1
00:00:28,600 --> 00:00:36,000
ダークカカシ

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
(人、出来事、場所、組織
この映画に登場する人物はすべてフィクションです）

3
00:00:40,400 --> 00:00:41,680
（子役たちは無事に撮影されました
保護者の監督のもと）

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,040
（動物のシーンは全て演出です、
専門家とともに実施）

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,520
ねえ、イ・ヨンユさん。

6
00:00:57,200 --> 00:01:01,440
これからは彼が口を開けるたびに、
そばに慰めてくれる人がいるって、すごくないですか？

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,160
しかし、ここは違います。

8
00:01:03,880 --> 00:01:08,080
ここは人々が座って話を聞く場所ではありません
それなら犯罪者の言葉を信じてはいけません。

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,040
昔だったら

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
あの雌犬は絞め殺された
私の手で死ぬこと。

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
連続殺人犯の中には

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
そんなことありませんか？

13
00:01:30,880 --> 00:01:33,120
「誰がより多く殺せるか？」みたいな。

14
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
自己競争

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
ナンバーワンのポジション。

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,680
あの検察官

17
00:02:12,760 --> 00:02:14,680
私のことを自慢者だと思ってください！

18
00:02:15,160 --> 00:02:18,560
7番目の事件を何度も何度も問い続ける
それは本当に私の仕業だったのでしょうか？

19
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
どうやら彼が嘘をついていると思われたようだ

20
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
見せびらかすのが好きなので。

21
00:02:24,360 --> 00:02:26,520
自慢したいですか？私はどうなの？

22
00:02:26,600 --> 00:02:29,520
連続殺人犯の中には、
確かにそのような事例があったことは事実です。

23
00:02:29,720 --> 00:02:30,520
くそったれ。

24
00:02:32,560 --> 00:02:33,680
ねえ、テジュ。

25
00:02:33,840 --> 00:02:37,800
検察官も信じてくれなかった
他人がどうやってそれを信じられるでしょうか？

26
00:02:37,800 --> 00:02:38,760
それで...

27
00:02:39,920 --> 00:02:42,120
人々は何をすべきでしょうか？
ただ信じてください？

28
00:02:44,120 --> 00:02:45,520
そのチャンスはどうでしょうか？

29
00:02:45,680 --> 00:02:48,360
検察庁からの捜査呼び出し
完了しました。今ではもうありません...

30
00:02:48,400 --> 00:02:49,520
法廷。裁判所！

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
ソクマンの…事件。

32
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
私は再審の証人になります。

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
それで大丈夫ですよね？

34
00:02:57,440 --> 00:02:59,000
だから早く教えてよ。

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
何をどう言えばいいのでしょうか？

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,760
証人になれるよ

37
00:03:10,120 --> 00:03:12,360
ソクマンの場合は、
でも条件があるんですよ。

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
どのような条件ですか？

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
あなたのせいで裁判に行かないのですか？

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
みんなに見せたいって言ってた。

41
00:03:19,880 --> 00:03:21,920
はい。それは正しい。でも...

42
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
気が変わりました。

43
00:03:25,800 --> 00:03:27,000
条件は何ですか?

44
00:03:32,200 --> 00:03:33,160
させてください

45
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
孫たちに会いましょう。

46
00:03:39,320 --> 00:03:40,120
何？

47
00:03:44,400 --> 00:03:48,320
ダークカカシ

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
12巻

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,320
そこに引きずり込まれた後、

50
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
ここ数日眠れませんでした。

51
00:03:57,920 --> 00:04:00,160
彼らは私を寝かせてくれませんでした
私が有罪を認めるまで。

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
私が声明を書かないと言ったら

53
00:04:03,320 --> 00:04:05,040
彼らは椅子を蹴ることさえしました。

54
00:04:05,840 --> 00:04:06,720
ご覧のとおり、

55
00:04:06,720 --> 00:04:10,120
片足が不自由でも、
それでも彼らは私をその場で飛び上がらせました。

56
00:04:11,200 --> 00:04:14,080
彼は暴力行為があったことを意味する
証言中に？

57
00:04:14,360 --> 00:04:14,920
はい。

58
00:04:15,280 --> 00:04:17,720
そんなことはありません。

59
00:04:18,480 --> 00:04:22,600
そしたら容疑者が出た
暴力により命を落とした

60
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
だからみんなとても気をつけています。

61
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
何より、書き方が分かりません。

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
では、この証言はどのように書かれたのでしょうか？

63
00:04:32,360 --> 00:04:35,000
彼らは私に、誰かがすでに書いたコピーをくれました
それを私に渡して、コピーするように言いました。

64
00:04:35,280 --> 00:04:36,720
でもそれだけです

65
00:04:37,200 --> 00:04:41,040
証言の記録から転写されたものである
それをイム・ソクマンに渡しました。

66
00:04:43,320 --> 00:04:44,120
私たち

67
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
彼には大変お世話になりました。

68
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
私は参加しなかったものの、
証言のプロセス、

69
00:04:53,440 --> 00:04:56,800
でも何度も見たよ
オフィス内を歩き回るイム・ソクマン。

70
00:04:56,800 --> 00:04:59,480
殴られた形跡はなかった。

71
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
そしてその時

72
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
証拠が明らかすぎる

73
00:05:03,760 --> 00:05:06,120
だから雰囲気も無い
そこまで強制される。

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
それはどんな証拠ですか？

75
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
犯人の髪の毛を探知する
現場で。

76
00:05:11,880 --> 00:05:15,280
テスト結果が示した
それはイムソクマンの毛皮です。

77
00:05:15,320 --> 00:05:17,040
それは何のテストですか？

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,000
これは放射性同位体検査の結果です。

79
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
それで

80
00:05:22,120 --> 00:05:24,600
この検査を指示したのは誰ですか?

81
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
それは私の判断ミスでした。

82
00:05:28,080 --> 00:05:30,840
具体的には何が間違っているのでしょうか？

83
00:05:31,000 --> 00:05:35,600
これはそういう試験ではありません
犯人はDNAから特定できる。

84
00:05:36,320 --> 00:05:40,840
せいぜい分かるレベルでしかない
まさに犯人の住環境。

85
00:05:40,960 --> 00:05:41,760
意味

86
00:05:42,480 --> 00:05:45,840
それを示す直接的な証拠はありません
被告は真犯人なのか？

87
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
はい、そうです。

88
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
警察官として、

89
00:05:51,920 --> 00:05:54,120
私は自分の間違いを認めます
あなたが与えてくれたもの

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
間違った判断。

91
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
この機会に…

92
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
私は誠実です

93
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
ごめんなさい、イムソクマンさん。

94
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
もう一つお聞きしたいのですが。

95
00:06:29,480 --> 00:06:30,440
被告

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,640
暴力行為があったと述べた
証言中に、

97
00:06:32,640 --> 00:06:34,400
目撃者はそれを信じますか？

98
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
はい、信じます。

99
00:06:36,520 --> 00:06:37,960
どうしてそう確信できるのでしょうか？

100
00:06:38,240 --> 00:06:41,000
その時は目撃者はいなかった
証言録取の過程を目撃してください。

101
00:06:41,280 --> 00:06:46,040
以前にも容疑者が出ていたので
取り調べ中に拷問を受ける。

102
00:06:46,600 --> 00:06:47,560
それは誰ですか？

103
00:06:48,400 --> 00:06:50,200
取り調べを受けた人物
容疑者として

104
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
大量殺人事件で
当時の江城では、

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
イ・ソンジンさん。

106
00:06:59,280 --> 00:07:00,320
警官。

107
00:07:01,960 --> 00:07:02,840
警官！

108
00:07:02,920 --> 00:07:05,200
助けて！
本当は私じゃないんです！

109
00:07:12,880 --> 00:07:13,800
親愛なる判事様、

110
00:07:13,920 --> 00:07:16,480
イ・ソンジンさんにあげたいです。
追加証人として出廷した。

111
00:07:21,280 --> 00:07:22,080
はい。

112
00:07:22,960 --> 00:07:23,840
以前は

113
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
警察による拷問を受ける。

114
00:07:27,000 --> 00:07:29,480
警官たちは拷問を受けた
当時のイ・ソンジンさん

115
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
今ここにいますか？

116
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
持っている。

117
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
それは誰ですか？

118
00:07:41,680 --> 00:07:43,560
手で指さしてもらえますか？

119
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
チャン・ミョンドさん。

120
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
ト・ヒョングさん。

121
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
あの二人だよ。

122
00:08:17,440 --> 00:08:18,280
お願いします。

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,040
親愛なる判事様、

124
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
目撃者がそれを経験したという事実

125
00:08:23,640 --> 00:08:26,360
証拠にならない
被告も同様に扱われたことを示している。

126
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
証人も取り調べられた
同じ事件の容疑者ステータス、

