Original subtitles

Sve već znaš, Coop. Memorandum o privatnoj ponudi,

ugovor o ograničenom partnerstvu, ugovor o upisu dionica,

ugovor o upravljanju ulaganjima. Standardni uvjeti i provizije.

- Kakvo pitanje? - Sve je u redu.

Oprostite.

- Moraš li se javiti? - Ne, može čekati.

Oprostite.

Počnimo s potpisivanjem.

Coop.

Dobro došao kući.

- Tko bi pomislio? - Da.

Ujače Charlie. Znam tvoju tajnu, a ne znaš da ju znam.

Kakvu tajnu?

Bok... Elena.

- Izbjegavaš me. - Nije istina.

- Imao sam puno posla. - Imaš li sad posla?

Da, imam.

Ostavi čips i otvori mi.

- Bok. Što radiš ovdje? - Pa...

Čula sam za tvog oca. Zanimalo me kako si.

Dobro sam, hvala.

- Stvarno? - Ne znam.

Pretpostavljam da nisi došla kako bi mi izrazila sućut.

Ne.

Prijateljica Victoria, koja radi u kući na White Birchu,

kaže da obitelji neće biti cijeli vikend.

Idu otvoriti kuću u Nantucketu i ona ide s njima. Kuća će ovdje biti prazna.

Sutra i do kraja tjedna idem na istok.

Na istok? U Kinu?

U Hamptons.

Owen Ashe ima zabavu, moram ići.

Tip kojeg smo opljačkali? Zašto?

Ucjenjuje me.

Da ideš u Hamptons? Lijepa ucjena.

Da, ozbiljno.

Što se događa?

Snimio me dok sam krao kod njega.

- Zna li za mene? - Ne, i neće saznati.

- Zašto mi nisi rekao? - Nisam htio da se brineš.

- Što traži od tebe? - Komplicirano je.

Recimo da sam pametna kao ti.

Ulažem njegov novac.

- Jebeni bijelci. - Da, istina je.

Što se događa? Što je tako hitno?

- Uhitili su Chivu. - Sranje. Zašto?

Jer je debil.

Barney kaže da je moj novac vezan.

Novac za jamčevinu sam morala posuditi, a Chiva je pobjegao. Hvala.

Vjeruj mi, i meni treba taj novac.

Ali Owen je sada Nickov investitor,

a Barney ne može do novca dok ne pregledaju knjige.

Zbog tipa koji te ucjenjuje ne mogu do novca?

Taj tip mi se ne sviđa.

- Zna da čekam, zar ne? - Hoćeš li stvarno moći?

Nedavno ti je umro otac.

Da, to će me odvratiti. Bio je naporan tjedan.

- Lijepo je što ćete se družiti s Hunterom. - Ne ide on sa mnom zbog toga.

Kći.

- Delilah? - Delilah.

Mislim da njoj neće biti dorastao.

Gledala ga je kao da će mu ga pod stolom izdrkati.

Zato je ta večer bila drugačija od ostalih.

Možeš li provjeriti kako je Ali dok me nema?

Znam da ne želiš da bdim nad njom...

Otac joj je umro. Sad je u redu da bdimo nad njom.

- Hvala. - Da.

- Što se događa? - Postavljaju ogradu.

- Ne pitaj. - U redu.

Ne volim to spominjati, ali ovaj mjesec nisam dobila uplatu.

Što? Prošli tjedan si je trebala dobiti, kao i uvijek.

Jutros sam provjerila.

Prebacivao sam novac amo-tamo. Možda sam nešto zajebao. Riješit ću to.

Gledaj ovo.

Pogledaj ga.

- Zabavi se i pazi na sebe. - Hoću.

- Da. U redu. - Bok.

Hoćeš li biti u redu?

Lutat ću po velikoj praznoj kući, napuštena od voljenih.

Nije da se ne žališ.

