Original subtitles

BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM

(Các nhân vật, sự kiện, địa danh và tổ chức xuất hiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

(Diễn viên nhí được quay phim an toàn dưới sự giám sát của người giám hộ)

(Cảnh có động vật đều là dàn dựng, được thực hiện cùng chuyên gia)

Này, Lee Yong U.

Từ trước tới giờ, hễ ông mở miệng là có người bên cạnh dỗ dành ghê lắm nhỉ?

Nhưng chỗ này thì khác đấy.

Đây không phải nơi người ta ngồi nghe rồi tin sái cổ lời của lũ tội phạm đâu.

Nếu là ngày xưa

thì con mụ đó đã bị bóp cổ đến chết dưới tay mình rồi.

Giữa những kẻ giết người hàng loạt

chẳng phải có cái kiểu đó sao?

Kiểu "Ai giết được nhiều hơn" ấy.

Tự tranh nhau

vị trí số một.

Mụ công tố đó

coi tôi là đồ khoác lác đấy!

Cứ hỏi đi hỏi lại rằng vụ thứ bảy thật sự có phải do tôi làm không!

Có vẻ họ nghĩ ông nói dối

vì thích thể hiện.

Thích thể hiện? Tôi sao?

Trong số những kẻ giết người hàng loạt, đúng là từng có trường hợp như vậy.

Chết tiệt.

Này, Tae Ju à.

Đến công tố còn không tin lời tôi thì người khác làm sao mà tin được?

Nên là...

phải làm sao thì người ta mới tin lời tôi đây?

Còn cơ hội đó sao?

Điều tra triệu tập của Viện Công tố cũng xong rồi. Bây giờ thì chẳng còn...

Toà. Toà!

Vụ... vụ của Seok Man ấy.

Tôi sẽ làm nhân chứng cho phiên tái thẩm.

Vậy là được đúng không?

Vậy nên mau nói cho tôi biết đi.

Tôi phải nói gì và nói thế nào đây?

Tôi có thể làm nhân chứng

cho vụ của Seok Man, nhưng tôi có điều kiện.

Điều kiện gì chứ?

Chẳng phải ra toà là vì ông sao?

Ông nói muốn cho mọi người thấy mà.

Ừ. Đúng là vậy. Nhưng...

tôi đổi ý rồi.

Điều kiện là gì?

Để tôi

gặp cháu của tôi đi.

Gì cơ?

BÙ NHÌN BÓNG ĐÊM

TẬP 12

Sau khi bị lôi tới đó,

tôi đã không được ngủ suốt mấy ngày liền.

Họ không cho tôi ngủ cho đến khi tôi nhận tội.

Nếu tôi nói không viết bản lời khai

thì họ còn đá cả ghế nữa.

Như mọi người thấy đấy,

dù một chân tôi bị tật, nhưng họ vẫn bắt tôi nhảy tại chỗ.

Ý ông là đã có hành vi bạo hành trong quá trình lấy lời khai sao?

Vâng.

Không có chuyện đó.

Khi đó có nghi phạm mất mạng vì bị bạo hành

nên mọi người đều rất cẩn thận.

Quan trọng hơn là tôi không biết viết chữ.

Vậy bản lời khai này được viết ra thế nào?

Họ đưa bản đã có người viết sẵn cho tôi rồi bảo tôi chép theo.

Nhưng đó là

thứ được chép lại từ bản ghi âm lời khai của Im Seok Man rồi đưa cho anh ta.

Bọn tôi

đã hết sức chiếu cố anh ta rồi đấy.

Tuy tôi không tham gia quá trình lấy lời khai,

nhưng tôi đã nhiều lần thấy Im Seok Man đi lại trong sở.

Không có dấu vết bị đánh đập.

Và lúc đó

chứng cứ đã quá rõ ràng

nên cũng không có bầu không khí ép buộc đến mức đó.

Là chứng cứ gì vậy?

Phát hiện lông của hung thủ tại hiện trường.

Kết quả xét nghiệm cho thấy đó là lông của Im Seok Man.

Đó là xét nghiệm gì vậy?

Là kết quả xét nghiệm đồng vị phóng xạ.

Vậy

ai là người yêu cầu làm xét nghiệm này?

Đó là sai lầm trong phán đoán của tôi.

Cụ thể là sai ở điểm nào?

Đây không phải loại xét nghiệm có thể xác định hung thủ như ADN.

Cùng lắm chỉ ở mức có thể biết được môi trường sống của hung thủ thôi.

Nghĩa là

không có bằng chứng trực tiếp cho thấy bị cáo là hung thủ thật sự đúng không?

Vâng, đúng vậy.

Với tư cách là cảnh sát,

tôi thừa nhận sai lầm của mình vì đã đưa ra

phán đoán sai.

Nhân cơ hội này...

tôi chân thành

xin lỗi cậu Im Seok Man.

Tôi xin hỏi thêm một điều nữa.

Bị cáo

nói rằng đã có hành vi bạo hành trong quá trình lấy lời khai,

nhân chứng có tin điều đó không?

Vâng, tôi tin.

Sao ông có thể chắc chắn được?

Khi đó nhân chứng đâu có chứng kiến quá trình lấy lời khai.

Vì trước đây cũng từng có nghi phạm bị tra tấn trong quá trình thẩm vấn.

Đó là ai?

Là người từng bị điều tra với tư cách nghi phạm

trong vụ giết người hàng loạt ở Kangseong lúc đó,

Lee Seong Jin.

Anh cảnh sát.

Anh cảnh sát!

Cứu tôi với! Thật sự không phải tôi mà!

Thưa thẩm phán,

tôi xin đưa ông Lee Seong Jin ra làm nhân chứng bổ sung.

Vâng.

Tôi từng

bị cảnh sát tra tấn.