127
00:08:28,840 --> 00:08:30,920
たとえ無実であっても、彼は依然として有罪を認めます。

128
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
被告の場合と何ら変わりません。

129
00:08:33,680 --> 00:08:36,640
被告は暴力を避けることができたでしょうか?
証人を殴ったことはありますか？

130
00:08:38,200 --> 00:08:39,080
裁判官。

131
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
証人となり得る事件
合理的な疑いの根拠となる。

132
00:08:46,720 --> 00:08:47,760
受け入れる。

133
00:09:00,640 --> 00:09:01,560
しばらくお待ちください。

134
00:09:05,560 --> 00:09:06,240
こんにちは。

135
00:09:07,600 --> 00:09:09,720
チャ・ヨンボム記者です
ノイズカットより。

136
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
取材は受け付けておりません。

137
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
私の父も拷問の被害者でした。

138
00:09:29,080 --> 00:09:30,960
結局彼は拷問により亡くなった。

139
00:09:33,760 --> 00:09:36,480
私は...本当にごめんなさい。

140
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
私に何を聞きたいのですか？

141
00:09:43,480 --> 00:09:45,520
その時、人々は彼を殴りました

142
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
チャン・ミョンドだけと
ド・ヒョングだけ？

143
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
警察官のカン・テジュはどうでしょうか？

144
00:09:53,840 --> 00:09:54,680
あの人

145
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
私を解放してくれた恩人です。

146
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
彼がいなかったら...

147
00:10:09,400 --> 00:10:10,200
それなら私も

148
00:10:11,360 --> 00:10:14,600
先ほどと同様に罪を認めた。

149
00:10:17,320 --> 00:10:21,000
彼はその検察官に脅されて動揺したからです。

150
00:10:21,600 --> 00:10:22,480
検察官ならそれは…

151
00:10:23,680 --> 00:10:24,480
シヨン神父。

152
00:10:26,080 --> 00:10:27,400
チャ・シヨン検事。

153
00:10:28,360 --> 00:10:32,400
私は……あの名前は絶対に忘れられません。

154
00:10:40,080 --> 00:10:43,120
今日は李成進氏の証言
とても役に立ちました。

155
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
感謝の気持ちを伝えてください
彼に私のものを。

156
00:10:48,920 --> 00:10:51,760
あなたを説得してみます
またまたイ・ヨンウさん。

157
00:10:52,760 --> 00:10:53,280
はい。

158
00:10:53,280 --> 00:10:54,240
それで...

159
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
あなたと私は私のオフィスに行きます。

160
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
はい。

161
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
やあ、カン・テジュ。

162
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
もう31年も経つのか？

163
00:11:29,520 --> 00:11:32,120
初めてテレビで彼を見たとき、

164
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
私は自分自身を残念に思いました。

165
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
彼は家に帰っているのだと思った
少なくとも彼らは私を探しに来るでしょう。

166
00:11:40,440 --> 00:11:41,240
それだけです

167
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
思ったより難しい。

168
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
私はテレビで彼女を見るのが好きです。

169
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
あなたのニュースをすべて見ました。

170
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
私が知っているのはまだソ・ジウォンです。

171
00:11:55,360 --> 00:11:56,160
相変わらずカッコいい…

172
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
以前のように。

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
それなら直接見つけに来なければなりません。

174
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
匿名の手紙はどうなったの？

175
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
かかし 1988年。

176
00:12:09,120 --> 00:12:10,080
名前を見ただけで

177
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
それがあなただとすぐに分かりました。

178
00:12:16,240 --> 00:12:17,840
それで、あなたは知っています

179
00:12:18,920 --> 00:12:21,560
ヘジンの30年前の話？

180
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
それでもまだ沈黙している。

181
00:12:27,880 --> 00:12:30,520
- ソンヨンのせいですか？
- 彼らはソンヨンを救いたいと言った

182
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
それなら江城を離れなければなりません。

183
00:12:35,040 --> 00:12:35,840
何てことだ。

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,200
彼はそのまま去ったことが判明した。それで...

185
00:12:45,160 --> 00:12:45,960
ああ、なんてことだ。

186
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
なぜ何も言わなかったのですか？

187
00:12:50,400 --> 00:12:52,080
- 知っていたら...
- 知っていたら

188
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
それから彼女の性格と合わせて、
彼女はじっと座っていますか？

189
00:12:56,480 --> 00:12:59,360
いずれにせよ、彼女はそうするだろう
ヘジンの事件を掘り下げてください。

190
00:13:00,440 --> 00:13:02,760
そして彼女も危険にさらされることになる。

191
00:13:03,440 --> 00:13:04,240
私は...

192
00:13:04,960 --> 00:13:07,480
何も分からない、ただ責めるだけ…

193
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
私は彼が去ったことだけを責めます

194
00:13:11,960 --> 00:13:13,520
そんな無責任なやり方で。

195
00:13:19,320 --> 00:13:21,680
理由が何であれ、それは
無責任でした。

196
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
引き換えの約束だから
妹の人生

197
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
私はそれについて30年以上沈黙してきました。

198
00:13:29,640 --> 00:13:32,480
こんなに長い期間
訴追の時効はとっくに過ぎている。

199
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
遅くなったとはいえ、

200
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
でも今はそれを直さなければいけない

201
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
私が台無しにしてしまったもの。

202
00:13:45,040 --> 00:13:47,280
私ももうじっと座っていられません。

203
00:13:47,720 --> 00:13:48,600
やりましょう。

204
00:13:50,440 --> 00:13:51,240
はい。

205
00:13:54,360 --> 00:13:57,600
でもソンヨンが心配だ
ヨンボムも一緒に。

206
00:13:57,600 --> 00:14:02,680
チャ・シヨンが何をしたか知っていたら
きっと彼らはとても傷つくでしょう？

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
ヨンボムを許すつもりはない
彼の父親については何も知りません。

208
00:14:08,080 --> 00:14:09,040
しかし...

209
00:14:09,360 --> 00:14:11,400
イム・ソクマンとユン・ヘジンの事件…

210
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
そうすれば二人も分かるはずだ。

211
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
（連続殺人事件
江城も終わりに近づいている)

212
00:14:25,280 --> 00:14:27,120
（検察と警察５人逮捕）
加害者には政府から報奨金が与えられた）

213
00:14:28,200 --> 00:14:31,800
容疑者を逮捕した功績により、彼らはサイレントと名付けられた
カンソン連続殺人事件、

214
00:14:31,880 --> 00:14:35,600
優秀賞状が授与されました
警察官4名と検察官1名。

215
00:14:36,680 --> 00:14:38,800
賞品を贈呈する人は、
警察官チャ・ジュニョン。

216
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
大きな男の子？

217
00:14:44,440 --> 00:14:45,680
チャン・ミョンド警部、

218
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
ト・ヒョング警部、
パク・デホ伍長と...

219
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
チャ・シヨン検事。

220
00:15:02,280 --> 00:15:05,360
うちの息子たちは二人とも元気です
それでご褒美もらったの？

221
00:15:07,320 --> 00:15:08,120
チャ記者

222
00:15:08,840 --> 00:15:12,000
これがなくなったら持ってきてください
会議室、手伝ってください。ありがとうございます。

223
00:15:12,000 --> 00:15:13,080
ああ、はい。

224
00:15:24,240 --> 00:15:26,720
（行方不明者の捜索、行方不明時の出動、
現在の姿 - 推測）

225
00:15:30,000 --> 00:15:31,280
なぜ警察なのか？

226
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
子供の遺体は埋葬できる
それなら事件を隠してくださいね？

227
00:15:34,360 --> 00:15:36,200
最初は信じられませんでした。

228
00:15:37,640 --> 00:15:40,680
ユン・ヘジンはその後すぐに行方不明になった
イム・ソクマンが逮捕された。

229
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
当時、江城署は殺人犯を捕らえた
人数も多くてお祭りのような雰囲気でした。

230
00:15:43,880 --> 00:15:46,560
その後、別の遺体が発見された
だから彼らはそれを隠したいのでしょう。

231
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
たとえ地面に埋めなければならないとしても。

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,200
警察の中に誰がいますか？
これをしましたか？

233
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
予備だけでも大丈夫です
特定してから調査を開始し、

234
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
そうすれば今後も異論はないだろう。

235
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
あの人たちが戻ってきたら困るよ
大量殺人事件が発生した

236
00:15:58,120 --> 00:16:01,000
おそらく報酬をもらっている人たちだろう
イム・ソクマンを捕まえるために。

237
00:16:01,000 --> 00:16:02,840
まずそれを見つけなければなりません
それらは誰でしたか？

238
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
パク・デホ伍長

239
00:16:07,680 --> 00:16:08,760
ト・ヒョング警部

240
00:16:09,360 --> 00:16:11,840
チャン・ミョンド警部、
警察官チャ・ジュニョンと…

241
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
チャ・シヨン検事。

242
00:16:17,960 --> 00:16:20,400
法廷でジウォンに会ったの？

243
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
ジウォンさんが面白いことを言いました。

244
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
李容宇氏の証言では
ヘジン関連

245
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
最も重要なこと、つまり「誰が」が抜けています。

