1 00:00:05,714 --> 00:00:08,926 Sai già tutto, Coop. Memorandum di offerta privata, 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 contratto di società in accomandita semplice, contratto di abbonamento azionario, 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,726 contratto di gestione degli investimenti. Termini e commissioni standard. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Quale domanda? - Va tutto bene. 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,237 Scusa. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,076 - Devi chiamare? - No, può aspettare. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Scusa. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Iniziamo a firmare. 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Coop. 10 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Bentornato a casa. 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Chi l'avrebbe mai detto? - SÌ. 12 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 Zio Charlie. Conosco il tuo segreto e non sai che la conosco. 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Quale segreto? 14 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Ciao... Elena. 15 00:01:55,741 --> 00:01:59,369 - Mi stai evitando. - Non è vero. 16 00:01:59,453 --> 00:02:02,331 - Avevo molto lavoro. - Hai lavoro adesso? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Sì, l'ho fatto. 18 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Lascia le patatine e aprile per me. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,973 - CIAO. Cosa stai facendo qui? -Beh... 20 00:02:21,600 --> 00:02:26,063 Ho sentito di tuo padre. Mi chiedevo come stavi. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Sto bene, grazie. 22 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Veramente? - Non lo so. 23 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Immagino che tu non sia venuto per esprimere le mie condoglianze. 24 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Non. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Amica Vittoria, che lavora nella casa di White Birch, 26 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 dice che non ci sarà famiglia tutto il fine settimana. 27 00:02:44,665 --> 00:02:50,128 Apriranno la casa a Nantucket e lei va con loro. La casa qui sarà vuota. 28 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Domani e fino alla fine della settimana Vado a est. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 A est? In Cina? 30 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 Negli Hamptons. 31 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Owen Ashe sta dando una festa, devo andare. 32 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 Il tizio che abbiamo derubato? Perché? 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Mi sta ricattando. 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,112 Andare agli Hamptons? Bel ricatto. 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Sì, sul serio. 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Cosa sta succedendo? 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Mi ha registrato mentre gli derubavo. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - Sa di me? - No, e non lo scoprirà. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Perché non me l'hai detto? - Non volevo che ti preoccupassi. 40 00:03:35,382 --> 00:03:38,177 - Cosa vuole da te? - E' complicato. 41 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Diciamo che sono intelligente come te. 42 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Investo i suoi soldi. 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 - Fottuti bianchi. - Sì, è vero. 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Cosa sta succedendo? Cosa c'è di così urgente? 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,984 - Hanno arrestato Chiva. - Merda. Perché? 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Perché è un idiota. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,822 Barney dice che i miei soldi sono vincolati. 48 00:03:58,906 --> 00:04:03,118 Ho dovuto pagare la cauzione prendere in prestito e Chiva scappò. Grazie. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 credimi, Anch'io ho bisogno di quei soldi. 50 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Ma Owen lo è adesso L'investitore di Nick, 51 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 e Barney non riesce a ottenere i soldi finché non sfogliano i libri. 52 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 A causa del tizio che ti ricatta non riesci a ottenere soldi? 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Non mi piace quel ragazzo. 54 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 - Sa che sto aspettando, vero? - Sarai davvero in grado di farlo? 55 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Tuo padre è morto di recente. 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Sì, questo mi distrarrà. È stata una settimana impegnativa. 57 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 - È bello che tu esca con Hunter. - Non verrà con me per questo. 58 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Figlia. 59 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Dalila? - Dalila. 60 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Non penso che sarà all'altezza di lei. 61 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Lo guardò come se lo volesse masturbarsi sotto il tavolo. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 Ecco perché quella sera fu diverso dagli altri. 63 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Puoi controllare Ali? mentre sono via? 64 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 So che non vuoi che vegli su di lei... 65 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Suo padre è morto. Ora va bene vegliare su di lei. 66 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Grazie. - SÌ. 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,812 - Cosa sta succedendo? - Stanno mettendo una recinzione. 68 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Non chiedere. - Va bene. 69 00:05:15,232 --> 00:05:19,695 Non mi piace menzionarlo, ma non ho ricevuto il pagamento questo mese. 70 00:05:19,778 --> 00:05:24,116 Che cosa? Avresti dovuto riceverlo la settimana scorsa. come sempre. 71 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Ho controllato stamattina. 72 00:05:27,786 --> 00:05:32,499 Spostavo soldi avanti e indietro. Forse ho incasinato qualcosa. Me ne occuperò io. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Guarda questo. 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Guardalo. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Divertiti e prenditi cura di te. - Lo farò. 76 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - SÌ. Va bene. - CIAO. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Starai bene? 78 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Vagherò per la grande casa vuota, abbandonato dai propri cari. 79 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Non che tu non ti lamenti. 80 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Starò bene. Potrei anche riuscire a scrivere qualcosa. 