Những cảnh sát đã tra tấn ông Lee Seong Jin lúc đó

bây giờ có đang có mặt ở đây không?

Có.

Là ai vậy?

Ông có thể chỉ bằng tay được không?

Jang Myeong Do.

Do Hyeong Gu.

Chính là hai kẻ đó.

Tôi xin hết.

Thưa thẩm phán,

việc nhân chứng từng trải qua chuyện đó

không thể trở thành bằng chứng cho thấy bị cáo cũng bị đối xử như vậy.

Nhân chứng cũng từng bị điều tra với tư cách nghi phạm trong cùng vụ án,

thậm chí dù vô tội thì cũng đã nhận tội.

Không khác gì trường hợp của bị cáo cả.

Liệu bị cáo có thể tránh được sự bạo lực từng giáng xuống nhân chứng không?

Thưa thẩm phán.

Trường hợp của nhân chứng có thể trở thành căn cứ cho sự nghi ngờ hợp lý.

Chấp nhận.

Xin chờ chút.

Chào ông.

Tôi là phóng viên Cha Yeong Beom của Noise Cut.

Tôi không nhận phỏng vấn đâu.

Bố tôi cũng là nạn nhân bị tra tấn.

Cuối cùng ông ấy đã qua đời vì bị tra tấn.

Tôi... tôi rất lấy làm tiếc.

Cậu muốn hỏi tôi điều gì?

Khi đó, người đánh ông

chỉ có Jang Myeong Do và Do Hyeong Gu thôi sao?

Còn cảnh sát Kang Tae Ju thì sao?

Người đó

là ân nhân đã thả tôi ra.

Nếu không có ông ấy...

thì tôi cũng

đã nhận tội như người lúc nãy rồi.

Vì bị tên công tố đó đe doạ rồi lung lay.

Nếu là công tố thì là...

Cha Si Yeong.

Công tố Cha Si Yeong.

Tôi... tuyệt đối không thể quên cái tên đó.

Hôm nay lời khai của ông Lee Seong Jin đã giúp ích rất nhiều.

Hãy chuyển lời cảm ơn của tôi đến ông ấy nhé.

Để tôi thử thuyết phục Lee Yong U thêm lần nữa.

Vâng.

Vậy...

ông và tôi đến văn phòng của tôi đi.

Vâng.

Này, Kang Tae Ju.

Ba mươi mốt năm rồi nhỉ?

Vào lần đầu thấy ông trên tivi,

tôi đã thấy tủi thân đấy.

Tôi cứ nghĩ ông về nước thì ít ra cũng sẽ tới tìm tôi.

Chuyện đó

khó hơn tôi nghĩ.

Tôi thích nhìn bà trên truyền hình.

Tôi xem hết bản tin của bà đấy.

Vẫn là Seo Ji Won mà tôi biết.

Vẫn ngầu...

như xưa.

Vậy thì phải trực tiếp đến tìm chứ.

Thư nặc danh là sao vậy hả?

Bù nhìn 1988.

Vừa nhìn cái tên

là tôi biết ngay đó là ông rồi.

Vậy là ông đã biết

chuyện của Hye Jin từ 30 năm trước rồi sao?

Vậy mà vẫn im lặng.

- Là vì Sun Yeong sao? - Họ bảo muốn cứu Sun Yeong

thì tôi phải rời khỏi Kangseong.

Trời ơi.

Thì ra là ông đã rời đi như thế. Vậy nên...

Trời ơi.

Sao ông lại không nói gì chứ?

- Nếu tôi biết thì... - Nếu bà biết

thì với tính cách của bà, liệu bà có chịu ngồi yên không?

Kiểu gì thì bà cũng sẽ đào bới vụ của Hye Jin thôi.

Và rồi cả bà cũng sẽ gặp nguy hiểm.

Tôi...

chẳng biết gì cả, chỉ trách...

chỉ trách ông sao có thể bỏ đi

một cách vô trách nhiệm như vậy.

Dù lý do là gì thì đúng là tôi đã vô trách nhiệm mà.

Vì lời hứa đánh đổi bằng mạng sống của em gái

mà tôi đã im lặng suốt hơn ba mươi năm.

Một khoảng thời gian dài đến mức thời hiệu truy tố cũng đã qua từ lâu.

Dù muộn rồi,

nhưng bây giờ tôi phải sửa lại

những chuyện mình đã làm hỏng.

Tôi cũng không thể ngồi yên được nữa.

Cùng làm đi.

Ừ.

Mà tôi lo cho Sun Yeong với Yeong Beom quá.

Nếu biết những chuyện Cha Si Yeong đã làm thì chắc họ sẽ tổn thương lắm đúng không?

Tôi không định để Yeong Beom biết cả chuyện của bố nó đâu.

Nhưng...

vụ của Im Seok Man và Yun Hye Jin...

thì hai người họ cũng phải biết thôi.

(Vụ án giết người hàng loạt Kangseong sắp đi đến hồi kết)

(Năm công tố và cảnh sát bắt được hung thủ được chính phủ trao thưởng)

Vì công lao bắt giữ nghi phạm họ Im trong vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong,

bằng khen đã được trao cho bốn cảnh sát và một công tố viên.

Người trao thưởng là cảnh vụ quan Cha Jun Yeong.

Cậu cả?

Thanh tra Jang Myeong Do,

thanh tra Do Hyeong Gu, hạ sĩ Park Dae Ho và...

công tố Cha Si Yeong.

Cả hai cậu của mình đều được khen thưởng vì chuyện đó sao?

Phóng viên Cha,

khi nào đống này ra hết thì mang vào phòng họp giúp tôi nhé. Nhờ cậu đấy.

À, vâng.

(Tìm người mất tích, Diện mạo lúc mất tích, Diện mạo hiện tại - suy đoán)

Sao mà cảnh sát

có thể chôn thi thể một đứa trẻ rồi che giấu vụ án được chứ?

