1 00:00:05,714 --> 00:00:08,926 Sve već znaš, Coop. Memorandum o privatnoj ponudi, 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 ugovor o ograničenom partnerstvu, ugovor o upisu dionica, 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,726 ugovor o upravljanju ulaganjima. Standardni uvjeti i provizije. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Kakvo pitanje? - Sve je u redu. 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,237 Oprostite. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,076 - Moraš li se javiti? - Ne, može čekati. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Oprostite. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Počnimo s potpisivanjem. 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Coop. 10 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Dobro došao kući. 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Tko bi pomislio? - Da. 12 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 Ujače Charlie. Znam tvoju tajnu, a ne znaš da ju znam. 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Kakvu tajnu? 14 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Bok... Elena. 15 00:01:55,741 --> 00:01:59,369 - Izbjegavaš me. - Nije istina. 16 00:01:59,453 --> 00:02:02,331 - Imao sam puno posla. - Imaš li sad posla? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Da, imam. 18 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Ostavi čips i otvori mi. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,973 - Bok. Što radiš ovdje? - Pa... 20 00:02:21,600 --> 00:02:26,063 Čula sam za tvog oca. Zanimalo me kako si. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Dobro sam, hvala. 22 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Stvarno? - Ne znam. 23 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Pretpostavljam da nisi došla kako bi mi izrazila sućut. 24 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Ne. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Prijateljica Victoria, koja radi u kući na White Birchu, 26 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 kaže da obitelji neće biti cijeli vikend. 27 00:02:44,665 --> 00:02:50,128 Idu otvoriti kuću u Nantucketu i ona ide s njima. Kuća će ovdje biti prazna. 28 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Sutra i do kraja tjedna idem na istok. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Na istok? U Kinu? 30 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 U Hamptons. 31 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Owen Ashe ima zabavu, moram ići. 32 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 Tip kojeg smo opljačkali? Zašto? 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Ucjenjuje me. 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,112 Da ideš u Hamptons? Lijepa ucjena. 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Da, ozbiljno. 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Što se događa? 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Snimio me dok sam krao kod njega. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - Zna li za mene? - Ne, i neće saznati. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Zašto mi nisi rekao? - Nisam htio da se brineš. 40 00:03:35,382 --> 00:03:38,177 - Što traži od tebe? - Komplicirano je. 41 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Recimo da sam pametna kao ti. 42 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Ulažem njegov novac. 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 - Jebeni bijelci. - Da, istina je. 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Što se događa? Što je tako hitno? 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,984 - Uhitili su Chivu. - Sranje. Zašto? 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Jer je debil. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,822 Barney kaže da je moj novac vezan. 48 00:03:58,906 --> 00:04:03,118 Novac za jamčevinu sam morala posuditi, a Chiva je pobjegao. Hvala. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 Vjeruj mi, i meni treba taj novac. 50 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Ali Owen je sada Nickov investitor, 51 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 a Barney ne može do novca dok ne pregledaju knjige. 52 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 Zbog tipa koji te ucjenjuje ne mogu do novca? 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Taj tip mi se ne sviđa. 54 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 - Zna da čekam, zar ne? - Hoćeš li stvarno moći? 55 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Nedavno ti je umro otac. 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Da, to će me odvratiti. Bio je naporan tjedan. 57 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 - Lijepo je što ćete se družiti s Hunterom. - Ne ide on sa mnom zbog toga. 58 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Kći. 59 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Delilah? - Delilah. 60 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Mislim da njoj neće biti dorastao. 61 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Gledala ga je kao da će mu ga pod stolom izdrkati. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 Zato je ta večer bila drugačija od ostalih. 63 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Možeš li provjeriti kako je Ali dok me nema? 64 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Znam da ne želiš da bdim nad njom... 65 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Otac joj je umro. Sad je u redu da bdimo nad njom. 66 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Hvala. - Da. 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,812 - Što se događa? - Postavljaju ogradu. 68 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Ne pitaj. - U redu. 69 00:05:15,232 --> 00:05:19,695 Ne volim to spominjati, ali ovaj mjesec nisam dobila uplatu. 70 00:05:19,778 --> 00:05:24,116 Što? Prošli tjedan si je trebala dobiti, kao i uvijek. 71 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Jutros sam provjerila. 72 00:05:27,786 --> 00:05:32,499 Prebacivao sam novac amo-tamo. Možda sam nešto zajebao. Riješit ću to. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Gledaj ovo. 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Pogledaj ga. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Zabavi se i pazi na sebe. - Hoću. 76 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - Da. U redu. - Bok. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Hoćeš li biti u redu? 78 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Lutat ću po velikoj praznoj kući, napuštena od voljenih. 79 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Nije da se ne žališ. 80 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Bit ću dobro. Možda čak uspijem nešto i napisati. 