 --> 00:31:14,831 Mme Dong. 429 00:31:14,914 --> 00:31:15,874 C'est quoi cette pub ? 430 00:31:17,292 --> 00:31:18,334 C'est exactement ce que vous voyez. 431 00:31:18,418 --> 00:31:19,544 Mais malheureusement, 432 00:31:20,169 --> 00:31:21,880 Ye-jin dit qu'elle n'était pas d'accord. 433 00:31:29,345 --> 00:31:30,221 Vous ne pouvez pas le faire ? 434 00:31:32,390 --> 00:31:35,935 Vas-tu poignarder vos collègues à l'arrière ? 435 00:31:40,189 --> 00:31:43,651 Mais ils comptent toujours sur vous. 436 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 Mme Dong. 437 00:31:55,705 --> 00:31:58,333 BARRAGE YE-JIN 438 00:32:16,059 --> 00:32:19,938 Mme Michelle les a envoyés. Elle a dit que tu les adorerais. 439 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Voilà à quoi ressemble ma sœur. 440 00:32:29,197 --> 00:32:31,866 M. Cha, choisissez-en un pour moi. 441 00:32:32,784 --> 00:32:33,618 Moi? 442 00:32:35,161 --> 00:32:37,413 Choisissez n'importe quoi. Ce sont tous d'excellents albums. 443 00:32:38,373 --> 00:32:41,167 Quel sera le premier disque J'écoute en Corée ? 444 00:32:41,876 --> 00:32:42,919 Je suis surexcité. 445 00:33:30,758 --> 00:33:31,592 Pardon? 446 00:33:36,222 --> 00:33:37,515 Ce parapluie. 447 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 Où l'as-tu acheté ? 448 00:34:23,853 --> 00:34:26,064 -Ça s'est arrêté. -Tu as raison. 449 00:34:27,565 --> 00:34:28,524 Cet endroit… 450 00:34:29,692 --> 00:34:31,319 -Connaissez-vous cet endroit ? -Oui. 451 00:34:31,944 --> 00:34:35,281 Je suis venu ici une fois mais j'ai oublié le nom, donc je l'avais cherché. 452 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Je n'arrive pas à croire que je l'ai trouvé. 453 00:34:38,367 --> 00:34:41,204 Il faut essayer leurs croissants. Ce sont les meilleurs que j'ai jamais eu. 454 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Je les recommande totalement. 455 00:34:44,499 --> 00:34:47,877 Aimeriez-vous déjeuner ici demain ? 456 00:34:50,254 --> 00:34:51,255 Ça a l'air bien. 457 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Bien. 458 00:34:59,722 --> 00:35:00,681 Eh bien… 459 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 Je sais que cela peut paraître étrange, 460 00:35:03,684 --> 00:35:05,561 mais tu crois au destin ? 461 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Quoi? 462 00:35:09,398 --> 00:35:11,109 Si vous croyez au destin, 463 00:35:12,568 --> 00:35:16,197 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas ici demain ? 464 00:36:27,894 --> 00:36:31,731 Je suppose que vous deux n'étaient pas destinés à être ensemble. 465 00:36:37,570 --> 00:36:38,404 Je suis désolé. 466 00:36:39,989 --> 00:36:42,700 Je le pensais aussi, mais j'avais peut-être tort. 467 00:36:44,368 --> 00:36:45,203 Pardon? 468 00:36:46,454 --> 00:36:48,164 Je vais y arriver cette fois. 469 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Méchoori. 470 00:37:28,454 --> 00:37:29,956 Il y a une fuite dans la maison. 471 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 Vous avez dit qu'il y avait une fuite. 472 00:37:39,840 --> 00:37:41,759 Je voulais que tu manges des pommes de terre. 473 00:37:41,842 --> 00:37:43,344 Je ne peux pas manger tout ça. 474 00:37:43,427 --> 00:37:44,845 Ne sois pas si froid. 475 00:37:44,929 --> 00:37:46,722 Ensuite, je vais simplement les jeter. 476 00:37:46,806 --> 00:37:47,640 Trois… 477 00:37:49,976 --> 00:37:51,936 J'en aurai juste trois. Je saute généralement le petit-déjeuner. 478 00:37:52,019 --> 00:37:54,355 Cinq. Je vais les compter. 479 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Merci pour la nourriture. 480 00:38:08,661 --> 00:38:12,456 Tout le monde, j'ai l'impression de marcher à travers une forêt de cyprès en ce moment. 481 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 {\an8}Comment dois-je expliquer cela ? 482 00:38:14,792 --> 00:38:16,877 {\an8}Hé, ce n'est pas cette fille ? 