1 00:00:05,714 --> 00:00:08,926 Você já sabe tudo, Coop. Memorando de Oferta Privada, 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 acordo de parceria limitada, contrato de subscrição de ações, 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,726 acordo de gestão de investimentos. Termos e comissões padrão. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Que pergunta? - Está tudo bem. 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,237 Desculpe. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,076 - Você tem que ligar? - Não, isso pode esperar. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Desculpe. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Vamos começar a assinar. 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Cooperativo. 10 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Bem-vindo ao lar. 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Quem teria pensado? - Sim. 12 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 Tio Charlie. Eu sei o seu segredo e você não sabe que eu a conheço. 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Que segredo? 14 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Olá... Elena. 15 00:01:55,741 --> 00:01:59,369 - Você está me evitando. - Não é verdade. 16 00:01:59,453 --> 00:02:02,331 - Tive muito trabalho. - Você tem trabalho agora? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Sim, eu tenho. 18 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Deixe as fichas e abra para mim. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,973 - Oi. O que você está fazendo aqui? - Bem... 20 00:02:21,600 --> 00:02:26,063 Ouvi falar do seu pai. Eu queria saber como você estava. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Eu estou bem, obrigado. 22 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Realmente? - Não sei. 23 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Eu acho que você não veio para expressar minhas condolências. 24 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Não. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Amiga Vitória, que trabalha na casa de White Birch, 26 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 diz que não haverá família o fim de semana inteiro. 27 00:02:44,665 --> 00:02:50,128 Eles vão abrir casa em Nantucket e ela vai com eles. A casa aqui estará vazia. 28 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Amanhã e até o final da semana Estou indo para o leste. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Para o leste? Para a China? 30 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 Nos Hamptons. 31 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Owen Ashe está dando uma festa, tenho que ir. 32 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 O cara que roubamos? Por que? 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Ele está me chantageando. 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,112 Indo para os Hamptons? Bela chantagem. 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Sim, sério. 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 O que está acontecendo? 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 Ele me gravou enquanto eu estava roubando dele. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - Ele sabe sobre mim? - Não, e ele não vai descobrir. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - Por que você não me contou? - Eu não queria que você se preocupasse. 40 00:03:35,382 --> 00:03:38,177 - O que ele quer de você? - É complicado. 41 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Digamos que sou inteligente como você. 42 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Eu invisto o dinheiro dele. 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 - Malditos brancos. - Sim, é verdade. 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 O que está acontecendo? O que há de tão urgente? 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,984 - Eles prenderam Chiva. - Merda. Por que? 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Porque ele é um idiota. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,822 Barney diz que meu dinheiro está amarrado. 48 00:03:58,906 --> 00:04:03,118 Eu tive que pagar a fiança pediu emprestado e Chiva fugiu. Obrigado. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 acredite em mim, Eu preciso desse dinheiro também. 50 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Mas Owen agora está Investidor de Nick, 51 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 e Barney não consegue o dinheiro até que eles folheiem os livros. 52 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 Por causa do cara te chantageando não consegue dinheiro? 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Eu não gosto desse cara. 54 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 - Ele sabe que estou esperando, certo? - Você realmente conseguirá? 55 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Seu pai morreu recentemente. 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Sim, isso vai me distrair. Foi uma semana movimentada. 57 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 - Que bom que você vai sair com Hunter. - Ele não vai comigo por causa disso. 58 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 Filha. 59 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Dalila? - Dalila. 60 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Eu não acho que ele estará à altura dela. 61 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Ela olhou para ele como se o quisesse masturbar-se debaixo da mesa. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 É por isso que aquela noite foi diferente dos outros. 63 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Você pode verificar Ali enquanto eu estiver fora? 64 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Eu sei que você não quer que eu cuide dela... 65 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 O pai dela morreu. Agora está tudo bem cuidar dela. 66 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Obrigado. - Sim. 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,812 - O que está acontecendo? - Eles estão colocando uma cerca. 68 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Não pergunte. - OK. 69 00:05:15,232 --> 00:05:19,695 Eu não gosto de mencionar isso, mas não recebi o pagamento este mês. 70 00:05:19,778 --> 00:05:24,116 O que? Você deveria ter conseguido na semana passada. como sempre. 71 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Eu verifiquei esta manhã. 72 00:05:27,786 --> 00:05:32,499 Eu estava movimentando dinheiro de um lado para outro. Talvez eu tenha estragado alguma coisa. Eu cuido disso. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Observe isto. 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Olhe para ele. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Divirta-se e cuide-se. - Eu vou. 76 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - Sim. Tudo bem. - Oi. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Você vai ficar bem? 78 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Vou passear pela grande casa vazia, abandonado por entes queridos. 79 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Não que você não reclame. 