Ban đầu tôi cũng khó mà tin nổi.

Yun Hye Jin mất tích ngay sau khi Im Seok Man bị bắt.

Lúc đó sở Kangseong bắt được kẻ giết người hàng loạt nên không khí như mở hội vậy.

Rồi lại phát hiện thêm thi thể nữa nên chắc họ muốn che giấu đi.

Dù có phải chôn xuống đất đi nữa.

Trong số cảnh sát thì ai đã làm chuyện này nhỉ?

Dù là sơ bộ thôi thì cũng phải xác định rồi bắt đầu điều tra,

vậy thì sau này mới không bị dị nghị.

Những kẻ sẽ gặp rắc rối nếu lại xảy ra án giết người hàng loạt

chắc là những người được khen thưởng vì bắt được Im Seok Man.

Trước tiên phải tìm xem đó là những ai đã nhỉ?

Hạ sĩ Park Dae Ho,

thanh tra Do Hyeong Gu

thanh tra Jang Myeong Do, cảnh vụ quan Cha Jun Yeong và...

công tố Cha Si Yeong.

Ông gặp Ji Won ở toà án sao?

Ji Won đã nói một câu khá thú vị.

Trong lời khai của Lee Yong U liên quan đến Hye Jin

thiếu mất điều quan trọng nhất, đó là "ai".

Hắn đã thấy ai đó đào Hye Jin mà mình giết lên rồi chuyển đi.

Nhưng lại không nhìn thấy mặt.

Và lỗ hổng trong lời khai của giáo sư Kang là...

Là không trực tiếp nhìn thấy đúng không?

- Vì là chuyện nghe từ người khác mà. - Đúng vậy.

Nên nếu chỉ có một trong hai lời khai này thì chẳng có tác dụng gì cả.

Phải kết hợp cả hai thì mới có độ tin cậy.

Vậy tức là

phải gộp những gì tôi thấy với những gì ông nghe được

thì lời khai mới có sức nặng sao?

Chính xác là vậy.

Chỉ với lời khai của ông thì không thể khẳng định

cảnh sát đã che giấu vụ của Hye Jin.

Nhưng nếu thêm vào đó

- chuyện tôi đã nghe được 30 năm trước... - Thì có thể

khẳng định bọn chúng là cảnh sát rồi.

Vậy nên tiêu đề của bản tin lần này là...

"Sự hợp tác giữa kẻ giết người hàng loạt và nhà phân tích tâm lý tội phạm".

Ông và tôi...

hợp tác sao?

Đúng vậy.

Chúng ta sẽ hợp sức.

Chúng ta.

Ji Won

muốn gặp ông.

Tôi không thể nói là rất vui được gặp ông.

Ông hiểu chứ?

Tôi còn biết nói gì đây?

Chỉ cần bà tới gặp thôi là tôi cũng cảm ơn rồi.

Ji Won à, bà...

đúng là vẫn như xưa.

Đến mức có tình cờ gặp ngoài đường thì cũng nhận ra ngay chỉ trong một cái nhìn.

Chúng ta có cơ hội tình cờ gặp ngoài đường sao?

À.

À, đúng nhỉ?

Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi ông,

nhưng trước buổi phỏng vấn,

tôi chỉ hỏi đúng một điều thôi.

Khi Ki Beom bị bắt với tư cách nghi phạm, sao ông lại im lặng?

Vì...

tôi nghĩ nó sẽ được thả ra.

Vì tôi biết Ki Beom không phải hung thủ mà.

Chứ không phải ông muốn Ki Beom gánh tội thay cho mình rồi bị bắt sao?

Bà nói gì vậy?

Tôi là anh của Ki Beom mà.

Nhưng kết quả là như vậy đấy.

Ông có thể cứu Ki Beom nhưng đã không làm.

Tôi không phải người như vậy. Chính lũ cảnh sát đó

- đã giết Ki Beom. - Vậy sao?

Không biết Sun Yeong

và Yeong Beom có nghĩ như vậy không nhỉ?

- Yeong Beom? - Con trai của Ki Beom.

Là phóng viên của công ty chúng tôi.

Thế giới này đúng là nhỏ thật nhỉ?

Ước mơ của Ki Beom cũng là làm phóng viên đấy.

Tôi nghe Tae Ju nói rồi.

Ông bảo là muốn gặp Yeong Beom.

Tôi sẽ đưa Yeong Beom đến phiên toà.

Vậy nên ông cũng hãy ra toà làm chứng

mà không tiết lộ chuyện mình là bác của nó.

Thế nào?

Tôi...

có thể nhận ra đứa trẻ đó không?

Ông sẽ nhận ra ngay thôi.

Vì tôi cũng đã như vậy mà.

Nào.

Còn 10 giây nữa là phát sóng.

Mười, chín,

tám, bảy,

sáu, năm, bốn, ba, hai, một, bắt đầu.

Lee Yong U, hung thủ thật sự của vụ án giết người hàng loạt ở Kangseong

đã được phơi bày sau ba mươi ba năm.

Chúng tôi đã trực tiếp gặp hắn.

Cuộc phỏng vấn với kẻ sát nhân.

Tin độc quyền của Noise Cut.

Vâng.

Tôi đã giết đứa trẻ ở ngọn núi đó.

Là một bé gái khoảng tám tuổi.

Nhưng qua một tháng

mà vẫn không nghe tin thi thể được tìm thấy.

Vậy nên vụ tiếp theo ông cũng gây án ở cùng một nơi sao?

Vâng.

Không hiểu sao tôi cứ cảm thấy chỗ đó an toàn.

Nhưng rồi tôi đã nhìn thấy chuyện đó ở đó.

Có ai đó

đang đào đứa trẻ mà tôi giết một tháng trước lên khỏi đất.

