1 00:00:28,600 --> 00:00:36,000 SÖTÉT RÉMÍTÓ 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,400 (Személyek, események, helyek és szervezetek ebben a filmben szereplők mind kitalált) 3 00:00:40,400 --> 00:00:41,680 (A gyerekszínészeket biztonságban forgatták gyám felügyelete mellett) 4 00:00:41,680 --> 00:00:43,040 (Az állatokkal készült jelenetek mind színpadra vannak rendezve, szakértőkkel végzett) 5 00:00:55,320 --> 00:00:56,520 Szia Lee Yong U. 6 00:00:57,200 --> 00:01:01,440 Mostantól minden alkalommal, amikor kinyitja a száját, Nem szörnyű, ha van melletted valaki, aki megvigasztal? 7 00:01:02,120 --> 00:01:03,160 De ez a hely más. 8 00:01:03,880 --> 00:01:08,080 Ez nem az a hely, ahol az emberek ülnek és hallgatnak Akkor ne bízz a bűnözők szavában. 9 00:01:10,680 --> 00:01:12,040 Ha a régi idők lennének 10 00:01:12,760 --> 00:01:15,040 azt a szukát megfojtották hogy a kezeim által haljak meg. 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,840 A sorozatgyilkosok között 12 00:01:28,240 --> 00:01:29,440 Nincs valami ilyesmi? 13 00:01:30,880 --> 00:01:33,120 Például "Ki tud többet megölni?" 14 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Versenyezz magaddal 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,040 első számú pozíciót. 16 00:02:10,320 --> 00:02:12,680 Az az ügyész 17 00:02:12,760 --> 00:02:14,680 Gondolj rám, mint egy kérkedőre! 18 00:02:15,160 --> 00:02:18,560 Kérdezd újra és újra, hogy a hetedik eset Tényleg az én művem volt? 19 00:02:19,880 --> 00:02:21,480 Úgy tűnt, azt hitték, hogy hazudik 20 00:02:21,840 --> 00:02:24,120 Mert szeretek mutogatni. 21 00:02:24,360 --> 00:02:26,520 Szeretsz mutogatni? Mi van velem? 22 00:02:26,600 --> 00:02:29,520 A sorozatgyilkosok között Igaz, hogy voltak ilyen esetek. 23 00:02:29,720 --> 00:02:30,520 Átkozott. 24 00:02:32,560 --> 00:02:33,680 Szia Tae Ju. 25 00:02:33,840 --> 00:02:37,800 Még az ügyész sem hitt nekem Hogy hihetik ezt mások? 26 00:02:37,800 --> 00:02:38,760 Szóval... 27 00:02:39,920 --> 00:02:42,120 Mit tegyenek az emberek? csak higgy nekem? 28 00:02:44,120 --> 00:02:45,520 Mi van ezzel a lehetőséggel? 29 00:02:45,680 --> 00:02:48,360 Az ügyészség által kiírt nyomozás kész. Most nincs több... 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,520 Bíróság. Bíróság! 31 00:02:50,440 --> 00:02:52,640 Seok Man... esete. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,440 Tanúja leszek a perújításnak. 33 00:02:55,800 --> 00:02:57,280 Szóval rendben van, igaz? 34 00:02:57,440 --> 00:02:59,000 Szóval mondd el gyorsan. 35 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Mit mondjak és hogyan mondjam? 36 00:03:07,440 --> 00:03:08,760 Tanú lehetek 37 00:03:10,120 --> 00:03:12,360 Seok Man esetében, De vannak feltételeim. 38 00:03:13,040 --> 00:03:14,280 Milyen feltételekkel? 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,200 Nem miattad megy bíróság elé? 40 00:03:17,800 --> 00:03:19,760 Azt mondta, mindenkinek meg akarja mutatni. 41 00:03:19,880 --> 00:03:21,920 IGEN. így van. De... 42 00:03:22,360 --> 00:03:23,480 meggondoltam magam. 43 00:03:25,800 --> 00:03:27,000 Mik a feltételek? 44 00:03:32,200 --> 00:03:33,160 Engedd meg 45 00:03:34,880 --> 00:03:36,480 Találkozz az unokáimmal. 46 00:03:39,320 --> 00:03:40,120 Mi? 47 00:03:44,400 --> 00:03:48,320 SÖTÉT RÉMÍTÓ 48 00:03:49,720 --> 00:03:52,720 12. ÉVFOLYAM 49 00:03:52,720 --> 00:03:54,320 Miután odahurcolták, 50 00:03:54,960 --> 00:03:56,360 Több napja nem tudok aludni. 51 00:03:57,920 --> 00:04:00,160 Nem hagytak aludni amíg bűnösnek nem vallom magam. 52 00:04:01,520 --> 00:04:03,160 Ha azt mondom, ne írj nyilatkozatot 53 00:04:03,320 --> 00:04:05,040 még a székeket is rugdosták. 54 00:04:05,840 --> 00:04:06,720 Amint látod, 55 00:04:06,720 --> 00:04:10,120 Bár az egyik lába mozgássérült, Még mindig a helyszínen ugráltak. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,080 Azt jelenti, hogy erőszakos cselekmény történt A tanúskodás alatt? 57 00:04:14,360 --> 00:04:14,920 Igen. 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,720 Ilyen nincs. 59 00:04:18,480 --> 00:04:22,600 Aztán volt egy gyanúsított erőszak következtében életét vesztette 60 00:04:23,280 --> 00:04:25,200 szóval mindenki nagyon óvatos. 61 00:04:25,800 --> 00:04:28,360 Ami még fontosabb, nem tudom, hogyan írjak. 62 00:04:29,520 --> 00:04:32,200 Szóval hogyan íródott ez a tanúságtétel? 63 00:04:32,360 --> 00:04:35,000 Adtak egy példányt, amit már írt valaki odaadta, és megkért, hogy másoljam le. 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,720 De ennyi 65 00:04:37,200 --> 00:04:41,040 amelyet a tanúvallomás jegyzőkönyvéből írtak át az Im Seok Man-től, és odaadta neki. 66 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 Mi 67 00:04:44,800 --> 00:04:47,000 nagyon vigyáztak rá. 68 00:04:49,960 --> 00:04:53,000 Bár nem vettem részt a tanúskodás folyamata, 69 00:04:53,440 --> 00:04:56,800 De sokszor láttam Im Seok Man körbejár az irodában. 70 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 Semmi jele nem volt annak, hogy megverték volna. 71 00:05:00,240 --> 00:05:01,280 És abban az időben 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,680 A bizonyítékok túl világosak 73 00:05:03,760 --> 00:05:06,120 szóval nincs hangulat sem olyan mértékben kényszerítették. 74 00:05:06,600 --> 00:05:08,080 Milyen bizonyíték ez? 75 00:05:08,880 --> 00:05:11,440 Keresse meg az elkövető haját a helyszínen. 76 00:05:11,880 --> 00:05:15,280 A vizsgálati eredmények azt mutatták Ez az Im Seok Man szőrme. 77 00:05:15,320 --> 00:05:17,040 Milyen teszt ez? 78 00:05:17,920 --> 00:05:21,000 Ez egy radioaktív izotópos vizsgálat eredménye. 79 00:05:21,000 --> 00:05:22,040 Szóval 80 00:05:22,120 --> 00:05:24,600 Ki rendelte meg ezt a tesztet? 81 00:05:25,400 --> 00:05:27,120 Ez tévedés volt az ítéletemben. 82 00:05:28,080 --> 00:05:30,840 Konkrétan mi a baj? 83 00:05:31,000 --> 00:05:35,600 Ez nem ilyen teszt A gyilkos azonosítható a DNS segítségével. 84 00:05:36,320 --> 00:05:40,840 Legfeljebb csak a megismerhető szinten Csak a gyilkos lakókörnyezete. 85 00:05:40,960 --> 00:05:41,760 Jelentése 86 00:05:42,480 --> 00:05:45,840 Nincs közvetlen bizonyíték erre A vádlott az igazi gyilkos? 87 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Igen, ez így van. 88 00:05:49,640 --> 00:05:50,600 Mint rendőr, 89 00:05:51,920 --> 00:05:54,120 Beismerem a hibámat a tiéd az ajándékozásért 90 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 rossz ítélet. 91 00:06:00,040 --> 00:06:01,240 Élve ezzel a lehetőséggel... 92 00:06:05,520 --> 00:06:06,760 őszinte vagyok 93 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 Sajnálom, Im Seok Man. 94 00:06:27,280 --> 00:06:28,760 Még egy dolgot szeretnék kérdezni. 95 00:06:29,480 --> 00:06:30,440 alperes 96 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 azt mondta, hogy erőszakos cselekmény történt A tanúvallomás során 97 00:06:32,640 --> 00:06:34,400 A szemtanúk elhiszik ezt? 98 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Igen, elhiszem. 99 00:06:36,520 --> 00:06:37,960 Hogyan lehetsz biztos benne? 100 00:06:38,240 --> 00:06:41,000 Ekkor még nem voltak tanúk Legyen szemtanúja a tanúvallomás felvételének. 101 00:06:41,280 --> 00:06:46,040 Mert korábban is voltak gyanúsítottak megkínozták a kihallgatás során. 102 00:06:46,600 --> 00:06:47,560 Ki az? 103 00:06:48,400 --> 00:06:50,200 Egy személy, akit kivizsgáltak gyanúsítottként 104 00:06:50,200 --> 00:06:51,800 tömeggyilkossági ügyben Kangseongban akkoriban, 105 00:06:54,400 --> 00:06:55,560 Lee Seong Jin. 106 00:06:59,280 --> 00:07:00,320 Rendőr. 107 00:07:01,960 --> 00:07:02,840 Rendőr! 108 00:07:02,920 --> 00:07:05,200 Segítsen! Tényleg nem én vagyok! 109 00:07:12,880 --> 00:07:13,800 Kedves bírónő! 