1 00:00:05,714 --> 00:00:08,926 Már mindent tudsz, Coop. Magánajánlati nyilatkozat, 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 betéti társasági szerződés, részvényjegyzési szerződés, 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,726 befektetéskezelési megállapodás. Normál feltételek és jutalékok. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Milyen kérdés? - Minden rendben. 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,237 Elnézést. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,076 - Fel kell hívni? - Nem, várhat. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Elnézést. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Kezdjük aláírni. 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Coop. 10 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Üdv itthon. 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Ki gondolta volna? - Igen. 12 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 Charlie bácsi. Tudom a titkod és nem tudod, hogy ismerem őt. 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Milyen titok? 14 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Szia... Elena. 15 00:01:55,741 --> 00:01:59,369 - Kerülsz engem. - Nem igaz. 16 00:01:59,453 --> 00:02:02,331 - Rengeteg dolgom volt. - Van most munkád? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Igen, megvan. 18 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Hagyd a chipset és nyisd ki nekem. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,973 - Szia. mit keresel itt? - Hát... 20 00:02:21,600 --> 00:02:26,063 Hallottam apádról. Kíváncsi voltam, hogy vagy. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 jól vagyok, köszönöm. 22 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Tényleg? - Nem tudom. 23 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Gondolom nem jöttél hogy kifejezzem részvétemet. 24 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Nem. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Victoria barátom, aki a fehér nyír házban dolgozik, 26 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 azt mondja, hogy nem lesz család az egész hétvégét. 27 00:02:44,665 --> 00:02:50,128 Nantucketben nyitnak és velük megy. A ház itt üres lesz. 28 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Holnap és a hét végéig keletre megyek. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Kelet felé? Kínába? 30 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 Hamptonsban. 31 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Owen Ashe bulit rendez, mennem kell. 32 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 A srác, akit kiraboltunk? Miért? 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Engem zsarol. 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,112 Hamptonsba mész? Szép zsarolás. 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Igen, komolyan. 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 mi folyik itt? 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Felvett engem miközben loptam tőle. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - Tud rólam? - Nem, és nem fogja megtudni. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Miért nem mondtad el? - Nem akartam, hogy aggódj. 40 00:03:35,382 --> 00:03:38,177 - Mit akar tőled? - Bonyolult. 41 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Mondjuk én is olyan okos vagyok, mint te. 42 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 befektetem a pénzét. 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 - Kibaszott fehér emberek. - Igen, ez igaz. 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 mi folyik itt? Mi olyan sürgős? 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,984 - Letartóztatták Chivát. - A francba. Miért? 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Mert bolond. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,822 Barney azt mondja hogy a pénzem le van kötve. 48 00:03:58,906 --> 00:04:03,118 Ki kellett fizetnem az óvadékot kölcsönkérni, és Chiva elszaladt. Köszönöm. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 hidd el, Nekem is kell az a pénz. 50 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 De Owen most az Nick befektetője, 51 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 és Barney nem kaphatja meg a pénzt amíg át nem nézik a könyveket. 52 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 A zsaroló srác miatt nem kap pénzt? 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Nem szeretem azt a srácot. 54 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 - Tudja, hogy várok, igaz? - Tényleg képes leszel rá? 55 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Apád nemrég halt meg. 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Igen, ez elvonja a figyelmemet. Mozgalmas hét volt. 57 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 - Még jó, hogy Hunterrel fogsz lógni. - Emiatt nem megy velem. 58 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 lánya. 59 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Delilah? - Delilah. 60 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Nem hiszem, hogy ráérne. 61 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Úgy nézett rá, mintha őt akarná kirándul az asztal alól. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 Ezért volt az az este különbözik a többitől. 63 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Megnéznéd Alit? amíg elmentem? 64 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Tudom, hogy nem akarod, hogy vigyázzak rá... 65 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Az apja meghalt. Most már rendben van, hogy vigyázz rá. 66 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Köszönöm. - Igen. 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,812 - Mi folyik itt? - Kerítést húznak. 68 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Ne kérdezd. - Oké. 69 00:05:15,232 --> 00:05:19,695 Nem szeretem emlegetni, de ebben a hónapban nem kaptam meg a kifizetést. 70 00:05:19,778 --> 00:05:24,116 Mi? Múlt héten kellett volna megvenned. mint mindig. 71 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Ma reggel megnéztem. 72 00:05:27,786 --> 00:05:32,499 Oda-vissza mozgattam a pénzt. Lehet, hogy valamit elrontottam. én elintézem. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Ezt figyeld. 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Nézz rá. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Jó szórakozást és vigyázzatok magatokra. - Megteszem. 76 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - Igen. Minden rendben. - Szia. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 rendben leszel? 78 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Körbejárok a nagy üres házban, szeretteik elhagyták. 79 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Nem mintha nem panaszkodsz. 80 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 jól leszek. Még az is lehet, hogy írok valamit. 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Jó lenne. 