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 To bi bilo lijepo. 82 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 - Bok. - Bok, momčino. 83 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Bok, mama. 84 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Volim vas. 85 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 Sranje. Gdje je Barney? 86 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Ne znam... - Hoće li doći? 87 00:06:35,521 --> 00:06:38,524 Nije moj problem. Svejedno idemo. 88 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 - Ej. Vau. - Tu je. 89 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Bolje ikad nego nikad. - Lud vikend. 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Tri amigosa ponovno zajedno. 91 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - I Grace! - Da. 92 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Što, jebote? 93 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Parkiraj ga unutra, gdje ga ništa ne može ogrebati. 94 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - U redu. - Razumiješ? Dobro. 95 00:07:01,255 --> 00:07:05,467 - Ozbiljno? - Nisam te tražio Rolls. Naporno je. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Bok. - Nema na čemu. 97 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - Bok. - Kako si? 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Drago mi je da si došla, Grace. - Znam. 99 00:07:11,473 --> 00:07:15,853 - Nema zabave bez trudne žene. - Ugodno iznena... Kočija čeka. 100 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Da, idemo. - Da. 101 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Kakav dolazak! 102 00:07:23,569 --> 00:07:27,489 - Nisam mogao platiti alimentaciju. - Sranje, žao mi je. 103 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Asheov odvjetnik je neumoljiv kao pitbul. 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Znaš li kad će završiti? 105 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Možda za tjedan dana, možda za mjesec. Nesnosno su temeljiti. 106 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 - Jebote. - Je li ti otac išta ostavio? 107 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 - Samo tražim rješenja. - Ovo nije pravo. 108 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Imao je policu životnog osiguranja za mamu i fond za Ali. 109 00:07:47,384 --> 00:07:51,221 - Mislio je da ne mora brinuti za mene. - Ironija. 110 00:07:52,389 --> 00:07:56,727 Pitaš li se ikad zašto nas je Ashe pozvao na cijeli vikend? 111 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 - Zabava je tek sutra. - Jer misli da smo prijatelji. 112 00:07:59,980 --> 00:08:04,526 - Za njega si napravio financijsku prijevaru. - A ti za mene. 113 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 To... 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 Istina, ali knjige u teretani temeljito pregledavaju, 115 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 što ako nešto nađu? 116 00:08:12,743 --> 00:08:17,664 - Što ako je ovo zamka? - Barney, to je samo vikend. Opusti se. 117 00:08:18,457 --> 00:08:21,919 Da. Vjerojatno imaš pravo. Samo nemoj ništa ukrasti. 118 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Vrlo odraslo. 119 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 O da. To je to. 120 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Lijepo. - Hvala. 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Legendarno imanje Haverford, 122 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 veliko 8000 m2, nalazi se uz plažu u Sagaponacku. 123 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 Kuću površine 900 m2, s bazenom, vrtom i teniskim terenom 124 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 u novoengleskom stilu sa šindrom 125 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Owen Ashe kupio je za 12 milijuna. 126 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 I potrošio još 12 milijuna da izgradi novu u modernom stilu, 127 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 te se nadao da će usrećiti arhitekta Gwathmeyja i Jaffea, 128 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 pri čemu je ignorirao gradske propise i zaštitu dina. 129 00:11:01,370 --> 00:11:06,500 Doći u Hamptons je podvig, bilo da se probijate u kolonama ili letite tamo, 130 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 zato morate imati kuću zbog koje se trud isplati. 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Bok! Dobrodošli. 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 - Kakva je bila vožnja? - Prekrasna. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Hvala na helikopteru. - Sitnica. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,766 Neću valjda goste ostaviti u prometu. Kako si? Lijepo te je vidjeti. 135 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Dobrodošla. - Bok. 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,563 - Coop, drago mi je da si došao. - Naravno. 137 00:11:28,105 --> 00:11:30,983 - Bok, Hunter. Kako ide? - Tata, ne. 138 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Dođi, pokazat ću ti kuću. 139 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 Mini Cooper se snalazi, a? 140 00:11:38,824 --> 00:11:43,370 Smjestite se, razgledajte, okupajte se u bazenu. Kako vam odgovara. 141 00:11:43,453 --> 00:11:46,790 - Bok, Hunter. - Glavni događaj je sutra. 142 00:11:46,874 --> 00:11:51,503 Dolazi samo nekoliko prijatelja. A danas je večera samo za nas. 143 00:11:51,587 --> 00:11:55,716 - Kuhar s Michelinovim zvjezdicama... - Oprosti što prekidam, 144 00:11:55,799 --> 00:12:00,470 možeš li mi reći gdje je najbliži WC? Mjehur mi se stisnuo na veličinu zrna graha. 145 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - Anka. - Da. 146 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Jesi li dobro? 147 00:12:03,432 --> 00:12:06,727 - Pogledajte ovaj pogled. - Pokaži ga. 148 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Ajme. - Ova kuća nije bila jeftina. 149 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Iskaži se ili idi kući. - Ovdje si doma. 150 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Tko ga ne bi volio? 151 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Coop? - Bok. 152 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 Bok. Moja sućut zbog oca. 153 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Hvala. - Kako se držiš? 154 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 Oprosti... Ne znam smijem li uopće pitati. 155 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Zaboravi. Samo... 156 00:12:30,834 --> 00:12:34,630 - Žao mi je. - U redu je. Dobro sam. Hvala. 157 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Jesi li stvarno? - Dobra vijest! 158 00:12:37,007 --> 00:12:40,886 Moja ekipa je pregledala knjige teretane. Možemo nastaviti. 