110 00:07:13,920 --> 00:07:16,480 Szeretném odaadni Mr. Lee Seong Jint további tanúként jelent meg. 111 00:07:21,280 --> 00:07:22,080 Igen. 112 00:07:22,960 --> 00:07:23,840 én szoktam 113 00:07:24,720 --> 00:07:26,360 megkínozta a rendőrség. 114 00:07:27,000 --> 00:07:29,480 A rendőrök kínoztak Mr. Lee Seong Jin annak idején 115 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 most itt vagy? 116 00:07:33,400 --> 00:07:34,440 Van. 117 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Ki az? 118 00:07:41,680 --> 00:07:43,560 Tudsz mutatni a kezeddel? 119 00:07:56,520 --> 00:07:57,840 Jang Myeong Do. 120 00:07:59,240 --> 00:08:00,560 Do Hyeong Gu. 121 00:08:04,640 --> 00:08:06,000 Ez a két srác. 122 00:08:17,440 --> 00:08:18,280 könyörgök mindennek. 123 00:08:20,080 --> 00:08:21,040 Kedves bírónő! 124 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 az a tény, hogy a tanú megtapasztalta 125 00:08:23,640 --> 00:08:26,360 nem lehet bizonyíték azt mutatja, hogy az alperessel azonos bánásmódban részesültek. 126 00:08:26,360 --> 00:08:28,840 A tanút is nyomozták gyanús állapot ugyanabban az ügyben, 127 00:08:28,840 --> 00:08:30,920 Még ha ártatlan is, akkor is bűnösnek vallja magát. 128 00:08:31,240 --> 00:08:33,320 Nem különbözik az alperes esetétől. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,640 A vádlott elkerülhette volna az erőszakot? megütött valaha tanút? 130 00:08:38,200 --> 00:08:39,080 Bíró. 131 00:08:39,480 --> 00:08:42,480 A lehetséges tanúk ügye megalapozott gyanúra ad okot. 132 00:08:46,720 --> 00:08:47,760 Elfogadás. 133 00:09:00,640 --> 00:09:01,560 Kérem, várjon egy pillanatot. 134 00:09:05,560 --> 00:09:06,240 Hello uram. 135 00:09:07,600 --> 00:09:09,720 Cha Yeong Beom riporter vagyok a Noise Cut által. 136 00:09:14,400 --> 00:09:16,600 Nem fogadok el interjúkat. 137 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Apám is kínzás áldozata lett. 138 00:09:29,080 --> 00:09:30,960 Végül kínzások következtében elhunyt. 139 00:09:33,760 --> 00:09:36,480 Én... nagyon sajnálom. 140 00:09:39,040 --> 00:09:41,240 Mit akarsz kérdezni? 141 00:09:43,480 --> 00:09:45,520 Abban az időben az emberek megverték 142 00:09:46,160 --> 00:09:48,520 csak Jang Myeong Do és Csak Hyeong Gu? 143 00:09:50,200 --> 00:09:51,760 Mi a helyzet Kang Tae Ju rendőrrel? 144 00:09:53,840 --> 00:09:54,680 Az a személy 145 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 a jótevő, aki elengedett. 146 00:09:58,880 --> 00:10:00,360 Ha ő nem lenne... 147 00:10:09,400 --> 00:10:10,200 akkor én is 148 00:10:11,360 --> 00:10:14,600 bűnösnek vallotta magát, mint az előbb. 149 00:10:17,320 --> 00:10:21,000 Mert az az ügyész megfenyegette és megrázta. 150 00:10:21,600 --> 00:10:22,480 Ha ügyészről van szó, akkor... 151 00:10:23,680 --> 00:10:24,480 Si Young atya. 152 00:10:26,080 --> 00:10:27,400 Cha Si Yeong ügyész. 153 00:10:28,360 --> 00:10:32,400 Én... abszolút nem tudom elfelejteni ezt a nevet. 154 00:10:40,080 --> 00:10:43,120 Ma Mr. Lee Seong Jin vallomását nagyon hasznos volt. 155 00:10:43,400 --> 00:10:46,000 Kérem, adja át köszönetét az enyém neki. 156 00:10:48,920 --> 00:10:51,760 Hadd próbáljam meg meggyőzni Lee Yong U megint. 157 00:10:52,760 --> 00:10:53,280 Igen. 158 00:10:53,280 --> 00:10:54,240 Szóval... 159 00:10:54,240 --> 00:10:56,360 Te és én az irodámba megyünk. 160 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Igen. 161 00:11:12,440 --> 00:11:13,680 Szia Kang Tae Ju. 162 00:11:17,640 --> 00:11:19,560 Már harmincegy éve? 163 00:11:29,520 --> 00:11:32,120 Amikor először láttam a tévében, 164 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Sajnáltam magam. 165 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 Azt hittem, hazatér Legalább megkeresnek. 166 00:11:40,440 --> 00:11:41,240 ennyi 167 00:11:41,960 --> 00:11:43,680 nehezebb, mint gondoltam. 168 00:11:46,600 --> 00:11:49,200 Szeretem őt nézni a tévében. 169 00:11:49,480 --> 00:11:51,360 Megnéztem az összes híredet. 170 00:11:52,280 --> 00:11:54,800 Még mindig a Seo Ji Won, amit ismerek. 171 00:11:55,360 --> 00:11:56,160 Még mindig menő... 172 00:11:56,840 --> 00:11:57,640 mint korábban. 173 00:11:58,760 --> 00:12:00,760 Akkor közvetlenül meg kell találnia. 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,040 Mi a helyzet a névtelen levéllel? 175 00:12:04,560 --> 00:12:06,320 Madárijesztő 1988. 176 00:12:09,120 --> 00:12:10,080 Csak a nevet néztem 177 00:12:11,120 --> 00:12:13,640 Azonnal tudtam, hogy te vagy az. 178 00:12:16,240 --> 00:12:17,840 Szóval tudod 179 00:12:18,920 --> 00:12:21,560 Hye Jin története 30 évvel ezelőttről? 180 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Mégis csendben. 181 00:12:27,880 --> 00:12:30,520 - Sun Yeong miatt? - Azt mondták, meg akarják menteni Sun Yeongot 182 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 akkor el kell hagynom Kangseongot. 183 00:12:35,040 --> 00:12:35,840 Istenem. 184 00:12:37,960 --> 00:12:41,200 Kiderült, hogy így távozott. Szóval... 185 00:12:45,160 --> 00:12:45,960 Ó, istenem. 186 00:12:47,760 --> 00:12:49,480 Miért nem szóltál semmit? 187 00:12:50,400 --> 00:12:52,080 - Ha tudnám... - Ha tudnád 188 00:12:52,720 --> 00:12:54,800 majd a személyiségével, Ülni fog? 189 00:12:56,480 --> 00:12:59,360 Akárhogy is lesz, megteszi Csak áss bele Hye Jin ügyébe. 190 00:13:00,440 --> 00:13:02,760 És akkor ő is veszélybe kerül. 191 00:13:03,440 --> 00:13:04,240 én... 192 00:13:04,960 --> 00:13:07,480 Nem tudok semmit, csak hibáztatni... 193 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Csak őt hibáztatom, amiért elment 194 00:13:11,960 --> 00:13:13,520 ilyen felelőtlen módon. 195 00:13:19,320 --> 00:13:21,680 Bármi is az oka, az Felelőtlen voltam. 196 00:13:22,560 --> 00:13:25,160 A cserébe tett ígéret miatt nővére életét 197 00:13:26,280 --> 00:13:28,280 amiről több mint harminc éve hallgattam. 198 00:13:29,640 --> 00:13:32,480 Ilyen hosszú ideig A vádemelés elévülése már rég lejárt. 199 00:13:34,840 --> 00:13:35,760 Bár késő van, 200 00:13:37,080 --> 00:13:39,240 De most meg kell javítanom 201 00:13:40,120 --> 00:13:41,720 a dolgokat, amiket tönkretettem. 202 00:13:45,040 --> 00:13:47,280 Én sem tudok tovább ülni. 203 00:13:47,720 --> 00:13:48,600 Csináljuk meg. 204 00:13:50,440 --> 00:13:51,240 IGEN. 205 00:13:54,360 --> 00:13:57,600 De aggódom Sun Yeong miatt Yeong Beommal is. 206 00:13:57,600 --> 00:14:02,680 Ha tudnám, mit csinált Cha Si Yeong Biztosan nagyon megsérülnek, igaz? 207 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Nem áll szándékomban engedni Yeong Beomnak Nem tudok semmit az apjáról. 208 00:14:08,080 --> 00:14:09,040 De... 209 00:14:09,360 --> 00:14:11,400 Seok Man és Yun Hye Jin ügye... 210 00:14:11,840 --> 00:14:13,400 Akkor ők ketten tudják. 211 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 (A sorozatgyilkossági ügy Kangseong a végéhez közeledik) 212 00:14:25,280 --> 00:14:27,120 (Öt ügyészt és rendőrt letartóztattak Az elkövetőt a kormány jutalomban részesítette) 213 00:14:28,200 --> 00:14:31,800 A gyanúsított letartóztatásában szerzett érdemei miatt a Néma nevet kapták Kangseong sorozatgyilkossági ügy, 214 00:14:31,880 --> 00:14:35,600 Érdemoklevelet adtak át négy rendőr és egy ügyész. 215 00:14:36,680 --> 00:14:38,800 A díjat átadó személy az rendőr Cha Jun Yeong. 216 00:14:40,040 --> 00:14:41,040 Nagyfiú? 217 00:14:44,440 --> 00:14:45,680 Jang Myeong Do felügyelő, 218 00:14:45,840 --> 00:14:48,560 Do Hyeong Gu felügyelő, Park Dae Ho tizedes és... 219 00:14:51,200 --> 00:14:52,360 ügyész, Cha Si Yeong. 220 00:15:02,280 --> 00:15:05,360 Mindkét fiam jól van Jutalmazták ezért? 221 00:15:07,320 --> 00:15:08,120 Riporter Cha, 222 00:15:08,840 --> 00:15:12,000 Ha ez a cucc elfogy, hozza be Tárgyaló, kérlek segíts. hála neked. 223 00:15:12,000 --> 00:15:13,080 Ó, igen. 224 00:15:24,240 --> 00:15:26,720 (Eltűnt emberek felkutatása, Megjelenés eltűnéskor, Jelenlegi megjelenés - spekuláció) 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,280 Miért a rendőrség? 