82 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 - Szia. - Szia fiú. 83 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Szia anya. 84 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 szeretlek. 85 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 Szar. Hol van Barney? 86 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Nem tudom... - Eljön? 87 00:06:35,521 --> 00:06:38,524 Nem az én problémám. Amúgy menjünk. 88 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 - Hé. Szövet. - Ott van. 89 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Jobb későn, mint soha. - Őrült hétvége. 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Három barát újra együtt. 91 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - És Grace! - Igen. 92 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Mi a fasz? 93 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Parkolj be, ahol semmi sem karcolhatja meg. 94 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - Oké. - Érted? Jó. 95 00:07:01,255 --> 00:07:05,467 - Komolyan? - Nem téged kértelek Rolls. Fárasztó. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Szia. - Szívesen. 97 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - Szia. - Hogy vagy? 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Örülök, hogy eljöttél, Grace. - Tudom. 99 00:07:11,473 --> 00:07:15,853 - Nincs buli terhes nő nélkül. - Kellemesen meglepett... A hintó vár. 100 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Igen, menjünk. - Igen. 101 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Micsoda érkezés! 102 00:07:23,569 --> 00:07:27,489 - Nem tudtam tartásdíjat fizetni. - A francba, sajnálom. 103 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Ashe ügyvéd olyan kérlelhetetlen, mint egy pitbull. 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Tudod mikor lesz vége? 105 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Talán egy hét múlva, talán egy hónap múlva. Elviselhetetlenül alaposak. 106 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 - Bassza meg. - Hagyott neked valamit az apád? 107 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 - Csak a megoldásokat keresem. - Ez nem helyes. 108 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Életbiztosítási kötvénye volt az anyjának és egy alap Ali számára. 109 00:07:47,384 --> 00:07:51,221 - Azt hitte, nem kell aggódnia miattam. - Irónia. 110 00:07:52,389 --> 00:07:56,727 Gondolkoztál már azon, hogy miért van nálunk Ashe? meghívott egész hétvégére? 111 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 - A buli csak holnap lesz. - Mert azt hiszi, barátok vagyunk. 112 00:07:59,980 --> 00:08:04,526 - Pénzügyi csalást követett el neki. - És te nekem. 113 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Az... 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 Igaz, de könyvek az edzőteremben alaposan átvizsgálják, 115 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 mi van ha találnak valamit? 116 00:08:12,743 --> 00:08:17,664 - Mi van, ha ez egy csapda? - Barney, még csak hétvége van. Lazíts. 117 00:08:18,457 --> 00:08:21,919 Hogy. Valószínűleg igazad van. Csak ne lopj el semmit. 118 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Nagyon felnőtt. 119 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 Ó, igen. Ennyi. 120 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Szép. - Köszönöm. 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 A legendás Haverford Estate, 122 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 nagy 8000 m2, Sagaponack tengerpartján található. 123 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 900 m2-es ház, úszómedencével, kerttel és teniszpályával 124 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 New England stílusban zsindelyekkel 125 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Owen Ashe vette meg 12 millióért. 126 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 És elköltött még 12 milliót újat építeni modern stílusban, 127 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 és abban reménykedett, hogy boldoggá teheti Gwathmey és Jaffe építész, 128 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 mire figyelmen kívül hagyta városi szabályozás és dűnevédelem. 129 00:11:01,370 --> 00:11:06,500 A Hamptonshoz jutni bravúr, akárhogy is legyen harcolj az oszlopokban vagy repülj oda, 130 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 ezért kell házad ami megéri az erőfeszítést. 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Szia! Üdvözöljük. 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 - Milyen volt az út? - Gyönyörű. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Köszönöm a helikoptert. - Egy apróság. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,766 Nem hagyom a vendégeimet a forgalomban. Hogy vagy? Örülök, hogy látlak. 135 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Üdvözlöm. - Szia. 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,563 - Coop, örülök, hogy eljöttél. - Hát persze. 137 00:11:28,105 --> 00:11:30,983 - Szia Hunter. hogy megy? - Apa, nem. 138 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Gyere, megmutatom a házat. 139 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 A Mini Cooper intézi, mi? 140 00:11:38,824 --> 00:11:43,370 Ülj le, nézz körül, fürödni a medencében. Ahogy jónak látod. 141 00:11:43,453 --> 00:11:46,790 - Szia Hunter. - A fő esemény holnap lesz. 142 00:11:46,874 --> 00:11:51,503 Csak néhány barát érkezik. És ma a vacsora csak nekünk szól. 143 00:11:51,587 --> 00:11:55,716 - Michelin-csillagos szakács... - Elnézést a zavarásért 144 00:11:55,799 --> 00:12:00,470 meg tudnád mondani hol van a legközelebbi wc? A hólyagom bab nagyságúra zsugorodott. 145 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - Anka. - Igen. 146 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 jól vagy 147 00:12:03,432 --> 00:12:06,727 - Nézd ezt a kilátást. - Mutasd meg neki. 148 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Gyerünk. - Nem volt olcsó ez a ház. 149 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Szólj vagy menj haza. - Itthon vagy. 150 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Ki ne szeretné? 151 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Coop? - Szia. 152 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 Szia. Részvétem apádnak. 153 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Köszönöm. - Hogy vagy? 154 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 elnézést... Nem tudom, megkérdezhetem-e. 155 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Felejtsd el. Csak... 156 00:12:30,834 --> 00:12:34,630 - Sajnálom. - Rendben van. jól vagyok. Köszönöm. 157 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Tényleg? - Jó hír! 158 00:12:37,007 --> 00:12:40,886 A csapatom átnézte a könyveket edzőtermek. Folytathatjuk. 159 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Azt! 160 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Gyerünk! - Az! 