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Sarebbe carino. 82 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 - CIAO. - Ciao, ragazzo. 83 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Ciao, mamma. 84 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Ti amo. 85 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 Merda. Dov'è Barney? 86 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Non lo so... - Verrà? 87 00:06:35,521 --> 00:06:38,524 Non è un mio problema. Andiamo comunque. 88 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 - EHI. Trama. - E' lì. 89 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Meglio tardi che mai. - Fine settimana pazzesco. 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Tre amigos di nuovo insieme. 91 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - E Grazia! - SÌ. 92 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Che cazzo? 93 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Parcheggialo all'interno, dove niente può scalfirlo. 94 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - Va bene. - Capisci? Bene. 95 00:07:01,255 --> 00:07:05,467 - Sul serio? - Non ti ho chiesto io i Rolls. È stancante. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - CIAO. - Prego. 97 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - CIAO. - Come stai? 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Sono felice che tu sia venuta, Grace. - Lo so. 99 00:07:11,473 --> 00:07:15,853 - Non c'è festa senza una donna incinta. - Piacevolmente sorpreso... La carrozza aspetta. 100 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Sì, andiamo. - SÌ. 101 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Che arrivo! 102 00:07:23,569 --> 00:07:27,489 - Non potevo pagare gli alimenti. - Merda, mi dispiace. 103 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 L'avvocato di Ashe è implacabile come un pitbull. 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Sai quando finirà? 105 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Forse tra una settimana, forse tra un mese. Sono insopportabilmente accurati. 106 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 - Fanculo. - Tuo padre ti ha lasciato qualcosa? 107 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 - Sto solo cercando soluzioni. - Questo non è giusto. 108 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Aveva una polizza di assicurazione sulla vita per sua madre e un fondo per Ali. 109 00:07:47,384 --> 00:07:51,221 - Pensava di non doversi preoccupare per me. - Ironia. 110 00:07:52,389 --> 00:07:56,727 Ti sei mai chiesto perché abbiamo Ashe? invitato per tutto il fine settimana? 111 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 - La festa è solo domani. - Perché pensa che siamo amici. 112 00:07:59,980 --> 00:08:04,526 - Hai commesso una frode finanziaria per lui. - E tu per me. 113 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Quello... 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 Vero, ma libri in palestra accuratamente ispezionato, 115 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 e se trovano qualcosa? 116 00:08:12,743 --> 00:08:17,664 - E se fosse una trappola? - Barney, è solo il fine settimana. Relax. 117 00:08:18,457 --> 00:08:21,919 Quello. Probabilmente hai ragione. Basta, non rubare nulla. 118 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Molto cresciuto. 119 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 Oh sì. Questo è tutto. 120 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Carino. - Grazie. 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 La leggendaria Haverford Estate, 122 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 ampio 8000 mq, situato vicino alla spiaggia di Sagaponack. 123 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 Casa di 900 m2, con piscina, giardino e campo da tennis 124 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 in stile New England con l'herpes zoster 125 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Owen Ashe l'ha comprato per 12 milioni. 126 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 E ne ho spesi altri 12 milioni per costruirne uno nuovo in stile moderno, 127 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 e speravo di renderlo felice l'architetto Gwathmey e Jaffe, 128 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 dopo di che ignorò regolamenti cittadini e protezione delle dune. 129 00:11:01,370 --> 00:11:06,500 Arrivare agli Hamptons è un'impresa, comunque sia fatti strada combattendo in colonne o volando lì, 130 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 ecco perché devi avere una casa il che rende lo sforzo valso la pena. 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 CIAO! Benvenuto. 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 - Com'è andato il viaggio? - Bellissimo. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Grazie per l'elicottero. - Una sciocchezza. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,766 Non lascerò i miei ospiti nel traffico. Come stai? Felice di vederti. 135 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Benvenuto. - CIAO. 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,563 - Coop, sono felice che tu sia venuto. - Ovviamente. 137 00:11:28,105 --> 00:11:30,983 - Ciao, cacciatore. Come va? - Papà, no. 138 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Vieni, ti faccio vedere la casa. 139 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 La Mini Cooper se la cava, eh? 140 00:11:38,824 --> 00:11:43,370 Siediti, guardati intorno, fare un bagno in piscina. Come ritieni opportuno. 141 00:11:43,453 --> 00:11:46,790 - Ciao, cacciatore. - L'evento principale è domani. 142 00:11:46,874 --> 00:11:51,503 Verranno solo pochi amici. E oggi la cena è solo per noi. 143 00:11:51,587 --> 00:11:55,716 - Uno chef stellato Michelin... - Scusate l'interruzione, 144 00:11:55,799 --> 00:12:00,470 puoi dirmi dov'è il bagno più vicino? La mia vescica si era ridotta alle dimensioni di un fagiolo. 145 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - Anka. - SÌ. 146 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 stai bene? 147 00:12:03,432 --> 00:12:06,727 - Guarda questo panorama. - Faglielo vedere. 148 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Dai. - Questa casa non era economica. 149 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Parla o vai a casa. - Sei a casa qui. 150 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Chi non lo amerebbe? 151 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Coop? - CIAO. 152 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 CIAO. Le mie condoglianze a tuo padre. 153 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Grazie. - Come va? 154 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 Scusa... Non so nemmeno se posso chiedere. 155 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Lasci perdere. Solo... 156 00:12:30,834 --> 00:12:34,630 - Mi dispiace. - Va bene. Sto bene. Grazie. 157 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Davvero? - Buone notizie! 158 00:12:37,007 --> 00:12:40,886 Il mio team ha esaminato i libri palestre. Possiamo continuare. 