226 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 A gyermek testét el lehet temetni Akkor rejtsd el az ügyet, jó? 227 00:15:34,360 --> 00:15:36,200 Először alig hittem el. 228 00:15:37,640 --> 00:15:40,680 Yun Hye Jin nem sokkal később eltűnt Im Seok Mant letartóztatták. 229 00:15:40,680 --> 00:15:43,640 Abban az időben a Kangseong osztály elkapta a gyilkost nagy számban, így a hangulat olyan volt, mint egy fesztiválon. 230 00:15:43,880 --> 00:15:46,560 Aztán egy másik holttestre bukkantak így valószínűleg el akarják rejteni. 231 00:15:47,160 --> 00:15:48,240 Még akkor is, ha a földbe kell temetnem. 232 00:15:48,360 --> 00:15:50,200 Ki a rendőrök közül? ezt tette? 233 00:15:50,680 --> 00:15:53,160 Még ha ez csak előzetes, akkor is rendben van azonosítani, majd megkezdeni a vizsgálatot, 234 00:15:53,200 --> 00:15:54,640 Akkor a jövőben nem lesz kifogás. 235 00:15:54,960 --> 00:15:57,960 Azok a srácok bajban lesznek, ha visszatérnek Tömeggyilkosság történt 236 00:15:58,120 --> 00:16:01,000 valószínűleg azok, akiket jutalmaznak az Im Seok Man elfogásáért. 237 00:16:01,000 --> 00:16:02,840 Először meg kell találnia Kik voltak azok? 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,400 Tizedes Park Dae Ho, 239 00:16:07,680 --> 00:16:08,760 Do Hyeong Gu felügyelő 240 00:16:09,360 --> 00:16:11,840 Jang Myeong Do felügyelő, Cha Jun Yeong rendőr és... 241 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 ügyész, Cha Si Yeong. 242 00:16:17,960 --> 00:16:20,400 Találkoztál Ji Wonnal a bíróságon? 243 00:16:21,960 --> 00:16:24,040 Ji Won mondott valami egészen érdekeset. 244 00:16:25,320 --> 00:16:27,680 Lee Yong U. vallomása szerint Hye Jinhez kapcsolódik 245 00:16:27,680 --> 00:16:30,080 hiányzik a legfontosabb dolog, ez a „ki”. 246 00:16:30,080 --> 00:16:33,760 Látta, hogy valaki Hye Jint ásott De megöltem és elvittem. 247 00:16:33,800 --> 00:16:35,240 De nem láttam az arcát. 248 00:16:35,640 --> 00:16:37,360 És lyukak a bizonyságtételben Kang professzor... 249 00:16:37,360 --> 00:16:38,960 Nem látod közvetlenül, igaz? 250 00:16:39,040 --> 00:16:40,800 - Mert másoktól hallottam. - Így van. 251 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Tehát ha e két állítás közül csak egy van egyáltalán nincs hatása. 252 00:16:44,160 --> 00:16:46,520 A megbízhatóság érdekében mindkettőt kombinálni kell. 253 00:16:46,600 --> 00:16:47,520 Szóval ez van 254 00:16:48,080 --> 00:16:51,080 Be kellett írni, amit láttam azzal, amit hallott 255 00:16:51,360 --> 00:16:52,880 Tehát van súlya a tanúságtételnek? 256 00:16:53,560 --> 00:16:54,440 Pontosan ez az. 257 00:16:55,680 --> 00:16:58,080 Csak a vallomásoddal nem lehet megerősíteni 258 00:16:58,080 --> 00:17:00,040 A rendőrség eltussolta Hye Jin ügyét. 259 00:17:00,120 --> 00:17:01,040 De ha ehhez hozzávesszük 260 00:17:01,720 --> 00:17:04,640 - amit 30 éve hallottam... - Lehetséges 261 00:17:05,040 --> 00:17:08,440 erősítsd meg, hogy rendőrök. 262 00:17:08,960 --> 00:17:11,520 Tehát ennek a hírlevélnek a címe... 263 00:17:12,280 --> 00:17:15,040 "Együttműködés a sorozatgyilkosok között és kriminálpszichológiai elemző”. 264 00:17:15,560 --> 00:17:16,520 Te és én... 265 00:17:17,920 --> 00:17:19,000 együttműködni? 266 00:17:21,920 --> 00:17:22,720 így van. 267 00:17:24,040 --> 00:17:25,880 Egyesítjük erőinket. 268 00:17:29,080 --> 00:17:29,880 Mi. 269 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Ji Won 270 00:17:36,400 --> 00:17:37,920 szeretnék találkozni veled. 271 00:17:48,080 --> 00:17:49,760 El sem tudom mondani, milyen jó volt találkozni. 272 00:17:50,840 --> 00:17:51,760 Érti? 273 00:17:52,560 --> 00:17:54,840 Mit mondhatnék még? 274 00:17:55,440 --> 00:17:57,520 Csak el kell jönnöd hozzám én is köszönöm. 275 00:18:00,280 --> 00:18:01,800 Ji Won, asszonyom... 276 00:18:02,120 --> 00:18:04,120 Pontosan ugyanaz, mint korábban. 277 00:18:05,000 --> 00:18:08,920 Egészen addig, amíg véletlenül találkoztam velük az utcán azonnal felismerhető egyetlen pillantással. 278 00:18:10,280 --> 00:18:12,880 Remek lehetőségünk van találkoztunk az utcán? 279 00:18:16,000 --> 00:18:16,800 Ah. 280 00:18:17,480 --> 00:18:19,280 Ah, igaz? 281 00:18:21,920 --> 00:18:24,160 Sok mindent kérdeznék tőled, 282 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 de az interjú előtt 283 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 Csak egy dolgot kérdeztem. 284 00:18:30,000 --> 00:18:33,440 Amikor Ki Beomot letartóztatták, mint gyanúsított, miért hallgatsz? 285 00:18:39,600 --> 00:18:40,400 Mert... 286 00:18:43,200 --> 00:18:44,720 Szerintem kiadják. 287 00:18:46,320 --> 00:18:49,520 Mert tudom, hogy nem Ki Beom a gyilkos. 288 00:18:50,720 --> 00:18:54,520 Nem mintha Ki Beomot akarta volna Vedd magadra a felelősséget, majd letartóztatják? 289 00:18:55,520 --> 00:18:56,880 mit mondasz? 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,560 Ki Beom testvére vagyok. 291 00:18:58,720 --> 00:19:00,240 De az eredmény ugyanaz. 292 00:19:00,280 --> 00:19:03,560 Megmentheti Ki Beomot de nem tette. 293 00:19:20,000 --> 00:19:22,840 Nem vagyok az a fajta ember. Azok a zsaruk 294 00:19:23,080 --> 00:19:24,760 - ölte meg Ki Beomot. - Tényleg? 295 00:19:26,440 --> 00:19:27,800 Nem ismerem Sun Yeongot 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,000 és Yeong Beom úgy gondolta így van? 297 00:19:30,720 --> 00:19:32,440 - Yeong Beom? - Ki Beom fia. 298 00:19:33,320 --> 00:19:34,960 Cégünk riportereként. 299 00:19:35,640 --> 00:19:36,840 Tényleg kicsi ez a világ, nem? 300 00:19:39,680 --> 00:19:41,720 Ki Beom álma is legyen riporter. 301 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 Hallottam, mit mondott Tae Ju. 302 00:19:46,640 --> 00:19:48,320 Azt mondta, hogy szeretne találkozni Yeong Beommal. 303 00:19:49,480 --> 00:19:51,200 Bíróság elé viszem Yeong Beomot. 304 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 Tehát neked is menned kell a bírósághoz és tanúskodnod 305 00:19:53,400 --> 00:19:55,400 anélkül, hogy elárultam volna, hogy a nagybátyja vagyok. 306 00:19:55,720 --> 00:19:56,680 Hogyan? 307 00:20:01,080 --> 00:20:01,880 én... 308 00:20:02,840 --> 00:20:04,720 Fel tudod ismerni azt a gyereket? 309 00:20:07,080 --> 00:20:08,880 Azonnal felismeri. 310 00:20:09,320 --> 00:20:10,440 Mert én is ilyen voltam. 311 00:20:26,480 --> 00:20:27,280 Bármilyen. 312 00:20:33,440 --> 00:20:35,680 10 másodperc van hátra az adásig. 313 00:20:36,040 --> 00:20:37,720 Tíz, kilenc, 314 00:20:38,000 --> 00:20:39,560 nyolc, hét, 315 00:20:40,040 --> 00:20:45,680 hat, öt, négy, három, kettő, egy, indul. 316 00:20:46,320 --> 00:20:48,800 Lee Yong U, az ügy valódi elkövetője Tömeggyilkosság Kangseongban 317 00:20:48,800 --> 00:20:50,680 harminchárom év után került nyilvánosságra. 318 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Közvetlenül találkoztunk vele. 319 00:20:53,160 --> 00:20:54,680 Interjú a gyilkossal. 320 00:20:54,800 --> 00:20:56,640 Exkluzív hírek a Noise Cuttól. 321 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 Igen. 322 00:20:58,800 --> 00:21:01,320 Megöltem azt a gyereket azon a hegyen. 323 00:21:02,120 --> 00:21:04,280 Ő egy nyolc év körüli lány. 324 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 De eltelt egy hónap 325 00:21:06,720 --> 00:21:09,600 de még mindig nem hallottam a hírt holttestet találtak. 326 00:21:09,880 --> 00:21:13,280 Tehát a következő esetben ő is Bűnözés ugyanazon a helyen? 327 00:21:13,440 --> 00:21:14,280 Igen. 328 00:21:14,640 --> 00:21:17,240 Nem értem, miért folytatom biztonságban érzi magát ott. 329 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 De aztán ott láttam. 330 00:21:21,040 --> 00:21:21,840 Van valaki 331 00:21:22,360 --> 00:21:27,200 kiásni a gyereket, akit megöltem Egy hónapja felszállt a földről. 332 00:21:28,120 --> 00:21:31,880 Miközben soha nem temettem el azt a babát. 