Trong khi tôi chưa từng chôn đứa bé đó.

Nhưng khi tiến hành

tìm kiếm trên ngọn núi đó vào ngày hôm sau thì đứa trẻ đã không còn ở đó nữa

mà chỉ tìm thấy nạn nhân tiếp theo

bị ông Lee Yong U sát hại từ ngày hôm trước thôi.

Chuyện...

vẫn chưa dừng ở đó đâu.

Sau khi người đàn ông đó mang đứa trẻ ra rồi biến mất

thì lần này lại xuất hiện thêm hai tên khác.

Sao ông chắc chắn đó là người khác?

Vì cả hai đều có thân hình to lớn.

Tôi còn thoáng nhìn thấy mặt của hai người đó nữa.

Nếu gặp lại thì ông có thể nhận ra không?

Không biết nữa.

Vì ấn tượng quá mạnh

nên nếu gặp lại

thì chắc tôi sẽ nhận ra được.

Vâng. Những người đàn ông bí ẩn mà Lee Yong U đã nhìn thấy

trong lúc gây án.

Rốt cuộc họ là ai?

Chỉ với lời khai của Lee Yong U thì không thể xác định họ là ai được nữa.

Nhưng

đúng lúc thân phận của những người này rơi vào bí ẩn,

chúng tôi lại nhận được một nguồn tin khác.

- Rốt cuộc... - Sao rồi?

Chuyện đó...

Vì là tin tức trên Internet nên không có cách ngăn lại.

Vậy thì

các cậu làm được cái gì hả?

Người cung cấp tin đã trực tiếp có mặt tại đây.

Vâng, nhà phân tích tâm lý tội phạm Kang Tae Ju.

Xin chào.

Chào ông.

Vậy là vụ án bị chôn vùi ba mươi năm trước vì đồng nghiệp rút lại lời thú tội lương tâm

nay lại được phơi bày ra ánh sáng nhờ lời thú nhận của Lee Yong U sao?

Trớ trêu thay, đúng là như vậy.

Có thể nói kẻ sát nhân đã đào lên

sự thật mà cảnh sát chôn vùi.

Kang Tae Ju.

Tôi muốn công khai

những kẻ đã tham gia vào chuyện đó ngay tại đây.

Không cần phải công khai chuyện đó trên sóng đâu.

Jang Myeong Do,

Do Hyeong Gu,

Park Dae Ho và Cha Si Yeong.

(Noise Cut)

(Buổi phát sóng trực tiếp đã kết thúc)

Ông ra ngoài với tôi.

Đi ra!

Này.

Rốt cuộc ông định làm gì vậy?

Hả?

Đám người đó

ba mươi năm trước đã là lũ bất chấp mọi thủ đoạn để bịt miệng ông rồi.

Hơn nữa, bây giờ chúng còn là... Gì nhỉ?

Nghị sĩ quốc hội, chủ tịch công ty xây dựng,

là lũ chẳng còn gì phải sợ nữa.

Chúng sẽ không chỉ kiện vì tội phỉ báng đâu,

mà còn có thể làm chuyện tệ hơn nữa đấy.

Nếu không công khai là ai

thì cuối cùng mọi chuyện sẽ chìm xuồng thôi.

Người ta sẽ nhanh chóng quên mất.

Nếu tôi bị kiện

thì ít nhất trong lúc phiên toà diễn ra,

mọi người vẫn sẽ còn nhắc đến chuyện này.

Chuyện tệ hơn sao?

Muốn làm gì thì làm.

Dù sao thì những chuyện khác cũng đã hết thời hiệu truy tố rồi.

Dù phải trả giá bằng mạng sống của tôi,

tôi cũng sẽ khiến lũ đó trả giá cho tội lỗi của mình.

Ông thật sự...

Ông đã sống với suy nghĩ đó suốt thời gian qua sao?

Sao ông có thể nói "chết cũng được" trước mặt tôi chứ?

Ji... Ji Won à.

Tôi vừa mới gặp lại ông thôi mà.

Sau ba mươi năm mới tìm lại được ông. Chẳng lẽ tôi lại phải mất ông nữa sao?

Tôi xin lỗi.

Lần này

ông không còn một mình nữa.

Tôi tuyệt đối sẽ không để ông chiến đấu một mình đâu.

Biết chưa?

Thư ký Kim,

mẹ tôi hiện không ở văn phòng sao?

Bà ấy không nghe điện thoại.

Anh nói mẹ tôi đi đâu cơ?

Đừng chửi nữa.

Không phải như vậy đâu. Đừng chửi nữa.

Tôi vừa nói rồi mà.

Không, hãy nghe tôi nói đã.

Đừng chửi nữa, xin đừng chửi nữa.

Ông ấy không phải người như vậy đâu.

Vâng, tôi... tôi sẽ gọi lại sau.

Cả chuyện của Hye Jin cũng là do anh làm sao?

Không phải.

Đến cả em cũng làm sao vậy?

Tin vào mấy lời đồn nhảm đó rồi em định làm gì chứ?

Lời đồn nhảm?

Chẳng lẽ tôi không hiểu Kang Tae Ju sao?

Việc anh tôi nói những lời đó trên sóng truyền hình

có nghĩa là đã đánh cược tất cả rồi.

Đã đánh cược tất cả

- có nghĩa là đó là sự thật. - Anh tôi?

Với tên đó thì em gọi được như thế nhỉ?

Còn với anh thì chưa từng một lần...

Sao anh có thể đối xử với tôi như vậy?

Để bảo vệ loại người như anh mà tôi đã phải làm đến mức nào chứ?

Nhưng...

Giết bố thằng bé còn chưa đủ,

bây giờ đến cả học trò của tôi nữa sao?

Yeong Beom à.

Mẹ.