159 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Esso! 160 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Dai! - Quello! 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Che ne dici? - Grande. 162 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 E adesso? 163 00:12:50,354 --> 00:12:55,651 Collegheremo i sistemi backend, contabilità, obblighi di pagamento... 164 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Perché il sistema sia pronto prima di diffondersi. 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Lentamente. Non ne abbiamo ancora parlato. 166 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Non possiamo farlo il primo giorno rinunciare al controllo. 167 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Ho diritto a 30 milioni alla trasparenza. 168 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Sì, ma trasparenza e il controllo non sono la stessa cosa. 169 00:13:12,251 --> 00:13:17,756 Perché Nick dovrebbe occuparsi del libro paga? e contributi, se ho già le infrastrutture? 170 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Perché l'azienda è di Nick. 171 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Calmati, Barney. Siamo amici. 172 00:13:23,637 --> 00:13:28,684 Fai solo il tuo lavoro. Tuo il compito principale è la gestione della proprietà. 173 00:13:28,767 --> 00:13:33,480 E la mia gestione di un'azienda. Se non vedi l'efficienza aziendale, 174 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 ci si chiede perché. 175 00:13:38,277 --> 00:13:43,156 Forza, Barney, lavoriamo insieme. Non voglio perdere tempo con i bilanci, 176 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 piuttosto dedicati all'espansione dell'impero Brandes. 177 00:13:50,163 --> 00:13:53,625 - Voglio essere informato su tutto. - Sì, naturalmente. Come si desidera. 178 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Avanti tutta. - Avanti tutta. 179 00:13:57,004 --> 00:14:00,007 Basta con il lavoro. Io e Sam facciamo un massaggio di coppia. 180 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Mettiti comodo e divertiti. 181 00:14:03,510 --> 00:14:05,846 - Ci vediamo. - Divertirsi. 182 00:14:05,929 --> 00:14:09,391 - Godere! - Non sapevo che tutti sarebbero stati in coppia. 183 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Quindi siamo una coppia. 184 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Non per molto. 185 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Chiamerò le ragazze. 186 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 No grazie. 187 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 In questo momento ci sono qui pezzi piuttosto attraenti. 188 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Hunter è con me. 189 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Dubito che lo vedremo molto. 190 00:14:25,240 --> 00:14:28,744 - Lo so. Ma... - Ti dispiacerà comunque. 191 00:14:58,065 --> 00:15:01,652 - Ciao, Mel, che succede? - Sembra che siamo entrambi soli. 192 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Vuoi venire a guardare la TV insieme? e ci divertiamo? 193 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Non significa questo. 194 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - NO? - No, ma sì, arrivo. 195 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Perché stai sussurrando? 196 00:15:12,538 --> 00:15:16,542 - Sto insegnando. - Veramente? Allora perché hai chiamato? 197 00:15:17,125 --> 00:15:21,338 - Pensavo fosse urgente. - No, sono solo io. Allora chiamami. 198 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Va bene. CIAO. 199 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Cosa, sua madre se lo scopa? 200 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Merda. Scusa. 201 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Non ho... 202 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Mi dispiace. 203 00:16:57,518 --> 00:17:01,480 So che sono belli e innocenti, ma qui sono considerate una specie invasiva. 204 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Sono trasmessi da zecche infette e distruggono il verde. 205 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 E sono la causa principale incidenti stradali qui. 206 00:17:08,278 --> 00:17:13,867 L'ha portato un ragazzo dal Sud Africa 20 leoni da cacciare. 207 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Non mi piacciono le pistole. 208 00:17:18,288 --> 00:17:21,791 Ovviamente. Scusa, non stavo pensando. 209 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Andiamo dentro. 210 00:17:44,106 --> 00:17:48,735 - Perché sono tutti in anticipo? - Principalmente per vedere chi altro c'è. 211 00:17:48,819 --> 00:17:51,572 - Anche noi? - No, usciamo insieme. 212 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Tuo nonno adorava gli Hamptons. 213 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 La sua famiglia aveva una casa qui prima che il posto diventasse di moda. 214 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - SÌ? - SÌ. 215 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Ti manca? 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Quello. 217 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Anche io. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 È molto peggio di quanto pensassi. 219 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Non importa quanti anni hai, un padre è un padre. 220 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Venire. 221 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Coop! 222 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bosley, come stai? 223 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Ho sentito che hai superato Jack e ha investito molto in Bailey. 224 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Voglio solo guadagnare qualcosa. 225 00:18:47,836 --> 00:18:50,672 - Che cos 'era questo? - Quello era Bosley. 226 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Non lo conosci buono quanto me. 227 00:18:54,510 --> 00:18:57,012 - Controllare se il cibo è pronto. - Va bene. 228 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Coop? - Ciao! 229 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - CIAO. Una piacevole sorpresa. - Infatti. 230 00:19:08,398 --> 00:19:11,985 - Non sapevo che avessi una casa qui. - Sono a casa di un amico. 231 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Carino. - E tu? 232 00:19:14,238 --> 00:19:18,951 Ho una casa a Sagaponack. A Hedges, un po' più lontano dal negozio. 233 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Carino. 234 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 come sta Jack? 235 00:19:23,622 --> 00:19:26,166 Jack è come uno scarafaggio. Sopravvivrebbe anche ad un’esplosione nucleare. 236 00:19:26,250 --> 00:19:29,795 Volevo chiamarlo ma cosa dovrei dirgli? 237 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Non esiste un protocollo per questo. - E' vero. 238 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Per quanto tempo si ferma? - Parto domani. 239 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Danno. 240 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Sai cosa? 241 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 Il ragazzo con cui sto c'è una festa stasera. 