Bit ću dobro. Možda čak uspijem nešto i napisati.

To bi bilo lijepo.

- Bok. - Bok, momčino.

Bok, mama.

Volim vas.

Sranje. Gdje je Barney?

- Ne znam... - Hoće li doći?

Nije moj problem. Svejedno idemo.

- Ej. Vau. - Tu je.

- Bolje ikad nego nikad. - Lud vikend.

Tri amigosa ponovno zajedno.

- I Grace! - Da.

Što, jebote?

Parkiraj ga unutra, gdje ga ništa ne može ogrebati.

- U redu. - Razumiješ? Dobro.

- Ozbiljno? - Nisam te tražio Rolls. Naporno je.

- Bok. - Nema na čemu.

- Bok. - Kako si?

- Drago mi je da si došla, Grace. - Znam.

- Nema zabave bez trudne žene. - Ugodno iznena... Kočija čeka.

- Da, idemo. - Da.

Kakav dolazak!

- Nisam mogao platiti alimentaciju. - Sranje, žao mi je.

Asheov odvjetnik je neumoljiv kao pitbul.

Znaš li kad će završiti?

Možda za tjedan dana, možda za mjesec. Nesnosno su temeljiti.

- Jebote. - Je li ti otac išta ostavio?

- Samo tražim rješenja. - Ovo nije pravo.

Imao je policu životnog osiguranja za mamu i fond za Ali.

- Mislio je da ne mora brinuti za mene. - Ironija.

Pitaš li se ikad zašto nas je Ashe pozvao na cijeli vikend?

- Zabava je tek sutra. - Jer misli da smo prijatelji.

- Za njega si napravio financijsku prijevaru. - A ti za mene.

To...

Istina, ali knjige u teretani temeljito pregledavaju,

što ako nešto nađu?

- Što ako je ovo zamka? - Barney, to je samo vikend. Opusti se.

Da. Vjerojatno imaš pravo. Samo nemoj ništa ukrasti.

Vrlo odraslo.

O da. To je to.

- Lijepo. - Hvala.

Legendarno imanje Haverford,

veliko 8000 m2, nalazi se uz plažu u Sagaponacku.

Kuću površine 900 m2, s bazenom, vrtom i teniskim terenom

u novoengleskom stilu sa šindrom

Owen Ashe kupio je za 12 milijuna.

I potrošio još 12 milijuna da izgradi novu u modernom stilu,

te se nadao da će usrećiti arhitekta Gwathmeyja i Jaffea,

pri čemu je ignorirao gradske propise i zaštitu dina.

Doći u Hamptons je podvig, bilo da se probijate u kolonama ili letite tamo,

zato morate imati kuću zbog koje se trud isplati.

Bok! Dobrodošli.

- Kakva je bila vožnja? - Prekrasna.

- Hvala na helikopteru. - Sitnica.

Neću valjda goste ostaviti u prometu. Kako si? Lijepo te je vidjeti.

- Dobrodošla. - Bok.

- Coop, drago mi je da si došao. - Naravno.

- Bok, Hunter. Kako ide? - Tata, ne.

Dođi, pokazat ću ti kuću.

Mini Cooper se snalazi, a?

Smjestite se, razgledajte, okupajte se u bazenu. Kako vam odgovara.

- Bok, Hunter. - Glavni događaj je sutra.

Dolazi samo nekoliko prijatelja. A danas je večera samo za nas.

- Kuhar s Michelinovim zvjezdicama... - Oprosti što prekidam,

možeš li mi reći gdje je najbliži WC? Mjehur mi se stisnuo na veličinu zrna graha.

- Anka. - Da.

Jesi li dobro?

- Pogledajte ovaj pogled. - Pokaži ga.

- Ajme. - Ova kuća nije bila jeftina.

- Iskaži se ili idi kući. - Ovdje si doma.

Tko ga ne bi volio?

- Coop? - Bok.

Bok. Moja sućut zbog oca.