483 00:38:16,961 --> 00:38:19,588 {\an8}Je me sens rafraîchi dès que je respire. 484 00:38:20,214 --> 00:38:22,508 {\an8}Pour tous ceux d'entre vous qui sont occupés par le travail… 485 00:38:22,591 --> 00:38:24,552 {\an8}Est-ce un zéro ou un huit ? 486 00:38:24,635 --> 00:38:26,220 {\an8}…c'est le produit parfait. 487 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 {\an8}Regardez ça. 488 00:38:27,930 --> 00:38:29,849 Salut, Mechoori. 489 00:38:29,932 --> 00:38:31,183 Appuyez sur les chiffres pour moi. 490 00:38:31,267 --> 00:38:32,685 Je dois en acheter un. 491 00:38:32,768 --> 00:38:36,522 La chaleur se propage à travers tout votre corps. 492 00:38:36,605 --> 00:38:39,608 {\an8}Voyez-vous toute cette sueur ? 493 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 Que fais-tu ? Je dois l'acheter avant qu'ils ne soient épuisés. 494 00:38:46,365 --> 00:38:48,451 Allez simplement dans un sauna. Je t'emmène. 495 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 {\an8}Il n'est pas nécessaire d'aller au sauna par ce temps chaud. 496 00:38:51,996 --> 00:38:55,583 {\an8}-Faites-le confortablement à la maison. -C'est de la publicité exagérée. 497 00:38:55,666 --> 00:38:59,545 Les 5 000 avis sur leur site officiel prouver à quel point cela est efficace. 498 00:38:59,628 --> 00:39:01,464 Je peux donc le recommander en toute confiance. 499 00:39:01,547 --> 00:39:04,258 Madame, ne tombez pas dans le piège de telles tactiques et gaspillez votre argent. 500 00:39:04,342 --> 00:39:06,844 -Réfléchissez-y. -On n'a pas le temps de réfléchir. 501 00:39:06,927 --> 00:39:10,431 Aujourd'hui c'est la dernière fois vous pourrez les acheter à ce prix. 502 00:39:10,514 --> 00:39:11,557 Dépêchez-vous de le commander ! 503 00:39:11,640 --> 00:39:14,727 {\an8}Et le package 3 vient d'être épuisé. 504 00:39:15,936 --> 00:39:18,856 {\an8}Votre nom est Yang Sang-geum, n'est-ce pas ? 505 00:39:18,939 --> 00:39:19,940 Ouais. 506 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 -Et votre numéro de résident ? -Mon numéro d'identification ? 507 00:39:24,445 --> 00:39:27,031 {\an8}Qu'est-ce que c'était déjà ? 508 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 Il s'agit du 470528. 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,162 ENTREZ VOTRE NUMÉRO D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 510 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Ce n'est pas ça. 511 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 Ensuite, ce doit être 460528. 512 00:39:38,626 --> 00:39:39,710 Ce n'est pas ça non plus. 513 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Peut-être 460628 ? 514 00:39:43,381 --> 00:39:45,257 Non. Où est ta carte d'identité ? 515 00:39:45,341 --> 00:39:47,551 Je ne l'utilise jamais, donc je ne sais pas où c'est. 516 00:39:49,637 --> 00:39:50,763 Je vais juste utiliser mes informations alors. 517 00:39:52,473 --> 00:39:53,766 Combien dois-je te donner ? 518 00:39:53,849 --> 00:39:55,643 C'est bien. C'est pour les pommes de terre. 519 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 Nous allons commencer le tirage au sort. 520 00:39:59,313 --> 00:40:01,649 Pour nos clients qui a commandé via notre application mobile, 521 00:40:01,732 --> 00:40:03,776 nous allons commencer un tirage au sort 522 00:40:03,859 --> 00:40:06,779 pour gagner une baignoire supplémentaire. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 FÉLICITATIONS VILLAGE DEOKPUNG, LEE * SEOK 524 00:40:11,409 --> 00:40:14,120 M. Lee du village de Deokpung, Anyyoung-gun. 525 00:40:14,203 --> 00:40:15,663 Félicitations. 526 00:40:18,374 --> 00:40:19,250 Village de Deokpung ! 527 00:40:25,381 --> 00:40:26,924 {\an8}FÉLICITATIONS, LEE HAE-SEOK ! 528 00:40:27,007 --> 00:40:29,260 VOUS AVEZ GAGNÉ NOTRE ÉVÉNEMENT ACHETEZ-EN UN, OBTENEZ UN ÉVÉNEMENT GRATUIT 529 00:40:33,264 --> 00:40:35,266 ACCÉDER AU SHOPPING À DOMICILE LIVRÉ À VOTRE PORTE AVEC SOIN 530 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Changsik. 