80 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Eu ficarei bem. Posso até conseguir escrever alguma coisa. 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Isso seria legal. 82 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 - Oi. - Olá, garoto. 83 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Olá, mãe. 84 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Eu te amo. 85 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 Merda. Onde está Barney? 86 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Eu não sei... - Ele virá? 87 00:06:35,521 --> 00:06:38,524 Não é problema meu. Vamos de qualquer maneira. 88 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 - Ei. Uau. - Está aí. 89 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Antes tarde do que nunca. - Fim de semana louco. 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Três amigos juntos novamente. 91 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - E Graça! - Sim. 92 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Que porra é essa? 93 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Estacione lá dentro, onde nada pode arranhá-lo. 94 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - OK. - Você entende? Bom. 95 00:07:01,255 --> 00:07:05,467 - Seriamente? - Eu não perguntei por você, Rolls. É cansativo. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Oi. - De nada. 97 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - Oi. - Como vai você? 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Que bom que você veio, Grace. - Eu sei. 99 00:07:11,473 --> 00:07:15,853 - Não há festa sem grávida. - Agradavelmente surpreso... A carruagem está esperando. 100 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Sim, vamos. - Sim. 101 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Que chegada! 102 00:07:23,569 --> 00:07:27,489 - Eu não pude pagar pensão alimentícia. - Merda, me desculpe. 103 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Advogado de Ashe é tão implacável quanto um pit bull. 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Você sabe quando isso vai acabar? 105 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Talvez em uma semana, talvez em um mês. Eles são insuportavelmente meticulosos. 106 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 - Porra. - Seu pai deixou alguma coisa para você? 107 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 - Estou apenas procurando soluções. - Isso não está certo. 108 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Ele tinha uma apólice de seguro de vida para sua mãe e um fundo para Ali. 109 00:07:47,384 --> 00:07:51,221 - Ele pensou que não precisava se preocupar comigo. - Ironia. 110 00:07:52,389 --> 00:07:56,727 Você já se perguntou por que temos Ashe convidado para o fim de semana inteiro? 111 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 - A festa é só amanhã. - Porque ele acha que somos amigos. 112 00:07:59,980 --> 00:08:04,526 - Você cometeu uma fraude financeira para ele. - E você por mim. 113 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Isso... 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 É verdade, mas livros na academia cuidadosamente inspecionado, 115 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 e se eles encontrarem algo? 116 00:08:12,743 --> 00:08:17,664 - E se isso for uma armadilha? - Barney, é só fim de semana. Relaxar. 117 00:08:18,457 --> 00:08:21,919 Que. Você provavelmente está certo. Só não roube nada. 118 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Muito crescido. 119 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 Oh sim. É isso. 120 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Legal. - Obrigado. 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 A lendária propriedade de Haverford, 122 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 grandes 8.000 m2, localizado perto da praia em Sagaponack. 123 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 Casa de 900 m2, com piscina, jardim e campo de ténis 124 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 no estilo da Nova Inglaterra com telhas 125 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Owen Ashe comprou por 12 milhões. 126 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 E gastou outros 12 milhões para construir um novo em estilo moderno, 127 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 e esperava fazê-lo feliz arquiteto Gwathmey e Jaffe, 128 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 então ele ignorou regulamentos da cidade e proteção de dunas. 129 00:11:01,370 --> 00:11:06,500 Chegar aos Hamptons é uma façanha, seja como for lute em colunas ou voe para lá, 130 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 é por isso que você tem que ter uma casa o que faz o esforço valer a pena. 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Oi! Bem-vindo. 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 - Como foi o passeio? - Lindo. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Obrigado pelo helicóptero. - Um pouco. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,766 Não vou deixar meus convidados no trânsito. Como vai você? É bom te ver. 135 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Bem-vindo. - Oi. 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,563 - Coop, que bom que você veio. - Claro. 137 00:11:28,105 --> 00:11:30,983 - Olá, Caçador. Como tá indo? - Pai, não. 138 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Venha, vou lhe mostrar a casa. 139 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 O Mini Cooper dá conta, né? 140 00:11:38,824 --> 00:11:43,370 Sente-se, olhe ao redor, tome um banho na piscina. Como achar melhor. 141 00:11:43,453 --> 00:11:46,790 - Olá, Caçador. - O evento principal é amanhã. 142 00:11:46,874 --> 00:11:51,503 Apenas alguns amigos estão vindo. E hoje o jantar é só para nós. 143 00:11:51,587 --> 00:11:55,716 - Um chef com estrelas Michelin... - Desculpe interromper, 144 00:11:55,799 --> 00:12:00,470 você pode me dizer onde fica o banheiro mais próximo? Minha bexiga encolheu até ficar do tamanho de um feijão. 145 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 -Anka. - Sim. 146 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 você está bem 147 00:12:03,432 --> 00:12:06,727 - Veja esta vista. - Mostre a ele. 148 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Vamos. - Esta casa não era barata. 149 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Fale ou vá para casa. - Você está em casa aqui. 150 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Quem não o amaria? 151 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Cooper? - Oi. 152 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 Oi. Minhas condolências ao seu pai. 153 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Obrigado. - Como vai? 154 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 Desculpe... Não sei se posso perguntar. 155 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Esqueça. Apenas... 156 00:12:30,834 --> 00:12:34,630 - Sinto muito. - Tudo bem. Estou bem. Obrigado. 157 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Você está mesmo? - Boas notícias! 158 00:12:37,007 --> 00:12:40,886 Minha equipe revisou os livros academias. Podemos continuar. 