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Mit mondasz? - Remek. 162 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Most mi van? 163 00:12:50,354 --> 00:12:55,651 Összekapcsoljuk a háttérrendszereket, könyvelés, fizetési kötelezettségek... 164 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Hogy a rendszer készen álljon szétterítés előtt. 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Lassan. Erről még nem beszéltünk. 166 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Az első napon nem tudjuk megcsinálni lemondani az irányításról. 167 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 30 millióra van jogom az átláthatóságra. 168 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Igen, de az átláthatóság és az irányítás nem ugyanaz. 169 00:13:12,251 --> 00:13:17,756 Miért kezelné Nick a bérszámfejtést és járulékok, ha már van infrastruktúrám? 170 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Mert a cég Nické. 171 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Nyugodj meg, Barney. Barátok vagyunk. 172 00:13:23,637 --> 00:13:28,684 Csak tedd a dolgod. Tiéd a fő feladat az ingatlankezelés. 173 00:13:28,767 --> 00:13:33,480 És én vezetek egy céget. Ha nem látja az üzleti hatékonyságot, 174 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 vajon miért. 175 00:13:38,277 --> 00:13:43,156 Gyerünk, Barney, dolgozzunk együtt. nem akarom időt vesztegetni a mérlegekre, 176 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 inkább a terjeszkedésnek szenteld magad a Brandes-birodalomé. 177 00:13:50,163 --> 00:13:53,625 - Mindenről értesülni akarok. - Igen, persze. Ahogy akarod. 178 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Teljes gőzzel előre. - Teljes gőzzel előre. 179 00:13:57,004 --> 00:14:00,007 Elég a munkából. Sam és én páros masszázst kapunk. 180 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Helyezze magát kényelembe és élvezze. 181 00:14:03,510 --> 00:14:05,846 - Viszlát. - Élvezze. 182 00:14:05,929 --> 00:14:09,391 - Jó szórakozást! - Nem tudtam, hogy mindenki párban lesz. 183 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Szóval egy pár vagyunk. 184 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Nem sokáig. 185 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Felhívom a lányokat. 186 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 Nem köszönöm. 187 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 Ilyenkor itt vannak elég vonzó darabok. 188 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Hunter velem van. 189 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Kétlem, hogy sokat fogunk látni belőle. 190 00:14:25,240 --> 00:14:28,744 - Tudom. De... - Akkor is megbánod. 191 00:14:58,065 --> 00:15:01,652 - Szia Mel, mi újság? - Úgy tűnik, mindketten egyedül vagyunk. 192 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Szeretnél együtt tévézni? és élvezzük? 193 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Ez nem azt jelenti. 194 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Nem? - Nem, de igen, jövök. 195 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Miért suttogsz? 196 00:15:12,538 --> 00:15:16,542 - Én tanítok. - Tényleg? Akkor miért hívtál? 197 00:15:17,125 --> 00:15:21,338 - Azt hittem, sürgős. - Nem, csak én vagyok. Akkor hívj fel. 198 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Minden rendben. Szia. 199 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Mi van, az anyja baszik vele? 200 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Szar. Elnézést. 201 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 én nem... 202 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Elnézést. 203 00:16:57,518 --> 00:17:01,480 Tudom, hogy szépek és ártatlanok, de itt invazív fajnak számítanak. 204 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 A fertőzött kullancsok terjesztik és elpusztítják a zöldet. 205 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 És ők a fő ok közlekedési balesetek itt. 206 00:17:08,278 --> 00:17:13,867 Valami dél-afrikai srác hozta 20 oroszlán őzike vadászni. 207 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Nem szeretem a fegyvereket. 208 00:17:18,288 --> 00:17:21,791 Természetesen. Bocsánat, nem gondoltam. 209 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Menjünk be. 210 00:17:44,106 --> 00:17:48,735 - Miért vannak mind korán? - Főleg, hogy lássam, kik vannak még itt. 211 00:17:48,819 --> 00:17:51,572 - Nekünk is? - Nem, lógunk. 212 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 A nagyapád szerette Hamptonékat. 213 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 A családjának volt itt háza mielőtt a hely divatos lett volna. 214 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - Igen? - Igen. 215 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Hiányzik neki? 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Hogy. 217 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 én is. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 Sokkal rosszabb mint gondoltam. 219 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Nem számít hány éves vagy, apa az apa. 220 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Jön. 221 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Coop! 222 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bosley, hogy vagy? 223 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Hallom, túlszárnyaltad Jacket és sokat fektetett Bailey-be. 224 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Csak keresni akarok valamit. 225 00:18:47,836 --> 00:18:50,672 - Mi volt az? - Bosley volt. 226 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Nem ismered őt olyan jó, mint én. 227 00:18:54,510 --> 00:18:57,012 - Ellenőrizze, hogy az étel készen áll-e. - Oké. 228 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Coop? - Helló! 229 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - Szia. Kellemes meglepetés. - Valóban. 230 00:19:08,398 --> 00:19:11,985 - Nem tudtam, hogy van itt házad. - Egy barátomnál vagyok. 231 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Szép. - És te? 232 00:19:14,238 --> 00:19:18,951 Van egy házam Sagaponackban. Hedgesben, kicsit távolabb a bolttól. 233 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Szép. 234 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 hogy van Jack 235 00:19:23,622 --> 00:19:26,166 Jack olyan, mint egy csótány. Egy atomrobbanást is túlélne. 236 00:19:26,250 --> 00:19:29,795 Fel akartam hívni de mit mondjak neki? 237 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Erre nincs protokoll. - Ez igaz. 238 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Meddig maradsz? - Holnap megyek. 239 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Kár. 240 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Tudod mit? 241 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 A srác, akivel együtt vagyok ma este buli lesz. 242 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Gyere. - Inkább nem. 243 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Valószínűleg tudni fogja többen, mint én. 244 00:19:48,897 --> 00:19:52,943 - Küldd el a címet, szólok. - Oké. örültem. 