159 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 To! 160 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Ajme! - To! 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Što kažeš? - Super. 162 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Što sad? 163 00:12:50,354 --> 00:12:55,651 Spojit ćemo pozadinske sustave, računovodstvo, obveze plaćanja... 164 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Da sustav bude spreman prije širenja. 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Polako. O tome još nismo razgovarali. 166 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Ne možemo ti već prvi dan prepustiti kontrolu. 167 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Za 30 milijuna imam pravo na transparentnost. 168 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Da, ali transparentnost i kontrola nisu isto. 169 00:13:12,251 --> 00:13:17,756 Zašto bi se Nick bavio plaćama i doprinosima, ako ja već imam infrastrukturu? 170 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Jer je tvrtka Nickova. 171 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Smiri se, Barney. Prijatelji smo. 172 00:13:23,637 --> 00:13:28,684 Samo radi svoj posao. Tvoj glavni zadatak je upravljanje imovinom. 173 00:13:28,767 --> 00:13:33,480 A moj vođenje tvrtki. Ako ne vidiš poslovnu učinkovitost, 174 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 čovjek se zapita zašto. 175 00:13:38,277 --> 00:13:43,156 Daj, Barney, surađujmo. Ne želim da gubiš vrijeme na bilance, 176 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 radije se posveti širenju carstva Brandes. 177 00:13:50,163 --> 00:13:53,625 - Želim o svemu biti obaviješten. - Da, naravno. Kako želiš. 178 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Punom parom naprijed. - Punom parom. 179 00:13:57,004 --> 00:14:00,007 Dosta o poslu. Sam i ja imamo masažu za parove. 180 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Raskomotite se i uživajte. 181 00:14:03,510 --> 00:14:05,846 - Vidimo se. - Uživajte. 182 00:14:05,929 --> 00:14:09,391 - Uživajte! - Nisam znao da će svi biti u parovima. 183 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Dakle, mi smo par. 184 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Ne zadugo. 185 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Nazvat ću cure. 186 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 Ne, hvala. 187 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 U ovo vrijeme ovdje ima dosta privlačnih komada. 188 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Hunter je sa mnom. 189 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Sumnjam da ćemo ga puno viđati. 190 00:14:25,240 --> 00:14:28,744 - Znam. Ali... - Još će ti biti žao. 191 00:14:58,065 --> 00:15:01,652 - Bok, Mel, što ima? - Izgleda da smo obje same. 192 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Hoćeš doći da zajedno gledamo TV i uživamo? 193 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 To ne znači to. 194 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Ne? - Ne, ali da, dolazim. 195 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Zašto šapćeš? 196 00:15:12,538 --> 00:15:16,542 - Predajem. - Stvarno? Zašto si se onda javila? 197 00:15:17,125 --> 00:15:21,338 - Mislila sam da je hitno. - Ne, samo ja sam. Onda me nazovi. 198 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 U redu. Bok. 199 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Što, pizda mu materina? 200 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Sranje. Oprosti. 201 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 Nisam... 202 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Oprosti. 203 00:16:57,518 --> 00:17:01,480 Znam da su lijepe i nevine, ali ovdje se smatraju invazivnom vrstom. 204 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Prenose zaražene krpelje i uništavaju zelenilo. 205 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 I glavni su uzrok prometnih nesreća ovdje. 206 00:17:08,278 --> 00:17:13,867 Neki tip iz Južne Afrike doveo je 20 lavova da love srne. 207 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Ne volim oružje. 208 00:17:18,288 --> 00:17:21,791 Naravno. Oprosti, nisam razmišljao. 209 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Idemo unutra. 210 00:17:44,106 --> 00:17:48,735 - Zašto su svi uranili? - Uglavnom zato da vide tko je još ovdje. 211 00:17:48,819 --> 00:17:51,572 - I mi isto? - Ne, mi se družimo. 212 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Tvoj djed je volio Hamptons. 213 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 Njegovi su ovdje imali kuću prije nego što je mjesto postalo mondeno. 214 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - Da? - Da. 215 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Nedostaje li ti? 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Da. 217 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 I meni. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 Puno je gore nego što sam mislio. 219 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Bez obzira na to koliko imaš godina, otac je otac. 220 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Dođi. 221 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Coop! 222 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bosley, kako si? 223 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Čujem da si nadmašio Jacka i puno uložio u Baileyja. 224 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Samo bih htio nešto zaraditi. 225 00:18:47,836 --> 00:18:50,672 - Što je to bilo? - To je bio Bosley. 226 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Ne poznaješ ga tako dobro kao ja. 227 00:18:54,510 --> 00:18:57,012 - Pogledaj je li hrana gotova. - U redu. 228 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Coop? - Bok! 229 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - Bok. Ugodno iznenađenje. - Doista. 230 00:19:08,398 --> 00:19:11,985 - Nisam znala da ovdje imaš kuću. - Kod prijatelja sam. 231 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Lijepo. - A ti? 232 00:19:14,238 --> 00:19:18,951 U Sagaponacku imam kućicu. U Hedgesu, malo naprijed od trgovine. 233 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Lijepo. 234 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Kako je Jack? 235 00:19:23,622 --> 00:19:26,166 Jack je kao žohar. Preživio bi i nuklearnu eksploziju. 236 00:19:26,250 --> 00:19:29,795 Htjela sam ga nazvati, ali što da mu kažem? 237 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Nema protokola za to. - Istina je. 238 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Koliko dugo ostaješ? - Sutra idem. 239 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Šteta. 240 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Znaš što? 241 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 Tip kod kojeg jesam večeras ima zabavu. 