159 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Isto! 160 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Vamos! - Que! 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - O que você diz? - Ótimo. 162 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 E agora? 163 00:12:50,354 --> 00:12:55,651 Conectaremos os sistemas backend, contabilidade, obrigações de pagamento... 164 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Para que o sistema esteja pronto antes de espalhar. 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Devagar. Ainda não falamos sobre isso. 166 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Não podemos fazer isso no primeiro dia abrir mão do controle. 167 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Eu tenho direito a 30 milhões à transparência. 168 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Sim, mas transparência e controle não são os mesmos. 169 00:13:12,251 --> 00:13:17,756 Por que Nick cuidaria da folha de pagamento e contribuições, se já tenho infraestrutura? 170 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Porque a empresa é do Nick. 171 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Calma, Barney. Somos amigos. 172 00:13:23,637 --> 00:13:28,684 Apenas faça o seu trabalho. Seu a principal tarefa é a gestão de propriedades. 173 00:13:28,767 --> 00:13:33,480 E eu administrando uma empresa. Se você não vê eficiência nos negócios, 174 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 alguém se pergunta por quê. 175 00:13:38,277 --> 00:13:43,156 Vamos, Barney, vamos trabalhar juntos. eu não quero perder tempo com balanços, 176 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 em vez disso, dedique-se à expansão do império Brandes. 177 00:13:50,163 --> 00:13:53,625 - Quero ser informado sobre tudo. - Sim claro. Como você desejar. 178 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - A todo vapor. - A todo vapor. 179 00:13:57,004 --> 00:14:00,007 Chega de trabalho. Sam e eu fazemos uma massagem para casais. 180 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Fique à vontade e aproveite. 181 00:14:03,510 --> 00:14:05,846 - Vê você. - Apreciá-lo. 182 00:14:05,929 --> 00:14:09,391 - Aproveitar! - Eu não sabia que todos estariam em pares. 183 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Então somos um casal. 184 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Não por muito tempo. 185 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 Vou ligar para as meninas. 186 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 Não, obrigado. 187 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 Neste momento há aqui peças bastante atraentes. 188 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Hunter está comigo. 189 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Duvido que o veremos muito. 190 00:14:25,240 --> 00:14:28,744 - Eu sei. Mas... - Você ainda vai se arrepender. 191 00:14:58,065 --> 00:15:01,652 - Olá Mel, tudo bem? - Parece que estamos os dois sozinhos. 192 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Você quer vir assistir TV juntos? e nós gostamos? 193 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Isso não significa isso. 194 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Não? - Não, mas sim, estou indo. 195 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 Por que você está sussurrando? 196 00:15:12,538 --> 00:15:16,542 - Estou ensinando. - Realmente? Então por que você ligou? 197 00:15:17,125 --> 00:15:21,338 - Achei que era urgente. - Não, sou só eu. Então me ligue. 198 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Tudo bem. Oi. 199 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 O quê, a mãe dele transa com ele? 200 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 Merda. Desculpe. 201 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 eu não... 202 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Desculpe. 203 00:16:57,518 --> 00:17:01,480 Eu sei que eles são lindos e inocentes, mas aqui eles são considerados uma espécie invasora. 204 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Eles são transmitidos por carrapatos infectados e destruir a vegetação. 205 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 E eles são a principal causa acidentes de trânsito aqui. 206 00:17:08,278 --> 00:17:13,867 Um cara da África do Sul trouxe 20 leões para caçar corça. 207 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Eu não gosto de armas. 208 00:17:18,288 --> 00:17:21,791 Claro. Desculpe, eu não estava pensando. 209 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Vamos para dentro. 210 00:17:44,106 --> 00:17:48,735 - Por que eles estão todos adiantados? - Principalmente para ver quem mais está aqui. 211 00:17:48,819 --> 00:17:51,572 - Nós também? - Não, nós saímos. 212 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Seu avô adorava os Hamptons. 213 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 A família dele tinha uma casa aqui antes que o lugar se tornasse moda. 214 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - Sim? - Sim. 215 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Você sente falta dele? 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Que. 217 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Eu também. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 É muito pior do que eu pensava. 219 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Não importa quantos anos você tem, um pai é um pai. 220 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Vir. 221 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Cooper! 222 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bosley, como você está? 223 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Ouvi dizer que você superou Jack e investiu pesadamente em Bailey. 224 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Eu só quero ganhar alguma coisa. 225 00:18:47,836 --> 00:18:50,672 - O que é que foi isso? - Esse foi Bosley. 226 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Você não o conhece tão bom quanto eu. 227 00:18:54,510 --> 00:18:57,012 - Verifique se a comida está pronta. - OK. 228 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Cooper? - Olá! 229 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - Oi. Uma agradável surpresa. - De fato. 230 00:19:08,398 --> 00:19:11,985 - Eu não sabia que você tinha uma casa aqui. - Estou na casa de um amigo. 231 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Legal. - E você? 232 00:19:14,238 --> 00:19:18,951 Tenho uma casa em Sagaponack. Em Hedges, um pouco mais longe da loja. 233 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Legal. 234 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 como está o Jack 235 00:19:23,622 --> 00:19:26,166 Jack é como uma barata. Também sobreviveria a uma explosão nuclear. 236 00:19:26,250 --> 00:19:29,795 eu queria ligar para ele mas o que devo dizer a ele? 237 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Não existe protocolo para isso. - É verdade. 238 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Quanto tempo você vai ficar? - Vou amanhã. 