531 00:40:48,362 --> 00:40:50,865 Changsik, pourquoi tu aboies si fort ? 532 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 Bonjour. 533 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 Oh, mon Dieu. Regardez qui c'est ! 534 00:41:00,082 --> 00:41:03,377 Chérie, je savais que je t'avais vu quelque part avant. 535 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 Tu avais l'air si familier. 536 00:41:05,546 --> 00:41:07,381 J'ai vu que tu étais à la télé. 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,343 Attendez. Laisse-moi te faire bouillir du poulet. 538 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 Non, ça va. 539 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 Des pommes de terre comme celles-ci cultivé dans un sol riche avec de l'air pur 540 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 sont difficiles à trouver à Séoul. 541 00:41:18,767 --> 00:41:21,145 Au fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 542 00:41:22,021 --> 00:41:24,523 Vous avez commandé une baignoire de notre chaîne de téléachat. 543 00:41:24,607 --> 00:41:27,193 Bien sûr. J'ai acheté ce que tu vendais. 544 00:41:27,985 --> 00:41:30,196 Félicitations pour avoir remporté votre prix ! 545 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 J'ai gagné un prix ? 546 00:41:32,948 --> 00:41:35,451 Oui. Votre mari est M. Lee, n'est-ce pas ? 547 00:41:36,827 --> 00:41:41,707 Qui c'est? Le nom de mon mari est Moon Gwon-pyeong. 548 00:41:43,417 --> 00:41:45,461 Mais c'était l'adresse. 549 00:41:45,544 --> 00:41:47,922 Alors, tu sais un M. "Lee quelque chose Seok" ? 550 00:41:48,005 --> 00:41:50,799 "Voir quelque chose Seok" ? Qui cela pourrait-il être ? 551 00:41:53,677 --> 00:41:56,388 Il habite là-bas. 552 00:42:03,270 --> 00:42:06,106 Voyons. Faites le tour par ici et ici. 553 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 D'accord, ça doit être ça. 554 00:42:12,530 --> 00:42:14,907 Quelqu'un à la maison ? Vous avez un colis. 555 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 M. "Lee quelque chose Seok" ? 556 00:42:18,953 --> 00:42:20,496 Êtes-vous à la maison, monsieur? 557 00:42:20,579 --> 00:42:21,747 M. Lee! 558 00:42:25,543 --> 00:42:27,336 Je n'attends aucun colis… 559 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 Êtes-vous M. « Lee quelque chose Seok » ? 560 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Que faites-vous ici? 561 00:42:41,141 --> 00:42:42,476 Comment connais-tu mon adresse ? 562 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 Je suis là pour livrer M. "Lee quelque chose Seok" son prix. 563 00:42:45,396 --> 00:42:48,440 Pour des raisons de confidentialité, le personnage du milieu de votre nom est masqué. 564 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 Quel est ton nom complet ? 565 00:42:49,692 --> 00:42:52,319 C'est Matthieu. Laissez-le ici. Je le lui donnerai plus tard. 566 00:42:53,112 --> 00:42:55,364 Donc ton père doit être M. "Lee quelque chose Seok." 567 00:42:58,117 --> 00:43:02,329 Ensuite, je suppose que "Mechoori" veut dire Matthew Lee, 568 00:43:02,413 --> 00:43:04,206 pas "mechoori" comme dans les cailles. 569 00:43:06,834 --> 00:43:09,003 C'est tellement drôle. Elle t'appelle "caille"... 570 00:43:09,086 --> 00:43:11,672 MATTHIEU LEE 571 00:43:11,755 --> 00:43:13,382 MÉCHOORI 572 00:43:14,967 --> 00:43:15,801 C'est drôle. 573 00:43:17,386 --> 00:43:20,806 Je suppose que tu regardes mon émission. Tu aurais dû me le dire. 574 00:43:20,889 --> 00:43:22,558 Si c'est tout, tu devrais partir. 575 00:43:22,641 --> 00:43:26,061 Je suis venu jusqu'ici. Je ne peux pas y aller. Ton père est à l'intérieur ? 576 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 Non, il ne l'est pas. 577 00:43:31,025 --> 00:43:34,111 Comment se fait-il que tout le monde dans ce village est absent ? 578 00:43:34,194 --> 00:43:36,113 Tout le monde est en vacances ou quoi ? 