Đi thôi.

Yeong Beom à.

Yeong Beom à.

Con...

ổn chứ?

Bố...

Mẹ đã đưa bố đi đâu?

Bây giờ mẹ hãy nói cho con biết đi.

(Lee Ki Beom quá cố)

Con xin lỗi

vì đã đến muộn.

Bố.

Cậu của con...

là công tố viên phụ trách vụ án của bố con.

Là kẻ chủ mưu ra lệnh bắt giữ trái phép và tra tấn bố con.

Con không hiểu nổi.

Đó là vị hôn phu của em gái mình mà.

Vậy mà sao có thể...

Lúc đó mẹ với người đó...

còn không bằng người dưng,

càng chẳng phải anh em gì cả.

Sau khi bố con chết

thì chuyện...

mẹ là con ngoài giá thú của ông ngoại con mới bị phơi bày.

Mẹ đã sống với cái tên Kang Sun Yeong

chứ không phải Cha Sun Yeong.

Kang Sun Yeong?

Kang Sun Yeong...

là một giáo viên tiểu học bình thường.

Trong nhà có một người anh trai.

Tên là...

Kang Tae Ju.

Người đó cũng là cậu của con.

Vì Cha Si Yeong

đã yêu thương con như con trai

nên mẹ cũng đã cố thử tha thứ.

Mẹ đã định che giấu tất cả.

Nhưng

bây giờ thì không thể làm vậy nữa rồi.

Thuê bao quý khách vừa gọi...

Sao cháu...

Sao không nghe điện thoại hả?

Yeong Beom à, mấy lời người ta nói trên truyền hình đều là nhảm nhí thôi.

Cháu chỉ cần tin người cậu này thôi, hiểu chưa?

Dù cậu có làm gì đi nữa

thì cháu cũng sẽ không rời bỏ cậu.

Vì

cháu thật sự rất yêu quý cậu mà.

Nên cậu hãy nói sự thật đi.

Chuyện sai thì nói là sai, chỉ cần nói sự thật thôi.

Không phải.

Không phải mà!

Cậu có biết điều mà cháu không thể hiểu nổi nhất là gì không?

Chuyện bố của cháu chết vì bị bạo hành, được thôi,

dù có nhượng bộ trăm lần mà coi đó là tai nạn đi nữa,

thì sau đó không được phép tái diễn chứ.

Nhưng mà lại...

tạo ra thêm những nạn nhân như thế nữa.

- Yeong Beom à. - Hãy chân thành

xin lỗi ông Im Seok Man, gia đình của Yun Hye Jin và cầu xin họ tha thứ đi.

Cậu.

Cháu sẽ ở bên cậu.

Cháu cũng sẽ cùng cầu xin bên cạnh cậu.

Vậy nên cậu à...

Nhé?

Cháu xin cậu.

Ông có thừa nhận lúc đó đã có hành vi bạo hành với ông Im Seok Man không?

Có đúng là sau khi phát hiện thi thể bé Yun Hye Jin,

các ông đã chôn xuống đất không?

Nghị sĩ!

Xin hãy nói một lời đi.

Cho chúng tôi biết sự thật đi.

Tôi sẽ nói rõ tất cả trước toà.

Nếu có câu hỏi không thích đáng

hoặc không cần thiết

thì ngài có thể thực hiện quyền im lặng.

Vào trước đi.

Ông đã làm chuyện thiếu suy nghĩ đấy.

Không giống ông chút nào.

Thiếu suy nghĩ sao?

Đây là chuyện tôi đã nung nấu suốt ba mươi năm đấy.

Dù là ngày trước hay bây giờ

thì chúng ta

vẫn là hai đường thẳng song song.

Dù có cố gắng thế nào,

dù thời gian có trôi qua,

thì chúng ta cũng không chạm tới nhau được.

Dù ngắn ngủi nhưng cũng từng có lúc...

chúng ta là bạn bè đấy.

Thứ chia cắt chúng ta lúc đó...

ông nói là hiểu lầm, nhưng không phải.

Dù không có chuyện đó thì cuối cùng chúng ta cũng sẽ đứng ở hai phía đối lập.

Giống như bây giờ.

Vì...

tôi đã biết được

ông là loại người thế nào.

Sau khi hiểu con người ông, cuối cùng tôi cũng nhìn ra được

bản chất thật sự của bạo lực mà ông đã gây ra cho tôi thời còn đi học là gì.

Đó là nỗi sợ hãi.

Ông sợ

không được bố

và gia đình công nhận,

sợ bị ruồng bỏ.

Vì thế nên ông mới muốn giẫm đạp và huỷ hoại tôi,

người mà ông lầm tưởng là con trai của bố mình.

Có tưởng tượng

thì cũng vừa phải thôi.

Ông...

Ông mà hiểu tôi sao?

Nếu biết ông là kẻ nhát gan đến vậy

thì tôi đã ở bên cạnh ông rồi.

Nhưng ông không phải loại người đó.

Ông sẽ không để người biết điểm yếu của mình làm bạn của mình đâu.

Đó là sự khác biệt giữa ông và tôi.

Dù vậy đi nữa...

Ông đang toan tính gì vậy?

Thừa nhận sai lầm...

là một lựa chọn khó khăn.

Chắc hẳn cũng rất đáng sợ.

Với người có nhiều thứ như ông thì lại càng như vậy.

Nhưng...

nếu chúng ta cùng nhau

trả giá cho tội lỗi thì chẳng phải sẽ tốt hơn sao?

Thế nào?

Bây giờ là lúc ông nắm lấy tay tôi.

Câu trả lời đó...

tôi sẽ nói ở toà.

Nếu khai báo gian dối,

tôi xin thề sẽ chịu mọi chế tài tương ứng.

Nhân chứng, mời ngồi xuống.