246
00:16:30,080 --> 00:16:33,760
彼は誰かがヘジンを掘っているのを見た
しかし、私はそれを殺して遠ざけました。

247
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
しかし、彼の顔は見えませんでした。

248
00:16:35,640 --> 00:16:37,360
そして証言の穴
カン教授は…

249
00:16:37,360 --> 00:16:38,960
直接見ることはできないですよね？

250
00:16:39,040 --> 00:16:40,800
- 他人から聞いた話だから。
- それは正しい。

251
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
したがって、これら 2 つのステートメントのうち 1 つだけがある場合、
まったく効果がありません。

252
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
信頼性を高めるには、両方を組み合わせる必要があります。

253
00:16:46,600 --> 00:16:47,520
つまり、

254
00:16:48,080 --> 00:16:51,080
私が見たものを含める必要がありました
彼が聞いたことで

255
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
では、証言には重みがあるのでしょうか？

256
00:16:53,560 --> 00:16:54,440
まさにその通りです。

257
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
あなたの証言だけで
それは確認できません

258
00:16:58,080 --> 00:17:00,040
警察はヘジンの事件を隠蔽した。

259
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
でもそれに加えれば

260
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
- 30年前に聞いた話...
- それは可能です

261
00:17:05,040 --> 00:17:08,440
彼らが警察であることを確認します。

262
00:17:08,960 --> 00:17:11,520
ということで、今回のニュースレターのタイトルは…

263
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
「連続殺人犯同士の共謀」
犯罪心理分析家でもある。」

264
00:17:15,560 --> 00:17:16,520
あなたと私は...

265
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
協力しますか？

266
00:17:21,920 --> 00:17:22,720
それは正しい。

267
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
私たちは力を合わせます。

268
00:17:29,080 --> 00:17:29,880
私たちは。

269
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
ジウォン

270
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
あなたに会いたいです。

271
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
あなたにお会いできてどんなに嬉しいか言葉では言い表せません。

272
00:17:50,840 --> 00:17:51,760
わかりますか？

273
00:17:52,560 --> 00:17:54,840
他に何を言えばいいでしょうか？

274
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
ただ会いに来てほしいだけです
私も感謝しています。

275
00:18:00,280 --> 00:18:01,800
ジウォンさん、奥様…

276
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
以前とまったく同じです。

277
00:18:05,000 --> 00:18:08,920
街で偶然会うまでに
一目見ただけですぐに認識できます。

278
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
私たちには偶然のチャンスがある
路上で会った？

279
00:18:16,000 --> 00:18:16,800
ああ。

280
00:18:17,480 --> 00:18:19,280
ああ、そうですか？

281
00:18:21,920 --> 00:18:24,160
聞きたいことがたくさんあるのですが、

282
00:18:25,880 --> 00:18:27,280
でも面接の前に、

283
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
一つだけ聞いてみました。

284
00:18:30,000 --> 00:18:33,440
キボムが逮捕されたとき、
容疑者、なぜ黙っているのですか？

285
00:18:39,600 --> 00:18:40,400
なぜなら...

286
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
発売されると思います。

287
00:18:46,320 --> 00:18:49,520
キボムが殺人者ではないことを知っているからです。

288
00:18:50,720 --> 00:18:54,520
キボムが欲しかったわけではない
自分のせいにして逮捕されるの？

289
00:18:55,520 --> 00:18:56,880
何を言っている？

290
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
キボムの弟です。

291
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
しかし、結果は同じです。

292
00:19:00,280 --> 00:19:03,560
キボムを救えるよ
しかし、しませんでした。

293
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
私はそんな人ではありません。
あの警官たちだよ

294
00:19:23,080 --> 00:19:24,760
- キボムを殺した。
- 本当に？

295
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
スンヨンは知らない

296
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
そしてヨンボムは考えた
そんなん？

297
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
- ヨンボム?
- キボムの息子。

298
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
弊社の記者として。

299
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
この世界は本当に狭いですね。

300
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
キボムの夢も
レポーターになる。

301
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
テジュの言葉を聞いた。

302
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
ヨンボムに会いたいと言いました。

303
00:19:49,480 --> 00:19:51,200
ヨンボムを裁判にかけます。

304
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
だからあなたも法廷に行って証言すべきです

305
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
私が彼の叔父であることを明かさずに。

306
00:19:55,720 --> 00:19:56,680
どうやって？

307
00:20:01,080 --> 00:20:01,880
私は...

308
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
あの子を見分けられますか？

309
00:20:07,080 --> 00:20:08,880
すぐに分かります。

310
00:20:09,320 --> 00:20:10,440
私もそうだったので。

311
00:20:26,480 --> 00:20:27,280
どれでも。

312
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
放送まであと10秒。

313
00:20:36,040 --> 00:20:37,720
十、九、

314
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
八、七、

315
00:20:40,040 --> 00:20:45,680
6、5、4、3、2、1、スタート。

316
00:20:46,320 --> 00:20:48,800
事件の真犯人、イ・ヨンウ
江城での大量殺人事件

317
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
33年ぶりに暴露された。

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
私たちは彼に直接会いました。

319
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
殺人犯へのインタビュー。

320
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Noise Cut からの独占ニュース。

321
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
はい。

322
00:20:58,800 --> 00:21:01,320
私はあの山であの子を殺しました。

323
00:21:02,120 --> 00:21:04,280
8歳くらいの女の子です。

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
でも一ヶ月経ちました

325
00:21:06,720 --> 00:21:09,600
しかしまだそのニュースを聞いていない
遺体が発見された。

326
00:21:09,880 --> 00:21:13,280
それで次のケースでは彼も
同じ場所で犯罪？

327
00:21:13,440 --> 00:21:14,280
はい。

328
00:21:14,640 --> 00:21:17,240
なぜ続けるのか理解できません
そこに安心感を感じます。

329
00:21:17,640 --> 00:21:19,600
しかし、そこで私はそれを見た。

330
00:21:21,040 --> 00:21:21,840
誰かがいる

331
00:21:22,360 --> 00:21:27,200
私が殺した子供を掘り起こす
1か月前、彼は軌道に乗った。

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,880
私はその赤ちゃんを埋葬したことはありませんが。

333
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
しかし、終わったら

334
00:21:35,760 --> 00:21:39,400
翌日その山を捜索する
その子はもうそこにはいなかった

335
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
しかし次の犠牲者を見つけただけ

336
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
李容雨氏によって殺害された
ちょうど前日から。

337
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
物語は...

338
00:21:45,920 --> 00:21:47,680
まだそれだけではありません。

339
00:21:48,600 --> 00:21:50,720
あの男のその後
子供を連れて消えた

340
00:21:51,400 --> 00:21:53,680
今回はさらに二人の名前が登場しました。

341
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
どうして別人だと確信できるのですか？

342
00:21:57,160 --> 00:21:59,360
二人とも体が大きいので。

343
00:21:59,360 --> 00:22:02,040
まだ垣間見えた
あの二人の顔も。

344
00:22:02,040 --> 00:22:03,800
もしまた会ったら、私を認識してくれるでしょうか？

345
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
もう分かりません。

346
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
印象が強すぎるので

347
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
だからまた会えたら

348
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
おそらく認識するでしょう。

349
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
はい。謎の男たち
イ・ヨンウが見たもの

350
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
犯罪を犯しながら。

351
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
そもそも彼らは何者なのでしょうか？

352
00:22:22,680 --> 00:22:27,000
李容宇の証言だけで
もう彼らが誰であるかを判断することは不可能です。

353
00:22:27,840 --> 00:22:28,800
しかし

354
00:22:29,200 --> 00:22:31,280
適切なタイミングでの運命
これらの人々は謎に陥り、

355
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
別の情報源を入手しました。

356
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
- 最後に...
- どうしたの？

357
00:22:36,960 --> 00:22:37,760
それは...