- Hvala. - Kako se držiš?

Oprosti... Ne znam smijem li uopće pitati.

Zaboravi. Samo...

- Žao mi je. - U redu je. Dobro sam. Hvala.

- Jesi li stvarno? - Dobra vijest!

Moja ekipa je pregledala knjige teretane. Možemo nastaviti.

To!

- Ajme! - To!

- Što kažeš? - Super.

Što sad?

Spojit ćemo pozadinske sustave, računovodstvo, obveze plaćanja...

Da sustav bude spreman prije širenja.

Polako. O tome još nismo razgovarali.

Ne možemo ti već prvi dan prepustiti kontrolu.

Za 30 milijuna imam pravo na transparentnost.

Da, ali transparentnost i kontrola nisu isto.

Zašto bi se Nick bavio plaćama i doprinosima, ako ja već imam infrastrukturu?

Jer je tvrtka Nickova.

Smiri se, Barney. Prijatelji smo.

Samo radi svoj posao. Tvoj glavni zadatak je upravljanje imovinom.

A moj vođenje tvrtki. Ako ne vidiš poslovnu učinkovitost,

čovjek se zapita zašto.

Daj, Barney, surađujmo. Ne želim da gubiš vrijeme na bilance,

radije se posveti širenju carstva Brandes.

- Želim o svemu biti obaviješten. - Da, naravno. Kako želiš.

- Punom parom naprijed. - Punom parom.

Dosta o poslu. Sam i ja imamo masažu za parove.

Raskomotite se i uživajte.

- Vidimo se. - Uživajte.

- Uživajte! - Nisam znao da će svi biti u parovima.

Dakle, mi smo par.

Ne zadugo.

Nazvat ću cure.

Ne, hvala.

U ovo vrijeme ovdje ima dosta privlačnih komada.

Hunter je sa mnom.

Sumnjam da ćemo ga puno viđati.

- Znam. Ali... - Još će ti biti žao.

- Bok, Mel, što ima? - Izgleda da smo obje same.

Hoćeš doći da zajedno gledamo TV i uživamo?

To ne znači to.

- Ne? - Ne, ali da, dolazim.

Zašto šapćeš?

- Predajem. - Stvarno? Zašto si se onda javila?

- Mislila sam da je hitno. - Ne, samo ja sam. Onda me nazovi.

U redu. Bok.

Što, pizda mu materina?

Sranje. Oprosti.

Nisam...

Oprosti.

Znam da su lijepe i nevine, ali ovdje se smatraju invazivnom vrstom.

Prenose zaražene krpelje i uništavaju zelenilo.

I glavni su uzrok prometnih nesreća ovdje.

Neki tip iz Južne Afrike doveo je 20 lavova da love srne.

Ne volim oružje.

Naravno. Oprosti, nisam razmišljao.

Idemo unutra.

- Zašto su svi uranili? - Uglavnom zato da vide tko je još ovdje.

- I mi isto? - Ne, mi se družimo.

Tvoj djed je volio Hamptons.

Njegovi su ovdje imali kuću prije nego što je mjesto postalo mondeno.

- Da? - Da.

Nedostaje li ti?

Da.

I meni.

Puno je gore nego što sam mislio.

Bez obzira na to koliko imaš godina, otac je otac.

Dođi.

Coop!

Bosley, kako si?

Čujem da si nadmašio Jacka i puno uložio u Baileyja.

Samo bih htio nešto zaraditi.

- Što je to bilo? - To je bio Bosley.

Ne poznaješ ga tako dobro kao ja.

- Pogledaj je li hrana gotova. - U redu.

- Coop? - Bok!

- Bok. Ugodno iznenađenje. - Doista.

- Nisam znala da ovdje imaš kuću. - Kod prijatelja sam.

- Lijepo. - A ti?

U Sagaponacku imam kućicu. U Hedgesu, malo naprijed od trgovine.