579 00:43:36,196 --> 00:43:37,156 Quand reviendra-t-il ? 580 00:43:37,239 --> 00:43:39,491 -Il ne sera pas là-- -"Il ne sera pas là avant un moment." 581 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Je le savais. C'est votre démarche préférée, n'est-ce pas ? 582 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 Tu as dit que le propriétaire de la ferme je ne serais pas là pendant un moment aussi… 583 00:43:45,956 --> 00:43:48,334 Oh mon Dieu ! Votre père est-il le propriétaire ? 584 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 Non, s'il vous plaît, partez maintenant. 585 00:43:50,252 --> 00:43:52,004 Pourrais-tu au moins me donner son numéro ? 586 00:43:54,673 --> 00:43:56,342 Pourquoi es-tu venu ici ? 587 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Je suis ici pour une chose. Rencontrer le propriétaire de la ferme. 588 00:44:01,972 --> 00:44:04,224 Si tu es si désespéré, prendre rendez-vous officiel. 589 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 Ne faites pas irruption ici comme ça. 590 00:44:05,601 --> 00:44:07,853 Merci pour le conseil, 591 00:44:07,936 --> 00:44:08,979 mais au lieu de ça… 592 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Je vais le faire à ma manière. 593 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Bon sang, il a si froid. 594 00:44:19,365 --> 00:44:21,617 Il ne m'a pas aidé jusqu'à la toute fin. 595 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 Mais je n'abandonnerai jamais. 596 00:44:32,294 --> 00:44:33,921 Je suis de retour. 597 00:44:34,963 --> 00:44:38,842 Il est tard. Dînez avant de partir. Je vais te faire bouillir du poulet. 598 00:44:39,802 --> 00:44:41,845 C'est bien. Si je prends un taxi, ce sera rapide. 599 00:44:42,346 --> 00:44:44,682 Vous prenez un taxi jusqu'à Séoul ? 600 00:44:45,391 --> 00:44:48,644 Bon Dieu, c'est un énorme gaspillage d'argent. 601 00:44:49,603 --> 00:44:50,771 C'est vraiment bien… 602 00:44:53,357 --> 00:44:57,611 Madame, savez-vous la champignonnière là-bas ? 603 00:44:57,694 --> 00:45:01,698 Bien sûr. j'y travaille et recevez également un salaire. 604 00:45:03,700 --> 00:45:06,787 En fait, tu as raison. Il est un peu tard pour rentrer à Séoul. 605 00:45:06,870 --> 00:45:09,415 Est-ce que ça va si je dors juste pour ce soir ? 606 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Bon sang, qu'est-ce qui se passe ? 607 00:45:25,514 --> 00:45:28,350 Ces petits… Viens ici une seconde, chérie ! 608 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 D'accord. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas… 609 00:45:32,771 --> 00:45:34,940 Que fais-tu ? Dépêchez-vous et attrapez les poulets ! 610 00:45:35,023 --> 00:45:36,066 Oui, madame. 611 00:45:38,193 --> 00:45:39,820 Madame, je vais les attraper ! 612 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 Bon sang. Hé! 613 00:45:43,532 --> 00:45:45,200 Oh, mon Dieu. Ils deviennent fous. 614 00:45:46,785 --> 00:45:48,871 Il essaie de m'arrêter ! 615 00:45:50,205 --> 00:45:51,165 Ils courent. 616 00:45:53,375 --> 00:45:54,918 Je vais les attraper, madame. Bon sang. 617 00:45:55,002 --> 00:45:57,045 Pourquoi sont-ils si rapides ? 618 00:46:01,216 --> 00:46:02,259 Bon sang. 619 00:46:07,723 --> 00:46:09,016 Quoi? 620 00:46:11,810 --> 00:46:13,103 Hé! 621 00:46:14,146 --> 00:46:15,606 Hé! Hé, Changsik ! 622 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 Hé! 623 00:46:21,862 --> 00:46:24,656 LE POULET DE SANG-GEUM, YE-JIN 624 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Tu es de la viande morte. 625 00:46:26,241 --> 00:46:27,576 Hé! 626 00:46:27,659 --> 00:46:29,203 Arrêtez-vous là ! 627 00:46:30,871 --> 00:46:31,955 Hé! 628 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 Hé! Arrêtez-vous là ! 629 00:46:44,927 --> 00:46:45,969 Je t'ai eu! 630 00:46:57,814 --> 00:46:58,649 Espèce de petit… 631 00:46:59,775 --> 00:47:00,609 Hé! 632 00:47:04,947 --> 00:47:06,240 Que dois-je faire? 