358
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
ネットニュースなので
だからそれを止める方法はありません。

359
00:22:40,680 --> 00:22:41,600
それでは

360
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
皆さんは何ができるでしょうか？

361
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
情報提供者は、
ここに直接存在します。

362
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
はい、精神分析医です
刑事カン・テジュ。

363
00:22:47,920 --> 00:22:48,720
こんにちは。

364
00:22:48,920 --> 00:22:49,720
こんにちは。

365
00:22:50,400 --> 00:22:55,160
つまり事件は30年前に埋もれてしまった
彼の同僚が良心の告白を撤回したため

366
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
今、光にさらされている
イ・ヨンウの告白のおかげ？

367
00:22:58,520 --> 00:23:00,160
皮肉なことに、それは本当です。

368
00:23:01,400 --> 00:23:03,080
殺人者が掘り出したとも言える

369
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
警察が隠蔽した真実。

370
00:23:08,840 --> 00:23:09,720
カン・テジュさん。

371
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
公開したいのですが

372
00:23:16,920 --> 00:23:19,680
参加した人たち
それはここです。

373
00:23:19,960 --> 00:23:23,160
公開する必要はない
それはどこで放送されていますか？

374
00:23:23,160 --> 00:23:24,200
チャン・ミョンド、

375
00:23:24,840 --> 00:23:25,640
ト・ヒョングさん

376
00:23:26,200 --> 00:23:28,760
パク・デホさんとチャ・シヨンさん。

377
00:23:29,960 --> 00:23:31,280
(ノイズカット)

378
00:23:31,280 --> 00:23:32,000
（生放送は終了しました）

379
00:23:32,560 --> 00:23:33,720
彼は私と一緒に出かけました。

380
00:23:34,400 --> 00:23:35,200
行く！

381
00:23:52,680 --> 00:23:53,480
これ。

382
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
とにかく何をするつもりですか？

383
00:23:57,200 --> 00:23:58,120
はぁ？

384
00:23:58,280 --> 00:23:59,440
あの人たち

385
00:23:59,640 --> 00:24:03,280
30年前は反抗的な集団だった
彼を黙らせるためのあらゆるトリック。

386
00:24:03,880 --> 00:24:05,120
さらに彼らは今… え？

387
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
国会議員、建設会社社長、

388
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
もう何も恐れることのない人々です。

389
00:24:09,920 --> 00:24:11,600
彼らはただ訴訟を起こすだけではない
名誉毀損に対して、

390
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
しかし、それはさらに悪いことになる可能性があります。

391
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
公表されていないとしたら、それは誰でしょうか？

392
00:24:16,600 --> 00:24:18,320
そうすればすべてが起こることになる
沈みます。

393
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
人はすぐに忘れてしまいます。

394
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
訴えられたら

395
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
少なくとも裁判が続いている間は、

396
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
人々はまだそこにいるだろう
これについて言及します。

397
00:24:25,240 --> 00:24:26,040
さらに悪いことは何ですか？

398
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
やりたいことは何でもしてください。

399
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
それ以外のことはともかく、
訴追の時効は終了した。

400
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
たとえ命をかけてでも、

401
00:24:33,240 --> 00:24:35,160
私もそうします
自分の罪の代価を支払ってください。

402
00:24:36,600 --> 00:24:37,400
彼は本当に...

403
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
彼はそう思って生きてきた
ずっと？

404
00:24:45,320 --> 00:24:48,240
「死んでも大丈夫」ってどうして言えますか？
私の前で？

405
00:24:50,760 --> 00:24:51,720
ジ…ジウォン。

406
00:24:57,160 --> 00:24:58,960
また会ったばかりです。

407
00:25:01,240 --> 00:25:04,160
30年後、私は再び彼を見つけました。
また彼を失わなければいけないのでしょうか？

408
00:25:10,040 --> 00:25:10,840
ごめんなさい。

409
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
今回は

410
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
彼はもう一人ではありません。

411
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
絶対に許さないよ
一人で戦わないでください。

412
00:25:22,960 --> 00:25:24,720
もう知っていますか？

413
00:25:34,240 --> 00:25:35,200
キム秘書、

414
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
私の母は今会社にいませんか?

415
00:25:37,920 --> 00:25:39,160
彼女は電話に出なかった。

416
00:25:41,400 --> 00:25:42,560
私の母はどこへ行ったと言った？

417
00:25:44,400 --> 00:25:45,080
もう呪わないでください。

418
00:25:45,760 --> 00:25:47,320
そうではありません。
もう呪わないでください。

419
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
ただ言いました。

420
00:25:48,800 --> 00:25:50,840
いや、まず聞いてください。

421
00:25:50,840 --> 00:25:52,360
もう呪わないでください、もう呪わないでください。

422
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
彼はそんな人ではありません。

423
00:25:58,240 --> 00:26:00,520
はい、私は... 後で折り返し電話します。

424
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
ヘジンの全話
それもあなたのせいですか？

425
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
ない。

426
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
私でも、どうしたの？

427
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
その噂を信じてください
じゃあどうするの？

428
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
噂？

429
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
カン・テジュが分からないのか？

430
00:26:21,000 --> 00:26:23,280
兄がそんな言葉を言ったという事実
テレビで

431
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
それは全てを賭けるという意味です。

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
全てを賭けて

433
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
- それは真実であることを意味します。
- 私の兄弟？

434
00:26:31,000 --> 00:26:33,120
その名前で、そう呼んでもいいですか？

435
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
あなたに関して言えば、一度も...

436
00:26:37,840 --> 00:26:39,120
どうして私をそのように扱うことができますか？

437
00:26:39,720 --> 00:26:44,040
あなたや私のような人々を守るために
どれだけのことをしなければならなかったのでしょうか？

438
00:26:44,040 --> 00:26:44,840
でも...

439
00:26:45,800 --> 00:26:48,240
少年の父親を殺すだけでは十分ではなかった。

440
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
今では私の生徒も？

441
00:26:50,880 --> 00:26:51,680
ヨンボムさん。

442
00:26:58,240 --> 00:26:58,880
お母さん。

443
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
さあ行こう。

444
00:27:08,120 --> 00:27:08,920
ヨンボムさん。

445
00:27:11,600 --> 00:27:12,400
ヨンボムさん。

446
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
私は...

447
00:27:29,440 --> 00:27:30,240
大丈夫ですか？

448
00:27:32,480 --> 00:27:33,280
お父さん…

449
00:27:35,160 --> 00:27:36,480
ママはパパをどこに連れて行きましたか？

450
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
さあ、お母さん、教えて。

451
00:28:00,280 --> 00:28:05,040
(故イ・ギボム)

452
00:28:12,600 --> 00:28:13,400
ごめんなさい

453
00:28:14,280 --> 00:28:15,080
遅かったから。

454
00:28:23,720 --> 00:28:24,520
お父さん。

455
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
叔父さん…

456
00:28:30,200 --> 00:28:32,480
あなたのお父様の事件を担当する検察官です。

457
00:28:35,560 --> 00:28:39,880
逮捕を指示した首謀者
不法に拷問された父と息子。

458
00:28:41,400 --> 00:28:42,440
理解できない。

459
00:28:44,200 --> 00:28:46,080
それは私の妹の婚約者です。

460
00:28:46,080 --> 00:28:46,800
では、どうすれば...

461
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
あの時、母とあの人が…。

462
00:28:48,800 --> 00:28:50,360
見知らぬ人ほど上手ではありませんが、

463
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
兄弟でもありません。

464
00:28:53,720 --> 00:28:55,440
お父さんが亡くなった後

465
00:28:56,600 --> 00:28:57,400
じゃあ何...

466
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
母親は彼の非嫡出子である
あなたの祖父が暴露されたばかりです。

467
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
お母さんはカン・ソンヨンという名前で生きていた

468
00:29:07,160 --> 00:29:09,040
チャ・ソンヨンではありません。

469
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
カン・ソンヨン？

470
00:29:14,840 --> 00:29:16,000
カン・ソンヨン…

471
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
普通の小学校教師です。

472
00:29:21,120 --> 00:29:23,200
家には兄がいます。

473
00:29:25,840 --> 00:29:26,640
その名前は...

474
00:29:33,200 --> 00:29:34,240
カン・テジュさん。

475
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
その人も私の叔父です。

476
00:29:42,840 --> 00:29:43,640
チャ・シヨンのせいで

477
00:29:44,400 --> 00:29:46,760
あなたを息子のように愛していました

478
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
それで母も許そうとしました。

479
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
お母さんはすべてを隠すつもりだった。

480
00:29:53,800 --> 00:29:54,760
しかし、

481
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
今ではもうそんなことはできません。

482
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
あなたが今電話をかけた加入者...

483
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
なぜ...

484
00:30:20,600 --> 00:30:22,560
なぜ電話に出ないのですか？

485
00:30:25,720 --> 00:30:30,120
ヨンボム、人々の言うこと
テレビで放送されているものはすべてデタラメです。

486
00:30:30,680 --> 00:30:34,200
ただ信じればいいだけ
この人だけ、わかりますか？

487
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
何をしても

488
00:30:38,880 --> 00:30:40,120
そうしたら、私もあなたから離れません。

489
00:30:41,240 --> 00:30:42,040
なぜなら

490
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
本当に大好きです。

491
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
だから本当のことを言ってください。

492
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
何かが間違っている場合は、それが間違っていると言ってください。
本当のことを言ってください。

493
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
ない。

494
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
いいえ！

495
00:31:04,920 --> 00:31:07,600
私に何ができないか知っていますか？
あなたが一番よく理解していることは何ですか?