239 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Dano. 240 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Você sabe o que? 241 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 O cara com quem estou há uma festa esta noite. 242 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Vir. - Melhor não. 243 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Você provavelmente saberá mais pessoas do que eu. 244 00:19:48,897 --> 00:19:52,943 - Me mande o endereço, eu te aviso. - OK. Fiquei feliz. 245 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Também. 246 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Quem foi? 247 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Longa história. 248 00:20:23,515 --> 00:20:28,228 E você vai comer tudo de qualquer maneira, então pegue tudo e coma. Quem você está enganando? 249 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 -Owen. - Advogado de Ashe. 250 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Peço desculpas. 251 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Não se preocupe, já voltamos. 252 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Falso, não posso acreditar. 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Ashé? 254 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Essa porcaria de novo? 255 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Eu te disse que você deve ter um mandado. 256 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Você não encontrará nada. 257 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Você vai me envergonhar? na frente dos amigos? 258 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 Foda-se e toda essa porra de circo. 259 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Acalmar. - Vá se foder. 260 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Que diabos é isso? - Eu não faço ideia. 261 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Você está sempre me seguindo com aquele focinho horrível 262 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - sob o pretexto de... - Isso não é bom. 263 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Seguimos a lei. - É? 264 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Não estou infringindo a lei! - Nós determinaremos isso. 265 00:21:35,045 --> 00:21:38,799 Pense que vou concordar com calma? Foda-se. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Observe o que você diz. 267 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Se perca com essa cara de merda. 268 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Isso é puro assédio. 269 00:21:59,653 --> 00:22:02,322 - Devemos ir? - Vamos esperar um pouco. 270 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 Além disso, a entrada está lotada. 271 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Pode ser embalado em um minuto. - Eu gostaria de ver isso. 272 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Você não pode me deixar aqui. 273 00:22:12,833 --> 00:22:16,837 Eles fazem isso comigo uma ou duas vezes por ano. Eles nunca encontram nada. 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Eles garantem que estou em guarda. 275 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - E o que eles procuram? - Eles estão tentando cegamente. 276 00:22:21,341 --> 00:22:24,887 Eles não gostam de como eu ganho dinheiro. Eles gostam menos ainda que eu não quebre a lei. 277 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 você está bem Parecia muito selvagem para mim. 278 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Está tudo bem. Faz parte do jogo. 279 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 vou ameaçar processar e o agente terá que se desculpar. 280 00:22:33,187 --> 00:22:38,275 Quando você atinge um certo nível de riqueza, você se torna o alvo deles. 281 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 - Espero que não tenha sido muito constrangedor. - Apenas irritante o suficiente. 282 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Excelente, essa era minha intenção. 283 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 A festa começa às cinco. 284 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Tempo suficiente para nadar e sesta da tarde. 285 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 Eu vou mudar. Você vem? 286 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Vamos! 287 00:22:59,880 --> 00:23:03,509 - Não conheço mais adolescentes. - O mesmo. 288 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Quero dizer... 289 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 Eles deveriam marcar ir fumar maconha, ou... 290 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 Ou reclamando no carro dos seus pais. 291 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 Ou ouça punk rock ou faça uma tatuagem horrível. 292 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 Em vez disso, eles enriquecem seu currículo. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,738 Eles perdem a oportunidade de serem jovens e estúpidos, e correr para a idade adulta. 294 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 É como se ele estivesse escondido lá algum tesouro enterrado. 295 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Nem todos eles. 296 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Tori é inteligente. Ele vai descobrir. 297 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 eu ficaria feliz se você falasse comigo. 298 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Mande uma mensagem para ela, talvez ela saísse conosco. 299 00:23:41,880 --> 00:23:46,760 - Você não faria isso. - Não subestime minha atratividade. 300 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Vou mandar você e a piscina para ela. 301 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Seja muito atraente. - Bacon, ovos, queijo. 302 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 Espere. 303 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 "Você vem nadar conosco?" 304 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 Ok, vamos lá. 305 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 VOU PARA UMA FESTA 306 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 Dê mais. 307 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 OBRIGADO PELO CONVITE 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Pelo menos combina comigo. Progresso, digamos. 309 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Ela voltará a si. 310 00:24:30,053 --> 00:24:34,391 Todas as meninas precisam de uma mãe. Isso é o que eu digo, e você conhece minha mãe. 311 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Como está Mayfield? 312 00:24:38,187 --> 00:24:41,106 - Por que? Eles ligaram para você? - Não, por que você faria isso? 313 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Dessa forma. 314 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 Agentes do FBI não realmente os convidados mais legais, hein? 315 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Desculpe. 316 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Para que? - Eu não queria bisbilhotar. 317 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Claro que você está. 318 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Não se preocupe. Eu gosto disso. 319 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Realmente? 320 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Então... 