242 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Venire. - Piuttosto no. 243 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Probabilmente lo saprai più persone di me. 244 00:19:48,897 --> 00:19:52,943 - Mandami l'indirizzo, ti farò sapere. - Va bene. Ero felice. 245 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Anche. 246 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Chi era quello? 247 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Lunga storia. 248 00:20:23,515 --> 00:20:28,228 E mangerai comunque tutto, quindi prendilo tutto e mangialo. Chi stai prendendo in giro? 249 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 -Owen. - L'avvocato di Ashe. 250 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Chiedo scusa. 251 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Non preoccuparti, torniamo subito. 252 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Falso, non ci posso credere. 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Ashe? 254 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Ancora questa schifezza? 255 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Te l'ho detto che devi avere un mandato. 256 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Non troverai nulla. 257 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Mi metterai in imbarazzo? davanti agli amici? 258 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Vaffanculo e tutto questo maledetto circo. 259 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Calmati. - Vaffanculo. 260 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Che diavolo è questo? - Non ne ho idea. 261 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Mi segui sempre con quel muso schifoso 262 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - con il pretesto di... - Questo non va bene. 263 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Seguiamo la legge. - Davvero? 264 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Non infrango la legge! - Lo determineremo. 265 00:21:35,045 --> 00:21:38,799 Pensa che accetterò tranquillamente? Vaffanculo. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Guarda cosa dici. 267 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Perditi con quella faccia di merda. 268 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Questa è pura molestia. 269 00:21:59,653 --> 00:22:02,322 - Dovremmo andare? - Aspettiamo un po'. 270 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Inoltre, il vialetto è affollato. 271 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Può essere imballato in un minuto. - Mi piacerebbe vederlo. 272 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Non puoi lasciarmi qui. 273 00:22:12,833 --> 00:22:16,837 Mi fanno questo una o due volte l'anno. Non trovano mai nulla. 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Si assicurano che io stia in guardia. 275 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - E cosa cercano? - Ci stanno provando alla cieca. 276 00:22:21,341 --> 00:22:24,887 A loro non piace come guadagno. A loro piace ancora meno che non infranga la legge. 277 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 stai bene? Mi è sembrato piuttosto selvaggio. 278 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Va tutto bene. Fa parte del gioco. 279 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Minaccerò di fare causa e l'agente dovrà scusarsi. 280 00:22:33,187 --> 00:22:38,275 Quando raggiungi un certo livello di ricchezza, diventi il loro bersaglio. 281 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 - Spero non sia stato troppo imbarazzante. - Già abbastanza fastidioso. 282 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Eccellente, questa era la mia intenzione. 283 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 La festa inizia alle cinque. 284 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Abbastanza tempo per nuotare e la siesta pomeridiana. 285 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 ho intenzione di cambiare Vieni? 286 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Andiamo! 287 00:22:59,880 --> 00:23:03,509 - Non conosco più gli adolescenti. - Lo stesso. 288 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Voglio dire... 289 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 Dovrebbero segnare andare a fumare erba, o... 290 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 O lamentarti nell'auto dei tuoi genitori. 291 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 Oppure ascolta il punk rock o farti un tatuaggio orribile. 292 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Invece, arricchiscono il loro curriculum. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,738 Perdono l'idea di essere giovani e stupidi, e precipitarsi nell'età adulta. 294 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 È come se si nascondesse lì qualche tesoro sepolto. 295 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Non tutti. 296 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Tori è intelligente. Lo scoprirà. 297 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 sarei felice se potessi parlarmi. 298 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Mandale un messaggio, forse sarebbe uscita con noi. 299 00:23:41,880 --> 00:23:46,760 - Non lo faresti. - Non sottovalutare la mia attrattiva. 300 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Le manderò te e la piscina. 301 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Sii molto attraente. - Pancetta, uova, formaggio. 302 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 Aspettare. 303 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 "Vieni a nuotare con noi?" 304 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 Ok, andiamo. 305 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 STO ANDANDO A UNA FESTA 306 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 Dai di più. 307 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 GRAZIE PER L'INVITO 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Almeno mi va bene. Progresso, diciamo. 309 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Tornerà in sé. 310 00:24:30,053 --> 00:24:34,391 Tutte le ragazze hanno bisogno di una mamma. Questo è quello che dico, e tu conosci mia madre. 311 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Come sta Mayfield? 312 00:24:38,187 --> 00:24:41,106 - Perché? Ti hanno chiamato? - No, perché dovresti? 313 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 In questo modo. 314 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 Gli agenti dell'FBI non proprio gli ospiti più curati, eh? 315 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Scusa. 316 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Per quello? - Non volevo curiosare. 317 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Certo che lo sei. 318 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Non preoccuparti. Mi piace che. 319 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Veramente? 320 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Quindi... 321 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Agenti, tutto questo circo... 