633 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Bon sang. 634 00:47:18,544 --> 00:47:19,419 Que fais-tu? 635 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Eh bien, le problème est que… 636 00:47:27,970 --> 00:47:30,681 Est-ce de cette façon dont vous parliez ? 637 00:47:31,723 --> 00:47:32,766 Non, je… 638 00:47:32,849 --> 00:47:34,268 C'est un malentendu. 639 00:47:34,351 --> 00:47:35,811 Alors… 640 00:47:35,894 --> 00:47:38,105 Le poulet de Mme Yang a survolé votre clôture 641 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 et je suis entré dans ta maison. 642 00:47:41,900 --> 00:47:44,111 -Un poulet ? -Oui, un poulet. 643 00:47:49,366 --> 00:47:50,409 J'aimerais faire un rapport. 644 00:47:56,540 --> 00:48:00,294 Eh bien, j'ai regardé partout, mais il n'y avait aucune trace de poulet. 645 00:48:00,377 --> 00:48:02,045 Quoi? C'est impossible… 646 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Je le jure, le poulet a survolé la clôture comme ça. 647 00:48:11,513 --> 00:48:12,514 Pouvons-nous avoir une conversation ? 648 00:48:13,348 --> 00:48:14,182 Non, merci. 649 00:48:15,225 --> 00:48:16,602 Allez. 650 00:48:17,185 --> 00:48:18,186 Juste une seconde. 651 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Qu'est-ce que c'est? 652 00:48:23,567 --> 00:48:24,651 Regarder. 653 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 654 00:48:28,530 --> 00:48:30,240 Je suis assez connu. 655 00:48:30,324 --> 00:48:32,242 Et s'ils écrivent des articles sur moi ? 656 00:48:32,326 --> 00:48:34,036 Cela semble être une préoccupation dénuée de sens. 657 00:48:34,119 --> 00:48:36,079 Il a survolé la clôture ? 658 00:48:36,163 --> 00:48:37,539 Peut-être qu'il a été creusé sous terre. 659 00:48:40,292 --> 00:48:42,711 Pour l'instant, allons discuter à la gare. 660 00:48:43,503 --> 00:48:44,796 Quoi? 661 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 Attendez. Juste un instant. 662 00:48:47,424 --> 00:48:49,718 je vais discuter que nous sommes tous les deux fautifs. 663 00:49:00,228 --> 00:49:03,357 Ce n'est pas un délit de fuite une infraction plus grave que l'intrusion ? 664 00:49:04,149 --> 00:49:05,442 Oh, c'est vrai. 665 00:49:05,525 --> 00:49:07,944 Nous avons ici des experts dans ce domaine. 666 00:49:08,028 --> 00:49:09,112 Officiers. 667 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 Mme Dam. 668 00:49:11,615 --> 00:49:12,616 Parlons-en. 669 00:49:19,289 --> 00:49:21,667 Tu aurais dû faire confiance à ce que j'ai dit. 670 00:49:23,377 --> 00:49:24,544 Combien coûte la réparation ? 671 00:49:28,215 --> 00:49:30,592 Cela coûtera au moins 10 millions de won. 672 00:49:30,676 --> 00:49:31,635 C'est une édition limitée. 673 00:49:34,262 --> 00:49:36,598 Mais je ne suis pas si cruel. 674 00:49:36,682 --> 00:49:39,810 Il existe un moyen simple et facile pour résoudre cette affaire. 675 00:49:40,435 --> 00:49:43,689 Si vous me donnez le numéro du propriétaire de la ferme, Je ferai comme si rien ne s'était produit. 676 00:49:43,772 --> 00:49:44,898 D'accord. 677 00:49:46,400 --> 00:49:47,317 Quel est son numéro ? 678 00:49:47,401 --> 00:49:48,985 Je vais vous donner les 10 millions de won. 679 00:49:49,569 --> 00:49:50,445 Quoi? 680 00:49:51,196 --> 00:49:54,533 Je veux dire, je n'ai même pas compris une estimation correcte pour l'instant. 681 00:49:54,616 --> 00:49:56,785 Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire plus. 682 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Alors résolvons-le maintenant. 683 00:50:00,163 --> 00:50:02,165 Bien. J'en serais très reconnaissant. 684 00:50:02,249 --> 00:50:03,375 Attendez. 685 00:50:06,628 --> 00:50:07,671 Êtes-vous libre un instant ? 686 00:50:08,547 --> 00:50:10,507 ACCORD 687 00:50:12,884 --> 00:50:15,011 Devons-nous vraiment aller aussi loin ? 