321 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Agentes, todo esse circo... 322 00:26:46,940 --> 00:26:50,986 Você provavelmente está se perguntando no que está se metendo entrou e você terminaria comigo. 323 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 Estou certo? 324 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Algo assim. 325 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Eu não quero que você sinta que você é forçado a ficar aqui. 326 00:26:59,953 --> 00:27:04,791 Se ela quiser ir embora, vou mandar alguém para levá-lo embora, mas espero que você não o faça. 327 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Diga-me a verdade. 328 00:27:08,504 --> 00:27:10,881 - Eu não menti para você. - Não é a mesma coisa. 329 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 Você tem razão. 330 00:27:13,926 --> 00:27:17,262 - Pergunte-me qualquer coisa. Não tenho nada a esconder. - OK. 331 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 Por que o FBI estava aqui? 332 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Eles estavam ajudando a Interpol. 333 00:27:22,851 --> 00:27:28,398 - Isso realmente ajudou. Obrigado. - Agente Chefe, 334 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 o cara com quem eu gritei é Mohler. 335 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 Ele está tentando me prender há anos por um delito marítimo menor. 336 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Ele não se importa sou culpado ou não 337 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Qualquer um que seja tão rico ele parece um criminoso. 338 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 E você é? 339 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Aqui e ali eu empurro um envelope para alguém, como todo mundo. 340 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Sou, portanto, um criminoso? Não. 341 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Quando Mohler sai, 342 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 e irá embora quando DeMille terminar com ele, isso também acabará. 343 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Agora é a hora para me dizer o que você está fazendo. 344 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Eu trabalho em logística internacional, você já sabe. 345 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 - Sim, mas o que você está transportando? - Tudo. 346 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Frutas, carros, comida, 347 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefones, eletrônicos, máquinas, roupas, produtos químicos, microchips... 348 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 Uma arma? 349 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - Às vezes. - Você é traficante de armas? 350 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - O que? Não. - Você disse que estava transportando armas. 351 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Todos eles carregam armas. 352 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 EUA transportam todos os anos US$ 250 bilhões em armas. 353 00:28:26,790 --> 00:28:31,378 - Você envia apenas para os EUA? - Você sabe, 354 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 em uma empresa tão grande aqui e ali você se depara com relações geopolíticas. 355 00:28:36,091 --> 00:28:40,888 Os aliados do ano passado podem ser este ano seus inimigos. Tentamos agradar a todos. 356 00:28:42,055 --> 00:28:46,393 O exército de advogados de DeMille está preocupado que estamos sempre do lado certo da lei. 357 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Vou pegar água. - OK. 358 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Às vezes um beijo pode ter a mensagem oposta. 359 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Não para conseguir outro. - Vamos! 360 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Oi. E aí? - Estou incomodando você? 361 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Não, Grace está no banho, mas... Entre. 362 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 O que é isso? 363 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Você acha que é uma parceria com erro de Ashe? 364 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Não quero dizer “eu avisei”. 365 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - Ele era o FBI. - Sim. 366 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 E ele anda por aí como se ele estivesse acostumado com isso. 367 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 É uma academia para meus filhos e netos. 368 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Eu não posso bagunçar. 369 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Quando chegarmos em casa, Vou perguntar a Burian e à equipe 370 00:30:26,743 --> 00:30:30,330 - quanta margem de manobra temos. - OK. Bom. 371 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Bom, bom. 372 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Espere, quem é Burian? 373 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Nosso advogado. Almoçamos com ele há algumas semanas. 374 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 Sim, sim. Vamos. 375 00:30:40,549 --> 00:30:43,760 - Houve muitas pessoas desde que isso começou. - Eu sei. 376 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Dê-me alguns dias para ver se consigo tirar você daqui. 377 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Eu não quero sair. 378 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Trata-se de expansão global. 379 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Eu só gostaria de saber o que eu estou fazendo. 380 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 Você costuma fazer isso antes de dormir com alguém. 381 00:30:57,733 --> 00:31:00,986 - Não na NBA. - Sim. 382 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 eu sei Eu deveria ter te contado antes. 383 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Provavelmente estou exagerando. Só preciso saber com o que estamos lidando. 384 00:31:07,743 --> 00:31:11,705 - Vimos com o quê. - Isso é muito dinheiro, Barney. 385 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 Tudo bem. Vou verificar. 386 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - OK. - Obrigado. 387 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Pergunte por aí quem colocou as telhas para eles. Oh Deus, não! 388 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - Barney! - Olá, Graça. 389 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Você vai me matar? 390 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Não, não. Estamos resolvendo isso com o FBI. 391 00:31:38,148 --> 00:31:42,694 - Não tem microfone na praia, certo? - Certamente não em mim. 392 00:31:42,778 --> 00:31:45,989 Você não se conheceu oficialmente. Luc DeMille, Andrew Cooper. 393 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Com o Sr. Cooper vocês são uma equipe muito boa. 394 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Queremos que isso continue. 395 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Por favor? - Você administrará ainda mais dinheiro. 396 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Você receberá 5%. 