242 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Dođi. - Radije ne. 243 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Vjerojatno ćeš poznavati više ljudi nego ja. 244 00:19:48,897 --> 00:19:52,943 - Pošalji mi adresu, javit ću ti. - U redu. Bilo mi je drago. 245 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Također. 246 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Tko je to bio? 247 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Duga priča. 248 00:20:23,515 --> 00:20:28,228 I onako ćeš sve pojesti, pa uzmi sve i pojedi. Koga zavaravaš? 249 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 - Owen. - Asheov odvjetnik. 250 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Ispričavam se. 251 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Ne brinite, odmah se vraćamo. 252 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Fak, ne mogu vjerovati. 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Ashe? 254 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Opet ovo sranje? 255 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Rekao sam vam da morate imati nalog. 256 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Ništa nećete naći. 257 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Hoćete li me osramotiti pred prijateljima? 258 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Jebite se vi i cijeli ovaj jebeni cirkus. 259 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Smirite se. - Odjebite. 260 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Što je ovo, dovraga? - Nemam pojma. 261 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Stalno se vucaraš za mnom s tom usranom njuškom 262 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - pod izlikom... - Ovo nije dobro. 263 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Slijedimo zakon. - Je li? 264 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Ne kršim zakon! - To ćemo tek utvrditi. 265 00:21:35,045 --> 00:21:38,799 Mislite da ću se mirno složiti? Jebite se. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Pazite što govorite. 267 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Gubi se s tom usranom facom. 268 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Ovo je obično uznemiravanje. 269 00:21:59,653 --> 00:22:02,322 - Bismo li trebali ići? - Pričekajmo malo. 270 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Osim toga, na prilazu je gužva. 271 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Mogu se spakirati u minutu. - To bih volio vidjeti. 272 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Ne možete me ostaviti ovdje. 273 00:22:12,833 --> 00:22:16,837 Ovo mi rade jednom, dvaput godišnje. Nikad ništa ne nađu. 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Paze da budem na oprezu. 275 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - A što traže? - Pokušavaju naslijepo. 276 00:22:21,341 --> 00:22:24,887 Ne sviđa im se kako zarađujem. Još manje im se sviđa što ne kršim zakone. 277 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 Jesi li dobro? Meni se to činilo prilično divlje. 278 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Sve je u redu. To je dio igre. 279 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Zaprijetit ću tužbom i agent će se morati ispričati. 280 00:22:33,187 --> 00:22:38,275 Kad dosegneš određenu razinu bogatstva, postaneš im meta. 281 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 - Nadam se da nije bilo previše neugodno. - Taman dovoljno neugodno. 282 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Odlično, to mi je i bila namjera. 283 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 Zabava počinje u pet. 284 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Dovoljno vremena za plivanje i popodnevnu siestu. 285 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 Idem se presvući. Dolaziš? 286 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Idemo! 287 00:22:59,880 --> 00:23:03,509 - Uopće više ne poznajem tinejdžere. - Isto. 288 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Hoću reći... 289 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 Trebali bi markirati da bi išli pušiti travu, ili... 290 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 Ili se žvaliti u autu roditelja. 291 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 Ili slušati punk rock ili napraviti groznu tetovažu. 292 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Umjesto toga, obogaćuju svoj životopis. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,738 Propuštaju to da budu mladi i glupi, i žure u odraslost. 294 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 Kao da se tamo skriva neko zakopano blago. 295 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Ne svi. 296 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Tori je pametna. Već će se snaći. 297 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 Bila bih sretna kad bi razgovarala sa mnom. 298 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Pošalji joj poruku, možda bi se družila s nama. 299 00:23:41,880 --> 00:23:46,760 - Ne bi. - Ne podcjenjuj moju privlačnost. 300 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Poslat ću joj tebe i bazen. 301 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Budi vrlo privlačna. - Slanina, jaja, sir. 302 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 Čekaj. 303 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 "Dolaziš li plivati s nama?" 304 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 U redu, idemo. 305 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 IDEM NA PARTY 306 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 Daj više. 307 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 HVALA NA POZIVU 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Barem mi odgovara. Napredak, recimo. 309 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Doći će ona k sebi. 310 00:24:30,053 --> 00:24:34,391 Sve djevojke trebaju mamu. To ja kažem, a poznaješ moju mamu. 311 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Kako je u Mayfieldu? 312 00:24:38,187 --> 00:24:41,106 - Zašto? Jesu li te zvali? - Ne, zašto bi me? 313 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Onako. 314 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 FBI agenti nisu baš najuredniji gosti, a? 315 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Oprosti. 316 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Za što? - Nisam htjela njuškati. 317 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Naravno da jesi. 318 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Ne brini se. To mi se sviđa. 319 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Stvarno? 320 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Dakle... 