333 00:21:34,320 --> 00:21:35,560 De ha kész 334 00:21:35,760 --> 00:21:39,400 keress másnap azon a hegyen a gyerek már nem volt ott 335 00:21:39,760 --> 00:21:41,760 de csak a következő áldozatot találta meg 336 00:21:41,760 --> 00:21:44,040 meggyilkolta Mr. Lee Yong U csak az előző napról. 337 00:21:44,040 --> 00:21:45,120 A történet... 338 00:21:45,920 --> 00:21:47,680 Ez még nem áll meg itt. 339 00:21:48,600 --> 00:21:50,720 Az ember után kivette a gyereket és eltűnt 340 00:21:51,400 --> 00:21:53,680 Ezúttal még két név jelent meg. 341 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Honnan vagy olyan biztos benne, hogy valaki más volt? 342 00:21:57,160 --> 00:21:59,360 Mert mindkettőnek nagy a teste. 343 00:21:59,360 --> 00:22:02,040 Még mindig megpillantottam annak a két embernek az arcát is. 344 00:22:02,040 --> 00:22:03,800 Ha újra találkozunk, felismersz? 345 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Nem tudom már. 346 00:22:06,920 --> 00:22:08,640 Mert a benyomás túl erős 347 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 így ha újra találkozunk 348 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Valószínűleg felismerem. 349 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 Igen. Titokzatos férfiak hogy Lee Yong U látott 350 00:22:17,880 --> 00:22:19,160 bűncselekmény elkövetése közben. 351 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 Egyáltalán kik ők? 352 00:22:22,680 --> 00:22:27,000 Csak Lee Yong U vallomásával Ma már lehetetlen megállapítani, hogy kik ők. 353 00:22:27,840 --> 00:22:28,800 De 354 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 a megfelelő időben a sorsa ezek az emberek rejtélybe esnek, 355 00:22:31,520 --> 00:22:33,720 Újabb információforrást kaptunk. 356 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 -Végre... - Mi újság? 357 00:22:36,960 --> 00:22:37,760 Az... 358 00:22:38,480 --> 00:22:40,640 Mert ez hír az interneten így nincs mód megállítani. 359 00:22:40,680 --> 00:22:41,600 Hát akkor 360 00:22:41,840 --> 00:22:43,080 Mit tudtok tenni? 361 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 Az informátor az volt közvetlenül jelen van itt. 362 00:22:45,720 --> 00:22:47,360 Igen, pszichoanalitikus bűnöző Kang Tae Ju. 363 00:22:47,920 --> 00:22:48,720 Helló. 364 00:22:48,920 --> 00:22:49,720 Hello uram. 365 00:22:50,400 --> 00:22:55,160 Az esetet tehát harminc éve temették el mert kollégája visszavonta lelkiismereti vallomását 366 00:22:55,240 --> 00:22:58,120 Most kitéve a fénynek Lee Yong U vallomásának köszönhetően? 367 00:22:58,520 --> 00:23:00,160 Ironikus módon ez igaz. 368 00:23:01,400 --> 00:23:03,080 Mondhatni a gyilkos ásta ki 369 00:23:03,800 --> 00:23:05,320 az igazság, amit a rendőrség elásott. 370 00:23:08,840 --> 00:23:09,720 Kang Tae Ju. 371 00:23:14,640 --> 00:23:15,680 Nyilvánossá akarom tenni 372 00:23:16,920 --> 00:23:19,680 akik részt vettek ez itt van. 373 00:23:19,960 --> 00:23:23,160 Nem kell nyilvánosságra hozni Hol van ez a levegőben? 374 00:23:23,160 --> 00:23:24,200 Jang Myeong Do, 375 00:23:24,840 --> 00:23:25,640 Do Hyeong Gu, 376 00:23:26,200 --> 00:23:28,760 Park Dae Ho és Cha Si Yeong. 377 00:23:29,960 --> 00:23:31,280 (Zajcsökkentés) 378 00:23:31,280 --> 00:23:32,000 (Az élő adás véget ért) 379 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 Kiment velem. 380 00:23:34,400 --> 00:23:35,200 Megy! 381 00:23:52,680 --> 00:23:53,480 Ez. 382 00:23:54,880 --> 00:23:56,480 Egyébként mit fogsz csinálni? 383 00:23:57,200 --> 00:23:58,120 Huh? 384 00:23:58,280 --> 00:23:59,440 Azok az emberek 385 00:23:59,640 --> 00:24:03,280 Harminc évvel ezelőtt dacos csapat volt minden trükk az elhallgattatására. 386 00:24:03,880 --> 00:24:05,120 Ráadásul most már... Mi? 387 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 országgyűlési képviselő, építőipari cég elnöke, 388 00:24:07,600 --> 00:24:09,440 olyan emberek, akiknek már nincs mitől félniük. 389 00:24:09,920 --> 00:24:11,600 Nem csak perelni fognak rágalmazásért, 390 00:24:11,600 --> 00:24:13,680 de lehet rosszabb is. 391 00:24:14,560 --> 00:24:16,120 Ha nem hozzák nyilvánosságra, ki az? 392 00:24:16,600 --> 00:24:18,320 aztán minden megtörténik el fog süllyedni. 393 00:24:18,720 --> 00:24:20,160 Az emberek gyorsan elfelejtik. 394 00:24:20,160 --> 00:24:21,840 Ha beperelnek 395 00:24:21,840 --> 00:24:23,400 akkor legalább amíg a tárgyalás tart, 396 00:24:23,400 --> 00:24:25,120 az emberek továbbra is ott lesznek ezt említsd meg. 397 00:24:25,240 --> 00:24:26,040 Mi a rosszabb? 398 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Csinálj, amit akarsz. 399 00:24:28,720 --> 00:24:30,880 Amúgy más dolgok A vádemelés elévülése lejárt. 400 00:24:31,040 --> 00:24:32,760 Még ha az életembe is kerül, 401 00:24:33,240 --> 00:24:35,160 én is ezt fogom tenni fizesd meg a bűneid árát. 402 00:24:36,600 --> 00:24:37,400 Ő tényleg... 403 00:24:41,720 --> 00:24:44,320 Ezzel a gondolattal élt egész idő alatt? 404 00:24:45,320 --> 00:24:48,240 Hogyan mondhatod, hogy "rendben van meghalni" előttem? 405 00:24:50,760 --> 00:24:51,720 Ji... Ji Won. 406 00:24:57,160 --> 00:24:58,960 Most találkoztam újra. 407 00:25:01,240 --> 00:25:04,160 Harminc év után újra megtaláltam. Megint el kell veszítenem őt? 408 00:25:10,040 --> 00:25:10,840 sajnálom. 409 00:25:14,640 --> 00:25:15,480 Ezúttal 410 00:25:16,080 --> 00:25:17,240 már nincs egyedül. 411 00:25:19,240 --> 00:25:21,160 Egyáltalán nem engedem Ne harcolj egyedül. 412 00:25:22,960 --> 00:25:24,720 Tudod még? 413 00:25:34,240 --> 00:25:35,200 Kim titkár, 414 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Anyám nincs most az irodában? 415 00:25:37,920 --> 00:25:39,160 Nem vette fel a telefont. 416 00:25:41,400 --> 00:25:42,560 Azt mondtad, hova ment anyám? 417 00:25:44,400 --> 00:25:45,080 Ne káromkodj tovább. 418 00:25:45,760 --> 00:25:47,320 Ez nem így van. Ne káromkodj tovább. 419 00:25:47,400 --> 00:25:48,640 csak mondtam. 420 00:25:48,800 --> 00:25:50,840 Nem, először hallgass meg. 421 00:25:50,840 --> 00:25:52,360 Ne káromkodj tovább, kérlek, ne káromkodj tovább. 422 00:25:52,440 --> 00:25:54,520 Ő nem az a fajta ember. 423 00:25:58,240 --> 00:26:00,520 Igen, én... Később visszahívlak. 424 00:26:03,840 --> 00:26:05,840 Hye Jin egész története ez is a te hibád? 425 00:26:06,560 --> 00:26:07,960 Nem. 426 00:26:08,400 --> 00:26:09,440 Még én is, mi a baj? 427 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 Higgy ezekben a pletykákban Akkor mit fogsz csinálni? 428 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 Pletykák? 429 00:26:17,840 --> 00:26:19,640 Nem értem Kang Tae Ju-t? 430 00:26:21,000 --> 00:26:23,280 Az, hogy a bátyám mondta ezeket a szavakat a televízióban 431 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 Ez azt jelenti, hogy mindenre fogadunk. 432 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 Fogadjon meg mindent 433 00:26:27,000 --> 00:26:29,240 - azt jelenti, hogy igaz. - A bátyám? 434 00:26:31,000 --> 00:26:33,120 Ezzel a névvel hívhatlak így? 435 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 Ami téged illet, egyszer sem... 436 00:26:37,840 --> 00:26:39,120 Hogyan bánhatsz velem így? 437 00:26:39,720 --> 00:26:44,040 Megvédeni az olyan embereket, mint te és én Mennyit kellett tenni? 438 00:26:44,040 --> 00:26:44,840 De... 439 00:26:45,800 --> 00:26:48,240 Nem volt elég megölni a fiú apját. 440 00:26:48,760 --> 00:26:50,520 Most még a tanítványaim is? 441 00:26:50,880 --> 00:26:51,680 Yeong Beom ah. 442 00:26:58,240 --> 00:26:58,880 Anya. 443 00:27:00,840 --> 00:27:01,640 Menjünk. 