688 00:50:15,679 --> 00:50:17,889 Ensuite, je ferai une plainte officielle auprès de HIT 689 00:50:17,973 --> 00:50:20,642 que leur hôte a utilisé un événement pour obtenir des informations privées-- 690 00:50:20,726 --> 00:50:22,310 Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. 691 00:50:24,521 --> 00:50:27,566 J'écris ceci clairement en grosses lettres. 692 00:50:28,817 --> 00:50:30,110 "Moi, Dam Ye-jin…" 693 00:50:30,610 --> 00:50:31,987 "Moi, Dam Ye-jin…" 694 00:50:32,070 --> 00:50:33,238 « … promets de ne jamais… » 695 00:50:34,156 --> 00:50:36,783 -"…promets de ne jamais rendre visite à Mechoori…" -Matthieu. 696 00:50:40,162 --> 00:50:44,332 "… promets de ne jamais venir Encore la maison de Matthew Lee." 697 00:50:44,416 --> 00:50:46,126 -Heureux? -Non. Écrivez également l'adresse. 698 00:50:49,921 --> 00:50:51,089 Ridicule… 699 00:50:57,971 --> 00:51:00,223 L'Étoile ne cesse de demander un autre rendez-vous. 700 00:51:01,641 --> 00:51:03,268 C'est tellement ennuyeux. 701 00:51:03,977 --> 00:51:06,938 Ne t'inquiète pas. Je leur ai dit clairement que nous ne renouvelons pas le contrat. 702 00:51:08,899 --> 00:51:10,484 N'est-il pas temps de rentrer à la maison ? 703 00:51:10,567 --> 00:51:13,278 Votre routine est plus précise que ma montre en édition limitée. 704 00:51:14,112 --> 00:51:16,865 Quelque chose s'est produit, donc je suis en retard au travail. 705 00:51:17,491 --> 00:51:18,784 Mon Dieu, je vois. 706 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 -Essayons encore. -Si tu es là pour dire ça, vas-y. 707 00:51:27,125 --> 00:51:30,462 Voir? Après ce qu'a fait le célèbre L'Étoile, nous ne pouvons faire confiance à personne. 708 00:51:30,545 --> 00:51:33,799 Utilisons ces champignons nous-mêmes au lieu de les donner. 709 00:51:33,882 --> 00:51:36,051 Vous pouvez tout gérer du début à la fin. 710 00:51:36,134 --> 00:51:39,095 -Mu-a gagné… -Tu as fait ce que tu pouvais. 711 00:51:39,179 --> 00:51:41,681 Tu ne peux pas te concentrer sur ce que tu as fait jusqu'à maintenant 712 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 au lieu de ce jour-là ? 713 00:51:55,695 --> 00:51:58,865 Je m'appelle Kang Mu-won, le gars qui n'abandonne jamais ! 714 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Alors tu ne peux pas abandonner à la place ? 715 00:52:04,162 --> 00:52:05,247 Entrez. 716 00:52:10,919 --> 00:52:12,337 Ces petits morveux. 717 00:52:14,840 --> 00:52:15,841 Quelle journée chaotique. 718 00:52:23,223 --> 00:52:25,642 Mais qui diable est-il ? 719 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 Une ancienne célébrité ? 720 00:52:29,479 --> 00:52:30,814 Un héritier du conglomérat ? 721 00:52:35,193 --> 00:52:37,445 Certainement pas. Est-ce qu'il se cache ici après avoir commis une fraude ? 722 00:52:41,825 --> 00:52:42,909 Non, ce n'est pas ça. 723 00:52:42,993 --> 00:52:44,619 Il n'a pas l'air d'un criminel. 724 00:52:44,703 --> 00:52:47,831 Mais sinon, je ne vois pas une raison pour agir ainsi. 725 00:52:49,749 --> 00:52:51,251 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 726 00:52:57,007 --> 00:52:58,008 Accrochez-vous. 727 00:52:58,717 --> 00:53:00,719 Je ne suis pas venu ici pour attraper des poulets. 728 00:53:02,470 --> 00:53:04,598 Cette fois, je ne rentre pas les mains vides. 729 00:53:22,908 --> 00:53:26,077 Donc ceux-ci doivent être les champignons noori à fleurs blanches. 730 00:53:26,161 --> 00:53:28,538 Ils sont bien meilleurs en personne. 731 00:53:30,624 --> 00:53:32,125 Attendez! 732 00:53:32,751 --> 00:53:34,002 Allez. 733 00:53:34,085 --> 00:53:35,962 Ce n'est pas votre ferme. 734 00:53:36,046 --> 00:53:38,048 Tout à l'heure, nous étions chez vous, 735 00:53:38,131 --> 00:53:41,384 mais cet endroit n'est pas le vôtre, vous ne pouvez donc revendiquer aucun droit ici. 736 00:53:41,468 --> 00:53:44,387 Même si je suis dénoncé, c'est le propriétaire de la ferme qui devrait le faire. 737 00:53:45,305 --> 00:53:46,514 Je suis le surveillant de la ferme. 