322 00:26:46,940 --> 00:26:50,986 Probabilmente ti starai chiedendo in cosa ti stai cacciando sei entrato e vorresti lasciarmi? 323 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 Ho ragione? 324 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Qualcosa del genere. 325 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Non voglio che tu ti senta che sei costretto a restare qui. 326 00:26:59,953 --> 00:27:04,791 Se vuole andarsene, ordinerò a qualcuno per portarti via, ma spero che non lo farai. 327 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Dimmi la verità. 328 00:27:08,504 --> 00:27:10,881 - Non ti ho mentito. - Non è la stessa cosa. 329 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 Hai ragione. 330 00:27:13,926 --> 00:27:17,262 - Chiedimi qualsiasi cosa. Non ho niente da nascondere. - Va bene. 331 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Perché l'FBI era qui? 332 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Stavano aiutando l'Interpol. 333 00:27:22,851 --> 00:27:28,398 - Mi ha davvero aiutato. Grazie. - Agente capo, 334 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 il ragazzo a cui ho urlato è Mohler. 335 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 Sono anni che cerca di arrestarmi per un reato marittimo minore. 336 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Non gli importa sono colpevole o no? 337 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Chiunque sia così ricco sembra un criminale. 338 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 E tu? 339 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Qua e là spingo una busta a qualcuno, come tutti. 340 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Sono dunque un criminale? Non. 341 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Quando Mohler se ne va, 342 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 e se ne andrà quando DeMille avrà finito con lui anche questo finirà. 343 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Ora è il momento per dirmi cosa stai facendo. 344 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Lavoro nella logistica internazionale, lo sai già. 345 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 - Sì, ma cosa trasporti? - Qualunque cosa. 346 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Frutta, automobili, cibo, 347 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefoni, elettronica, macchine, vestiti, prodotti chimici, microchip... 348 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Un'arma? 349 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - A volte. - Sei un trafficante d'armi? 350 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - Che cosa? Non. - Hai detto che trasportavi armi. 351 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Tutti portano armi. 352 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 Gli Stati Uniti trasportano ogni anno 250 miliardi di dollari in armi. 353 00:28:26,790 --> 00:28:31,378 - Spedite solo negli Stati Uniti? - Lo sai, 354 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 in un'azienda così grande qua e là ti imbatti in relazioni geopolitiche. 355 00:28:36,091 --> 00:28:40,888 Gli alleati dell'anno scorso possono esserlo quest'anno i tuoi nemici. Cerchiamo di accontentare tutti. 356 00:28:42,055 --> 00:28:46,393 L'esercito di avvocati di DeMille è preoccupato che siamo sempre dalla parte giusta della legge. 357 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Vado a prendere l'acqua. - Va bene. 358 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 A volte un bacio potrebbe avere il messaggio opposto. 359 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Non per prenderne un altro. - Dai! 360 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - CIAO. Che cosa succede? - Ti sto disturbando? 361 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 No, Grace è sotto la doccia, ma... Entra. 362 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Cos'è? 363 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Pensi che sia una partnership? con errore Ashe? 364 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Non voglio dire "te l'avevo detto". 365 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - Era dell'FBI. - SÌ. 366 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 E lui va in giro come se ci fosse abituato. 367 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 È una palestra per i miei figli e nipoti. 368 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Non posso fare confusione. 369 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Quando arriviamo a casa, Chiederò a Burian e alla squadra 370 00:30:26,743 --> 00:30:30,330 - quanto margine di manovra abbiamo. - Va bene. Bene. 371 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Bene, bene. 372 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Aspetta, chi è Burian? 373 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Il nostro avvocato. Abbiamo pranzato con lui qualche settimana fa. 374 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 Sì, sì. Dai. 375 00:30:40,549 --> 00:30:43,760 - Ci sono state troppe persone da quando tutto questo è iniziato. - Lo so. 376 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Dammi qualche giorno per vedere se riesco a tirarti fuori. 377 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Non voglio uscire. 378 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Si tratta di espansione globale. 379 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Vorrei solo saperlo cosa sto facendo? 380 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 Di solito lo fai prima di andare a letto con qualcuno. 381 00:30:57,733 --> 00:31:00,986 - Non nell'NBA. - SÌ. 382 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 Lo so Avrei dovuto dirtelo prima. 383 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Probabilmente sto esagerando. Ho solo bisogno di sapere con cosa abbiamo a che fare. 384 00:31:07,743 --> 00:31:11,705 - Abbiamo visto con cosa. - Sono un sacco di soldi, Barney. 385 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 Va bene. Controllerò. 386 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - Va bene. - Grazie. 387 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Chiedi in giro che hanno posato le piastrelle per loro. Oh Dio, no! 388 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 -Barney! - Ciao, Grazia. 389 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Mi ucciderai? 390 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 No, no. Stiamo lavorando con l'FBI. 391 00:31:38,148 --> 00:31:42,694 - Non ci sono microfoni sulla spiaggia, vero? - Certamente non su di me. 392 00:31:42,778 --> 00:31:45,989 Non vi siete incontrati ufficialmente. Luc DeMille, Andrew Cooper. 393 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Con il signor Cooper sei una squadra piuttosto buona. 394 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Vogliamo che continui. 395 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Per favore? - Gestirai ancora più soldi. 396 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Otterrai il 5%. 