444 00:27:08,120 --> 00:27:08,920 Yeong Beom ah. 445 00:27:11,600 --> 00:27:12,400 Yeong Beom ah. 446 00:27:28,320 --> 00:27:29,120 én... 447 00:27:29,440 --> 00:27:30,240 jól vagy? 448 00:27:32,480 --> 00:27:33,280 Apa... 449 00:27:35,160 --> 00:27:36,480 Anya hova vitte apát? 450 00:27:41,720 --> 00:27:43,040 Most anya, mondd el. 451 00:28:00,280 --> 00:28:05,040 (A néhai Lee Ki Beom) 452 00:28:12,600 --> 00:28:13,400 sajnálom 453 00:28:14,280 --> 00:28:15,080 mert késő volt. 454 00:28:23,720 --> 00:28:24,520 Apu. 455 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 A nagybátyám... 456 00:28:30,200 --> 00:28:32,480 az apja ügyét irányító ügyész. 457 00:28:35,560 --> 00:28:39,880 Az ötletgazda, aki elrendelte a letartóztatást illegálisan és megkínozták apát és fiát. 458 00:28:41,400 --> 00:28:42,440 nem értem. 459 00:28:44,200 --> 00:28:46,080 Ez a nővérem vőlegénye. 460 00:28:46,080 --> 00:28:46,800 Szóval hogyan lehet... 461 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Abban az időben az anyám és az a személy... 462 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 nem olyan jó, mint egy idegen, 463 00:28:50,960 --> 00:28:52,760 Még csak nem is testvérek. 464 00:28:53,720 --> 00:28:55,440 Miután apád meghalt 465 00:28:56,600 --> 00:28:57,400 akkor mi van... 466 00:28:58,680 --> 00:29:01,240 anyja törvénytelen gyermeke A nagyapádat most mutatták ki. 467 00:29:04,800 --> 00:29:06,120 Anya Kang Sun Yeong néven élt 468 00:29:07,160 --> 00:29:09,040 nem Cha Sun Yeong. 469 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Kang Sun Yeong? 470 00:29:14,840 --> 00:29:16,000 Kang Sun Yeong... 471 00:29:17,480 --> 00:29:19,560 rendes általános iskolai tanár. 472 00:29:21,120 --> 00:29:23,200 Van egy idősebb testvér a házban. 473 00:29:25,840 --> 00:29:26,640 A név... 474 00:29:33,200 --> 00:29:34,240 Kang Tae Ju. 475 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Az a személy a nagybátyám is. 476 00:29:42,840 --> 00:29:43,640 Cha Si Yeong miatt 477 00:29:44,400 --> 00:29:46,760 úgy szerettelek, mint egy fiadat 478 00:29:47,640 --> 00:29:49,520 Így hát anyám is megpróbált megbocsátani. 479 00:29:50,320 --> 00:29:51,960 Anya azt tervezte, hogy mindent elrejt. 480 00:29:53,800 --> 00:29:54,760 De 481 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Most már nem teheti meg. 482 00:30:08,560 --> 00:30:09,960 Az imént hívott előfizető... 483 00:30:19,200 --> 00:30:20,240 Miért... 484 00:30:20,600 --> 00:30:22,560 Miért nem veszi fel a telefont? 485 00:30:25,720 --> 00:30:30,120 Yeong Beom, amit az emberek mondanak A tévében minden hülyeség. 486 00:30:30,680 --> 00:30:34,200 Csak hinnem kell Csak ez a fickó, érted? 487 00:30:35,840 --> 00:30:37,640 Nem számít, mit csinálsz 488 00:30:38,880 --> 00:30:40,120 Akkor én sem hagylak el. 489 00:30:41,240 --> 00:30:42,040 mert 490 00:30:45,000 --> 00:30:46,920 én tényleg nagyon szeretlek. 491 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 Szóval kérlek mondd el az igazat. 492 00:30:53,040 --> 00:30:55,120 Ha valami nem stimmel, mondd, hogy baj van. Csak mondd az igazat. 493 00:30:57,440 --> 00:30:58,480 Nem. 494 00:30:59,800 --> 00:31:00,600 Nem! 495 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 Tudod mit nem tudok? Mit értesz a legjobban? 496 00:31:07,880 --> 00:31:10,160 Apám halálának története az erőszak miatt, oké 497 00:31:10,320 --> 00:31:12,280 Még ha százszor is megadom magam Még ha balesetről is van szó, 498 00:31:12,840 --> 00:31:15,160 Akkor nem engedik megismétlődni. 499 00:31:15,760 --> 00:31:17,440 De megint... 500 00:31:18,600 --> 00:31:21,160 hozzon létre több ilyen áldozatot. 501 00:31:27,320 --> 00:31:29,000 - Yeong Beom. - Légy őszinte 502 00:31:30,080 --> 00:31:33,400 Elnézést, Mr. Im Seok Man, a családom Yun Hye Jin és kérj tőlük bocsánatot. 503 00:31:41,720 --> 00:31:42,520 Nagybácsi. 504 00:31:44,760 --> 00:31:46,080 veled leszek. 505 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 Én is imádkozni fogok melletted. 506 00:31:52,920 --> 00:31:53,880 Szóval te... 507 00:31:55,720 --> 00:31:56,520 Oké? 508 00:31:58,000 --> 00:31:59,320 könyörgöm. 509 00:32:09,280 --> 00:32:11,800 Beismerte, hogy a cselekményt akkor követte el erőszakot Mr. Im Seok Man ellen? 510 00:32:11,800 --> 00:32:13,440 Igaz-e, hogy a felfedezés után Yun Hye Jin baba teste, 511 00:32:13,440 --> 00:32:14,600 A földbe temette őket? 512 00:32:14,600 --> 00:32:15,120 Kongresszusi képviselő! 513 00:32:15,160 --> 00:32:16,200 Kérem, mondjon egy szót. 514 00:32:16,200 --> 00:32:17,240 Mondd el nekünk az igazat. 515 00:32:17,240 --> 00:32:19,360 A bíróságon mindent elmagyarázok. 516 00:32:29,360 --> 00:32:31,200 Ha nem megfelelő kérdés van 517 00:32:31,720 --> 00:32:33,160 vagy nem szükséges 518 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 akkor gyakorolhatja a hallgatás jogát. 519 00:32:37,120 --> 00:32:38,520 Menj be először. 520 00:32:50,400 --> 00:32:52,160 Meggondolatlan dolgot csináltál. 521 00:32:53,240 --> 00:32:54,360 Egyáltalán nem úgy, mint ő. 522 00:32:56,200 --> 00:32:57,320 Gondolathiány? 523 00:32:58,360 --> 00:33:00,280 Ezen gondolkodtam harminc évig. 524 00:33:07,120 --> 00:33:08,640 Akár korábban, akár most volt 525 00:33:09,880 --> 00:33:10,680 akkor mi 526 00:33:11,720 --> 00:33:13,000 még mindig két párhuzamos egyenes. 527 00:33:14,280 --> 00:33:15,920 Bármennyire is próbálkozol, 528 00:33:16,720 --> 00:33:18,040 nem számít mennyi idő telik el, 529 00:33:18,920 --> 00:33:20,600 mi sem érinthetik egymást. 530 00:33:21,360 --> 00:33:23,000 Bár rövid volt, volt idő, amikor... 531 00:33:25,240 --> 00:33:26,880 barátok vagyunk. 532 00:33:30,760 --> 00:33:32,560 Mi osztott meg minket akkoriban... 533 00:33:34,440 --> 00:33:36,440 azt mondta, hogy félreértés, de nem az. 534 00:33:37,200 --> 00:33:40,680 Még akkor is, ha ez végül nem történik meg Mi is ellentétes oldalon fogunk állni. 535 00:33:40,720 --> 00:33:41,640 Mint most. 536 00:33:42,760 --> 00:33:43,560 Mert... 537 00:33:44,760 --> 00:33:46,200 megtanultam 538 00:33:47,120 --> 00:33:48,560 Milyen ember ő? 539 00:33:52,520 --> 00:33:54,720 Miután megértette a személyiségét, végre megláttam 540 00:33:55,640 --> 00:33:59,720 Az erőszak valódi természete, Mr Mit csinált velem, amikor iskolás voltam? 541 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 Ez a félelem. 542 00:34:08,200 --> 00:34:09,240 Félt 543 00:34:11,240 --> 00:34:12,080 nincs apa 544 00:34:12,840 --> 00:34:14,480 és a család elismerése, 545 00:34:15,400 --> 00:34:17,440 félelem attól, hogy elhagynak. 546 00:34:18,200 --> 00:34:20,680 Ezért akarta tapos és pusztíts el engem, 547 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 akit tévesen hitt az apja fia. 548 00:34:30,040 --> 00:34:30,840 Legyen fantáziája 549 00:34:31,480 --> 00:34:34,360 pont így van. 550 00:34:36,120 --> 00:34:37,040 Mr... 551 00:34:37,360 --> 00:34:39,200 értesz engem? 552 00:34:39,200 --> 00:34:41,880 Ha tudnám, hogy ilyen gyáva 553 00:34:43,520 --> 00:34:45,560 akkor melletted voltam. 554 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 De ő nem az a fajta ember. 555 00:34:51,240 --> 00:34:54,200 Senkinek sem fogja tudatni gyengeségét Nem vagyok a barátod. 556 00:34:56,920 --> 00:34:59,200 Ez a különbség közted és köztem. 557 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Még így is... 558 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 mit tervezel? 559 00:35:16,640 --> 00:35:18,280 A hibák beismerése... 560 00:35:19,440 --> 00:35:20,800 nehéz választás. 561 00:35:22,240 --> 00:35:23,440 Nagyon ijesztő lehetett. 562 00:35:23,960 --> 00:35:26,240 Egy olyan embernek, mint te, akinek annyi dolga van akkor még inkább. 563 00:35:26,280 --> 00:35:26,840 De... 564 00:35:27,760 --> 00:35:29,080 ha együtt vagyunk 565 00:35:29,880 --> 00:35:32,800 fizesse meg a bűn árát nem lenne jobb? 566 00:35:34,800 --> 00:35:35,600 Hogyan? 567 00:35:37,560 --> 00:35:39,720 Itt az ideje, hogy megfogd a kezem. 568 00:35:59,720 --> 00:36:00,880 Az a válasz... 569 00:36:03,280 --> 00:36:04,560 A bíróságon elmondom. 570 00:36:11,320 --> 00:36:13,160 Ha hamis nyilatkozatot tesz, 571 00:36:13,920 --> 00:36:17,440 Esküszöm, hogy viselni fogok minden megfelelő szankciót. 