Lijepo.

Kako je Jack?

Jack je kao žohar. Preživio bi i nuklearnu eksploziju.

Htjela sam ga nazvati, ali što da mu kažem?

- Nema protokola za to. - Istina je.

- Koliko dugo ostaješ? - Sutra idem.

Šteta.

Znaš što?

Tip kod kojeg jesam večeras ima zabavu.

- Dođi. - Radije ne.

Vjerojatno ćeš poznavati više ljudi nego ja.

- Pošalji mi adresu, javit ću ti. - U redu. Bilo mi je drago.

Također.

Tko je to bio?

Duga priča.

I onako ćeš sve pojesti, pa uzmi sve i pojedi. Koga zavaravaš?

- Owen. - Asheov odvjetnik.

Ispričavam se.

Ne brinite, odmah se vraćamo.

Fak, ne mogu vjerovati.

Ashe?

Opet ovo sranje?

Rekao sam vam da morate imati nalog.

Ništa nećete naći.

Hoćete li me osramotiti pred prijateljima?

Jebite se vi i cijeli ovaj jebeni cirkus.

- Smirite se. - Odjebite.

- Što je ovo, dovraga? - Nemam pojma.

Stalno se vucaraš za mnom s tom usranom njuškom

- pod izlikom... - Ovo nije dobro.

- Slijedimo zakon. - Je li?

- Ne kršim zakon! - To ćemo tek utvrditi.

Mislite da ću se mirno složiti? Jebite se.

Pazite što govorite.

Gubi se s tom usranom facom.

Ovo je obično uznemiravanje.

- Bismo li trebali ići? - Pričekajmo malo.

Osim toga, na prilazu je gužva.

- Mogu se spakirati u minutu. - To bih volio vidjeti.

Ne možete me ostaviti ovdje.

Ovo mi rade jednom, dvaput godišnje. Nikad ništa ne nađu.

Paze da budem na oprezu.

- A što traže? - Pokušavaju naslijepo.

Ne sviđa im se kako zarađujem. Još manje im se sviđa što ne kršim zakone.

Jesi li dobro? Meni se to činilo prilično divlje.

Sve je u redu. To je dio igre.

Zaprijetit ću tužbom i agent će se morati ispričati.

Kad dosegneš određenu razinu bogatstva, postaneš im meta.

- Nadam se da nije bilo previše neugodno. - Taman dovoljno neugodno.

Odlično, to mi je i bila namjera.

Zabava počinje u pet.

Dovoljno vremena za plivanje i popodnevnu siestu.

Idem se presvući. Dolaziš?

Idemo!

- Uopće više ne poznajem tinejdžere. - Isto.

Hoću reći...

Trebali bi markirati da bi išli pušiti travu, ili...

Ili se žvaliti u autu roditelja.

Ili slušati punk rock ili napraviti groznu tetovažu.

Umjesto toga, obogaćuju svoj životopis.

Propuštaju to da budu mladi i glupi, i žure u odraslost.

Kao da se tamo skriva neko zakopano blago.

Ne svi.

Tori je pametna. Već će se snaći.

Bila bih sretna kad bi razgovarala sa mnom.

Pošalji joj poruku, možda bi se družila s nama.

- Ne bi. - Ne podcjenjuj moju privlačnost.

Poslat ću joj tebe i bazen.

- Budi vrlo privlačna. - Slanina, jaja, sir.

Čekaj.

"Dolaziš li plivati s nama?"

U redu, idemo.

IDEM NA PARTY

Daj više.

HVALA NA POZIVU

Barem mi odgovara. Napredak, recimo.

Doći će ona k sebi.

Sve djevojke trebaju mamu. To ja kažem, a poznaješ moju mamu.

Kako je u Mayfieldu?

- Zašto? Jesu li te zvali? - Ne, zašto bi me?

Onako.

FBI agenti nisu baš najuredniji gosti, a?