738 00:53:47,724 --> 00:53:51,394 Allez. j'ai déjà vu le superviseur de la ferme la dernière fois. 739 00:53:51,478 --> 00:53:54,981 Si tu veux me chasser, puis appelle le propriétaire de la ferme 740 00:53:55,065 --> 00:53:57,359 et dis-lui de venir ici maintenant. 741 00:53:57,442 --> 00:53:58,777 Que penses-tu faire ? 742 00:54:00,528 --> 00:54:01,905 Une visite de la ferme. 743 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 Excusez-moi. 744 00:54:03,907 --> 00:54:06,826 Savez-vous combien J'ai étudié ces champignons ? 745 00:54:06,910 --> 00:54:07,827 Hé! 746 00:54:07,911 --> 00:54:11,122 Ils renforcent l'élasticité de la peau, réduisent la taille des pores et ont des avantages antioxydants. 747 00:54:12,374 --> 00:54:15,251 Je savais qu'ils étaient incroyables, mais je devais voir par moi-même. 748 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 Attendez! 749 00:54:31,309 --> 00:54:32,477 Vous ne pouvez pas entrer… 750 00:54:34,270 --> 00:54:36,815 Je retire ma parole. Permettez-moi de m'excuser. 751 00:54:38,358 --> 00:54:40,652 Cette ferme n'est pas seulement incroyable. 752 00:54:48,994 --> 00:54:50,036 Accrochez-vous. 753 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Oui? 754 00:54:53,415 --> 00:54:54,499 Quoi? 755 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 Qu'est-ce que c'est? 756 00:55:00,338 --> 00:55:01,214 Que fais-tu? 757 00:55:02,340 --> 00:55:04,426 Viens-tu d'entrer dans cette ferme 758 00:55:04,509 --> 00:55:05,593 transporter des trucs comme ça ? 759 00:55:05,677 --> 00:55:06,636 PLUME DE POULET 760 00:55:07,721 --> 00:55:10,056 Mon Dieu, qu'est-ce que ça fait ici ? 761 00:55:10,140 --> 00:55:10,974 Sortir. 762 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 Mais… 763 00:55:13,601 --> 00:55:14,894 Il y a un bug ! 764 00:55:16,396 --> 00:55:17,981 Juste ici. Et ici aussi. 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,691 Est-ce vraiment bien ? 766 00:55:19,774 --> 00:55:22,277 Tu ne devrais pas me harceler sur l'hygiène en ce moment. 767 00:55:22,360 --> 00:55:23,862 C'est la preuve qu'ils sont bio. 768 00:55:23,945 --> 00:55:25,363 Comment puis-je croire ça ? 769 00:55:41,921 --> 00:55:44,716 Vous interrompez mon travail, alors s'il vous plaît, partez. 770 00:55:52,057 --> 00:55:54,392 Mais pourquoi travailles-tu tard tout seul ? 771 00:55:55,727 --> 00:55:58,855 Est-ce que les aînés te font tout faire puisque tu es le plus jeune ? 772 00:55:59,397 --> 00:56:00,398 Oh cher. 773 00:56:06,613 --> 00:56:07,822 Ce connard. 774 00:56:09,741 --> 00:56:10,909 Mon Dieu, ces branches… 775 00:56:32,597 --> 00:56:33,932 Ne touchez pas aux champignons. 776 00:56:34,015 --> 00:56:35,642 Vous diminuerez leur valeur. 777 00:56:36,518 --> 00:56:37,560 Oui Monsieur. 778 00:56:58,748 --> 00:56:59,791 Quoi? 779 00:57:03,711 --> 00:57:05,004 Quand quittez-vous le travail ? 780 00:57:07,507 --> 00:57:09,175 Quand je pense que j'en ai fait assez. 781 00:57:31,281 --> 00:57:34,492 Je pense que j'en ai fait assez ici aussi. 782 00:57:47,338 --> 00:57:48,339 Mme Dong. 783 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 je ferai le lancement 784 00:57:53,761 --> 00:57:54,762 pour L'Étoile. 785 00:58:04,522 --> 00:58:05,899 -Bonjour? -Hé. 786 00:58:06,983 --> 00:58:08,067 Avez-vous réfléchi 787 00:58:08,151 --> 00:58:09,486 dans nos rêves et notre avenir... 788 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Bonjour ? 789 00:58:10,778 --> 00:58:11,779 Bonjour… 790 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 Ça suffit, d'accord ? 791 00:58:26,961 --> 00:58:28,129 Bonjour ? 792 00:58:30,465 --> 00:58:31,466 Qui est-ce ? 793 00:58:31,549 --> 00:58:32,759 Y avez-vous pensé ? 794 00:58:35,094 --> 00:58:36,012 Quoi? 795 00:58:36,095 --> 00:58:37,889 {\an8}Je m'appelle Kang Dong-koo de Gangdong-gu. 796 00:58:41,184 --> 00:58:42,018 Hé, Dong-koo. 797 00:58:42,101 --> 00:58:44,187 Dis à ton oncle que s'il continue comme ça, 798 00:58:44,270 --> 00:58:45,855 Je change de numéro. 