321 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Agenti, sav ovaj cirkus... 322 00:26:46,940 --> 00:26:50,986 Vjerojatno se pitaš u što si se uvalila i bi li prekinula sa mnom. 323 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 Imam li pravo? 324 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Tako nešto. 325 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Ne želim da se osjećaš kao da si prisiljena ostati ovdje. 326 00:26:59,953 --> 00:27:04,791 Ako bi htjela otići, naručit ću nekome da te odveze, ali nadam se da nećeš. 327 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Reci mi istinu. 328 00:27:08,504 --> 00:27:10,881 - Nisam ti lagao. - To nije isto. 329 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 Imaš pravo. 330 00:27:13,926 --> 00:27:17,262 - Pitaj me bilo što. Nemam što skrivati. - U redu. 331 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Zašto je FBI bio ovdje? 332 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Pomagali su Interpolu. 333 00:27:22,851 --> 00:27:28,398 - To je baš pomoglo. Hvala. - Glavni agent, 334 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 tip na kojeg sam vikao, je Mohler. 335 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 Godinama me pokušava uhititi zbog beznačajnog pomorskog prekršaja. 336 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Nije ga briga jesam li kriv ili ne. 337 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Svatko tko je tako bogat čini mu se kao kriminalac. 338 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 A jesi li? 339 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Tu i tamo nekome gurnem kuvertu, kao i svi. 340 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Jesam li zato kriminalac? Ne. 341 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Kad Mohler ode, 342 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 a otići će kad DeMille završi s njim, bit će kraj i ovome. 343 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Sad je vrijeme da mi kažeš što radiš. 344 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Radim u međunarodnoj logistici, znaš već. 345 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 - Da, ali što prevozite? - Sve. 346 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Voće, aute, hranu, 347 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefone, elektroniku, strojeve, odjeću, kemikalije, mikročipove... 348 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Oružje? 349 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - Ponekad. - Jesi li trgovac oružjem? 350 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - Što? Ne. - Rekao si da prevoziš oružje. 351 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Svi prevoze oružje. 352 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 SAD svake godine preveze 250 milijardi dolara oružja. 353 00:28:26,790 --> 00:28:31,378 - Prevoziš samo za SAD? - Znaš, 354 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 kod tako velike tvrtke tu i tamo naletiš na geopolitičke odnose. 355 00:28:36,091 --> 00:28:40,888 Prošlogodišnji saveznici ove godine mogu biti tvoji neprijatelji. Svima pokušavamo udovoljiti. 356 00:28:42,055 --> 00:28:46,393 DeMilleova vojska odvjetnika brine se da smo uvijek na pravoj strani zakona. 357 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Idem po vodu. - U redu. 358 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Ponekad poljubac može imati suprotnu poruku. 359 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Ne zato da bi dobio još jedan. - Ma daj! 360 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Bok. Što ima? - Smetam? 361 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Ne, Grace je pod tušem, ali... Uđi. 362 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Što je? 363 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Misliš li da je partnerstvo s Asheom pogreška? 364 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Ne želim reći "rekao sam ti". 365 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - Bio je FBI. - Da. 366 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 A on hoda okolo kao da je navikao na to. 367 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 Teretana je za moju djecu i unuke. 368 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Ne smijem zabrljati. 369 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Kad dođemo kući, pitat ću Buriana i ekipu 370 00:30:26,743 --> 00:30:30,330 - koliko manevarskog prostora imamo. - U redu. Dobro. 371 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Dobro, dobro. 372 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Čekaj, tko je Burian? 373 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Naš odvjetnik. Prije nekoliko tjedana smo ručali s njim. 374 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 Da, da. Ajme. 375 00:30:40,549 --> 00:30:43,760 - Previše je ljudi otkad je ovo počelo. - Znam. 376 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Daj mi nekoliko dana da vidim mogu li te izvući. 377 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Ne želim izaći. 378 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Radi se o globalnom širenju. 379 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Samo bih volio znati na čemu sam. 380 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 To obično napraviš prije nego što spavaš s nekim. 381 00:30:57,733 --> 00:31:00,986 - U NBA-u ne. - Da. 382 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 Znam da sam ti trebao prije reći. 383 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Vjerojatno pretjerujem. Samo moram znati s čim imamo posla. 384 00:31:07,743 --> 00:31:11,705 - Vidjeli smo s čim. - To je puno novca, Barney. 385 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 U redu. Provjerit ću. 386 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - U redu. - Hvala. 387 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Raspitaj se tko im je postavio pločice. O bože, ne! 388 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - Barney! - Bok, Grace. 389 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Hoćete li me smaknuti? 390 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Ne, ne. Rješavamo ovo s FBI-em. 391 00:31:38,148 --> 00:31:42,694 - Na plaži nema mikrofona, zar ne? - Na meni sigurno ne. 392 00:31:42,778 --> 00:31:45,989 Niste se službeno upoznali. Luc DeMille, Andrew Cooper. 393 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 S g. Cooperom ste prilično dobra ekipa. 394 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Želimo da se to nastavi. 395 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Molim? - Upravljat ćeš s još više novca. 396 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Dobit ćeš 5%. 397 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 Teško je vjerovati nekome tko odnos započne ucjenom. 