245 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Is. 246 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Ki volt az? 247 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Hosszú történet. 248 00:20:23,515 --> 00:20:28,228 És úgyis mindent megeszel, szóval vedd az egészet és egyél. Kit bolondítasz? 249 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 - Owen. - Ashe ügyvéd. 250 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 elnézést kérek. 251 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Ne aggódj, mindjárt visszajövünk. 252 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Fak, nem hiszem el. 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Ashe? 254 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Már megint ez a baromság? 255 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 megmondtam hogy rendelkeznie kell egy végzéssel. 256 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Nem fogsz találni semmit. 257 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Zavarba hozol? barátok előtt? 258 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Bassza meg és ez az egész kibaszott cirkusz. 259 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Nyugodj meg. - Bassza meg. 260 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Mi a fene ez? - Fogalmam sincs. 261 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Mindig követsz azzal a vacak szájkosárral 262 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - azzal az ürüggyel, hogy... - Ez nem jó. 263 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Betartjuk a törvényt. - Igaz? 264 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Nem szegek törvényt! - Ezt mi fogjuk eldönteni. 265 00:21:35,045 --> 00:21:38,799 Gondolkozz hogy nyugodtan beleegyezek? Bassza meg. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Figyeld, mit mondasz. 267 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Tűnj el azzal a szar arccal. 268 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Ez sima zaklatás. 269 00:21:59,653 --> 00:22:02,322 - Menjünk? - Várjunk egy kicsit. 270 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Ráadásul a felhajtó zsúfolt. 271 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Egy perc alatt becsomagolható. - Azt szeretném látni. 272 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Nem hagyhatsz itt. 273 00:22:12,833 --> 00:22:16,837 Évente egyszer-kétszer ezt csinálják velem. Soha nem találnak semmit. 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Gondoskodnak róla, hogy résen legyek. 275 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - És mit keresnek? - Vakon próbálkoznak. 276 00:22:21,341 --> 00:22:24,887 Nem szeretik, ahogy pénzt keresek. Még kevésbé szeretik, hogy nem szegem meg a törvényt. 277 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 jól vagy Nekem elég vadnak tűnt. 278 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Minden rendben van. Ez a játék része. 279 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Perrel fenyegetőzök és az ügynöknek bocsánatot kell kérnie. 280 00:22:33,187 --> 00:22:38,275 Amikor elérsz egy bizonyos gazdagsági szintet, te leszel a célpontjuk. 281 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 - Remélem, nem volt túl kínos. - Épp elég bosszantó. 282 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Kiváló, ez volt a szándékom. 283 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 A buli ötkor kezdődik. 284 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Elég idő az úszásra és délutáni szieszta. 285 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 Megyek átöltözni. jössz? 286 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Menjünk! 287 00:22:59,880 --> 00:23:03,509 - A tinédzsereket már egyáltalán nem ismerem. - Ugyanaz. 288 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 úgy értem... 289 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 Jelölniük kell füvet szívni, vagy... 290 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 Vagy panaszkodni a szüleid autójában. 291 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 Vagy hallgass punk rockot vagy készíts egy förtelmes tetoválást. 292 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Ehelyett gazdagítják az önéletrajzukat. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,738 Lemaradnak arról, hogy fiatalok és hülyék legyenek, és rohan a felnőtté. 294 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 Mintha ott bujkált volna valami elásott kincs. 295 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Nem mindegyik. 296 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Tori okos. Majd ő kitalálja. 297 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 boldog lennék ha beszélnél velem. 298 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Küldj neki üzenetet, talán velünk lógna. 299 00:23:41,880 --> 00:23:46,760 - Nem tennéd. - Ne becsüld alá a vonzeremet. 300 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Elküldelek neki téged és a medencét. 301 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Legyen nagyon vonzó. - Szalonna, tojás, sajt. 302 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 Várjon. 303 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 – Jössz velünk úszni? 304 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 Oké, menjünk. 305 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 BULIBA MEGYEK 306 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 Adj többet. 307 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 KÖSZÖNJÜK A MEGHÍVÓT 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Nekem legalábbis megfelel. Haladás, mondjuk. 309 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Majd észhez tér. 310 00:24:30,053 --> 00:24:34,391 Minden lánynak szüksége van anyára. Ezt mondom én, és te ismered az anyámat. 311 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Hogy van Mayfield? 312 00:24:38,187 --> 00:24:41,106 - Miért? Téged hívtak? - Nem, miért tennéd? 313 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Így. 314 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 FBI ügynökök nem igazán a legrendesebb vendégek, mi? 315 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Elnézést. 316 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Minek? - Nem akartam leskelni. 317 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Persze hogy vagy. 318 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Ne aggódj. ez tetszik. 319 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Igazán? 320 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Szóval... 321 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Ügynökök, ez az egész cirkusz... 