397 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 È difficile fidarsi di qualcuno chi inizia la relazione con il ricatto. 398 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Hai iniziato così per avermi derubato. 399 00:32:07,177 --> 00:32:12,474 Hai colto l'occasione. Anche io. Era brutto, stupido e indegno di entrambi. 400 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Ti offro qualcos'altro. 401 00:32:14,893 --> 00:32:17,521 - È una truffa. - No, è Wall Street. 402 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Personalizzazione delle regole fa parte del gioco, vero? 403 00:32:21,191 --> 00:32:23,944 - L'FBI la pensa così? - Sai una cosa, Coop? 404 00:32:24,987 --> 00:32:29,408 Se l'FBI indaga su di me, prima o poi indagheranno anche su di te. 405 00:32:30,576 --> 00:32:34,288 Gestisci 400 milioni dei miei soldi. Siamo strettamente imparentati. 406 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Quindi non è un'offerta. -Certo che lo è. 407 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Puoi rifiutarmi. - E se ti rifiuto? 408 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Parla con il mio avvocato. 409 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Non è un'offerta. 410 00:32:50,137 --> 00:32:53,098 Forse dovresti chiedere il tuo avvocato. E parla con l'FBI. 411 00:32:53,182 --> 00:32:58,395 Puoi. Ma per le persone del nostro settore non è finita bene. 412 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Mi stai minacciando? 413 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Goditi la festa. 414 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Andiamo. 415 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Quanto sei bello! - CIAO. 416 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Forse l'FBI ci ha portato fortuna. 417 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - SÌ? - Nick era spaventato. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,919 Forse sarò in grado di annullarlo il suo patto con Ashe. 419 00:34:04,002 --> 00:34:06,630 - E riavremo indietro i soldi. - E quello. 420 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Ma preferirei spingerlo fuori in qualche modo dalle nostre vite. 421 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Porta problemi. 422 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Non sei felice. - Mi ha offerto il 5%. 423 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - Da cosa? - Di tutto. 424 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Hai fatto i conti? - Non devo. 425 00:34:20,601 --> 00:34:25,357 - Sono 20 milioni di dollari. - Nessun profitto. L'hai rifiutato, vero? 426 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Forse non posso. 427 00:34:28,318 --> 00:34:31,655 - Quanto è pericoloso? - Stiamo andando a una festa. 428 00:34:31,737 --> 00:34:35,199 - Sei già alla festa. - Andiamo a uno migliore. 429 00:34:35,284 --> 00:34:38,370 - Ci sarà della droga lì? - Non tanto quanto in questo. 430 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Ok, vai. Sii intelligente. 431 00:34:44,668 --> 00:34:47,754 - Anche tu. - Uber. 432 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Perché ci è sembrato intelligente avere figli? 433 00:34:53,342 --> 00:34:58,140 - Lo sai che non puoi farlo, vero? - Forse non funziona diversamente. 434 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Troveremo una soluzione. Dobbiamo farlo. 435 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 E fino ad allora? 436 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 Fino ad allora, amico mio, mangiamo, beviamo e stiamo allegri. 437 00:35:10,235 --> 00:35:12,905 - Perché possiamo morire domani? - Che cosa? 438 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - No, non funziona così. - Così finisce la citazione. 439 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 E' stupido. 440 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Squadra. Prova questo. 441 00:35:48,482 --> 00:35:51,735 - Beh, lo stiamo già bevendo. - No, no. Questo è meglio. La mia ricetta 442 00:35:51,818 --> 00:35:55,948 - Non pensavo che sarebbe stato viola. - Facciamo un brindisi. Per nuovi inizi. 443 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Va bene. 444 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Oh, va bene. - Lo è, non è vero? 445 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Cosa c'è lì dentro? - Vodka Beluga. 446 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 Bottiglie da $ 25.000. 447 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Sciroppo di sambuco e un po' di succo di limone. 448 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 Ed estasi. Ops. 449 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Per favore? - Un bel po'. 450 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Un po. Andiamo, andiamo. - Oh amico. 451 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 Giusto. 452 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Dai. - Ben fatto. 453 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Ovviamente lo faremo. - Va bene. 454 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Fino in fondo. - Barney, tu sei il re. 455 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Ciao Grillo. 456 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Sei venuto. - SÌ. 457 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 - Oh. -Ciao... 458 00:37:04,266 --> 00:37:07,144 Va bene. Vedo che mi rendi felice. 459 00:37:07,227 --> 00:37:11,148 - Cosa mi ha tradito? - Penso che devo raggiungerti. 460 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 E' tranquillo adesso. 461 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Mi scusi. Grazie. - Grazie. 462 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Saluti. 463 00:37:20,991 --> 00:37:25,120 Ancora un po' e me ne vado. Alla Duke mi fu assegnato un compagno di stanza. 464 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Partecipa a concorsi di bellezza e ha 200.000 follower su TikTok. 465 00:37:29,208 --> 00:37:33,921 - Ed è il volto di Rhode. - Ti invidio. Andrai alle feste migliori. 466 00:37:34,004 --> 00:37:37,216 Lo so. Non vedo l'ora di andare. 467 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Mi è permesso essere triste ma non troppo. 468 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 mio padre è morto ovviamente sono triste. 469 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Sono quindi pazzo o addirittura più pazzo? 470 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 No, non è giusto. 471 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Per prova se non sono pazzo, diventerò pazzo. 472 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Questa cosa ha almeno una data di scadenza? 473 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Quando smetteranno di curarmi? come "Pazzo e libero"? 474 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Non è giusto che nessuno se ne lamenta con Andy 475 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 come si addolora o non si addolora. 476 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Qualunque altra cosa... 477 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Mio fratello è un disastro, anche se non è visibile dall'esterno. 