Oprosti.

- Za što? - Nisam htjela njuškati.

Naravno da jesi.

Ne brini se. To mi se sviđa.

Stvarno?

Dakle...

Agenti, sav ovaj cirkus...

Vjerojatno se pitaš u što si se uvalila i bi li prekinula sa mnom.

Imam li pravo?

Tako nešto.

Ne želim da se osjećaš kao da si prisiljena ostati ovdje.

Ako bi htjela otići, naručit ću nekome da te odveze, ali nadam se da nećeš.

Reci mi istinu.

- Nisam ti lagao. - To nije isto.

Imaš pravo.

- Pitaj me bilo što. Nemam što skrivati. - U redu.

Zašto je FBI bio ovdje?

Pomagali su Interpolu.

- To je baš pomoglo. Hvala. - Glavni agent,

tip na kojeg sam vikao, je Mohler.

Godinama me pokušava uhititi zbog beznačajnog pomorskog prekršaja.

Nije ga briga jesam li kriv ili ne.

Svatko tko je tako bogat čini mu se kao kriminalac.

A jesi li?

Tu i tamo nekome gurnem kuvertu, kao i svi.

Jesam li zato kriminalac? Ne.

Kad Mohler ode,

a otići će kad DeMille završi s njim, bit će kraj i ovome.

Sad je vrijeme da mi kažeš što radiš.

Radim u međunarodnoj logistici, znaš već.

- Da, ali što prevozite? - Sve.

Voće, aute, hranu,

telefone, elektroniku, strojeve, odjeću, kemikalije, mikročipove...

Oružje?

- Ponekad. - Jesi li trgovac oružjem?

- Što? Ne. - Rekao si da prevoziš oružje.

Svi prevoze oružje.

SAD svake godine preveze 250 milijardi dolara oružja.

- Prevoziš samo za SAD? - Znaš,

kod tako velike tvrtke tu i tamo naletiš na geopolitičke odnose.

Prošlogodišnji saveznici ove godine mogu biti tvoji neprijatelji. Svima pokušavamo udovoljiti.

DeMilleova vojska odvjetnika brine se da smo uvijek na pravoj strani zakona.

- Idem po vodu. - U redu.

Ponekad poljubac može imati suprotnu poruku.

- Ne zato da bi dobio još jedan. - Ma daj!

- Bok. Što ima? - Smetam?

Ne, Grace je pod tušem, ali... Uđi.

Što je?

Misliš li da je partnerstvo s Asheom pogreška?

Ne želim reći "rekao sam ti".

- Bio je FBI. - Da.

A on hoda okolo kao da je navikao na to.

Teretana je za moju djecu i unuke.

Ne smijem zabrljati.

Kad dođemo kući, pitat ću Buriana i ekipu

- koliko manevarskog prostora imamo. - U redu. Dobro.

Dobro, dobro.

Čekaj, tko je Burian?

Naš odvjetnik. Prije nekoliko tjedana smo ručali s njim.

Da, da. Ajme.

- Previše je ljudi otkad je ovo počelo. - Znam.

Daj mi nekoliko dana da vidim mogu li te izvući.

Ne želim izaći.

Radi se o globalnom širenju.

Samo bih volio znati na čemu sam.

To obično napraviš prije nego što spavaš s nekim.

- U NBA-u ne. - Da.

Znam da sam ti trebao prije reći.

Vjerojatno pretjerujem. Samo moram znati s čim imamo posla.

- Vidjeli smo s čim. - To je puno novca, Barney.

U redu. Provjerit ću.

- U redu. - Hvala.

Raspitaj se tko im je postavio pločice. O bože, ne!

- Barney! - Bok, Grace.

Hoćete li me smaknuti?

Ne, ne. Rješavamo ovo s FBI-em.

- Na plaži nema mikrofona, zar ne? - Na meni sigurno ne.