322 00:26:46,940 --> 00:26:50,986 Valószínűleg azon tűnődsz, hogy mibe kevered magad bejött és szakítanál velem. 323 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 igazam van? 324 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Valami olyasmi. 325 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Nem akarom, hogy úgy érezd hogy kénytelen vagy itt maradni. 326 00:26:59,953 --> 00:27:04,791 Ha el akar menni, parancsolok valakit hogy elvigyem, de remélem nem. 327 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Mondd meg az igazat. 328 00:27:08,504 --> 00:27:10,881 - Nem hazudtam neked. - Nem ugyanaz. 329 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 igazad van. 330 00:27:13,926 --> 00:27:17,262 - Kérdezz bármit. nincs mit rejtegetnem. - Oké. 331 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Miért volt itt az FBI? 332 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Segítettek az Interpolnak. 333 00:27:22,851 --> 00:27:28,398 - Ez tényleg segített. Köszönöm. - Főügynök, 334 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 a srác, akivel kiabáltam az Mohler. 335 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 Évek óta próbál letartóztatni kisebb tengeri bűncselekmény miatt. 336 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Nem érdekli bűnös vagyok vagy sem 337 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Bárki, aki ilyen gazdag bűnözőnek tűnik. 338 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 és te vagy? 339 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Itt-ott nyomok egy-egy borítékot valakinek, mint mindenki. 340 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Ezért bűnöző vagyok? Nem. 341 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Amikor Mohler elmegy, 342 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 és elmegy, amikor DeMille végez vele ennek is vége lesz. 343 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Itt az ideje hogy mondd el mit csinálsz. 344 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Nemzetközi logisztikában dolgozom, már tudod. 345 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 - Igen, de mit szállítasz? - Mindent. 346 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Gyümölcs, autó, élelmiszer, 347 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefonok, elektronika, gépek, ruhák, vegyszerek, mikrochipek... 348 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Egy fegyver? 349 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - Néha. - Ön fegyverkereskedő? 350 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - Mit? Nem. - Azt mondtad, fegyvereket szállítasz. 351 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Mindannyian fegyvert hordanak. 352 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 USA szállít minden évben 250 milliárd dollár fegyverben. 353 00:28:26,790 --> 00:28:31,378 - Csak az USA-ba szállít? - Tudod, 354 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 ekkora cégnél itt-ott geopolitikai kapcsolatokba ütközöl. 355 00:28:36,091 --> 00:28:40,888 A tavalyi szövetségesek idén lehetnek az ellenségeidet. Igyekszünk mindenkinek a kedvében járni. 356 00:28:42,055 --> 00:28:46,393 DeMille ügyvédserege aggódik hogy mindig a törvény jobb oldalán állunk. 357 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Megyek vizet hozni. - Oké. 358 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Néha egy csók ellenkező üzenetet hordozhat. 359 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Hogy ne szerezz még egyet. - Gyerünk! 360 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Szia. mi újság? - Zavarlak? 361 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Nem, Grace a zuhany alatt van, de... Gyere be. 362 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 mi az? 363 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Ön szerint ez egy partnerség? Ashe hibával? 364 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Nem akarom azt mondani, hogy "én megmondtam". 365 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - Ő volt az FBI. - Igen. 366 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 És körbejár mintha megszokta volna. 367 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 Ez egy edzőterem gyermekeimnek és unokáimnak. 368 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Nem tudok elrontani. 369 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Ha hazaérünk, Megkérdezem Buriant és a csapatot 370 00:30:26,743 --> 00:30:30,330 - mekkora mozgásterünk van. - Oké. Jó. 371 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Jó, jó. 372 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Várj, ki az a Burian? 373 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Az ügyvédünk. Néhány hete ebédeltünk vele. 374 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 Igen, igen. Gyerünk. 375 00:30:40,549 --> 00:30:43,760 - Túl sokan voltak, mióta ez elkezdődött. - Tudom. 376 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Adj pár napot hátha kihozlak. 377 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 nem akarok kimenni. 378 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 A globális terjeszkedésről van szó. 379 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Csak szeretném tudni miben vagyok. 380 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 Általában ezt csinálod mielőtt lefekszel valakivel. 381 00:30:57,733 --> 00:31:00,986 - Nem az NBA-ben. - Igen. 382 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 tudom Hamarabb el kellett volna mondanom. 383 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Valószínűleg túlzok. Csak tudnom kell, mivel van dolgunk. 384 00:31:07,743 --> 00:31:11,705 - Láttuk mivel. - Ez sok pénz, Barney. 385 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 Minden rendben. Megnézem. 386 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - Oké. - Köszönöm. 387 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Kérdezz körül aki lerakta nekik a csempét. Istenem, nem! 388 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - Barney! - Szia Grace. 389 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Meg fogsz ölni? 390 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Nem, nem. Ezt az FBI-val dolgozzuk ki. 391 00:31:38,148 --> 00:31:42,694 - Nincs mikrofon a parton, igaz? - Rajtam biztosan nem. 392 00:31:42,778 --> 00:31:45,989 Még nem találkoztál hivatalosan. Luc DeMille, Andrew Cooper. 393 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Mr. Cooperrel nagyon jó csapat vagytok. 394 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Azt akarjuk, hogy ez folytatódjon. 395 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Kérem? - Még több pénzzel fogsz gazdálkodni. 396 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 5%-ot kapsz. 397 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 Nehéz megbízni valakiben aki zsarolással kezdi a kapcsolatot. 398 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Így kezdted amiért kiraboltam. 