397 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 É difícil confiar em alguém que inicia o relacionamento com chantagem. 398 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Você começou assim por me roubar. 399 00:32:07,177 --> 00:32:12,474 Você aproveitou sua chance. Eu também. Foi feio, estúpido e indigno de ambos. 400 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 Eu lhe ofereço outra coisa. 401 00:32:14,893 --> 00:32:17,521 - É uma farsa. - Não, é Wall Street. 402 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Personalizando regras faz parte do jogo, certo? 403 00:32:21,191 --> 00:32:23,944 - O FBI pensa assim? - Quer saber, Cooper? 404 00:32:24,987 --> 00:32:29,408 Se o FBI me investigar, mais cedo ou mais tarde eles irão investigar você também. 405 00:32:30,576 --> 00:32:34,288 Você administra 400 milhões do meu dinheiro. Estamos intimamente relacionados. 406 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Então não é uma oferta. - Claro que é. 407 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Você pode me rejeitar. - E se eu te rejeitar? 408 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Fale com meu advogado. 409 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Não é uma oferta. 410 00:32:50,137 --> 00:32:53,098 Talvez você devesse perguntar seu advogado. E fale com o FBI. 411 00:32:53,182 --> 00:32:58,395 Você pode. Mas para as pessoas em nosso negócio isso não acabou bem. 412 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Você está me ameaçando? 413 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Aproveite a festa. 414 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Vamos. 415 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Como você é lindo! - Oi. 416 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Talvez o FBI nos tenha dado sorte. 417 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - Sim? - Nick estava com medo. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,919 Talvez eu consiga desfazer isso seu acordo com Ashe. 419 00:34:04,002 --> 00:34:06,630 - E vamos recuperar o dinheiro. - E isso. 420 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Mas eu prefiro empurrá-lo de alguma forma de nossas vidas. 421 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Isso traz problemas. 422 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Você não está feliz. - Ele me ofereceu 5%. 423 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - De quê? - De tudo. 424 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Você fez as contas? - Eu não preciso. 425 00:34:20,601 --> 00:34:25,357 - São 20 milhões de dólares. - Sem lucro. Você recusou, não foi? 426 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Talvez eu não consiga. 427 00:34:28,318 --> 00:34:31,655 - Quão perigoso ele é? - Vamos a uma festa. 428 00:34:31,737 --> 00:34:35,199 - Você já está na festa. - Vamos para um melhor. 429 00:34:35,284 --> 00:34:38,370 - Haverá drogas lá? - Não tanto quanto neste. 430 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Ok, vá. Seja inteligente. 431 00:34:44,668 --> 00:34:47,754 - Você também. -Uber. 432 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 Por que pareceu inteligente para nós tem filhos? 433 00:34:53,342 --> 00:34:58,140 - Você sabe que não pode fazer isso, certo? - Talvez não funcione de outra maneira. 434 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Nós vamos descobrir alguma coisa. Temos que. 435 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 E até então? 436 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 Até então, meu amigo, vamos comer, beber e nos divertir. 437 00:35:10,235 --> 00:35:12,905 - Porque podemos morrer amanhã? - O que? 438 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - Não, não funciona assim. - É assim que a citação termina. 439 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 Isso é estúpido. 440 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Equipe. Experimente isso. 441 00:35:48,482 --> 00:35:51,735 - Bem, já estamos bebendo. - Não, não. Isto é melhor. Minha receita. 442 00:35:51,818 --> 00:35:55,948 - Não pensei que seria roxo. - Vamos fazer um brinde. Para novos começos. 443 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Tudo bem. 444 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Ah, está bom. - É, não é? 445 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - O que há aí? - Vodca Beluga. 446 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 Garrafas de $ 25.000. 447 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Xarope de sabugueiro e um pouco de suco de limão. 448 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 E êxtase. Ops. 449 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Por favor? - Bastante. 450 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Um pouco. Vamos, vamos. - Ah, cara. 451 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 Isso mesmo. 452 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Vamos. - Bom trabalho. 453 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Obviamente vamos fazer isso. - OK. 454 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Até o fundo. - Barney, você é o rei. 455 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Olá Cricket. 456 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Você veio. - Sim. 457 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 - Uau. - Olá... 458 00:37:04,266 --> 00:37:07,144 Tudo bem. Vejo que você me faz feliz. 459 00:37:07,227 --> 00:37:11,148 - O que me traiu? - Acho que tenho que conversar com você. 460 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 Está quieto agora. 461 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Com licença. Obrigado. - Obrigado. 462 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Saúde. 463 00:37:20,991 --> 00:37:25,120 Só mais um pouco e eu irei. Na Duke, fui designado como colega de quarto. 464 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Ela compete em concursos de beleza e tem 200.000 seguidores no TikTok. 465 00:37:29,208 --> 00:37:33,921 - E ele é o rosto de Rhode. - Eu te invejo. Você irá às melhores festas. 466 00:37:34,004 --> 00:37:37,216 Eu sei. Mal posso esperar para ir. 467 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Eu posso ficar triste mas não muito. 468 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 meu pai morreu claro que estou triste. 469 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Sou, portanto, louco ou ainda mais louco? 470 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Não, isso não é justo. 471 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Para prova se não sou louco, vou enlouquecer. 472 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Essa coisa tem prazo de validade? 473 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Quando eles vão parar de me tratar como "Louco e Livre"? 474 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Não é justo que ninguém reclama com Andy sobre isso 475 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 como ele sofre ou não sofre. 