572 00:36:19,120 --> 00:36:21,400 Tanú, kérem, üljön le. 573 00:36:27,600 --> 00:36:30,720 A tanú az illetékes ügyész Szombati eset, ugye? 574 00:36:33,040 --> 00:36:34,240 Igen, ez így van. 575 00:36:35,840 --> 00:36:36,640 tanú, 576 00:36:37,520 --> 00:36:40,000 A vádlott beismerő vallomása során 577 00:36:40,240 --> 00:36:41,720 Van valami kényszer? 578 00:37:01,200 --> 00:37:02,640 Amennyire én tudom 579 00:37:03,920 --> 00:37:06,440 nincs semmiféle kényszer 580 00:37:06,960 --> 00:37:09,840 vagy bármilyen erőszakos cselekmény. 581 00:37:20,040 --> 00:37:21,520 Hogy vagy biztos benne? 582 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 Ha tényleg így van 583 00:37:25,200 --> 00:37:26,120 majd az alperes 584 00:37:27,280 --> 00:37:30,560 persze elmondta Az ügyész én vagyok. 585 00:37:31,080 --> 00:37:31,880 De... 586 00:37:32,600 --> 00:37:34,840 Egyáltalán nincsenek követelmények. 587 00:37:35,600 --> 00:37:36,400 Szóval 588 00:37:36,520 --> 00:37:39,440 azt mondta, hogy Lee Yong U szavai, aki az igazi gyilkosnak vallotta magát 589 00:37:39,560 --> 00:37:40,760 a hetedik esetből, 590 00:37:40,840 --> 00:37:42,320 ez hazugság? 591 00:37:46,200 --> 00:37:48,320 Vizsgálnunk kell, hogy megtudjuk. 592 00:37:50,520 --> 00:37:52,920 Sorozatgyilkosokkal 593 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 Néha vannak esetek 594 00:37:57,000 --> 00:37:58,080 mondj ilyen hazugságokat. 595 00:37:58,840 --> 00:38:01,400 Gyilkosokkal sorozat, mint a Lee Yong U 596 00:38:02,120 --> 00:38:05,000 majd a gyilkossági jegyzőkönyvet 597 00:38:06,360 --> 00:38:08,160 mint egy győzelem. 598 00:38:08,880 --> 00:38:10,360 Aki több embert öl meg 599 00:38:11,000 --> 00:38:12,400 első számú lesz. 600 00:38:13,080 --> 00:38:14,000 Szóval, 601 00:38:14,080 --> 00:38:19,360 gyónhatnak is eseteket nem csinálok. 602 00:38:20,160 --> 00:38:22,360 Ilyennek is lehet tekinteni az önkifejezés szeretete. 603 00:38:28,040 --> 00:38:30,800 A végén mi marad? Szeretnél többet mondani? 604 00:38:39,120 --> 00:38:40,240 Nemrég 605 00:38:41,840 --> 00:38:44,120 Van egy médiaügynökség ellenőrizetlen 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,080 szörnyű vádakat emelni 607 00:38:47,760 --> 00:38:49,960 odáig, hogy nehéz szavakba önteni. 608 00:38:50,680 --> 00:38:52,240 Gondoltam kipróbálom 609 00:38:52,880 --> 00:38:53,680 miért 610 00:38:54,760 --> 00:38:57,880 ki kell bírnom ilyen rágalom. 611 00:38:58,560 --> 00:39:01,320 Igaz, akkor mi voltunk Az elkövetőt nem sikerült elfogni. 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,560 Talán vannak olyanok is, akik ezt kudarcnak tekintik. 613 00:39:04,760 --> 00:39:05,560 De 614 00:39:07,560 --> 00:39:09,400 több száz rendőr között 615 00:39:10,320 --> 00:39:12,080 és az ügyben érintett ügyész, 616 00:39:12,440 --> 00:39:13,920 Senki nem nyomozott 617 00:39:14,440 --> 00:39:16,920 életed fogadása nélkül 618 00:39:17,680 --> 00:39:18,480 mind az enyém. 619 00:39:19,240 --> 00:39:21,960 Valóban megtettük mentse meg az áldozatot. 620 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Megszúrtam egy kést 621 00:39:26,240 --> 00:39:27,200 és közel a halálhoz 622 00:39:28,120 --> 00:39:30,000 sok napig. 623 00:39:30,920 --> 00:39:33,280 Bár ismét visszatérve ahhoz a helyzethez 624 00:39:33,600 --> 00:39:34,400 továbbra is ugyanezt fogom tenni. 625 00:39:34,440 --> 00:39:37,120 Mert ez az én őszinte szívem. 626 00:39:39,960 --> 00:39:41,240 Hát... 627 00:39:43,840 --> 00:39:45,600 Csak mindenkinek hinnie kell és várj még egy kicsit 628 00:39:46,240 --> 00:39:48,200 hamarosan kiderül az igazság. 629 00:39:49,640 --> 00:39:50,480 Hazugság 630 00:39:51,120 --> 00:39:51,920 abszolút 631 00:39:52,880 --> 00:39:54,600 Nem lehet megnyerni az igazságot. 632 00:40:01,720 --> 00:40:02,600 könyörgök mindennek. 633 00:40:10,280 --> 00:40:12,080 A mai beszéd igazán tökéletes. 634 00:40:12,520 --> 00:40:14,640 Most talán te is megteheted valamelyest megnyugtatott. 635 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Őszintén szólva nagyon csalódott vagyok. 636 00:40:21,640 --> 00:40:22,880 Hadd beszéljek egy pillanatra privátban. 637 00:40:29,360 --> 00:40:30,800 Tudom, hogy nem könnyű dolog. 638 00:40:32,160 --> 00:40:33,400 A jelenlegi kongresszusi pozícióban 639 00:40:33,400 --> 00:40:35,520 bevallani a hibákat múlt, és kérj bocsánatot 640 00:40:36,240 --> 00:40:37,520 Biztosan sok minden el fog veszni. 641 00:40:38,400 --> 00:40:40,440 Ezért több bátorságra van szükség. 642 00:40:49,560 --> 00:40:51,320 Elég neked, ha van unokája. 643 00:40:52,120 --> 00:40:54,320 Nem kell más. 644 00:40:57,160 --> 00:40:59,000 Akkor választani kell Másnak kellene lennie. 645 00:41:00,920 --> 00:41:03,160 Hite szerint cselekedett. 646 00:41:04,240 --> 00:41:05,760 Helyesen cselekedtél. 647 00:41:06,240 --> 00:41:09,680 Ezért ismerik el Most jutottál el oda, ahol ma vagy. 648 00:41:10,960 --> 00:41:12,400 Amit a szenátor mondott, 649 00:41:14,040 --> 00:41:16,120 Minden történetet egyenként fogok ellenőrizni. 650 00:41:18,200 --> 00:41:20,480 Soha nem felejtem el háládat egész idő alatt táplált engem. 651 00:41:22,200 --> 00:41:24,440 Mostantól úgy fogok találkozni veled riporter Cha Yeong Beom. 652 00:41:50,400 --> 00:41:51,320 Kedves bírónő! 653 00:41:52,080 --> 00:41:54,360 Bemutatom Lee Yong U-t, az igazi gyilkost 654 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 a tömeggyilkosságról Kangseong, állj elő tanúként. 655 00:42:27,720 --> 00:42:28,560 Mr. Lee Yong U, 656 00:42:29,000 --> 00:42:32,640 megerősítette, hogy ő a gyilkos tényleg a hetedik esetről, igaz? 657 00:42:33,080 --> 00:42:36,040 Mire emlékszel még? aznapi jelenet? 658 00:42:39,840 --> 00:42:41,040 Az ügyvédek is... 659 00:42:42,080 --> 00:42:44,200 Kételkedsz abban, amit mondok? 660 00:42:47,040 --> 00:42:49,040 ügyész 661 00:42:49,640 --> 00:42:51,720 egyáltalán ne higgy nekem. 662 00:42:52,360 --> 00:42:55,000 Nem, csak a bizonyosság kedvéért. 663 00:43:05,880 --> 00:43:08,280 A tanúvallomások megbízhatóságának növelése 664 00:43:09,000 --> 00:43:12,680 információkat kell tartalmaznia az érzékszervek emlékeznek rá. 665 00:43:13,480 --> 00:43:14,720 Amit látott, 666 00:43:15,480 --> 00:43:16,280 hallottam, 667 00:43:16,600 --> 00:43:18,240 kézzel megérintette aznap. 668 00:43:24,760 --> 00:43:25,560 Hadd... 669 00:43:28,160 --> 00:43:29,360 Át tudnád rajzolni azt a szobát? 670 00:43:46,840 --> 00:43:47,640 Ez. 671 00:44:05,240 --> 00:44:06,040 Ott. 672 00:44:06,840 --> 00:44:09,320 Egy ilyen nagy kapun léptem be. 673 00:44:09,560 --> 00:44:11,960 Aztán guggolva ott a veranda előtt. 674 00:44:12,200 --> 00:44:13,400 Utána lépj ki a verandára. 675 00:44:14,200 --> 00:44:16,880 Ezután vágjon egy lyukat az ajtón így. 676 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 És nézz befelé. 677 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 Aztán kinyitottam az ajtót 678 00:44:22,840 --> 00:44:23,760 és belépett. 679 00:44:24,360 --> 00:44:26,680 Előtte alacsony asztal van 680 00:44:27,360 --> 00:44:29,000 így átsétáltam rajta. 681 00:44:29,800 --> 00:44:33,560 Aztán láttam, hogy a baba erre fordítja a fejét 682 00:44:35,000 --> 00:44:36,400 hanem aludj. 683 00:44:37,680 --> 00:44:41,200 Talán nagyon mélyen aludt, ezért egyenletes volt a légzése. 684 00:44:42,440 --> 00:44:43,720 Ezért érzem magam biztonságban. 685 00:44:48,160 --> 00:44:50,880 Leíró jelentést szeretnék benyújtani az akkori tetthelyen 686 00:44:51,120 --> 00:44:52,680 bizonyítékot tenni. 687 00:45:07,960 --> 00:45:08,760 tanú, 688 00:45:09,640 --> 00:45:12,640 Végre volt mondanivalója alperessel? 689 00:45:24,240 --> 00:45:25,280 tényleg az vagyok 690 00:45:26,760 --> 00:45:27,920 sajnálom. 691 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 Azért, amit tettem 692 00:45:36,040 --> 00:45:38,440 de az ártatlan emberek gyilkosokká válnak. 