399 00:32:07,177 --> 00:32:12,474 Megragadtad a lehetőséget. én is. Csúnya volt, ostoba és mindkettőjükhöz méltatlan. 400 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Valami mást ajánlok. 401 00:32:14,893 --> 00:32:17,521 - Ez egy átverés. - Nem, ez a Wall Street. 402 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Szabályok testreszabása a játék része, nem? 403 00:32:21,191 --> 00:32:23,944 - Az FBI így gondolja? - Tudod mit, Coop? 404 00:32:24,987 --> 00:32:29,408 Ha az FBI nyomoz utánam, előbb-utóbb téged is kivizsgálnak. 405 00:32:30,576 --> 00:32:34,288 400 milliót kezel a pénzemből. Szorosan rokonok vagyunk. 406 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Szóval ez nem ajánlat. - Természetesen az. 407 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Elutasíthatsz. - És ha visszautasítalak? 408 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Beszélj az ügyvédemmel. 409 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Ez nem ajánlat. 410 00:32:50,137 --> 00:32:53,098 Talán meg kéne kérdezni az ügyvéded. És beszélj az FBI-val. 411 00:32:53,182 --> 00:32:58,395 Tudod. De a mi üzletünkben dolgozóknak ennek nem lett jó vége. 412 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Megfenyegetsz? 413 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Élvezze a bulit. 414 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Menjünk. 415 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Milyen jóképű vagy! - Szia. 416 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Talán az FBI szerencsét hozott nekünk. 417 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - Igen? - Nick megijedt. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,919 Talán sikerül visszavonnom üzletét Ashe-vel. 419 00:34:04,002 --> 00:34:06,630 - És visszakapjuk a pénzt. - És az. 420 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 De inkább kilököm valahogy az életünkből. 421 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Problémákat hoz. 422 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Nem vagy boldog. - 5%-ot ajánlott fel nekem. 423 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - Mitől? - Mindenből. 424 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Kiszámoltad? - Nem kell. 425 00:34:20,601 --> 00:34:25,357 - Ez 20 millió dollár. - Nincs nyereség. Visszautasítottad őt, igaz? 426 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Lehet, hogy nem tudok. 427 00:34:28,318 --> 00:34:31,655 - Mennyire veszélyes? - Buliba megyünk. 428 00:34:31,737 --> 00:34:35,199 - Már a buliban vagy. - Menjünk egy jobbra. 429 00:34:35,284 --> 00:34:38,370 - Lesz ott kábítószer? - Nem annyira, mint ezen. 430 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Oké, menj. Légy okos. 431 00:34:44,668 --> 00:34:47,754 - Neked is. - Uber. 432 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Miért tűnt okosnak nekünk gyerekei vannak? 433 00:34:53,342 --> 00:34:58,140 - Tudod, hogy ezt nem tudod megtenni, igaz? - Lehet, hogy ez máshogy nem megy. 434 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Majd kitalálunk valamit. muszáj. 435 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 És addig? 436 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 Addig is barátom, együnk, igyunk és legyünk vidámak. 437 00:35:10,235 --> 00:35:12,905 - Mert holnap meghalhatunk? - Mit? 438 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - Nem, ez nem így működik. - Így ér véget az idézet. 439 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 Ez hülyeség. 440 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Csapat. Próbáld ki ezt. 441 00:35:48,482 --> 00:35:51,735 - Nos, már isszuk. - Nem, nem. Ez jobb. Az én receptem. 442 00:35:51,818 --> 00:35:55,948 - Nem gondoltam volna, hogy lila lesz. - Csináljunk egy pirítóst. Az új kezdetekért. 443 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Minden rendben. 444 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Ó, de jó. - Az, nem? 445 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Mi van ott? - Vodka Beluga. 446 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 25 000 dolláros palack. 447 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Bodzaszörp és egy kis citromlé. 448 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 És eksztázis. Hoppá. 449 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Kérem? - Egy kicsit. 450 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Egy kicsit. Gyerünk, gyerünk. - Oh ember. 451 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 így van. 452 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Gyerünk. - Jól sikerült. 453 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Nyilvánvalóan ezt fogjuk csinálni. - Oké. 454 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Az aljára. - Barney, te vagy a király. 455 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Szia Cricket. 456 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Te jöttél. - Igen. 457 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 - Hűha. - Szia... 458 00:37:04,266 --> 00:37:07,144 Rendben. Látom, boldoggá teszel. 459 00:37:07,227 --> 00:37:11,148 - Mi árult el? - Azt hiszem, utol kell érnem. 460 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 Most csend van. 461 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Elnézést. Köszönöm. - Köszönöm. 462 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Egészségére. 463 00:37:20,991 --> 00:37:25,120 Még egy kicsit és megyek. A Duke-nál kirendeltek egy szobatársat. 464 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Szépségversenyeken vesz részt és 200 000 követője van a TikTokon. 465 00:37:29,208 --> 00:37:33,921 - És ő Rhode arca. - Irigyellek. A legjobb bulikra fogsz menni. 466 00:37:34,004 --> 00:37:37,216 tudom. Alig várom, hogy menjek. 467 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Megengedik, hogy szomorú legyek de nem túl sokat. 468 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 apám meghalt persze szomorú vagyok. 469 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Ezért őrült vagyok, vagy még őrültebb? 470 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Nem, ez nem fair. 471 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 A bizonyításra ha nem vagyok őrült, megőrülök. 472 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Ennek a dolognak egyáltalán van lejárati ideje? 473 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Mikor hagyják abba a kezelést mint "Őrült és szabad"? 474 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Nem igazságos hogy senki sem panaszkodik Andynek emiatt 475 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 hogyan gyászol vagy nem szomorkodik. 476 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Bármi más... 477 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 A bátyám egy katasztrófa, bár kívülről nem látszik. 