799 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Hé, pourquoi tu ferais ça ? Attendez! 800 00:59:56,259 --> 00:59:57,135 ACCORD 801 00:59:57,218 --> 00:59:59,971 MOI, DAM YE-JIN, PROMET DE NE JAMAIS VISITER ENCORE LA MAISON DE MATTHEW LEE 802 01:00:10,732 --> 01:00:12,358 Lune Gwon-pyeong. 803 01:00:12,442 --> 01:00:14,110 Rencontrons-nous dans mes rêves. 804 01:00:16,195 --> 01:00:17,697 Etes-vous à l'aise ? 805 01:00:17,780 --> 01:00:18,865 C'est sympa et cool, non ? 806 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 Oui, très cool. 807 01:00:22,076 --> 01:00:22,910 Bonté. 808 01:00:23,453 --> 01:00:25,330 Au fait, madame. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,791 Vous avez dit que vous travailliez à la champignonnière. 810 01:00:28,875 --> 01:00:30,960 Connaissez-vous le numéro du propriétaire ? 811 01:00:31,044 --> 01:00:31,919 Son numéro ? 812 01:00:33,046 --> 01:00:36,090 Nous nous voyons tous les jours. Pourquoi devrais-je l'appeler ? 813 01:00:39,093 --> 01:00:40,094 Dormez un peu. 814 01:00:40,178 --> 01:00:41,679 -D'accord, bonne nuit. -Bonne nuit. 815 01:00:42,764 --> 01:00:44,724 -Dormez bien. -D'accord. 816 01:00:52,023 --> 01:00:53,983 Il n'est que 22h00. 817 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 Pas question que j'aie sommeil en ce moment. 818 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Cela ne suffira pas. 819 01:02:09,225 --> 01:02:11,144 CHOUETTE, SAUTERELLE, CIGALE, GRILLON, CLICK BEETLE 820 01:02:21,237 --> 01:02:22,280 VENDREDI 1 AOÛT 821 01:02:22,363 --> 01:02:23,489 Il n'est que minuit ? 822 01:02:42,508 --> 01:02:45,094 Est-ce réel ? 823 01:03:16,501 --> 01:03:18,836 Hé, Hae-seok. 824 01:03:18,920 --> 01:03:24,509 Essayons à nouveau. 825 01:03:24,592 --> 01:03:26,344 Voici un acrostiche. Donnez-moi les syllabes. 826 01:03:27,386 --> 01:03:29,180 Non, je le ferai moi-même. 827 01:03:29,889 --> 01:03:31,474 Lee, s'il te plaît, Hae-seok 828 01:03:31,557 --> 01:03:34,310 Hae, je t'en supplie, Hae-seok 829 01:03:34,393 --> 01:03:36,395 Seok, tu m'énerves aussi 830 01:03:37,522 --> 01:03:38,397 Qu'en pensez-vous ? 831 01:03:43,736 --> 01:03:46,739 CHANGER DE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 832 01:03:46,823 --> 01:03:47,990 VOTRE NUMÉRO A ÉTÉ CHANGÉ 833 01:05:07,320 --> 01:05:08,696 -Qui est-ce... -Maman. 834 01:05:12,199 --> 01:05:13,409 Bonjour ? 835 01:05:13,492 --> 01:05:15,828 Maman, pourquoi tu ne décroches pas ? 836 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 COMPLET POUR VOUS 837 01:05:45,900 --> 01:05:51,822 {\an8}MERCI À L'INVITÉ SPÉCIAL AHN SANG-WOO 838 01:06:15,554 --> 01:06:17,807 {\an8}Vous avez l'air si bien ensemble. 839 01:06:17,890 --> 01:06:19,809 {\an8}Je suis désolé à propos du malentendu d'hier. 840 01:06:19,892 --> 01:06:21,477 {\an8}Je comprends tout à fait. Appelons ça pair. 841 01:06:21,560 --> 01:06:22,770 {\an8}Merde Ye-jin ? 842 01:06:22,853 --> 01:06:25,231 {\an8}Bonjour, ici Dam Ye-jin, votre agent pour aujourd'hui. 843 01:06:25,314 --> 01:06:27,400 {\an8}Est-ce HIT ? C'est comme ça que tu gères les choses ? 844 01:06:27,483 --> 01:06:29,068 {\an8}Je suis ici aujourd'hui parce que vous m'avez appelé. 845 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 {\an8}Voulez-vous partir, s'il vous plaît ? 846 01:06:30,528 --> 01:06:31,737 {\an8}M. Lee ! 847 01:06:34,031 --> 01:06:35,116 {\an8}Que faisait-elle ici ? 848 01:06:35,866 --> 01:06:38,244 {\an8}Tu ne me reconnais vraiment pas ? 849 01:06:38,327 --> 01:06:40,037 {\an8}Finissons-en avec L'Étoile pour de bon. 850 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 {\an8}Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ? C'est L'Étoile. 851 01:06:42,164 --> 01:06:43,916 {\an8}Tu n'as rien à me dire ? 852 01:06:44,000 --> 01:06:45,418 {\an8}J'espère que nos chemins ne se croiseront plus. 853 01:06:49,922 --> 01:06:51,924 {\an8}Traduction des sous-titres par : Juyoung Park