476 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Algo mais... 477 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Meu irmão é um desastre, embora não seja visível do lado de fora. 478 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Seu irmão é um espécime 479 00:38:25,138 --> 00:38:29,977 o clássico macho alfa americano. Quem sabe exatamente o que quer. 480 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 E todo mundo acredita nisso, porque ele pode atuar tão bem. 481 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 ele é lindo 482 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 inteligente, bem sucedido, bonito. 483 00:38:44,950 --> 00:38:49,496 E quando ele fala com você com os olhos e noto você no meio da multidão, 484 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 parece para você que você é o único no mundo. 485 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Calma... - Não. 486 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 quero dizer que é a máscara que ele mostra ao mundo. 487 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 E está sob a máscara imaturo e confuso. 488 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 É uma tragédia que ninguém percebe. Enquanto... 489 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 O que há de errado? 490 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Você pode sentir o cheiro disso? 491 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Cheira a merda. 492 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Um vizinho. 493 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 Por causa do cachorro eles se vingam de nós construindo. 494 00:39:29,077 --> 00:39:34,208 Eles instalaram um banheiro portátil ao lado do meu para me foder. 495 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 O que? 496 00:39:37,586 --> 00:39:41,673 - Você falou com eles? - Sim. Talvez esse tenha sido meu primeiro erro. 497 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 E talvez eu tenha aprendido alguma merda o cachorro deles 498 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 e trouxe para eles em uma sacola de presente. 499 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Se você pensou que você tem o monopólio da loucura. 500 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 Ah, Deus. Malditas vadias. 501 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Você sabe qual é o seu problema? 502 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Dizer. 503 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Você não é louco o suficiente. 504 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Então, Owen Ashe… 505 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Sim, e ele? 506 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Eu não atribuiria tal amigo a você. 507 00:40:28,387 --> 00:40:33,684 Uma reação bastante normal, considerando que que você só o viu por um momento. 508 00:40:33,767 --> 00:40:37,771 - Então ele é diferente? - Não, não, você adivinhou, ele é assim. 509 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Com cuidado. 510 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Eu diria que somos apenas conhecidos. 511 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - Ok, eu entendo. - Assim como nós. 512 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Não me parece que sejamos conhecidos. 513 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 E o que somos então? 514 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 Avisarei você quando me decidir. 515 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Mantenha-me informado. 516 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - Oi. - Oi. 517 00:41:10,512 --> 00:41:14,975 - Com licença, preciso falar com ele. - Realmente? Estou ocupado. 518 00:41:15,058 --> 00:41:19,146 - Sim, realmente. - Tudo bem. Vejo você em casa. 519 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 Te vejo. 520 00:41:25,694 --> 00:41:28,614 - O que você quer, Graça? - Você acha que eu sou estúpido? 521 00:41:28,697 --> 00:41:32,326 - Não. - Você está inventando algo que eu não gosto. 522 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Você terá que dizer um pouco mais. 523 00:41:35,245 --> 00:41:39,958 - Você está planejando algo com Barney. - Sempre, ele é meu consultor financeiro. 524 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 Seus clientes eles não pagam com dinheiro num saco de papel. 525 00:41:44,463 --> 00:41:49,426 Ele poderia ter trabalhado para meu pai. Então ele está se metendo nisso? 526 00:41:49,510 --> 00:41:54,223 Eu dei a ele um saco de dinheiro uma vez. Você realmente não precisa se preocupar com isso. 527 00:41:54,306 --> 00:41:58,519 Que. Então vou perguntar de novo você acha que eu sou estúpido? 528 00:41:58,602 --> 00:42:02,564 - Já não resolvemos isso? - Ei! Ele quase morreu por sua causa. 529 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Se acontecer de novo, eu vou te matar 530 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 - Ele tem sorte de ter você, Grace. - Realmente? 531 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 - Oi. - Oi. 532 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 você está bem 533 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Você está realmente interessado? ou você está apenas sendo educado? 534 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Agora estou interessado. 535 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Bem, vamos ver. 536 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Esta manhã é o cara com quem estou namorando matou uma corça na minha frente. 537 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 Depois vieram o FBI e a Interpol e pegou todos os seus discos rígidos. 538 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Sim, estou ótimo. 539 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Mas por outro lado é lindo fim de semana, certo? 540 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 Por que sempre escolho o errado? 541 00:43:28,901 --> 00:43:32,487 - Ei. - Só estou dizendo que ele é o melhor entre eles 542 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 emocionalmente indisponível ex-marido da minha boa amiga. 543 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Eu nem sei mais o que estou fazendo. 544 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Você diz que eu sou o melhor? 545 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Vamos. 546 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Estamos todos ferrados à nossa maneira, se isso te conforta. 547 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Obrigado, não me console. 548 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Eu não esperava que eu faria nestes anos para me sentir tão solitário. 549 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 Isso mesmo, amor. 550 00:44:06,313 --> 00:44:09,691 Mas você escapou impune da bagunça desagradável com Paul. 551 00:44:10,192 --> 00:44:13,862 Você está fora agora. Você já está em uma posição melhor. 552 00:44:13,946 --> 00:44:18,242 Dê tempo ao tempo. Você só precisa tomar a decisão certa uma vez. 553 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 É um erro por que estou namorando ashe? 554 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Talvez seja, sim. 555 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Mas você sai com ele. 556 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 É por isso que sei que ela não deveria. 