398 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Ti si ga započeo tako što si me opljačkao. 399 00:32:07,177 --> 00:32:12,474 Iskoristio si priliku. Ja isto. Bilo je ružno, glupo i nedostojno obojice. 400 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Nudim ti nešto drugo. 401 00:32:14,893 --> 00:32:17,521 - To je prijevara. - Ne, to je Wall Street. 402 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Prilagođavanje pravila je dio igre, zar ne? 403 00:32:21,191 --> 00:32:23,944 - Tako misli i FBI? - Znaš što, Coop? 404 00:32:24,987 --> 00:32:29,408 Ako FBI bude istraživao mene, prije ili kasnije će istraživati i tebe. 405 00:32:30,576 --> 00:32:34,288 Upravljaš s 400 milijuna mog novca. Usko smo povezani. 406 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Dakle, to nije ponuda. - Naravno da jest. 407 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Možeš me odbiti. - A ako te odbijem? 408 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Razgovaraj s mojim odvjetnikom. 409 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 To nije ponuda. 410 00:32:50,137 --> 00:32:53,098 Možda bi trebao pitati svog odvjetnika. I razgovarati s FBI-em. 411 00:32:53,182 --> 00:32:58,395 Možeš. Ali za ljude u našem poslu to nije dobro završilo. 412 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Prijetite mi? 413 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Uživajte u zabavi. 414 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Idemo. 415 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Kako si zgodan! - Bok. 416 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Možda nam je FBI donio sreću. 417 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - Da? - Nick se uplašio. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,919 Možda ću time uspjeti poništiti njegov dogovor s Asheom. 419 00:34:04,002 --> 00:34:06,630 - I dobit ćemo natrag novac. - I to. 420 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Ali radije bih ga nekako izgurao iz naših života. 421 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Donosi probleme. 422 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Nisi sretan. - Ponudio mi je 5%. 423 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - Od čega? - Od svega. 424 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Jesi li izračunao? - Ne moram. 425 00:34:20,601 --> 00:34:25,357 - To je 20 milijuna dolara. - Bez profita. Odbio si ga, zar ne? 426 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Možda ne mogu. 427 00:34:28,318 --> 00:34:31,655 - Koliko je opasan? - Idemo na zabavu. 428 00:34:31,737 --> 00:34:35,199 - Već ste na zabavi. - Idemo na bolju. 429 00:34:35,284 --> 00:34:38,370 - Hoće li tamo biti droge? - Ne toliko koliko na ovoj. 430 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 U redu, idi. Budi pametan. 431 00:34:44,668 --> 00:34:47,754 - I ti. - Uber. 432 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Zašto nam se činilo pametnim imati djecu? 433 00:34:53,342 --> 00:34:58,140 - Znaš da to ne smiješ, zar ne? - Možda drugačije ne ide. 434 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Već ćemo nešto smisliti. Moramo. 435 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 A do tada? 436 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 Do tada, prijatelju, jedimo, pijmo i veselimo se. 437 00:35:10,235 --> 00:35:12,905 - Jer sutra možemo umrijeti? - Što? 438 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - Ne, ne ide to tako. - Tako taj citat završava. 439 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 To je glupo. 440 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Ekipa. Probajte ovo. 441 00:35:48,482 --> 00:35:51,735 - Pa to već pijemo. - Ne, ne. Ovo je bolje. Moj recept. 442 00:35:51,818 --> 00:35:55,948 - Nisam mislio da će biti ljubičasto. - Nazdravimo. Za nove početke. 443 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 U redu. 444 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Ajme, dobro je. - Je, zar ne? 445 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Što je unutra? - Votka Beluga. 446 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 25.000 dolara boca. 447 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Sirup od bazge i malo limunovog soka. 448 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 I ecstasy. Ups. 449 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Molim? - Sasvim malo. 450 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Malo. Daj, hajde. - O čovječe. 451 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 Tako je. 452 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Ajme. - Bravo. 453 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Očito se idemo ovo. - U redu. 454 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Do dna. - Barney, car si. 455 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Cricket, bok. 456 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Došla si. - Da. 457 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 - Vau. - Bok... 458 00:37:04,266 --> 00:37:07,144 U redu. Vidim da si me sretan. 459 00:37:07,227 --> 00:37:11,148 - Što me je odalo? - Mislim da te moram sustići. 460 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 Trenutno je zatišje. 461 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Oprostite. Hvala. - Hvala. 462 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Živjeli. 463 00:37:20,991 --> 00:37:25,120 Još malo pa idem. Na Dukeu su mi dodijelili cimericu. 464 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Natječe se na izborima ljepote i ima 200.000 pratitelja na TikToku. 465 00:37:29,208 --> 00:37:33,921 - I zaštitno je lice za Rhode. - Zavidim ti. Ići ćeš na najbolje zabave. 466 00:37:34,004 --> 00:37:37,216 Znam. Jedva čekam da odem. 467 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Smijem biti tužna, ali ne previše. 468 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 Otac mi je umro, naravno da sam tužna. 469 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Jesam li zato luda ili još luđa? 470 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Ne, to nije pošteno. 471 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Zbog dokazivanja da nisam luda, poludjet ću. 472 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Ima li ova stvar uopće rok trajanja? 473 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Kad će me prestati tretirati kao "Ludu i slobodnu"? 474 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Nije pošteno da Andyju nitko ne prigovara oko toga 475 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 kako tuguje odnosno ne tuguje. 476 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Još nešto... 