478 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Tuo fratello è un campione 479 00:38:25,138 --> 00:38:29,977 il classico maschio alfa americano. Chi sa esattamente cosa vuole. 480 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 E tutti ci credono perché sa recitare così bene. 481 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 è bello 482 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 intelligente, di successo, bella. 483 00:38:44,950 --> 00:38:49,496 E quando ti parla con gli occhi e notarti tra la folla, 484 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 ti sembra che sei l'unico al mondo. 485 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Calmati... - No. 486 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 intendo dire che è la maschera che mostra al mondo. 487 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 Ed è sotto la maschera immaturo e confuso. 488 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 È una tragedia che nessuno se ne accorge. Mentre... 489 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 Cosa c'è che non va? 490 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Riesci a sentire questo odore? 491 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Puzza di merda. 492 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Un vicino. 493 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 A causa del cane si vendicano di noi costruendo. 494 00:39:29,077 --> 00:39:34,208 Hanno installato una toilette portatile accanto al mio per scoparmi. 495 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Che cosa? 496 00:39:37,586 --> 00:39:41,673 - Hai parlato con loro? - SÌ. Forse quello è stato il mio primo errore. 497 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 E forse ho capito qualcosa il loro cane 498 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 e glielo portò in un sacchetto regalo. 499 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Se pensassi che hai il monopolio della follia. 500 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 Oh Dio. Maledette puttane. 501 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Sai qual è il tuo problema? 502 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Dire. 503 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Non sei abbastanza pazzo. 504 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Quindi, Owen Ashe... 505 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Sì, e lui? 506 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Non ti attribuirei un amico del genere. 507 00:40:28,387 --> 00:40:33,684 Una reazione abbastanza normale considerando questo che l'hai visto solo per un momento. 508 00:40:33,767 --> 00:40:37,771 - Quindi è diverso? - No, no, hai indovinato, è fatto così. 509 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Accuratamente. 510 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Direi che siamo solo conoscenti. 511 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - Ok, capisco. - Proprio come noi. 512 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Non mi sembra che ci conosciamo. 513 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 E cosa siamo allora? 514 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Ti farò sapere quando avrò la mia decisione. 515 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Tienimi aggiornato. 516 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - CIAO. - CIAO. 517 00:41:10,512 --> 00:41:14,975 - Scusate, devo parlargli. - Veramente? Sono occupato. 518 00:41:15,058 --> 00:41:19,146 - Sì, davvero. - Va bene. Ci vediamo a casa. 519 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 Ci vediamo. 520 00:41:25,694 --> 00:41:28,614 - Cosa vuoi, Grace? - Pensi che io sia stupido? 521 00:41:28,697 --> 00:41:32,326 - No. - Stai inventando qualcosa che non mi piace. 522 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Dovrai dire qualcosa in più. 523 00:41:35,245 --> 00:41:39,958 - Stai progettando qualcosa con Barney. - Sempre, è il mio consulente finanziario. 524 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 I suoi clienti non lo pagano con soldi in un sacchetto di carta. 525 00:41:44,463 --> 00:41:49,426 Avrebbe potuto lavorare per mio padre. Quindi si sta intromettendo in questa faccenda? 526 00:41:49,510 --> 00:41:54,223 Una volta gli ho dato un sacco di soldi. Non devi davvero preoccuparti di questo. 527 00:41:54,306 --> 00:41:58,519 Quello. Quindi lo chiederò di nuovo pensi che io sia stupido? 528 00:41:58,602 --> 00:42:02,564 - Non l'abbiamo già risolto? - EHI! È quasi morto a causa tua. 529 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Se succede di nuovo, ti ucciderò 530 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 - E' fortunato ad averti, Grace. - Veramente? 531 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 - CIAO. - CIAO. 532 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 stai bene? 533 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Sei davvero interessato? o sei solo educato? 534 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Adesso mi interessa. 535 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Bene, vediamo. 536 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Stamattina è il ragazzo con cui esco ho ucciso una cerva davanti a me. 537 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 Poi arrivarono l'FBI e l'Interpol e ha preso tutti i suoi dischi rigidi. 538 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Sì, sto benissimo. 539 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Ma per il resto è bellissimo fine settimana, vero? 540 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Perché scelgo sempre quello sbagliato? 541 00:43:28,901 --> 00:43:32,487 - EHI. - Dico solo che è il migliore tra loro 542 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 emotivamente non disponibile l'ex marito del mio buon amico. 543 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Non so nemmeno più cosa sto facendo. 544 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Dici che sono il migliore? 545 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Dai. 546 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Siamo tutti incasinati a modo nostro, se questo ti consola. 547 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Grazie, non consolarmi. 548 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Non mi aspettavo che lo facessi in questi anni sentirsi così solo. 549 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Lo stesso, amore. 550 00:44:06,313 --> 00:44:09,691 Ma te la sei cavata fuori dal brutto pasticcio con Paul. 551 00:44:10,192 --> 00:44:13,862 Sei fuori adesso. Sei già in una posizione migliore. 552 00:44:13,946 --> 00:44:18,242 Dare tempo al tempo. Devi prendere la decisione giusta solo una volta. 553 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 È un errore? perché esco con Ashe? 554 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Forse lo è, sì. 555 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Ma esci con lui. 556 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 Ecco perché so che non dovrebbe. 