557 00:44:47,312 --> 00:44:50,399 - Foi bom conversar com você. - Vir. 558 00:44:52,150 --> 00:44:55,612 - Não foi apenas ruim. - Você sabe que não é. 559 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Espere. Espere. - OK. 560 00:45:29,897 --> 00:45:32,900 Desculpe. Desculpe... 561 00:45:34,526 --> 00:45:37,404 - Eu não precisava disso. - Sim. 562 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Eu não quero mais complicar sua vida com sexo. 563 00:45:45,829 --> 00:45:49,166 Você tem razão. 564 00:46:08,977 --> 00:46:14,316 Aquela coisa toda de fax. Chega muito cedo. 565 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Bem, não sabemos nada sobre nada. 566 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Nem sabemos quem somos ainda. 567 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 E já deveríamos decidir o que seremos na vida. 568 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 Quero dizer, 569 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 como uma pessoa pode decidir o que vai acontecer, se ele não sabe quem ele é? 570 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 Não é? 571 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Vamos subir? 572 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 OK. 573 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Beba, beba, beba! 574 00:46:50,310 --> 00:46:54,815 Tori, seu Audi está na garagem? Você me encurralou. Eu tenho que sair. 575 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Já vou aí. 576 00:47:50,412 --> 00:47:54,166 - Merda. - Ah, Deus. 577 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Ah, como é pesado. 578 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Falso. - Dobre os joelhos. 579 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Claro. - Não me foda. 580 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Tudo bem. Eu me rendo. 581 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Um esforço louvável. - Seremos capazes. 582 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Vamos parar. - Tarde demais! 583 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 Merda! 584 00:48:17,648 --> 00:48:20,651 - Merda. - Certo? 585 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Fugir! 586 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 Mel! 587 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Estou bem, corra. 588 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 Merda. 589 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 O quê, a mãe dele transa com ele? 590 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Você está louco? 591 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Ah, Deus. 592 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Cuidado com a cabeça. 593 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Tori? 594 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Senhora! - Não, por favor. 595 00:49:28,510 --> 00:49:32,222 - Mãe? - Por favor, aguarde. Tori! 596 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Essa é minha filha. Por favor. 597 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Oi. 598 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Me leve para casa. 599 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 Tudo bem. Vamos. 600 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Cuidado, passo. 601 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Jesus. 602 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 Eu tenho que ligar. Momento. 603 00:50:20,145 --> 00:50:23,023 Oi. Está tudo bem? 604 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 O que está certo para você? 605 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - O que está acontecendo? - Tori foi presa. 606 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - O que? - Ela estava dirigindo sob influência. 607 00:50:30,656 --> 00:50:35,494 - Você está brincando comigo? - Eles não querem deixá-la ir até mim. 608 00:50:35,577 --> 00:50:38,914 - Somente para os pais. - Estou a três horas de distância. Ligue para Mel. 609 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Coisa engraçada, você sabe... 610 00:50:54,346 --> 00:50:58,183 - Obviamente teremos que adiar. - Sinto muito, tenho que ir para casa. 611 00:50:58,267 --> 00:51:01,854 - Está tudo bem? - Sim... 612 00:51:03,689 --> 00:51:06,733 - Eu te ligo. - Talvez eu ligue. 613 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Entre em contato. 614 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 Merda. 615 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Tenho que voltar para Westmont. 616 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Acho que não! EUA? É noite. 617 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Eu sei. Tori e Mel fizeram a prisão. 618 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 O que? 619 00:51:33,010 --> 00:51:36,013 - Estou interessado na história toda. - Eu também, acredite. 620 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - O que está acontecendo? - Esqueça. 621 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - Em quem devo derramar? - Não posso. 622 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Desculpe, tenho que ir para casa. - O que? 623 00:51:42,895 --> 00:51:46,732 - Agora? você está bem - Sim, uma crise familiar. 624 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 O motorista já saiu, tire qualquer carro da garagem. 625 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Ótimo, muito obrigado. Ah, Deus. Falso, Hunter. 626 00:51:52,905 --> 00:51:55,991 Eles estão no litoral. Trarei ambos com Delilah amanhã. 627 00:51:57,074 --> 00:51:57,451 - Obrigado. - OK. 628 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Vamos. - Você não vai a lugar nenhum. 629 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Eu levo você. - Não é necessário. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 eu tenho que porque sou o único sóbrio aqui. 631 00:52:05,042 --> 00:52:07,669 - Estou bem. - Você não fez isso. 632 00:52:07,753 --> 00:52:10,547 Eu vou dirigir. Vamos. 633 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Cuide do Barney. - As chaves estão no carro. 634 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Obrigado, Graça. - Agora podemos nos divertir. 635 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Jesus. 636 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Vamos. 637 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - Merda. - Você está bem? 638 00:53:07,563 --> 00:53:11,024 Que. Obrigado. E você? 639 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Sim, vamos devagar, hein? - Sim. 640 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 Neste mundo, Elwood, você tem que ser ou muito inteligente ou muito gentil. 641 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Fui inteligente durante anos. 642 00:54:07,456 --> 00:54:10,792 É por isso que recomendo gentileza. Você pode me citar. 643 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 Estamos aqui. 644 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Chegamos. - Muito obrigado. 645 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 O que? 646 00:55:21,550 --> 00:55:29,552 Processamento de legendas: Fric53nja