Nhân chứng là công tố phụ trách vụ án thứ bảy đúng không?

Vâng, đúng vậy.

Nhân chứng,

trong quá trình bị cáo nhận tội,

có sự ép buộc nào không?

Theo những gì tôi biết

thì không hề có bất kỳ sự ép buộc

hay hành vi bạo hành nào.

Ông chắc chắn bằng cách nào?

Nếu thật sự có chuyện đó

thì bị cáo

đương nhiên đã nói với công tố viên là tôi rồi chứ.

Nhưng...

không hề có bất kỳ yêu cầu nào cả.

Vậy

ông cho rằng lời của Lee Yong U, kẻ tự nhận mình là hung thủ thật sự

của vụ án thứ bảy,

là nói dối sao?

Phải điều tra thử mới biết được.

Với những kẻ giết người hàng loạt

thì thi thoảng cũng có trường hợp

khai gian như vậy.

Với những tên sát nhân hàng loạt như Lee Yong U

thì thành tích giết người

giống như chiến công vậy.

Kẻ giết được nhiều người hơn

sẽ trở thành số một.

Vì vậy,

chúng cũng có thể khai nhận cả những vụ án mình không làm.

Có thể xem đó là sự thích thể hiện bản thân.

Cuối cùng, ông còn điều gì muốn nói thêm không?

Gần đây

có một cơ quan truyền thông chưa được kiểm chứng

đưa ra những lời cáo buộc tồi tệ

đến mức khó mà nói thành lời.

Tôi đã suy nghĩ thử xem

vì sao

mình lại phải chịu những lời vu khống thế này.

Đúng vậy, khi đó chúng tôi đã không bắt được hung thủ.

Có lẽ cũng có người xem đó là thất bại.

Nhưng

trong số hàng trăm cảnh sát

và công tố tham gia vụ án đó,

không một ai điều tra

mà không đặt cược mạng sống

của mình cả.

Chúng tôi thật sự đã từng cứu được nạn nhân.

Tôi đã bị dao đâm

và cận kề cái chết

suốt nhiều ngày.

Dù quay lại tình cảnh lúc đó một lần nữa

thì tôi vẫn sẽ làm như vậy.

Vì đó là tấm lòng chân thành của tôi.

Thì...

Chỉ cần mọi người tin tưởng và chờ thêm một chút

thì sự thật sẽ sớm được phơi bày thôi.

Dối trá

tuyệt đối

không thể thắng được sự thật.

Tôi xin hết.

Hôm nay phần phát biểu thật sự rất hoàn hảo.

Bây giờ có lẽ ngài cũng có thể yên tâm phần nào rồi.

Thành thật mà nói, tôi rất thất vọng.

Để tôi nói chuyện riêng một chút.

Tôi biết đó không phải chuyện dễ dàng.

Ở vị trí của nghị sĩ hiện tại,

việc thừa nhận lỗi lầm trong quá khứ rồi cầu xin tha thứ

thì chắc hẳn sẽ mất rất nhiều thứ.

Vì vậy nên càng cần nhiều dũng khí hơn.

Chỉ cần có cháu là đủ với cậu rồi.

Cậu không cần thứ gì khác cả.

Vậy thì ông nên lựa chọn khác đi mới phải chứ.

Cậu đã hành động theo niềm tin của mình.

Cậu đã làm điều đúng đắn.

Chính vì được công nhận điều đó nên cậu mới đi đến được vị trí hôm nay.

Những lời nghị sĩ vừa nói,

tôi sẽ kiểm chứng từng chuyện một.

Tôi sẽ không quên công ơn ông đã nuôi dưỡng tôi suốt thời gian qua.

Từ giờ tôi sẽ gặp ông với tư cách phóng viên Cha Yeong Beom.

Thưa thẩm phán,

tôi xin đưa Lee Yong U, hung thủ thật sự

của vụ giết người hàng loạt ở Kangseong, ra làm nhân chứng.

Ông Lee Yong U,

ông đã khẳng định mình là hung thủ thật sự của vụ án thứ bảy đúng không?

Ông còn nhớ gì thêm về hiện trường ngày hôm đó không?

Luật sư cũng...

nghi ngờ lời tôi nói sao?

Công tố viên

thì hoàn toàn không tin lời tôi.

Không, là để chắc chắn hơn thôi.

Để tăng độ tin cậy của lời khai

thì nên kể cả những thông tin được ghi nhớ bằng giác quan.

Những gì ông đã thấy,

đã nghe,

đã chạm vào bằng tay ngày hôm đó.

Để tôi...

vẽ lại căn phòng đó nhé?

Đây.

Chỗ kia.

Tôi đi vào từ cổng lớn như thế này.

Rồi ngồi xổm trước hiên nhà ở chỗ đó.

Sau đó bước lên hiên.

Rồi khoét một lỗ trên cửa như thế này.

Và nhìn vào bên trong.

Sau đó tôi mở cửa

và bước vào.

Phía trước có cái bàn thấp

nên tôi bước qua nó.

Rồi thì thấy đứa bé quay đầu về phía này

mà ngủ.

Có lẽ ngủ rất sâu nên tiếng thở đều đều.

Vì thế tôi mới yên tâm.

Tôi xin nộp báo cáo mô tả hiện trường vụ án khi đó

làm chứng cứ.

Nhân chứng,

cuối cùng ông có điều gì muốn nói với bị cáo không?

Tôi thật sự

rất tiếc.

Vì việc tôi gây ra

mà người vô tội lại trở thành kẻ sát nhân.

Mong rằng nhờ lời khai hôm nay của tôi,

những kẻ vu oan cho bị cáo rồi vẫn sống sung sướng,

và

những kẻ đã mang đứa trẻ tôi giết đi nơi khác,

đến cả sống chết của đứa bé cũng giấu gia đình nó,

sẽ được phơi bày

rõ ràng minh bạch.