557 00:44:47,312 --> 00:44:50,399 - È stato bello parlare con te. - Venire. 558 00:44:52,150 --> 00:44:55,612 - Non è stato solo brutto. - Lo sai che non lo è. 559 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Aspettare. Aspettare. - Va bene. 560 00:45:29,897 --> 00:45:32,900 Scusa. Scusa... 561 00:45:34,526 --> 00:45:37,404 - Non ne avevo bisogno. - SÌ. 562 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Non ne voglio più complicarti la vita con il sesso. 563 00:45:45,829 --> 00:45:49,166 Hai ragione. 564 00:46:08,977 --> 00:46:14,316 Tutta quella faccenda del fax. Arriva troppo presto. 565 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Beh, non sappiamo niente di niente. 566 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Non sappiamo nemmeno ancora chi siamo. 567 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 E dovremmo già decidere cosa saremo nella vita. 568 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 voglio dire, 569 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 come può una persona decidere cosa accadrà, se non sa chi è? 570 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 Non è vero? 571 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Andiamo su? 572 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 Va bene. 573 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Bevi, bevi, bevi! 574 00:46:50,310 --> 00:46:54,815 Tori, la tua Audi è nel vialetto? Mi hai messo alle strette. Devo uscire. 575 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Arrivo subito. 576 00:47:50,412 --> 00:47:54,166 - Merda. - Oh Dio. 577 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Oh, quanto è pesante. 578 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Falso. - Piega le ginocchia. 579 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Ovviamente. - Non prendermi per il culo. 580 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Va bene. Mi arrendo. 581 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Uno sforzo encomiabile. - Potremo farlo. 582 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Smettiamola. - Troppo tardi! 583 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Merda! 584 00:48:17,648 --> 00:48:20,651 - Merda. - Giusto? 585 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Fuggire! 586 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 Mel! 587 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Sto bene, corri. 588 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Merda. 589 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Cosa, sua madre se lo scopa? 590 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Sei pazzo? 591 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Oh Dio. 592 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Attento alla testa. 593 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Tori? 594 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Signora! - No, per favore. 595 00:49:28,510 --> 00:49:32,222 - Mamma? - Attendere prego. Tori! 596 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Quella è mia figlia. Per favore. 597 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 CIAO. 598 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Portami a casa. 599 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 Va bene. Andiamo. 600 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Attento, passo. 601 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Gesù. 602 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 devo chiamare. Momento. 603 00:50:20,145 --> 00:50:23,023 CIAO. Va tutto bene? 604 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Cosa va bene per te? 605 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Cosa sta succedendo? - Tori è stata arrestata. 606 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - Che cosa? - Guidava sotto l'influenza. 607 00:50:30,656 --> 00:50:35,494 - Ma stai scherzando? - Non vogliono lasciarla andare da me. 608 00:50:35,577 --> 00:50:38,914 - Solo al genitore. - Sono a tre ore di distanza. Chiama Mel. 609 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 La cosa divertente, sai... 610 00:50:54,346 --> 00:50:58,183 - Ovviamente dovremo rimandare. - Mi dispiace molto, devo andare a casa. 611 00:50:58,267 --> 00:51:01,854 - Va tutto bene? - SÌ... 612 00:51:03,689 --> 00:51:06,733 - Ti chiamo. - Forse chiamerò. 613 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Mettiti in contatto. 614 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Merda. 615 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Devo tornare a Westmont. 616 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Immagino di no! U.S.A? È notte. 617 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Lo so. Tori e Mel hanno effettuato l'arresto. 618 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Che cosa? 619 00:51:33,010 --> 00:51:36,013 - Mi interessa tutta la storia. - Anch'io, credimi. 620 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Cosa sta succedendo? - Lasci perdere. 621 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - A chi dovrei versarlo? - Non posso. 622 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Scusa, devo andare a casa. - Che cosa? 623 00:51:42,895 --> 00:51:46,732 - Ora? stai bene? - Sì, una crisi familiare. 624 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 L'autista è già partito, prendi qualsiasi macchina dal garage. 625 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Ottimo, grazie mille. Oh Dio. Falso, Hunter. 626 00:51:52,905 --> 00:51:55,991 Sono sulla costa. Domani li porterò entrambi con Delilah. 627 00:51:57,074 --> 00:51:57,451 - Grazie. - Va bene. 628 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Andiamo. - Non andrai da nessuna parte. 629 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Ti accompagno io. - Non è necessario. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Devo perché qui sono l'unico sobrio. 631 00:52:05,042 --> 00:52:07,669 - Sto bene. - Non l'hai fatto. 632 00:52:07,753 --> 00:52:10,547 guiderò io. Andiamo. 633 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Prenditi cura di Barney. - Le chiavi sono nell'auto. 634 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Grazie, Grazia. - Adesso possiamo divertirci. 635 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Gesù. 636 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Dai. 637 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - Merda. - Stai bene? 638 00:53:07,563 --> 00:53:11,024 Quello. Grazie. E tu? 639 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Sì, andiamo piano, eh? - SÌ. 640 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 In questo mondo, Elwood, devi esserlo o molto intelligente o molto gentile. 641 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Sono stato intelligente per anni. 642 00:54:07,456 --> 00:54:10,792 Ecco perché consiglio la gentilezza. Puoi citarmi. 643 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 Siamo qui. 644 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Siamo arrivati. - Grazie mille. 645 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Che cosa? 646 00:55:21,550 --> 00:55:29,552 Elaborazione dei sottotitoli: Fric53nja