693 00:45:39,520 --> 00:45:41,440 Remélem, a mai tanúságtételemnek köszönhetően 694 00:45:41,560 --> 00:45:44,960 akik a vádlottat rágalmazzák és még mindig boldogan élsz, 695 00:45:46,160 --> 00:45:46,960 és 696 00:45:47,360 --> 00:45:49,520 akik hordozták a gyereket máshol ölök, 697 00:45:50,040 --> 00:45:54,040 akár a baba életét és halálát a családja elől is elrejtette, 698 00:45:56,240 --> 00:45:57,800 ki lesz téve 699 00:46:00,600 --> 00:46:02,120 világos és átlátható. 700 00:46:07,040 --> 00:46:08,480 A tanúnak nem állt szándékában 701 00:46:09,640 --> 00:46:11,240 bocsánatot kérni a vádlotttól? 702 00:46:16,320 --> 00:46:17,160 Elnézést? 703 00:46:38,000 --> 00:46:39,280 Muwon helyi bíróság, 704 00:46:39,520 --> 00:46:41,680 Büntetőperújítási ügy 2019. 22. sz. 705 00:46:42,360 --> 00:46:45,400 Im Seok Man vádlott ítélete. 706 00:46:46,760 --> 00:46:49,520 A vádlott beismerő vallomását megszerezték erőszakos cselekedetekkel 707 00:46:49,720 --> 00:46:53,000 letartóztatott állapotban és az illegális fogva tartás 708 00:46:53,320 --> 00:46:54,960 tehát nincs bizonyító ereje. 709 00:46:55,920 --> 00:46:57,200 Ezzel szemben Lee Yong U 710 00:46:57,320 --> 00:47:02,160 nagyon konkrét és értékelt tartalommal rendelkezik nagy objektív megbízhatóságú. 711 00:47:02,560 --> 00:47:05,360 Radioaktív izotópvizsgálatok eredményei 712 00:47:05,560 --> 00:47:08,080 bizonyítékként használható fel a vádlottat jelölje meg elkövetőnek 713 00:47:08,600 --> 00:47:12,240 Belül is vannak hibák és ellentmondások A tartalomban nehéz megbízni. 714 00:47:14,480 --> 00:47:17,480 Ezért az ítélet a következő. 715 00:47:19,760 --> 00:47:20,560 ítélet, 716 00:47:22,200 --> 00:47:23,120 nyilatkozik az alperes 717 00:47:23,920 --> 00:47:25,400 ártatlan. 718 00:47:38,560 --> 00:47:41,880 A törvénytelen magatartás miatt korábbi vizsgálat 719 00:47:42,240 --> 00:47:44,480 amely ítéletnek tűnt nem kellett volna. 720 00:47:45,640 --> 00:47:47,800 Tagként az igazságszolgáltatásról, 721 00:47:47,800 --> 00:47:49,560 Szeretnék elnézést kérni az alperestől, 722 00:47:50,320 --> 00:47:52,440 akiknek nagy szenvedést kellett elviselniük 723 00:47:53,440 --> 00:47:55,080 hosszú börtönbüntetés után. 724 00:48:47,560 --> 00:48:49,800 Milyen szerencsés. A tárgyalás sikeresen véget ért. 725 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Ez az ügyvédnek köszönhető. 726 00:48:54,440 --> 00:48:55,440 így van, 727 00:48:55,720 --> 00:48:57,400 Hye Jin baba története 728 00:48:57,720 --> 00:48:58,920 Hogyan halad? 729 00:48:59,040 --> 00:49:02,960 Ezek ellen most vádat emeltek A rendőrség ekkor már elrejtette a holttestet. 730 00:49:03,160 --> 00:49:05,560 Valószínűleg hamarosan döntés születik büntetőeljárás alá vonják vagy sem. 731 00:49:10,520 --> 00:49:12,760 Több mint harminc év után nemrég ártatlannak nyilvánították, 732 00:49:12,800 --> 00:49:15,000 Hogy érzed magad most? 733 00:49:15,600 --> 00:49:17,200 Én még nem 734 00:49:17,840 --> 00:49:18,880 olyan valóságosnak érzi magát. 735 00:49:19,160 --> 00:49:21,480 Az igazságszolgáltatás hivatalosan is bocsánatot kért. 736 00:49:21,560 --> 00:49:23,240 El akarta fogadni Ez bocsánatkérés? 737 00:49:23,680 --> 00:49:25,720 mi a hibájuk? 738 00:49:26,440 --> 00:49:30,120 Egy szót sem hallottam még olyan emberektől, akiknek bocsánatot kell kérniük tőlem. 739 00:49:31,440 --> 00:49:32,240 De 740 00:49:32,360 --> 00:49:34,800 ha most megbánják 741 00:49:35,360 --> 00:49:36,480 akkor megbocsátok. 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,080 Idősebb nővér! 743 00:50:06,880 --> 00:50:07,960 Seok Man. 744 00:50:22,680 --> 00:50:24,480 Ez tényleg a nővéred? 745 00:50:24,840 --> 00:50:28,120 - Miért lettél ilyen öregasszony? - Sajnálom. 746 00:50:29,680 --> 00:50:30,480 Egész idő alatt 747 00:50:32,040 --> 00:50:34,880 Még egyszer sem jöttem meglátogatni. 748 00:50:36,000 --> 00:50:40,080 Nem. Miért kell bocsánatot kérned? Nekem kellene bocsánatot kérnem. 749 00:50:42,360 --> 00:50:44,600 Akkor nem kellett volna elengednem. 750 00:50:45,360 --> 00:50:46,960 Jól éltél? 751 00:50:48,640 --> 00:50:51,400 Nem miattad tettem Az élet nyomorúságos, igaz? 752 00:50:57,240 --> 00:50:59,600 - Lehetne... - Tae Ho. 753 00:51:00,680 --> 00:51:02,280 Siess és köszönj. 754 00:51:03,560 --> 00:51:04,360 Fiú, te... 755 00:51:06,160 --> 00:51:07,280 Felismersz még? 756 00:51:07,360 --> 00:51:09,960 Tehát a te Tae Ho-d. 757 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Istenem, Tae Ho... 758 00:51:12,440 --> 00:51:16,720 A kisfiú, aki korábban volt Mióta volt ekkora? 759 00:51:17,520 --> 00:51:18,480 Nehéz időket éltél át. 760 00:51:22,960 --> 00:51:23,880 Istenem. 761 00:51:33,160 --> 00:51:35,200 Végül a perújítási ítélet a hetedik ügyben 762 00:51:35,200 --> 00:51:37,880 sorozatgyilkossági ügyében Lee Yong U is nevelkedett. 763 00:51:38,160 --> 00:51:41,360 Mr. Im Seok Férfi, személy azt hitték, ő az igazi gyilkos 764 00:51:41,360 --> 00:51:44,200 és 20 évet börtönben kellett töltenie, ártatlannak nyilvánították. 765 00:51:44,760 --> 00:51:48,040 Mr. Im Seok Man kifejezte érzelmi érzéseit 766 00:51:48,080 --> 00:51:51,760 amikor azt mondták, hogy több mint 30 évnek kell eltelnie az eset után Csak akkor derül ki az igazság. 767 00:51:53,680 --> 00:51:54,800 Mi ez? 768 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 Kimegyek egy időre. Csillag? 769 00:51:58,640 --> 00:51:59,720 mi a baj? 770 00:52:02,440 --> 00:52:04,320 Úgy tűnik, nagyobb lesz a zaj most egy ideje. 771 00:52:06,520 --> 00:52:07,640 Mikor jön vissza? 772 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 Ez tőled függ. 773 00:52:10,920 --> 00:52:13,080 Gyorsan oldja meg. 774 00:52:13,320 --> 00:52:14,960 Basszus, talán azért, mert öreg vagyok, vagy ilyesmi. 775 00:52:17,240 --> 00:52:20,960 Nagyon elegem van a külföldi ételekből. Nagyon unatkozik, akárcsak te. 776 00:52:20,960 --> 00:52:22,640 Rizsételek. Istenem. 777 00:52:33,720 --> 00:52:35,760 (Az igazság nevében ő volt bántani másokat) 778 00:52:35,760 --> 00:52:37,000 (Változik-e az igazságosság a körülményektől függően?) 779 00:52:37,000 --> 00:52:38,280 (Ki az igazi gazember? Ön professzor? Vagy őket?) 780 00:52:38,280 --> 00:52:39,360 (Az igazat mondtad, Miért utálja őt mindenki?) 781 00:52:39,360 --> 00:52:40,440 (Aki egykor az igazságot kereste a hazugság középpontjává válni) 782 00:52:44,200 --> 00:52:45,120 Riporter Cha. 783 00:52:46,640 --> 00:52:49,280 Csak hagyd annyiban. Különben is Csak több lesz. 784 00:52:49,720 --> 00:52:50,960 Csak hagyd annyiban. 785 00:52:52,800 --> 00:52:55,000 De miért jöttél ide? 786 00:52:56,520 --> 00:52:57,840 Nem érzed igazságtalannak? 787 00:52:58,600 --> 00:53:00,520 Nem a professzor okozta ezt. 788 00:53:04,080 --> 00:53:05,600 én is bűnös vagyok. 789 00:53:06,880 --> 00:53:09,160 Még azon kaptam magam, hogy elfogadom túl későn büntetni is. 790 00:53:10,120 --> 00:53:13,840 Ha úgy gondolod, hogy meg kell fizetned a bűn árát, plusz harminc év kamatai 791 00:53:14,800 --> 00:53:16,320 azzal sincs semmi baj. 792 00:53:16,840 --> 00:53:18,960 De vannak még mások több büntetést érdemel. 793 00:53:20,680 --> 00:53:22,200 Csak hadd legyek a kiindulópont 794 00:53:23,120 --> 00:53:24,680 és nem baj, ha elkezded. 795 00:53:25,080 --> 00:53:25,760 Bármilyen. 796 00:53:27,720 --> 00:53:28,520 Ó, istenem. 797 00:53:31,360 --> 00:53:32,160 Mi a helyzet a rizzsel és a vízzel? 798 00:53:33,440 --> 00:53:34,480 Egyél... 799 00:53:35,200 --> 00:53:36,200 mégis? 800 00:53:36,960 --> 00:53:37,880 most is eszem... 801 00:53:43,640 --> 00:53:44,440 igen, 802 00:53:45,160 --> 00:53:46,040 már evett. 803 00:53:47,400 --> 00:53:49,040 Ne felejtsen el jót enni. 804 00:53:49,960 --> 00:53:51,320 Anyukádra is nagyon vigyázz. 805 00:53:52,200 --> 00:53:53,840 Manapság anyám még nálam is elfoglaltabb. 