496
00:31:07,880 --> 00:31:10,160
父の死の話
暴力のせいで

497
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
百回諦めても
たとえ事故だとしても、

498
00:31:12,840 --> 00:31:15,160
そうすれば、二度と同じことが起こることは許されないでしょう。

499
00:31:15,760 --> 00:31:17,440
しかし、また...

500
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
そんな被害者をさらに増やす。

501
00:31:27,320 --> 00:31:29,000
- ヨンボムさん。
- 誠実であること

502
00:31:30,080 --> 00:31:33,400
ごめんなさい、イムソクマンさん、私の家族。
ユン・ヘジンに許しを請います。

503
00:31:41,720 --> 00:31:42,520
叔父。

504
00:31:44,760 --> 00:31:46,080
私も一緒にいます。

505
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
私も一緒に祈ります。

506
00:31:52,920 --> 00:31:53,880
それであなたは...

507
00:31:55,720 --> 00:31:56,520
いいですか？

508
00:31:58,000 --> 00:31:59,320
お願いです。

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,800
彼は当時その行為を行ったことを認めた
イムソクマン氏への暴力？

510
00:32:11,800 --> 00:32:13,440
発見後って本当ですか？
赤ちゃんユン・ヘジンの遺体、

511
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
地面に埋めましたか？

512
00:32:14,600 --> 00:32:15,120
国会議員！

513
00:32:15,160 --> 00:32:16,200
一言言ってください。

514
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
真実を教えてください。

515
00:32:17,240 --> 00:32:19,360
法廷で全て説明します。

516
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
不適切な質問があった場合

517
00:32:31,720 --> 00:32:33,160
または必要ありません

518
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
その後、黙秘の権利を行使することができます。

519
00:32:37,120 --> 00:32:38,520
まずは入ってください。

520
00:32:50,400 --> 00:32:52,160
あなたは軽率なことをしました。

521
00:32:53,240 --> 00:32:54,360
彼とはまったく似ていない。

522
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
思考力の欠如？

523
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
これは私がずっと考えていたことです
30年間。

524
00:33:07,120 --> 00:33:08,640
昔も今も

525
00:33:09,880 --> 00:33:10,680
それから私たち

526
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
依然として 2 本の平行線です。

527
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
どんなに頑張っても、

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
どれだけ時間が経っても、

529
00:33:18,920 --> 00:33:20,600
私たちもそうしません
互いに触れることができます。

530
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
短いとはいえ、そんな時期もありました…。

531
00:33:25,240 --> 00:33:26,880
私たちは友達です。

532
00:33:30,760 --> 00:33:32,560
あの頃何が私たちを分断したのか...

533
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
彼はそれは誤解だと言いましたが、そうではありませんでした。

534
00:33:37,200 --> 00:33:40,680
たとえ最終的にはそうならなかったとしても
私たちも反対側に立ちます。

535
00:33:40,720 --> 00:33:41,640
今みたいに。

536
00:33:42,760 --> 00:33:43,560
なぜなら...

537
00:33:44,760 --> 00:33:46,200
学びました

538
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
彼はどんな人ですか？

539
00:33:52,520 --> 00:33:54,720
彼の性格を理解した上で、
やっと見れました

540
00:33:55,640 --> 00:33:59,720
暴力の本質、ミスター
学生時代、それは私に何をもたらしましたか？

541
00:34:04,920 --> 00:34:06,600
それは恐怖です。

542
00:34:08,200 --> 00:34:09,240
彼は怖かった

543
00:34:11,240 --> 00:34:12,080
お父さんはいない

544
00:34:12,840 --> 00:34:14,480
そして家族の認識、

545
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
見捨てられることへの恐怖。

546
00:34:18,200 --> 00:34:20,680
だからこそ彼はそれを望んだのです
私を踏みにじって破壊し、

547
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
彼が間違って信じた人
彼の父親の息子です。

548
00:34:30,040 --> 00:34:30,840
想像力を持ってください

549
00:34:31,480 --> 00:34:34,360
それはちょうどいいです。

550
00:34:36,120 --> 00:34:37,040
さん...

551
00:34:37,360 --> 00:34:39,200
私のことを理解していますか？

552
00:34:39,200 --> 00:34:41,880
彼がとても卑怯者だと知っていたら

553
00:34:43,520 --> 00:34:45,560
そのとき私はあなたのそばにいました。

554
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
しかし、彼はそんな人ではありません。

555
00:34:51,240 --> 00:34:54,200
彼は自分の弱さを誰にも知らせない
私はあなたの友達ではありません。

556
00:34:56,920 --> 00:34:59,200
それがあなたと私の違いです。

557
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
それにしても…

558
00:35:14,360 --> 00:35:15,760
何を計画していますか?

559
00:35:16,640 --> 00:35:18,280
間違いを認めること...

560
00:35:19,440 --> 00:35:20,800
難しい選択です。

561
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
とても怖かったでしょう。

562
00:35:23,960 --> 00:35:26,240
たくさんのものを持っているあなたのような人にとって
それならなおさらです。

563
00:35:26,280 --> 00:35:26,840
でも...

564
00:35:27,760 --> 00:35:29,080
私たちが一緒にいれば

565
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
罪の代償を払う
もっといいんじゃないでしょうか？

566
00:35:34,800 --> 00:35:35,600
どうやって？

567
00:35:37,560 --> 00:35:39,720
今こそ私の手を取ってください。

568
00:35:59,720 --> 00:36:00,880
その答えは…

569
00:36:03,280 --> 00:36:04,560
法廷で言いますよ。

570
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
虚偽の申告をした場合には、

571
00:36:13,920 --> 00:36:17,440
私は、相応の制裁をすべて負うことを誓います。

572
00:36:19,120 --> 00:36:21,400
証人、座ってください。

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,720
証人は担当検事です
土曜日の件ですよね？

574
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
はい、そうです。

575
00:36:35,840 --> 00:36:36,640
証人、

576
00:36:37,520 --> 00:36:40,000
被告の自白中に、

577
00:36:40,240 --> 00:36:41,720
強制力はありますか？

578
00:37:01,200 --> 00:37:02,640
私の知る限りでは

579
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
いかなる強制もありません

580
00:37:06,960 --> 00:37:09,840
またはあらゆる暴力行為。

581
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
どうしてですか？

582
00:37:21,760 --> 00:37:23,440
それが本当に事実なら

583
00:37:25,200 --> 00:37:26,120
それから被告

584
00:37:27,280 --> 00:37:30,560
もちろん言われました
検察官は私です。

585
00:37:31,080 --> 00:37:31,880
でも...

586
00:37:32,600 --> 00:37:34,840
要件はまったくありません。

587
00:37:35,600 --> 00:37:36,400
それで

588
00:37:36,520 --> 00:37:39,440
彼は李容宇の言葉をこう言った。
誰が真犯人だと主張したのか

589
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
7番目のケースでは、

590
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
それは嘘ですか？

591
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
それを知るには調査する必要があります。

592
00:37:50,520 --> 00:37:52,920
連続殺人犯と

593
00:37:53,920 --> 00:37:56,400
場合もあります

594
00:37:57,000 --> 00:37:58,080
そんな嘘をつく。

595
00:37:58,840 --> 00:38:01,400
殺人者たちと
イ・ヨンユのようなシリーズ

596
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
それから殺人記録

597
00:38:06,360 --> 00:38:08,160
勝利のように。

598
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
もっと人を殺す奴

599
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
ナンバーワンになるだろう。

600
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
それで、

601
00:38:14,080 --> 00:38:19,360
彼らは告白することもできる
私がやらないケース。

602
00:38:20,160 --> 00:38:22,360
そのように見られます
自己表現への愛。

603
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
結局、あなたには何が残りますか？
もっと言いたいですか?

604
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
最近

605
00:38:41,840 --> 00:38:44,120
報道機関がある
未確認

606
00:38:45,240 --> 00:38:47,080
ひどい非難をする

607
00:38:47,760 --> 00:38:49,960
言葉にするのが難しいほど。

608
00:38:50,680 --> 00:38:52,240
試してみようかと思いました

609
00:38:52,880 --> 00:38:53,680
なぜ

610
00:38:54,760 --> 00:38:57,880
我慢しなければなりません
このような誹謗中傷。

611
00:38:58,560 --> 00:39:01,320
そうです、そのとき私たちはそうでした
犯人は捕まらなかった。

612
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
もしかしたら失敗と捉える人もいるかもしれない。

613
00:39:04,760 --> 00:39:05,560
しかし、

614
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
何百人もの警察の間で

615
00:39:10,320 --> 00:39:12,080
そしてその事件に関わった検察官は、

616
00:39:12,440 --> 00:39:13,920
誰も調べなかった

617
00:39:14,440 --> 00:39:16,920
命を賭けずに

618
00:39:17,680 --> 00:39:18,480
全部私のもの。

619
00:39:19,240 --> 00:39:21,960
本当にそうしました
被害者を救ってください。

620
00:39:23,480 --> 00:39:25,080
ナイフで刺されました

621
00:39:26,240 --> 00:39:27,200
そして死に近い

622
00:39:28,120 --> 00:39:30,000
何日もの間。

623
00:39:30,920 --> 00:39:33,280
またあの状況に戻りながらも

624
00:39:33,600 --> 00:39:34,400
私もこれからも同じことをします。

625
00:39:34,440 --> 00:39:37,120
それが私の本心だから。

626
00:39:39,960 --> 00:39:41,240
さて...