477 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Moj brat je katastrofa, iako se to izvana ne vidi. 478 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Tvoj brat je primjerak 479 00:38:25,138 --> 00:38:29,977 klasičnog američkog alfa mužjaka. Koji točno zna što želi. 480 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 A svi u to vjeruju, jer zna tako dobro glumiti. 481 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 Zgodan je, 482 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 pametan, uspješan, lijep. 483 00:38:44,950 --> 00:38:49,496 I kad očima razgovara s tobom i primijeti te u gomili, 484 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 čini ti se da si jedina na svijetu. 485 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Smiri se... - Ne. 486 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 Hoću reći da je to maska koju pokazuje svijetu. 487 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 A ispod maske je nezreo i zbunjen. 488 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 Tragedija je što to nitko ne primjećuje. Dok... 489 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 Što nije u redu? 490 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Osjećaš li ovaj miris? 491 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Smrdi na govna. 492 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Susjeda. 493 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 Zbog psa mi se osvećuju gradnjom. 494 00:39:29,077 --> 00:39:34,208 Postavili su prijenosni WC tik uz moju među da bi me zajebavali. 495 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Što? 496 00:39:37,586 --> 00:39:41,673 - Jesi li razgovarala s njima? - Da. Možda je to bila moja prva pogreška. 497 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 A možda sam pokupila govno njihovog psa 498 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 i donijela im ga u poklon vrećici. 499 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Ako si mislila da imaš monopol nad ludošću. 500 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 O bože. Proklete kučke. 501 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Znaš što je tvoj problem? 502 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Reci. 503 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Nisi dovoljno luda. 504 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Dakle, Owen Ashe... 505 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Da, što je s njim? 506 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Ne bih ti pripisala takvog prijatelja. 507 00:40:28,387 --> 00:40:33,684 Sasvim normalna reakcija s obzirom na to da si ga vidjela samo na tren. 508 00:40:33,767 --> 00:40:37,771 - Dakle, drugačiji je? - Ne, ne, pogodila si, takav je. 509 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Oprezno. 510 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Rekao bih da smo samo poznanici. 511 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - U redu, razumijem. - Baš kao i mi. 512 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Ne čini mi se da smo poznanici. 513 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 A što smo onda? 514 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Javit ću ti kad se odlučim. 515 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Obavještavaj me. 516 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - Bok. - Bok. 517 00:41:10,512 --> 00:41:14,975 - Oprostite, moram razgovarati s njim. - Stvarno? Zauzet sam. 518 00:41:15,058 --> 00:41:19,146 - Da, stvarno. - U redu je. Vidimo se u kući. 519 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 Vidimo se. 520 00:41:25,694 --> 00:41:28,614 - Što želiš, Grace? - Misliš li da sam glupa? 521 00:41:28,697 --> 00:41:32,326 - Ne. - Smišljaš nešto što mi se ne sviđa. 522 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Morat ćeš reći malo više. 523 00:41:35,245 --> 00:41:39,958 - S Barneyjem nešto planirate. - Uvijek, on je moj financijski savjetnik. 524 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 Njegovi klijenti mu ne plaćaju novcem u papirnatoj vrećici. 525 00:41:44,463 --> 00:41:49,426 Mogao je raditi za mog oca. Pa se upušta u ovo? 526 00:41:49,510 --> 00:41:54,223 Dao sam mu vrećicu s novcem jednom. Stvarno se ne moraš brinuti zbog toga. 527 00:41:54,306 --> 00:41:58,519 Da. Zato ću ponovno pitati činim li ti se glupa. 528 00:41:58,602 --> 00:42:02,564 - Nismo li to već riješili? - Ej! Skoro je umro zbog tebe. 529 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Ako se to ponovi, ja ću ubiti tebe. 530 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 - Sretnik je što te ima, Grace. - Stvarno? 531 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 - Bok. - Bok. 532 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 Jesi li dobro? 533 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Zanima li te stvarno ili si samo pristojan? 534 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Sad me zanima. 535 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Pa, da vidimo. 536 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Jutros je tip s kojim izlazim preda mnom ubio srnu. 537 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 Zatim su došli FBI i Interpol i odnijeli mu sve tvrde diskove. 538 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Da, super sam. 539 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Ali inače je prekrasan vikend, zar ne? 540 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Zašto uvijek izaberem pogrešnog? 541 00:43:28,901 --> 00:43:32,487 - Ej. - Samo kažem da je najbolji među njima 542 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 emocionalno nedostupan bivši muž moje dobre prijateljice. 543 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Uopće više ne znam što radim. 544 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Kažeš da sam ja najbolji? 545 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Ma daj. 546 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Svi smo na svoj način sjebani, ako te to tješi. 547 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Hvala, nemoj me tješiti. 548 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Nisam očekivala da ću se u ovim godinama osjećati tako usamljeno. 549 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Isto, ljubavi. 550 00:44:06,313 --> 00:44:09,691 Ali izvukla si se iz gadne kaše s Paulom. 551 00:44:10,192 --> 00:44:13,862 Sad si vani. Već si u boljoj poziciji. 552 00:44:13,946 --> 00:44:18,242 Daj vremenu vremena. Samo jednom moraš donijeti pravu odluku. 553 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 Je li pogreška što izlazim s Asheom? 554 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Možda i jest, da. 555 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Ali ti se družiš s njim. 556 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 Zato znam da ne bi trebala. 