806 00:53:54,160 --> 00:53:56,520 Tegnap anya találkozott Im Seok Man úrral, hogy bocsánatot kérjen, 807 00:53:56,520 --> 00:53:58,800 Ma azt írja, hogy az Jó ügyvédek összegyűjtése. 808 00:53:59,480 --> 00:54:01,320 Mi a teendő, hogy ügyvédet találjunk? 809 00:54:01,800 --> 00:54:03,040 Ez a professzor miatt van. 810 00:54:03,800 --> 00:54:05,640 Sok pered van. 811 00:54:06,520 --> 00:54:08,520 Anya mostanában teljesen bent van harcoló állam. 812 00:54:09,160 --> 00:54:12,360 Olyan hangulat van, mintha valaki meg merne mozdulni Ha rólad van szó, anyám nem hagy békén... 813 00:54:23,920 --> 00:54:24,720 Legközelebb 814 00:54:25,480 --> 00:54:27,000 Megérkezel, mielőtt evett. 815 00:54:29,720 --> 00:54:30,880 Akkor együnk együtt. 816 00:54:32,040 --> 00:54:32,840 Nagybácsi. 817 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 Ma van az utolsó napom itt. 818 00:54:47,600 --> 00:54:49,520 Legközelebb valaki más fog jönni. 819 00:54:50,080 --> 00:54:50,880 Miért? 820 00:54:51,360 --> 00:54:53,160 Mert én is ember vagyok ezzel az üggyel kapcsolatos. 821 00:54:54,360 --> 00:54:57,080 Van olyan vélemény, hogy Nem vagyok erre alkalmas. 822 00:54:57,520 --> 00:54:59,120 Ha ez a helyzet, akkor is, ha erőlködnöm kell, 823 00:54:59,120 --> 00:55:00,440 - Én is... - Nem. 824 00:55:02,040 --> 00:55:03,360 Ezt most nem kell megtenni. 825 00:55:09,760 --> 00:55:11,560 Nincs már rám szükség? 826 00:55:14,120 --> 00:55:17,960 Mintha minden a tervek szerint ment volna Véget kell vetni mindennek? 827 00:55:19,920 --> 00:55:20,720 Nem. 828 00:55:22,840 --> 00:55:24,800 Sajnos még nincs vége. 829 00:55:25,320 --> 00:55:26,600 Nincs vádemelés? 830 00:55:27,480 --> 00:55:28,280 Miért? 831 00:55:28,960 --> 00:55:31,520 Mert a vádemelés elévülése lejárt. 832 00:55:32,120 --> 00:55:34,440 Mi az elévülési idő? Ez a rendőrség! 833 00:55:34,720 --> 00:55:36,200 Ők rejtették el! 834 00:55:37,760 --> 00:55:41,880 Tehát nem vétkesek az elhanyagolásban pozíciót nyugdíjazásig? 835 00:55:42,000 --> 00:55:42,600 Apu. 836 00:55:42,600 --> 00:55:45,160 Először is kérlek nyugodj meg, nyugodj meg. 837 00:55:47,080 --> 00:55:50,720 Hye Jin incidensének elkövetői, senkit nem büntettek meg. 838 00:55:53,600 --> 00:55:54,800 Ha a végsőkig küzdünk, 839 00:55:55,960 --> 00:55:57,160 Ha nem hagyod abba, 840 00:55:58,200 --> 00:55:59,880 Még ha veszít is, az nem kudarc. 841 00:56:00,800 --> 00:56:02,800 Miért kell odáig menni? 842 00:56:03,440 --> 00:56:05,640 Ha ezt teszed, akkor a világ is nem tud változtatni. 843 00:56:06,120 --> 00:56:07,480 Akkoriban. 844 00:56:09,360 --> 00:56:12,120 A madárijesztő üldözésével elfoglalva, Mr. 845 00:56:13,560 --> 00:56:15,600 Aztán magam is báb lettem. 846 00:56:20,360 --> 00:56:23,240 Te, én, mindannyian, 847 00:56:24,280 --> 00:56:26,240 Mindannyian bábok vagyunk. 848 00:56:29,520 --> 00:56:32,920 Most ébredtem fel és akarom Próbálj meg emberként élni. 849 00:56:34,840 --> 00:56:35,680 Orrszobor? 850 00:56:36,960 --> 00:56:39,000 Különbözőek vagyunk. 851 00:56:39,560 --> 00:56:41,800 Felfedtük az igazságot! 852 00:56:45,200 --> 00:56:48,360 Soha ne gondolj erre helyesen cselekedett. 853 00:56:51,720 --> 00:56:54,320 Mert mindennek a kezdete Ők ezek a tragédiák. 854 00:57:09,280 --> 00:57:11,000 Abszolút ne felejtsd el. 855 00:57:12,800 --> 00:57:13,760 Egész életen át. 856 00:57:29,120 --> 00:57:30,000 Tae Ju. 857 00:57:33,560 --> 00:57:34,360 Később 858 00:57:36,720 --> 00:57:38,960 Megkereshetnél engem? 859 00:57:41,760 --> 00:57:43,160 Nem mint kriminálpszichológiai elemző, 860 00:57:46,240 --> 00:57:47,360 hanem egy barát. 861 00:57:54,320 --> 00:57:55,120 Ha... 862 00:57:56,320 --> 00:57:57,240 Ez tényleg csak egy "ha". 863 00:57:59,040 --> 00:58:03,000 Ha egy nap tudja, hogyan kell megbánni és valóban megtérni 864 00:58:06,320 --> 00:58:07,680 Akkor gondolkodom. 865 00:58:11,200 --> 00:58:12,520 Ha kijavítod 866 00:58:14,120 --> 00:58:16,080 kapja meg az egész világot, ahogy akarja 867 00:58:18,720 --> 00:58:19,520 akkor abban az időben, 868 00:58:20,400 --> 00:58:22,240 Kérlek, tudasd velem is. 869 00:58:24,800 --> 00:58:26,960 Hadd tudjam a végét ebből a történetből. 870 00:58:55,840 --> 00:58:56,640 Ma 871 00:58:57,520 --> 00:58:59,920 a végső pszichológiai elemzés az idősebbektől, igaz? 872 00:59:00,720 --> 00:59:02,560 Egész idő alatt, Keményen dolgoztál. 873 00:59:10,000 --> 00:59:10,960 emlékszem 874 00:59:11,320 --> 00:59:13,520 először jött erre a helyre. 875 00:59:15,040 --> 00:59:15,840 Abban az időben 876 00:59:16,480 --> 00:59:18,720 Ez a hely olyan, mint egy labirintus nincs ilyen végpont. 877 00:59:26,520 --> 00:59:28,360 Lesz még nap, amikor visszajövök ide? 878 00:59:31,720 --> 00:59:32,560 Nehéz megmondani. 879 00:59:34,720 --> 00:59:36,080 Jó lenne visszamenni. 880 00:59:40,080 --> 00:59:42,000 Nehéz volt, Lee járőr. 881 00:59:55,520 --> 00:59:56,320 én voltam 882 00:59:56,920 --> 00:59:58,080 legyen egy álmod. 883 01:00:02,200 --> 01:00:03,760 Vannak ilyen napok. 884 01:00:05,120 --> 01:00:07,640 Egy nap, amit valószínűleg mindenki átél 885 01:00:09,160 --> 01:00:09,960 legalább egyszer. 886 01:00:12,520 --> 01:00:13,480 Miért csak most? 887 01:00:13,680 --> 01:00:15,760 Érkezz kicsit korábban, hogy segíts akkor nincs mit tenni. 888 01:00:16,080 --> 01:00:17,320 Már sok vendég érkezik. 889 01:00:17,400 --> 01:00:18,480 Hé, gondolj bele. 890 01:00:18,480 --> 01:00:21,400 Elkapsz egy rablót valamiben, amit tudsz Elmehetek a baba első születésnapi partijára? 891 01:00:21,440 --> 01:00:23,920 Ő az egyetlen nagybátyja, Természetesen el kell jönnie. 892 01:00:24,360 --> 01:00:25,800 Siess és köszöntsd a vendégeket. 893 01:00:29,440 --> 01:00:31,880 Istenem, a fiú nem tud semmit de legyen ekkora. 894 01:00:33,680 --> 01:00:34,480 azért 895 01:00:35,440 --> 01:00:36,440 egy nap volt 896 01:00:37,120 --> 01:00:39,400 ami többé nem marad meg az emlékezetben 897 01:00:39,920 --> 01:00:40,720 bárkitől. 898 01:00:46,680 --> 01:00:48,560 Istenem, miért jött újra ez a név? 899 01:01:16,840 --> 01:01:18,200 Aztán hirtelen rájöttem. 900 01:01:20,600 --> 01:01:22,440 Ez egy olyan nap, amikor az emberek 901 01:01:25,280 --> 01:01:27,080 1988-ban hozzánk hasonlóan Kangseongban élt 902 01:01:30,040 --> 01:01:31,920 soha nem élvezte. 903 01:01:47,880 --> 01:01:48,680 Ez egy nap 904 01:01:49,480 --> 01:01:51,160 hogy hiányzik nekünk 905 01:01:53,600 --> 01:01:54,840 szívszorító. 906 01:01:58,640 --> 01:02:00,720 A nép, a haza 907 01:02:05,680 --> 01:02:06,640 és a memória 908 01:02:13,360 --> 01:02:15,320 amelyeket nem tudok megvédeni, mind ott vannak. 909 01:02:28,080 --> 01:02:29,040 Ó. 910 01:02:29,360 --> 01:02:30,960 Mondtam, hogy ne üsse a fejét. 911 01:02:31,400 --> 01:02:33,720 Miért is jönnék el az unokám első születésnapi bulijára? de olyan késő van? 912 01:02:37,120 --> 01:02:38,080 Jó móka? 913 01:02:38,440 --> 01:02:39,480 Jó móka. 914 01:02:59,160 --> 01:03:00,520 Egyáltalán nem akarok felébredni. 915 01:03:03,560 --> 01:03:04,320 istenem 916 01:03:04,320 --> 01:03:06,480 még az álmaimban is előbb üsd be a fejed? 917 01:03:06,880 --> 01:03:08,000 Mi az? 918 01:03:09,520 --> 01:03:10,680 Azt hiszem, hiányzik. 919 01:03:11,120 --> 01:03:14,280 Ahogy néha teszi ütött a fejembe. 920 01:03:14,880 --> 01:03:15,840 Ne aggódj. 921 01:03:15,960 --> 01:03:19,000 A fejlécek hiányoznak az elmúlt harminc évben, 922 01:03:19,200 --> 01:03:21,640 Mindegyiket bepótolom. 923 01:03:21,720 --> 01:03:23,040 Rendben. 924 01:03:26,000 --> 01:03:27,360 Ó, olyan féltékeny. 925 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 Én is szeretnék álmot álmodni mint egyszer. 926 01:03:32,920 --> 01:03:33,920 Ha Kangseongban 927 01:03:35,360 --> 01:03:37,640 Ha ez nem történik meg, akkor megtesszük 928 01:03:38,200 --> 01:03:40,320 Hogyan fogsz élni? 929 01:03:41,280 --> 01:03:42,080 Legalább... 930 01:03:43,840 --> 01:03:44,640 mindenki 931 01:03:49,520 --> 01:03:50,800 Biztosan együtt lehetnek.