478 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 A bátyád egy példány 479 00:38:25,138 --> 00:38:29,977 a klasszikus amerikai alfahím. Aki pontosan tudja, mit akar. 480 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 És mindenki elhiszi, mert olyan jól tud szerepelni. 481 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 ő jóképű 482 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 okos, sikeres, szép. 483 00:38:44,950 --> 00:38:49,496 És amikor a szemével beszél hozzád és észreveszek a tömegben, 484 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 neked úgy tűnik hogy te vagy az egyetlen a világon. 485 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Nyugodj meg... - Nem. 486 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 akarom mondani hogy ez az a maszk, amit a világnak mutat. 487 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 És a maszk alatt van éretlen és zavart. 488 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 Ez egy tragédia hogy senki sem veszi észre. Miközben... 489 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 mi a baj? 490 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Érzed ennek az illatát? 491 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Szar szaga van. 492 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Egy szomszéd. 493 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 A kutya miatt építéssel állnak bosszút rajtunk. 494 00:39:29,077 --> 00:39:34,208 Hordozható WC-t szereltek fel az enyém mellé, hogy dugjak. 495 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Mi? 496 00:39:37,586 --> 00:39:41,673 - Beszéltél velük? - Igen. Talán ez volt az első hibám. 497 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 És lehet, hogy szart szedtem össze a kutyájukat 498 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 és elhozta nekik ajándék tasakban. 499 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Ha gondoltad hogy monopóliumod van az őrületre. 500 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 Ó istenem. Átkozott szukák. 501 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Tudod mi a problémád? 502 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Mondd. 503 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Nem vagy elég őrült. 504 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Szóval, Owen Ashe… 505 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Igen, mi van vele? 506 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Nem tulajdonítanék neked ilyen barátot. 507 00:40:28,387 --> 00:40:33,684 Ezt figyelembe véve teljesen normális reakció hogy csak egy pillanatra láttad. 508 00:40:33,767 --> 00:40:37,771 - Szóval ő más? - Nem, nem, kitaláltad, ő ilyen. 509 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Gondosan. 510 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Azt mondanám, hogy csak ismerősök vagyunk. 511 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - Oké, értem. - Akárcsak mi. 512 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Nekem nem úgy tűnik, hogy ismerősök vagyunk. 513 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 És akkor mik vagyunk? 514 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Majd szólok, ha elhatározom. 515 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Tarts velem hírt. 516 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - Szia. - Szia. 517 00:41:10,512 --> 00:41:14,975 - Elnézést, beszélnem kell vele. - Tényleg? elfoglalt vagyok. 518 00:41:15,058 --> 00:41:19,146 - Igen, tényleg. - Rendben van. Találkozunk otthon. 519 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 majd találkozunk. 520 00:41:25,694 --> 00:41:28,614 - Mit akarsz, Grace? - Hülyének tartasz? 521 00:41:28,697 --> 00:41:32,326 - Nem. - Valamit kitalálsz, ami nem tetszik. 522 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Kicsit többet kell mondanod. 523 00:41:35,245 --> 00:41:39,958 - Tervez valamit Barneyval. - Mindig ő a pénzügyi tanácsadóm. 524 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 Ügyfelei nem fizetnek neki papírzacskós pénzzel. 525 00:41:44,463 --> 00:41:49,426 Dolgozhatott volna apámnak. Szóval belemegy ebbe? 526 00:41:49,510 --> 00:41:54,223 Egyszer adtam neki egy zacskó pénzt. Emiatt tényleg nem kell aggódnia. 527 00:41:54,306 --> 00:41:58,519 Hogy. Szóval még egyszer megkérdezem szerinted hülye vagyok? 528 00:41:58,602 --> 00:42:02,564 - Nem oldottuk meg már? - Hé! Majdnem meghalt miattad. 529 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Ha újra megtörténik, megöllek 530 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 - Még szerencse, hogy nálad van, Grace. - Tényleg? 531 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 - Szia. - Szia. 532 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 jól vagy 533 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Tényleg érdekel? vagy csak udvarias vagy? 534 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Most már érdekel. 535 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Nos, lássuk. 536 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Ma reggel az a srác, akivel randevúzok megölt egy őzikét előttem. 537 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 Aztán jött az FBI és az Interpol és elvitte az összes merevlemezét. 538 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Igen, remekül vagyok. 539 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 De egyébként gyönyörű hétvége, ugye? 540 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Miért mindig a rosszat választom? 541 00:43:28,901 --> 00:43:32,487 - Hé. - Csak azt mondom, hogy ő a legjobb köztük 542 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 érzelmileg elérhetetlen jó barátom volt férje. 543 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Már azt sem tudom, mit csinálok. 544 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Azt mondod, én vagyok a legjobb? 545 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Gyerünk. 546 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Mindannyian a magunk módján vagyunk elcseszve, ha ez megvigasztal. 547 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Köszönöm, ne vigasztalj. 548 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Nem számítottam rá, hogy így lesz ezekben az években olyan magányosnak érezni magam. 549 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Ugyanaz, szerelmem. 550 00:44:06,313 --> 00:44:09,691 De megúsztad ki a csúnya összevisszaságból Paullal. 551 00:44:10,192 --> 00:44:13,862 Most kint vagy. Máris jobb helyzetben vagy. 552 00:44:13,946 --> 00:44:18,242 Adj időt időt. Csak egyszer kell meghozni a helyes döntést. 553 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 Hiba-e miért randizok ashe-vel? 554 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Talán az, igen. 555 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 De te lógsz vele. 556 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 Ezért tudom, hogy nem szabadna. 557 00:44:47,312 --> 00:44:50,399 - Jó volt veled beszélgetni. - Gyere. 