Nhân chứng không có ý định

xin lỗi bị cáo sao?

Xin lỗi sao?

Toà án địa phương Muwon,

vụ tái thẩm hình sự số 22 năm 2019.

Tuyên án đối với bị cáo Im Seok Man.

Lời thú tội của bị cáo được lấy bằng hành vi bạo hành

trong tình trạng bị bắt giữ và giam giữ trái phép

nên không có giá trị chứng cứ.

Ngược lại, lời khai của Lee Yong U

có nội dung rất cụ thể và được đánh giá là có độ tin cậy khách quan cao.

Kết quả xét nghiệm đồng vị phóng xạ

được dùng làm chứng cứ để chỉ định bị cáo là hung thủ

cũng có sai sót và mâu thuẫn trong nội dung nên khó có thể tin cậy.

Vì vậy, tuyên án như sau.

Phán quyết,

tuyên bị cáo

vô tội.

Vì hành vi trái pháp luật trong quá trình điều tra trước đây

mà đã xuất hiện một bản án lẽ ra không nên có.

Với tư cách là một thành viên của cơ quan tư pháp,

tôi xin gửi lời xin lỗi tới bị cáo,

người đã phải chịu nỗi đau khổ lớn

sau quãng thời gian dài lao tù.

May thật. Phiên toà đã kết thúc tốt đẹp.

Là nhờ luật sư đấy.

Đúng rồi,

chuyện của đứa bé Hye Jin

tiến triển thế nào rồi?

Hiện đã nộp đơn tố cáo đối với những cảnh sát đã che giấu thi thể lúc đó rồi.

Chắc sẽ sớm có quyết định có truy tố hay không.

Sau hơn ba mươi năm mới được tuyên vô tội,

cảm xúc của ông bây giờ thế nào?

Tôi vẫn chưa

cảm thấy chân thực lắm.

Cơ quan tư pháp đã chính thức xin lỗi.

Ông có ý định chấp nhận lời xin lỗi đó không?

Họ thì có lỗi gì chứ?

Tôi còn chưa nghe được một lời nào từ những người thật sự phải xin lỗi tôi.

Nhưng

nếu bây giờ họ biết hối lỗi

thì tôi sẽ tha thứ.

Chị!

Seok Man.

Đúng là chị gái em sao?

- Sao lại già thành bà lão thế này rồi? - Chị xin lỗi.

Suốt thời gian qua

chị còn chẳng đến thăm em được một lần.

Không. Sao chị phải xin lỗi chứ? Người xin lỗi phải là em mới đúng.

Khi đó em không nên để chị đi như vậy.

Chị đã sống tốt chứ?

Không phải vì em mà chị đã sống khổ sở đúng không?

- Không lẽ... - Tae Ho à.

Mau chào cậu đi.

Cậu ơi, cậu...

còn nhận ra cháu không?

Ra là Tae Ho của cậu.

Trời ơi, Tae Ho à...

Thằng nhóc bé xíu ngày nào đã lớn thế này từ bao giờ rồi.

Cậu đã vất vả rồi.

Trời ơi.

Cuối cùng phán quyết tái thẩm về vụ thứ bảy

trong án giết người hàng loạt của Lee Yong U cũng đã được đưa ra.

Ông Im Seok Man, người bị cho là hung thủ thật

và phải ngồi tù suốt 20 năm, đã được tuyên vô tội.

Ông Im Seok Man bày tỏ cảm xúc xúc động

khi nói rằng phải hơn 30 năm sau khi vụ án xảy ra thì sự thật mới được phơi bày.

Đây là chuyện gì vậy?

Tôi đi ra ngoài một thời gian thôi. Sao?

Sao hả?

Có vẻ sắp ồn ào thêm một thời gian nữa rồi.

Khi nào bà về?

Chuyện đó thì tuỳ vào ông chứ sao.

Mau giải quyết đi.

Chết tiệt, chắc do già rồi hay sao ấy.

Tôi ngán đồ ăn nước ngoài lắm rồi, ngán cực kỳ, giống như ông vậy đó.

Đồ toi cơm. Trời ơi.

(Nhân danh công lý, ông đã làm tổn thương người khác)

(Công lý thay đổi tuỳ theo hoàn cảnh sao?)

(Ai mới là kẻ ác thật sự? Là giáo sư sao? Hay là bọn họ?)

(Ông đã nói ra sự thật rồi, sao ai cũng ghét ông vậy?)

(Người từng theo đuổi sự thật lại trở thành trung tâm của dối trá)

Phóng viên Cha.

Cứ để đó đi. Dù sao cũng sẽ còn chất thêm thôi.

Cứ để đó đi.

Mà sao cậu lại tới đây vậy?

Ông không thấy oan ức sao?

Giáo sư đâu phải người gây ra chuyện đó.

Tôi cũng là kẻ có tội.

Thậm chí còn thấy mình chịu trừng phạt quá muộn nữa.

Nếu nghĩ là phải trả giá cho tội lỗi, cộng cả lãi suốt ba mươi năm

thì cũng chẳng có gì oan ức cả.

Nhưng vẫn có những kẻ khác đáng bị trừng phạt hơn mà.

Chỉ cần tôi trở thành điểm khởi đầu

và xuất phát là được rồi.

Nào.

Trời ạ.

Cơm nước thì sao?

Ăn...

chưa?

Bây giờ mà còn ăn...

Vâng,

ăn rồi ạ.

Nhớ ăn uống đầy đủ nhé.

Cũng chăm sóc mẹ cậu cho tốt nữa.

Dạo này mẹ còn bận hơn cả tôi.

Hôm qua mẹ gặp ông Im Seok Man để xin lỗi,

hôm nay thì nói rằng đang tập hợp các luật sư giỏi.