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,600
みんなに信じてもらえばいいだけ
そしてもう少し待ってください

628
00:39:46,240 --> 00:39:48,200
真実はすぐに明らかになるでしょう。

629
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
嘘をつく

630
00:39:51,120 --> 00:39:51,920
絶対に

631
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
真実には勝てない。

632
00:40:01,720 --> 00:40:02,600
お願いします。

633
00:40:10,280 --> 00:40:12,080
今日のスピーチ
本当に完璧です。

634
00:40:12,520 --> 00:40:14,640
今ならあなたもできるかもしれません
少し安心しました。

635
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
正直に言って、とてもがっかりしました。

636
00:40:21,640 --> 00:40:22,880
ちょっと個人的な話をさせてください。

637
00:40:29,360 --> 00:40:30,800
それが簡単なことではないことはわかっています。

638
00:40:32,160 --> 00:40:33,400
現在の国会議員の立場では、

639
00:40:33,400 --> 00:40:35,520
～の間違いを認めること
過去を過ぎて許しを乞う

640
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
きっと多くのものが失われるでしょう。

641
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
したがって、より多くの勇気が必要です。

642
00:40:49,560 --> 00:40:51,320
孫がいるだけで十分だよ。

643
00:40:52,120 --> 00:40:54,320
他には何も必要ありません。

644
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
それなら選ぶべきだ
それは違うはずです。

645
00:41:00,920 --> 00:41:03,160
彼は自分の信念に従って行動した。

646
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
あなたは正しいことをしました。

647
00:41:06,240 --> 00:41:09,680
だからこそ認められるんだよ
今日の状況に到達しただけです。

648
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
上院議員が今言ったことは、

649
00:41:14,040 --> 00:41:16,120
一つ一つのストーリーを検証していきます。

650
00:41:18,200 --> 00:41:20,480
あなたの感謝を決して忘れません
ずっと私を育ててくれました。

651
00:41:22,200 --> 00:41:24,440
これからは君に会うよ
チャ・ヨンボム記者。

652
00:41:50,400 --> 00:41:51,320
親愛なる判事様、

653
00:41:52,080 --> 00:41:54,360
真犯人イ・ヨンウを紹介します

654
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
における大量殺人の
ガンソンさん、証人として名乗り出てください。

655
00:42:27,720 --> 00:42:28,560
イ・ヨンユさん、

656
00:42:29,000 --> 00:42:32,640
彼は自分が殺人者であることを確認した
本当に7番目の事件についてですよね？

657
00:42:33,080 --> 00:42:36,040
他に何を覚えていますか？
あの日のシーン？

658
00:42:39,840 --> 00:42:41,040
弁護士も…

659
00:42:42,080 --> 00:42:44,200
私の言うことに疑問を持ちますか？

660
00:42:47,040 --> 00:42:49,040
検察官

661
00:42:49,640 --> 00:42:51,720
全然信じないでください。

662
00:42:52,360 --> 00:42:55,000
いいえ、より確実にするためです。

663
00:43:05,880 --> 00:43:08,280
証言の信頼性を高めるために

664
00:43:09,000 --> 00:43:12,680
情報を含める必要があります
感覚によって記憶される。

665
00:43:13,480 --> 00:43:14,720
彼が見たものは、

666
00:43:15,480 --> 00:43:16,280
聞いた、

667
00:43:16,600 --> 00:43:18,240
あの日、手で触れた。

668
00:43:24,760 --> 00:43:25,560
させてください...

669
00:43:28,160 --> 00:43:29,360
その部屋を描き直してもらえますか？

670
00:43:46,840 --> 00:43:47,640
これ。

671
00:44:05,240 --> 00:44:06,040
そちら側。

672
00:44:06,840 --> 00:44:09,320
こんな大きな門から入りました。

673
00:44:09,560 --> 00:44:11,960
それからそこのポーチの前にしゃがみます。

674
00:44:12,200 --> 00:44:13,400
それからベランダに出ます。

675
00:44:14,200 --> 00:44:16,880
次に、ドアにこのように穴を開けます。

676
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
そして中を見てください。

677
00:44:20,280 --> 00:44:21,800
それから私はドアを開けました

678
00:44:22,840 --> 00:44:23,760
そして入った。

679
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
手前にはローテーブルがあります

680
00:44:27,360 --> 00:44:29,000
それで私はその上を歩きました。

681
00:44:29,800 --> 00:44:33,560
それから私は赤ん坊が頭をこちらに向けるのを見ました

682
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
でも寝る。

683
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
おそらく彼は非常に深く眠っていたので、彼の呼吸は均一でした。

684
00:44:42,440 --> 00:44:43,720
だからこそ安心感があるのです。

685
00:44:48,160 --> 00:44:50,880
記述的なレポートを提出したいのですが
当時の犯行現場

686
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
証拠を作る。

687
00:45:07,960 --> 00:45:08,760
証人、

688
00:45:09,640 --> 00:45:12,640
最後に彼は言いたいことがあった
被告と？

689
00:45:24,240 --> 00:45:25,280
私は本当にそうです

690
00:45:26,760 --> 00:45:27,920
ごめん。

691
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
私がやったことのせいで

692
00:45:36,040 --> 00:45:38,440
しかし、罪のない人々が殺人者になる。

693
00:45:39,520 --> 00:45:41,440
今日の私の証言のおかげで、

694
00:45:41,560 --> 00:45:44,960
被告人を誹謗中傷する人
そして今も幸せに暮らしています

695
00:45:46,160 --> 00:45:46,960
そして

696
00:45:47,360 --> 00:45:49,520
子供を運んだ人たち
別の場所で殺します、

697
00:45:50,040 --> 00:45:54,040
赤ちゃんの生死さえも
家族にも隠していたのですが、

698
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
暴露されるだろう

699
00:46:00,600 --> 00:46:02,120
クリアで透明。

700
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
証人にはそんなつもりはなかった

701
00:46:09,640 --> 00:46:11,240
被告に謝罪するのか？

702
00:46:16,320 --> 00:46:17,160
ごめん？

703
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
武原地方裁判所、

704
00:46:39,520 --> 00:46:41,680
令和元年刑事再審事件第22号。

705
00:46:42,360 --> 00:46:45,400
イム・ソクマン被告に量刑。

706
00:46:46,760 --> 00:46:49,520
被告人の自白が得られた
暴力行為によって

707
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
逮捕された状態で
そして不法拘留

708
00:46:53,320 --> 00:46:54,960
したがって、証拠としての価値はありません。

709
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
これに対し、李容宇氏の証言は、

710
00:46:57,320 --> 00:47:02,160
非常に具体的で評価された内容がある
客観的信頼性が高い。

711
00:47:02,560 --> 00:47:05,360
放射性同位元素検査の結果

712
00:47:05,560 --> 00:47:08,080
証拠として使用される
被告を加害者として指名する

713
00:47:08,600 --> 00:47:12,240
中には間違いや矛盾もある
内容が信用しにくい。

714
00:47:14,480 --> 00:47:17,480
したがって、判決は以下の通りである。

715
00:47:19,760 --> 00:47:20,560
判決、

716
00:47:22,200 --> 00:47:23,120
被告を宣言する

717
00:47:23,920 --> 00:47:25,400
無実の。

718
00:47:38,560 --> 00:47:41,880
違法行為があったため、
以前の調査

719
00:47:42,240 --> 00:47:44,480
判決が出た
あるべきではなかった。

720
00:47:45,640 --> 00:47:47,800
会員として
司法の、

721
00:47:47,800 --> 00:47:49,560
被告人にはお詫びを申し上げたいのですが、

722
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
大きな苦しみに耐えなければならなかった人

723
00:47:53,440 --> 00:47:55,080
長い投獄期間を経て。

724
00:48:47,560 --> 00:48:49,800
なんて幸​​運なんだろう。裁判は無事に終了しました。

725
00:48:51,040 --> 00:48:52,520
弁護士さんのおかげです。

726
00:48:54,440 --> 00:48:55,440
そうです、

727
00:48:55,720 --> 00:48:57,400
赤ちゃんヘジンの物語

728
00:48:57,720 --> 00:48:58,920
進捗状況はどうですか?