558 00:44:52,150 --> 00:44:55,612 - Nem csak rossz volt. - Tudod, hogy nem. 559 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Várj. Várjon. - Oké. 560 00:45:29,897 --> 00:45:32,900 Elnézést. elnézést... 561 00:45:34,526 --> 00:45:37,404 - Nem volt erre szükségem. - Igen. 562 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Nem akarok többet bonyolítja az életét a szexszel. 563 00:45:45,829 --> 00:45:49,166 igazad van. 564 00:46:08,977 --> 00:46:14,316 Az egész fax dolog. Túl hamar jön. 565 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Hát, semmiről nem tudunk semmit. 566 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Még azt sem tudjuk, kik vagyunk. 567 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 És máris döntenünk kell mi leszünk az életben. 568 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 úgy értem, 569 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 hogyan döntheti el az ember, hogy mi fog történni, ha nem tudja ki ő? 570 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 nem igaz? 571 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Felmegyünk? 572 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 Rendben. 573 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Igyál, igyál, igyál! 574 00:46:50,310 --> 00:46:54,815 Tori, az Audid a felhajtón van? Sarokba szorítottál. ki kell mennem. 575 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 mindjárt jövök. 576 00:47:50,412 --> 00:47:54,166 - A francba. - Istenem. 577 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Ó, milyen nehéz. 578 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Fak. - Hajlítsa be a térdét. 579 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Hát persze. - Ne bassza meg. 580 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Minden rendben. megadom magam. 581 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Dicséretes erőfeszítés. - Képesek leszünk rá. 582 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Hagyjuk abba. - Túl késő! 583 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Szar! 584 00:48:17,648 --> 00:48:20,651 - A francba. - Igaz? 585 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Fuss el! 586 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 Mel! 587 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Jól vagyok, fuss. 588 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Szar. 589 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Mi van, az anyja baszik vele? 590 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 megőrültél? 591 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Ó istenem. 592 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Vigyázz a fejedre. 593 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Tori? 594 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Hölgyem! - Nem, kérem. 595 00:49:28,510 --> 00:49:32,222 - Anya? - Kérem, várjon. Tori! 596 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Ő az én lányom. Kérem. 597 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Szia. 598 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Vigyél haza. 599 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 Minden rendben. Menjünk. 600 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Vigyázz, lépj! 601 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Jézus. 602 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 fel kell hívnom. Pillanat. 603 00:50:20,145 --> 00:50:23,023 Szia. Minden rendben? 604 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Mi jó neked? 605 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Mi folyik itt? - Torit letartóztatták. 606 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - Mit? - Ittas állapotban vezetett. 607 00:50:30,656 --> 00:50:35,494 - Viccelsz? - Nem akarják elengedni hozzám. 608 00:50:35,577 --> 00:50:38,914 - Csak a szülőnek. - Három órára vagyok. Hívd Melt. 609 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Vicces dolog, tudod... 610 00:50:54,346 --> 00:50:58,183 - Nyilvánvalóan el kell halasztanunk. - Nagyon sajnálom, haza kell mennem. 611 00:50:58,267 --> 00:51:01,854 - Minden rendben? - Igen... 612 00:51:03,689 --> 00:51:06,733 - Felhívlak. - Talán felhívom. 613 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Vegye fel a kapcsolatot. 614 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Szar. 615 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Vissza kell mennem Westmontba. 616 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Szerintem nem! EGYESÜLT ÁLLAMOK? Éjszaka van. 617 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 tudom. Tori és Mel letartóztatták. 618 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Mi? 619 00:51:33,010 --> 00:51:36,013 - Érdekel az egész történet. - Én is, hidd el. 620 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Mi folyik itt? - Felejtsd el. 621 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - Kire öntsem? - Nem tudok. 622 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Elnézést, haza kell mennem. - Mit? 623 00:51:42,895 --> 00:51:46,732 - Most? jól vagy - Igen, családi válság. 624 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 A sofőr már elment, vigye el bármelyik autót a garázsból. 625 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Szuper, köszönöm szépen. Ó istenem. Fak, Hunter. 626 00:51:52,905 --> 00:51:55,991 A parton vannak. Holnap hozom mindkettőt Delila-val. 627 00:51:57,074 --> 00:51:57,451 - Köszönöm. - Oké. 628 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Menjünk. - Nem mész sehova. 629 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Elviszlek. - Nem szükséges. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 muszáj mert én vagyok itt az egyetlen józan. 631 00:52:05,042 --> 00:52:07,669 - Jól vagyok. - Nem tetted. 632 00:52:07,753 --> 00:52:10,547 én fogok vezetni. Menjünk. 633 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Vigyázz Barney-ra. - A kulcsok a kocsiban vannak. 634 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Köszönöm, Grace. - Most már szórakozhatunk. 635 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Jézus. 636 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Gyerünk. 637 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - A francba. - Jól vagy? 638 00:53:07,563 --> 00:53:11,024 Hogy. Köszönöm. És te? 639 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Igen, menjünk lassan, mi? - Igen. 640 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 Ebben a világban, Elwood, neked kell lenned vagy nagyon okos, vagy nagyon kedves. 641 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Évekig okos voltam. 642 00:54:07,456 --> 00:54:10,792 Ezért ajánlom a kedvességet. Idézhetsz engem. 643 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 itt vagyunk. 644 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Megérkeztünk. - Köszönöm szépen. 645 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Mi? 646 00:55:21,550 --> 00:55:29,552 Felirat feldolgozás: Fric53nja