Tìm luật sư để làm gì?

Là vì giáo sư đấy.

Ông có nhiều vụ kiện tụng mà.

Dạo này mẹ hoàn toàn ở trong trạng thái chiến đấu rồi.

Có cái khí thế kiểu nếu ai dám động đến cậu thì mẹ sẽ không để yên...

Lần sau

cháu sẽ đến lúc chưa ăn cơm.

Rồi chúng ta ăn cùng nhau nhé.

Cậu.

Hôm nay là ngày cuối cùng tôi đến đây.

Từ lần sau sẽ có người khác tới.

Sao lại thế?

Vì tôi cũng là người liên quan đến vụ án này.

Có ý kiến cho rằng tôi không phù hợp với việc này.

Nếu là chuyện đó thì dù có phải làm căng,

- tôi cũng sẽ... - Không.

Bây giờ không cần làm vậy.

Chẳng lẽ là tôi không còn cần thiết nữa à?

Kiểu như mọi chuyện đã theo ý muốn rồi nên kết thúc hết rồi sao?

Không.

Đáng tiếc là vẫn chưa kết thúc đâu.

Không truy tố ư?

Tại sao?

Vì đã hết thời hiệu truy tố.

Thời hiệu cái gì chứ! Chính cảnh sát!

Chính bọn chúng đã che giấu mà!

Vậy chẳng phải chúng phạm tội bỏ bê chức trách cho đến lúc nghỉ hưu sao?

Bố.

Trước tiên bố hãy bình tĩnh đã, bình tĩnh.

Những kẻ gây ra vụ của Hye Jin, không một ai bị trừng phạt.

Nếu chiến đấu đến cùng,

nếu không dừng lại,

thì dù thua cũng không phải là thất bại.

Sao phải làm đến mức đó chứ?

Làm vậy thì thế giới cũng đâu có thay đổi được.

Hồi đó ấy.

Mải đuổi theo để bắt bù nhìn là ông,

rồi chính tôi cũng trở thành bù nhìn.

Cả ông, cả tôi, cả bọn họ,

tất cả chúng ta đều là bù nhìn.

Bây giờ tôi mới tỉnh ngộ và muốn thử sống cho ra con người.

Bù nhìn?

Chúng ta khác mà.

Chúng ta đã phơi bày sự thật rồi còn gì!

Đừng bao giờ nghĩ rằng ông đã làm điều đúng đắn.

Vì khởi đầu của tất cả những bi kịch này chính là ông.

Tuyệt đối đừng quên điều đó.

Suốt đời.

Tae Ju à.

Sau này

ông có thể đến tìm tôi không?

Không phải với tư cách nhà phân tích tâm lý tội phạm,

mà là một người bạn.

Nếu...

Thật sự là "nếu" thôi.

Nếu có ngày ông biết hối lỗi và thật lòng ăn năn

thì lúc đó tôi sẽ suy nghĩ.

Nếu ông sửa lại

được cả thế giới như mong muốn của mình

thì lúc đó,

cũng hãy cho tôi biết nhé.

Hãy cho tôi biết kết thúc của câu chuyện này.

Hôm nay

là lần phân tích tâm lý cuối cùng của tiền bối rồi nhỉ?

Suốt thời gian qua, anh đã vất vả nhiều rồi.

Tôi nhớ

lần đầu tiên tới nơi này.

Khi đó,

nơi này giống như mê cung không có điểm cuối vậy.

Liệu còn có ngày tôi quay lại đây không?

Khó nói lắm.

Có thể quay lại thì tốt biết mấy.

Vất vả rồi, cảnh sát tuần tra Lee.

Tôi đã

có một giấc mơ.

Có những ngày như thế ấy.

Một ngày mà có lẽ ai cũng sẽ trải qua

ít nhất một lần.

Sao giờ mới tới?

Đến sớm một chút để giúp đỡ thì có làm sao đâu.

Khách tới đông đủ hết rồi đấy.

Này, nghĩ mà xem.

Anh đang bắt cướp giữa chừng mà có thể tới tiệc thôi nôi của đứa bé được sao?

Là người cậu duy nhất của nó mà, đương nhiên phải tới chứ.

Mau chào khách đi.

Trời, thằng bé có biết gì đâu mà làm lớn thế này.

Vì thế nên

đó là một ngày

mà về sau sẽ chẳng còn lưu lại trong ký ức

của bất kỳ ai.

Trời ạ, sao cái tên đó lại tới nữa vậy?

Rồi tôi chợt nhận ra.

Đó là một ngày mà những người

sống ở Kangseong năm 1988 như chúng tôi

chưa từng được hưởng.

Là một ngày

mà chúng tôi nhớ nhung

đến quặn lòng.

Những con người, quê hương

và ký ức

mà tôi không thể bảo vệ đều ở đó cả.

Ôi.

Đã bảo đừng đánh vào đầu mà.

Sao đến cả tiệc thôi nôi của cháu mình mà cũng đến muộn vậy?

Vui lắm hả?

Vui chứ.

Tôi không muốn tỉnh dậy chút nào.

Trời ạ,

đến trong mơ mà tôi cũng đánh đầu ông trước sao?

Gì vậy chứ?

Chắc là tôi nhớ nó rồi.

Cái kiểu mà bà thỉnh thoảng lại đánh cái bốp vào đầu tôi ấy.

Đừng lo.

Những cái đánh đầu còn thiếu suốt ba mươi năm qua,

tôi sẽ đánh bù từng cái một.

Được thôi.

Ôi, ghen tị thật.

Tôi cũng muốn mơ một giấc mơ như thế một lần.

Nếu ở Kangseong

không xảy ra chuyện đó thì chúng ta

sẽ sống như thế nào nhỉ?

Ít nhất thì...

mọi người

hẳn là đã có thể ở bên nhau.