557 00:44:47,312 --> 00:44:50,399 - Bilo je ugodno popričati s tobom. - Dođi. 558 00:44:52,150 --> 00:44:55,612 - Nije bilo samo loše. - Znaš da nije. 559 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Čekaj. Čekaj. - U redu. 560 00:45:29,897 --> 00:45:32,900 Oprosti. Oprosti... 561 00:45:34,526 --> 00:45:37,404 - Ovo nisam trebala. - Da. 562 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Ne želim više komplicirati svoj život seksom. 563 00:45:45,829 --> 00:45:49,166 Imaš pravo. 564 00:46:08,977 --> 00:46:14,316 Cijela ta stvar s faksom. Prerano dolazi. 565 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Pa ne znamo ništa ni o čemu. 566 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Još uopće ne znamo tko smo. 567 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 A već bismo trebali odlučiti što ćemo biti u životu. 568 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 Hoću reći, 569 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 kako da čovjek odluči što će biti, ako ne zna tko je? 570 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 Zar ne? 571 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Idemo gore? 572 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 Okej. 573 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Pij, pij, pij! 574 00:46:50,310 --> 00:46:54,815 Tori, je li tvoj Audi na prilazu? Zagradila si me. Moram izaći. 575 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Odmah dolazim. 576 00:47:50,412 --> 00:47:54,166 - Sranje. - O bože. 577 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Ajme, kako je težak. 578 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Fak. - Savij koljena. 579 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Jasno. - Nemoj me jebati. 580 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 U redu. Predajem se. 581 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Hvalevrijedan trud. - Moći ćemo. 582 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Prestanimo. - Prekasno! 583 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Sranje! 584 00:48:17,648 --> 00:48:20,651 - Sranje. - Zar ne? 585 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Bježi! 586 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 Mel! 587 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Dobro sam, bježi. 588 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Sranje. 589 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Što, pizda mu materina? 590 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Jesi li luda? 591 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 O bože. 592 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Pazite na glavu. 593 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Tori? 594 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Gospođo! - Ne, molim vas. 595 00:49:28,510 --> 00:49:32,222 - Mama? - Molim vas, čekajte. Tori! 596 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Ono je moja kći. Molim vas. 597 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Bok. 598 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Odvezi me kući. 599 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 U redu. Idemo. 600 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Pazi, stepenica. 601 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Isuse. 602 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 Moram se javiti. Trenutak. 603 00:50:20,145 --> 00:50:23,023 Bok. Je li sve u redu? 604 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Što je za tebe u redu? 605 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Što se događa? - Tori su uhitili. 606 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - Što? - Vozila je pod utjecajem. 607 00:50:30,656 --> 00:50:35,494 - Zajebavaš me? - Ne žele je pustiti meni. 608 00:50:35,577 --> 00:50:38,914 - Samo roditelju. - Tri sata sam udaljen. Nazovi Mel. 609 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Smiješna stvar, znaš... 610 00:50:54,346 --> 00:50:58,183 - Očito ćemo morati odgoditi. - Jako mi je žao, moram kući. 611 00:50:58,267 --> 00:51:01,854 - Je li sve u redu? - Da... 612 00:51:03,689 --> 00:51:06,733 - Nazvat ću te. - Možda ću se i javiti. 613 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Javi se. 614 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Sranje. 615 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Moram natrag u Westmont. 616 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Valjda ne! Sad? Noć je. 617 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Znam. Tori i Mel su uhitili. 618 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Što? 619 00:51:33,010 --> 00:51:36,013 - Zanima me cijela priča. - I mene, vjeruj mi. 620 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Što se događa? - Zaboravi. 621 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - Kome da natočim? - Ne smijem. 622 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Oprosti, moram kući. - Što? 623 00:51:42,895 --> 00:51:46,732 - Sad? Jesi li dobro? - Da, obiteljska kriza. 624 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 Vozač je već otišao, uzmi bilo koji auto iz garaže. 625 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Odlično, hvala ti puno. O bože. Fak, Hunter. 626 00:51:52,905 --> 00:51:55,991 Na obali su. Sutra ću dovesti oboje s Delilah. 627 00:51:57,074 --> 00:51:57,451 - Hvala. - U redu. 628 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Idemo. - Nikamo ne ideš. 629 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Ja ću te voziti. - Nije potrebno. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 Moram, jer sam jedina trijezna ovdje. 631 00:52:05,042 --> 00:52:07,669 - Dobro sam. - Nisi. 632 00:52:07,753 --> 00:52:10,547 Ja ću voziti. Idemo. 633 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Čuvaj Barneyja. - Ključevi su u autu. 634 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Hvala, Grace. - Sad se možemo zabaviti. 635 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Isuse. 636 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Ajme. 637 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - Sranje. - Jesi li dobro? 638 00:53:07,563 --> 00:53:11,024 Da. Hvala. A ti? 639 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Da, idemo polako, a? - Da. 640 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 U ovom svijetu, Elwood, moraš biti ili jako pametan ili jako ljubazan. 641 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Godinama sam bio pametan. 642 00:54:07,456 --> 00:54:10,792 Zato preporučujem ljubaznost. Možeš me citirati. 643 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 Tu smo. 644 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Stigli smo. - Najljepša hvala. 645 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Što? 646 00:55:21,550 --> 00:55:29,552 Obrada Titla: Fric53nja