Niste se službeno upoznali. Luc DeMille, Andrew Cooper.

S g. Cooperom ste prilično dobra ekipa.

Želimo da se to nastavi.

- Molim? - Upravljat ćeš s još više novca.

Dobit ćeš 5%.

Teško je vjerovati nekome tko odnos započne ucjenom.

Ti si ga započeo tako što si me opljačkao.

Iskoristio si priliku. Ja isto. Bilo je ružno, glupo i nedostojno obojice.

Nudim ti nešto drugo.

- To je prijevara. - Ne, to je Wall Street.

Prilagođavanje pravila je dio igre, zar ne?

- Tako misli i FBI? - Znaš što, Coop?

Ako FBI bude istraživao mene, prije ili kasnije će istraživati i tebe.

Upravljaš s 400 milijuna mog novca. Usko smo povezani.

- Dakle, to nije ponuda. - Naravno da jest.

- Možeš me odbiti. - A ako te odbijem?

Razgovaraj s mojim odvjetnikom.

To nije ponuda.

Možda bi trebao pitati svog odvjetnika. I razgovarati s FBI-em.

Možeš. Ali za ljude u našem poslu to nije dobro završilo.

Prijetite mi?

Uživajte u zabavi.

Idemo.

- Kako si zgodan! - Bok.

Možda nam je FBI donio sreću.

- Da? - Nick se uplašio.

Možda ću time uspjeti poništiti njegov dogovor s Asheom.

- I dobit ćemo natrag novac. - I to.

Ali radije bih ga nekako izgurao iz naših života.

Donosi probleme.

- Nisi sretan. - Ponudio mi je 5%.

- Od čega? - Od svega.

- Jesi li izračunao? - Ne moram.

- To je 20 milijuna dolara. - Bez profita. Odbio si ga, zar ne?

Možda ne mogu.

- Koliko je opasan? - Idemo na zabavu.

- Već ste na zabavi. - Idemo na bolju.

- Hoće li tamo biti droge? - Ne toliko koliko na ovoj.

U redu, idi. Budi pametan.

- I ti. - Uber.

Zašto nam se činilo pametnim imati djecu?

- Znaš da to ne smiješ, zar ne? - Možda drugačije ne ide.

Već ćemo nešto smisliti. Moramo.

A do tada?

Do tada, prijatelju, jedimo, pijmo i veselimo se.

- Jer sutra možemo umrijeti? - Što?

- Ne, ne ide to tako. - Tako taj citat završava.

To je glupo.

Ekipa. Probajte ovo.

- Pa to već pijemo. - Ne, ne. Ovo je bolje. Moj recept.

- Nisam mislio da će biti ljubičasto. - Nazdravimo. Za nove početke.

U redu.

- Ajme, dobro je. - Je, zar ne?

- Što je unutra? - Votka Beluga.

25.000 dolara boca.

Sirup od bazge i malo limunovog soka.

I ecstasy. Ups.

- Molim? - Sasvim malo.

- Malo. Daj, hajde. - O čovječe.

Tako je.

- Ajme. - Bravo.

- Očito se idemo ovo. - U redu.

- Do dna. - Barney, car si.

Cricket, bok.

- Došla si. - Da.

- Vau. - Bok...

U redu. Vidim da si me sretan.

- Što me je odalo? - Mislim da te moram sustići.

Trenutno je zatišje.

- Oprostite. Hvala. - Hvala.

Živjeli.

Još malo pa idem. Na Dukeu su mi dodijelili cimericu.

Natječe se na izborima ljepote i ima 200.000 pratitelja na TikToku.

- I zaštitno je lice za Rhode. - Zavidim ti. Ići ćeš na najbolje zabave.

Znam. Jedva čekam da odem.

Smijem biti tužna, ali ne previše.

Otac mi je umro, naravno da sam tužna.

Jesam li zato luda ili još luđa?

Ne, to nije pošteno.