729
00:48:59,040 --> 00:49:02,960
現在、これらに対して告訴が提起されている
警察はその時すでに遺体を隠蔽していた。

730
00:49:03,160 --> 00:49:05,560
おそらく近いうちに決断が下されるだろう
起訴されるかどうか。

731
00:49:10,520 --> 00:49:12,760
30年以上の時を経て
最近無罪が宣告されましたが、

732
00:49:12,800 --> 00:49:15,000
今の気分はどうですか？

733
00:49:15,600 --> 00:49:17,200
まだしてない

734
00:49:17,840 --> 00:49:18,880
とてもリアルに感じます。

735
00:49:19,160 --> 00:49:21,480
司法当局は公式に謝罪した。

736
00:49:21,560 --> 00:49:23,240
彼は受け入れるつもりです
それは謝罪ですか？

737
00:49:23,680 --> 00:49:25,720
彼らのせいは何でしょうか？

738
00:49:26,440 --> 00:49:30,120
まだ一言も聞いていない
実際に私に謝らなければならない人々から。

739
00:49:31,440 --> 00:49:32,240
しかし、

740
00:49:32,360 --> 00:49:34,800
彼らが今悔い改めるなら

741
00:49:35,360 --> 00:49:36,480
それなら許します。

742
00:49:58,280 --> 00:49:59,080
姉！

743
00:50:06,880 --> 00:50:07,960
ソクマンさん。

744
00:50:22,680 --> 00:50:24,480
それは本当にあなたの妹ですか？

745
00:50:24,840 --> 00:50:28,120
――どうしてこんなおばさんになってしまったのでしょうか？
- ごめんなさい。

746
00:50:29,680 --> 00:50:30,480
この間ずっと

747
00:50:32,040 --> 00:50:34,880
私は一度もあなたに会いに来ませんでした。

748
00:50:36,000 --> 00:50:40,080
そうではありません。なぜ謝罪しなければならないのですか？
謝るべきは私の方だ。

749
00:50:42,360 --> 00:50:44,600
あのときあなたを手放すべきではなかった。

750
00:50:45,360 --> 00:50:46,960
元気に生きてきましたか？

751
00:50:48,640 --> 00:50:51,400
私がそうしたのはあなたのせいではありません
人生は悲惨ですよね？

752
00:50:57,240 --> 00:50:59,600
- もしかして...
- テホさん。

753
00:51:00,680 --> 00:51:02,280
急いで挨拶してください。

754
00:51:03,560 --> 00:51:04,360
坊や、あなたは...

755
00:51:06,160 --> 00:51:07,280
まだ私を認識していますか？

756
00:51:07,360 --> 00:51:09,960
それはあなたのテホです。

757
00:51:10,120 --> 00:51:11,800
ああ、なんてことだ、テホ…

758
00:51:12,440 --> 00:51:16,720
彼がかつていた小さな少年
こんなに大きくなったのはいつ以来ですか？

759
00:51:17,520 --> 00:51:18,480
ご苦労様でした。

760
00:51:22,960 --> 00:51:23,880
何てことだ。

761
00:51:33,160 --> 00:51:35,200
ついに第7事件の再審判決

762
00:51:35,200 --> 00:51:37,880
の連続殺人事件で
李容宇も育てられた。

763
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
イム・ソクマン氏、人物
真犯人だと思われている

764
00:51:41,360 --> 00:51:44,200
そして20年間刑務所で過ごさなければならなかった
無罪が宣告された。

765
00:51:44,760 --> 00:51:48,040
イム・ソクマン氏が感慨深げに語った

766
00:51:48,080 --> 00:51:51,760
事件から30年以上経っているはずだと言われたとき
そうして初めて真実が明らかになるでしょう。

767
00:51:53,680 --> 00:51:54,800
これは何ですか？

768
00:51:55,320 --> 00:51:56,760
ちょっと出かけます。星？

769
00:51:58,640 --> 00:51:59,720
どうしたの？

770
00:52:02,440 --> 00:52:04,320
またノイズが増えそうな気がする
今しばらく。

771
00:52:06,520 --> 00:52:07,640
彼女はいつ戻ってきますか?

772
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
それはあなた次第です。

773
00:52:10,920 --> 00:52:13,080
すぐに解決してください。

774
00:52:13,320 --> 00:52:14,960
くそー、多分それは私が年をとったからか何かだろう。

775
00:52:17,240 --> 00:52:20,960
外国の食べ物にはもう飽きた。
あなたと同じように、とても退屈しています。

776
00:52:20,960 --> 00:52:22,640
ご飯もの。何てことだ。

777
00:52:33,720 --> 00:52:35,760
(正義の名において、彼は
他人を傷つける）

778
00:52:35,760 --> 00:52:37,000
（正義は状況によって変わるのか？）

779
00:52:37,000 --> 00:52:38,280
（本当の悪役は誰だ？
あなたは教授ですか？それとも彼ら？）

780
00:52:38,280 --> 00:52:39,360
(あなたは本当のことを言いました、
なぜみんな彼を嫌うのですか？）

781
00:52:39,360 --> 00:52:40,440
(かつて真実を追い求めた者は
嘘の中心になる)

782
00:52:44,200 --> 00:52:45,120
チャ記者

783
00:52:46,640 --> 00:52:49,280
そのままにしておいてください。とにかく
それ以上のものしかありません。

784
00:52:49,720 --> 00:52:50,960
そのままにしておいてください。

785
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
でも、なぜここに来たのですか？

786
00:52:56,520 --> 00:52:57,840
不公平だと感じませんか？

787
00:52:58,600 --> 00:53:00,520
その原因を作ったのは教授ではありません。

788
00:53:04,080 --> 00:53:05,600
私も罪人です。

789
00:53:06,880 --> 00:53:09,160
自分でもそれを受け入れていることに気づいた
罰するのも遅すぎる。

790
00:53:10,120 --> 00:53:13,840
罪の代償を払わなければならないと思うなら、
プラス30年間の利子

791
00:53:14,800 --> 00:53:16,320
それも問題ありません。

792
00:53:16,840 --> 00:53:18,960
でもまだ他にもあるよ
もっと罰を受けるべきだ。

793
00:53:20,680 --> 00:53:22,200
ただ私を出発点にさせてください

794
00:53:23,120 --> 00:53:24,680
そして始めても大丈夫です。

795
00:53:25,080 --> 00:53:25,760
どれでも。

796
00:53:27,720 --> 00:53:28,520
何てことだ。

797
00:53:31,360 --> 00:53:32,160
お米と水はどうでしょうか？

798
00:53:33,440 --> 00:53:34,480
食べる...