Zbog dokazivanja da nisam luda, poludjet ću.

Ima li ova stvar uopće rok trajanja?

Kad će me prestati tretirati kao "Ludu i slobodnu"?

Nije pošteno da Andyju nitko ne prigovara oko toga

kako tuguje odnosno ne tuguje.

Još nešto...

Moj brat je katastrofa, iako se to izvana ne vidi.

Tvoj brat je primjerak

klasičnog američkog alfa mužjaka. Koji točno zna što želi.

A svi u to vjeruju, jer zna tako dobro glumiti.

Zgodan je,

pametan, uspješan, lijep.

I kad očima razgovara s tobom i primijeti te u gomili,

čini ti se da si jedina na svijetu.

- Smiri se... - Ne.

Hoću reći da je to maska koju pokazuje svijetu.

A ispod maske je nezreo i zbunjen.

Tragedija je što to nitko ne primjećuje. Dok...

Što nije u redu?

Osjećaš li ovaj miris?

Smrdi na govna.

Susjeda.

Zbog psa mi se osvećuju gradnjom.

Postavili su prijenosni WC tik uz moju među da bi me zajebavali.

Što?

- Jesi li razgovarala s njima? - Da. Možda je to bila moja prva pogreška.

A možda sam pokupila govno njihovog psa

i donijela im ga u poklon vrećici.

Ako si mislila da imaš monopol nad ludošću.

O bože. Proklete kučke.

Znaš što je tvoj problem?

Reci.

Nisi dovoljno luda.

Dakle, Owen Ashe...

Da, što je s njim?

Ne bih ti pripisala takvog prijatelja.

Sasvim normalna reakcija s obzirom na to da si ga vidjela samo na tren.

- Dakle, drugačiji je? - Ne, ne, pogodila si, takav je.

Oprezno.

Rekao bih da smo samo poznanici.

- U redu, razumijem. - Baš kao i mi.

Ne čini mi se da smo poznanici.

A što smo onda?

Javit ću ti kad se odlučim.

Obavještavaj me.

- Bok. - Bok.

- Oprostite, moram razgovarati s njim. - Stvarno? Zauzet sam.

- Da, stvarno. - U redu je. Vidimo se u kući.

Vidimo se.

- Što želiš, Grace? - Misliš li da sam glupa?

- Ne. - Smišljaš nešto što mi se ne sviđa.

Morat ćeš reći malo više.

- S Barneyjem nešto planirate. - Uvijek, on je moj financijski savjetnik.

Njegovi klijenti mu ne plaćaju novcem u papirnatoj vrećici.

Mogao je raditi za mog oca. Pa se upušta u ovo?

Dao sam mu vrećicu s novcem jednom. Stvarno se ne moraš brinuti zbog toga.

Da. Zato ću ponovno pitati činim li ti se glupa.

- Nismo li to već riješili? - Ej! Skoro je umro zbog tebe.

Ako se to ponovi, ja ću ubiti tebe.

- Sretnik je što te ima, Grace. - Stvarno?

- Bok. - Bok.

Jesi li dobro?

Zanima li te stvarno ili si samo pristojan?

Sad me zanima.

Pa, da vidimo.

Jutros je tip s kojim izlazim preda mnom ubio srnu.

Zatim su došli FBI i Interpol i odnijeli mu sve tvrde diskove.

Da, super sam.

Ali inače je prekrasan vikend, zar ne?

Zašto uvijek izaberem pogrešnog?

- Ej. - Samo kažem da je najbolji među njima

emocionalno nedostupan bivši muž moje dobre prijateljice.

Uopće više ne znam što radim.

Kažeš da sam ja najbolji?

Ma daj.

Svi smo na svoj način sjebani, ako te to tješi.

Hvala, nemoj me tješiti.

Nisam očekivala da ću se u ovim godinama osjećati tako usamljeno.

Isto, ljubavi.

Ali izvukla si se iz gadne kaše s Paulom.

Sad si vani. Već si u boljoj poziciji.

Daj vremenu vremena. Samo jednom moraš donijeti pravu odluku.

Je li pogreška što izlazim s Asheom?

Možda i jest, da.

Ali ti se družiš s njim.

Zato znam da ne bi trebala.

- Bilo je ugodno popričati s tobom. - Dođi.

- Nije bilo samo loše. - Znaš da nije.

- Čekaj. Čekaj. - U redu.

Oprosti. Oprosti...

- Ovo nisam trebala. - Da.

Ne želim više komplicirati svoj život seksom.

Imaš pravo.

Cijela ta stvar s faksom. Prerano dolazi.

Pa ne znamo ništa ni o čemu.

Još uopće ne znamo tko smo.

A već bismo trebali odlučiti što ćemo biti u životu.

Hoću reći,

kako da čovjek odluči što će biti, ako ne zna tko je?

Zar ne?

Idemo gore?

Okej.

Pij, pij, pij!

Tori, je li tvoj Audi na prilazu? Zagradila si me. Moram izaći.

Odmah dolazim.

- Sranje. - O bože.

Ajme, kako je težak.

- Fak. - Savij koljena.

- Jasno. - Nemoj me jebati.

U redu. Predajem se.

- Hvalevrijedan trud. - Moći ćemo.

- Prestanimo. - Prekasno!

Sranje!

- Sranje. - Zar ne?

Bježi!

Mel!

Dobro sam, bježi.

Sranje.

Što, pizda mu materina?

Jesi li luda?

O bože.

Pazite na glavu.

Tori?

- Gospođo! - Ne, molim vas.

- Mama? - Molim vas, čekajte. Tori!

Ono je moja kći. Molim vas.

Bok.

Odvezi me kući.

U redu. Idemo.

Pazi, stepenica.

Isuse.

Moram se javiti. Trenutak.

Bok. Je li sve u redu?

Što je za tebe u redu?

- Što se događa? - Tori su uhitili.

- Što? - Vozila je pod utjecajem.

- Zajebavaš me? - Ne žele je pustiti meni.

- Samo roditelju. - Tri sata sam udaljen. Nazovi Mel.

Smiješna stvar, znaš...

- Očito ćemo morati odgoditi. - Jako mi je žao, moram kući.

- Je li sve u redu? - Da...

- Nazvat ću te. - Možda ću se i javiti.

Javi se.

Sranje.

Moram natrag u Westmont.

Valjda ne! Sad? Noć je.

Znam. Tori i Mel su uhitili.

Što?

- Zanima me cijela priča. - I mene, vjeruj mi.

- Što se događa? - Zaboravi.

- Kome da natočim? - Ne smijem.

- Oprosti, moram kući. - Što?

- Sad? Jesi li dobro? - Da, obiteljska kriza.

Vozač je već otišao, uzmi bilo koji auto iz garaže.

Odlično, hvala ti puno. O bože. Fak, Hunter.

Na obali su. Sutra ću dovesti oboje s Delilah.

- Hvala. - U redu.

- Idemo. - Nikamo ne ideš.

- Ja ću te voziti. - Nije potrebno.

Moram, jer sam jedina trijezna ovdje.

- Dobro sam. - Nisi.

Ja ću voziti. Idemo.

- Čuvaj Barneyja. - Ključevi su u autu.

- Hvala, Grace. - Sad se možemo zabaviti.

Isuse.

Ajme.

- Sranje. - Jesi li dobro?

Da. Hvala. A ti?

- Da, idemo polako, a? - Da.

U ovom svijetu, Elwood, moraš biti ili jako pametan ili jako ljubazan.

Godinama sam bio pametan.

Zato preporučujem ljubaznost. Možeš me citirati.

Tu smo.

- Stigli smo. - Najljepša hvala.

Što?

Obrada Titla: Fric53nja