799
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
まだ？

800
00:53:36,960 --> 00:53:37,880
今でも食べてますが…

801
00:53:43,640 --> 00:53:44,440
はい、

802
00:53:45,160 --> 00:53:46,040
すでに食べられています。

803
00:53:47,400 --> 00:53:49,040
しっかり食べることを忘れないでください。

804
00:53:49,960 --> 00:53:51,320
お母さんも大事にしてね。

805
00:53:52,200 --> 00:53:53,840
最近、母は私よりもさらに忙しいです。

806
00:53:54,160 --> 00:53:56,520
昨日お母さんはイムソクマンさんに会って謝罪しました。

807
00:53:56,520 --> 00:53:58,800
今日はそう言われています
優秀な弁護士が集まっています。

808
00:53:59,480 --> 00:54:01,320
弁護士を見つけるにはどうすればいいですか？

809
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
教授のせいだよ。

810
00:54:03,800 --> 00:54:05,640
たくさんの訴訟を抱えていますね。

811
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
最近ママは完全に中に入ってます
戦闘状態。

812
00:54:09,160 --> 00:54:12,360
誰かが敢えて動き出しそうな雰囲気がある
あなたのことになると、母は私を放っておけないのです…

813
00:54:23,920 --> 00:54:24,720
次回

814
00:54:25,480 --> 00:54:27,000
食べ終わる前に到着してしまいます。

815
00:54:29,720 --> 00:54:30,880
それから一緒に食べましょう。

816
00:54:32,040 --> 00:54:32,840
叔父。

817
00:54:44,320 --> 00:54:46,480
今日がここでの最後の日です。

818
00:54:47,600 --> 00:54:49,520
次回からは別の人が来ます。

819
00:54:50,080 --> 00:54:50,880
何故ですか？

820
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
私も人間ですから
この事件に関連して。

821
00:54:54,360 --> 00:54:57,080
という意見もある
私はこれには向いていません。

822
00:54:57,520 --> 00:54:59,120
それなら、無理してでも

823
00:54:59,120 --> 00:55:00,440
- 私も...
- いいえ。

824
00:55:02,040 --> 00:55:03,360
今それをする必要はありません。

825
00:55:09,760 --> 00:55:11,560
私はもう必要ないのでしょうか？

826
00:55:14,120 --> 00:55:17,960
すべてが計画通りに進んだかのように
すべてを終わらせるべきでしょうか？

827
00:55:19,920 --> 00:55:20,720
そうではありません。

828
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
残念ながらまだ終わっていません。

829
00:55:25,320 --> 00:55:26,600
起訴されないの？

830
00:55:27,480 --> 00:55:28,280
なぜ？

831
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
公訴時効が成立しているからです。

832
00:55:32,120 --> 00:55:34,440
時効とは何ですか?警察だよ！

833
00:55:34,720 --> 00:55:36,200
それを隠したのは彼らだったのだ！

834
00:55:37,760 --> 00:55:41,880
だから彼らには無視の罪はない
引退までのポジションは？

835
00:55:42,000 --> 00:55:42,600
お父さん。

836
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
まずは落ち着いて、落ち着いてください。

837
00:55:47,080 --> 00:55:50,720
ヘジン事件の犯人は、
誰も罰せられなかった。

838
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
最後まで戦えば、

839
00:55:55,960 --> 00:55:57,160
やめないと、

840
00:55:58,200 --> 00:55:59,880
たとえ負けたとしても、それは失敗ではありません。

841
00:56:00,800 --> 00:56:02,800
なぜそこまでする必要があるのでしょうか？

842
00:56:03,440 --> 00:56:05,640
そうすれば世界もそうなる
それを変えることはできません。

843
00:56:06,120 --> 00:56:07,480
あの頃。

844
00:56:09,360 --> 00:56:12,120
かかしを追いかけるのに忙しい、Mr.

845
00:56:13,560 --> 00:56:15,600
それから私自身が人形になりました。

846
00:56:20,360 --> 00:56:23,240
あなたも私も、彼ら全員も、

847
00:56:24,280 --> 00:56:26,240
私たちは皆、操り人形です。

848
00:56:29,520 --> 00:56:32,920
今、目が覚めたばかりなので、そうしたいです
人間として生きてみてください。

849
00:56:34,840 --> 00:56:35,680
船長？

850
00:56:36,960 --> 00:56:39,000
私たちは違います。

851
00:56:39,560 --> 00:56:41,800
私たちは真実を暴露しました！

852
00:56:45,200 --> 00:56:48,360
決してそう思わないでください
彼は正しいことをした。

853
00:56:51,720 --> 00:56:54,320
だってすべての始まりは
これらの悲劇は彼のものです。

854
00:57:09,280 --> 00:57:11,000
それを絶対に忘れないでください。

855
00:57:12,800 --> 00:57:13,760
生涯。

856
00:57:29,120 --> 00:57:30,000
テジュさん。

857
00:57:33,560 --> 00:57:34,360
後で

858
00:57:36,720 --> 00:57:38,960
探しに来てもらえますか？

859
00:57:41,760 --> 00:57:43,160
そうではない
犯罪心理分析家、

860
00:57:46,240 --> 00:57:47,360
でも友達。

861
00:57:54,320 --> 00:57:55,120
もし...

862
00:57:56,320 --> 00:57:57,240
それは本当にただの「もしも」です。

863
00:57:59,040 --> 00:58:03,000
いつか彼が悔い改める方法を知ったら
そして本当に悔い改める

864
00:58:06,320 --> 00:58:07,680
それから考えてみます。

865
00:58:11,200 --> 00:58:12,520
それを修正すれば

866
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
全世界を思い通りに手に入れる

867
00:58:18,720 --> 00:58:19,520
それからその時、

868
00:58:20,400 --> 00:58:22,240
私にも教えてください。

869
00:58:24,800 --> 00:58:26,960
結末を教えてください
この話の。

870
00:58:55,840 --> 00:58:56,640
今日

871
00:58:57,520 --> 00:58:59,920
is the final psychological analysis
from your seniors, right?

872
00:59:00,720 --> 00:59:02,560
この間ずっと、
あなたは一生懸命働きました。

873
00:59:10,000 --> 00:59:10,960
覚えています

874
00:59:11,320 --> 00:59:13,520
first time coming to this place.

875
00:59:15,040 --> 00:59:15,840
その時、

876
00:59:16,480 --> 00:59:18,720
This place is like a maze
there is no such end point.

877
00:59:26,520 --> 00:59:28,360
Will there still be a day when I come back here?

878
00:59:31,720 --> 00:59:32,560
言うのは難しいです。

879
00:59:34,720 --> 00:59:36,080
It would be nice to be able to go back.

880
00:59:40,080 --> 00:59:42,000
It's been hard, patrol officer Lee.

881
00:59:55,520 --> 00:59:56,320
私はそうでした

882
00:59:56,920 --> 00:59:58,080
夢があります。

883
01:00:02,200 --> 01:00:03,760
そんな日もあります。

884
01:00:05,120 --> 01:00:07,640
A day that probably everyone will experience

885
01:00:09,160 --> 01:00:09,960
少なくとも一度は。

886
01:00:12,520 --> 01:00:13,480
なぜ今だけなのか？

887
01:00:13,680 --> 01:00:15,760
少し早めに到着してお手伝いします
それなら何もすることはありません。

888
01:00:16,080 --> 01:00:17,320
すでにたくさんのゲストが到着しています。

889
01:00:17,400 --> 01:00:18,480
ねえ、考えてみてください。

890
01:00:18,480 --> 01:00:21,400
あなたはできることの真っ最中に強盗を捕まえています
赤ちゃんの1歳の誕生日パーティーに行ってもいいですか？

891
01:00:21,440 --> 01:00:23,920
彼は彼の唯一の叔父です、
もちろん来なければなりません。

892
01:00:24,360 --> 01:00:25,800
急いでゲストに挨拶してください。

893
01:00:29,440 --> 01:00:31,880
神様、少年は何も知りません
でもこれくらい大きくしてください。

894
01:00:33,680 --> 01:00:34,480
だからこそ

895
01:00:35,440 --> 01:00:36,440
一日でした

896
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
それはもう記憶に残らないだろう

897
01:00:39,920 --> 01:00:40,720
誰の。

898
01:00:46,680 --> 01:00:48,560
ああ、何でまたその名前になったのでしょう？

899
01:01:16,840 --> 01:01:18,200
そこで、ふと気づきました。

900
01:01:20,600 --> 01:01:22,440
それは人々が

901
01:01:25,280 --> 01:01:27,080
私たちと同じ1988年に江城に住んでいました

902
01:01:30,040 --> 01:01:31,920
決して楽しんだことはありません。

903
01:01:47,880 --> 01:01:48,680
一日です

904
01:01:49,480 --> 01:01:51,160
私たちが恋しいこと

905
01:01:53,600 --> 01:01:54,840
悲痛な。

906
01:01:58,640 --> 01:02:00,720
人々、祖国

907
01:02:05,680 --> 01:02:06,640
そして記憶

908
01:02:13,360 --> 01:02:15,320
守れないものはすべてそこにある。

909
01:02:28,080 --> 01:02:29,040
おお。

910
01:02:29,360 --> 01:02:30,960
頭をぶつけないように言いました。

911
01:02:31,400 --> 01:02:33,720
なぜ孫のゆりかごパーティーに来るのですか？
でもそんなに遅いですか？

912
01:02:37,120 --> 01:02:38,080
楽しいですか？

913
01:02:38,440 --> 01:02:39,480
楽しいですね。

914
01:02:59,160 --> 01:03:00,520
全然起きたくないんです。

915
01:03:03,560 --> 01:03:04,320
ああ、なんてことだ

916
01:03:04,320 --> 01:03:06,480
夢の中でも
先に頭を打った？

917
01:03:06,880 --> 01:03:08,000
それは何ですか？

918
01:03:09,520 --> 01:03:10,680
懐かしいと思います。

919
01:03:11,120 --> 01:03:14,280
彼女が時々するやり方
私の頭を殴りました。

920
01:03:14,880 --> 01:03:15,840
心配しないで。

921
01:03:15,960 --> 01:03:19,000
ヘッダーがありません
過去30年間、

922
01:03:19,200 --> 01:03:21,640
それぞれに補っていきます。

923
01:03:21,720 --> 01:03:23,040
わかった。

924
01:03:26,000 --> 01:03:27,360
ああ、とても羨ましい。

925
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
私も夢を見たい
かつてそのように。

926
01:03:32,920 --> 01:03:33,920
江城なら

927
01:03:35,360 --> 01:03:37,640
それが起こらない場合は、私たちがそうします

928
01:03:38,200 --> 01:03:40,320
どうやって生きていきますか？

929
01:03:41,280 --> 01:03:42,080
少なくとも...

930
01:03:43,840 --> 01:03:44,640
みんな

931
01:03:49,520 --> 01:03:50,800
確かに彼らは一緒にいるかもしれない。