1 00:00:05,714 --> 00:00:08,926 Știi deja totul, Coop. Memorandum de ofertă privată, 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,763 contract de societate în comandită, contract de subscriere de acțiuni, 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,726 acord de administrare a investițiilor. Termeni și comisioane standard. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Ce întrebare? - Totul e bine. 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,237 Îmi pare rău. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,076 - Trebuie să suni? - Nu, poate aştepta. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,036 Îmi pare rău. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Să începem să semnăm. 9 00:00:45,462 --> 00:00:46,547 Coop. 10 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 Bun venit acasă. 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,649 - Cine ar fi crezut? - Da. 12 00:01:38,015 --> 00:01:42,728 Unchiul Charlie. Îți știu secretul și nu știi că o cunosc. 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,271 Ce secret? 14 00:01:53,989 --> 00:01:55,657 Bună... Elena. 15 00:01:55,741 --> 00:01:59,369 - Mă eviţi. - Nu este adevărat. 16 00:01:59,453 --> 00:02:02,331 - Am avut mult de lucru. -Ai de lucru acum? 17 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Da, am. 18 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Lasă chipsurile și deschise pentru mine. 19 00:02:16,053 --> 00:02:19,973 - Bună. Ce faci aici? - Ei bine... 20 00:02:21,600 --> 00:02:26,063 Am auzit de tatăl tău. Mă întrebam cum te descurci. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Sunt bine, mulțumesc. 22 00:02:29,399 --> 00:02:30,943 - Serios? - Nu știu. 23 00:02:32,236 --> 00:02:35,614 Presupun că nu ai venit pentru a-mi exprima condoleanțe. 24 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 Nu. 25 00:02:37,783 --> 00:02:42,371 Prietena Victoria, care lucrează în casa pe mesteacănul alb, 26 00:02:42,454 --> 00:02:44,581 spune că nu va exista familie tot weekendul. 27 00:02:44,665 --> 00:02:50,128 Vor deschide casa deschisă în Nantucket iar ea merge cu ei. Casa de aici va fi goală. 28 00:02:50,879 --> 00:02:55,509 Mâine și până la sfârșitul săptămânii Mă duc spre est. 29 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Spre est? În China? 30 00:02:58,929 --> 00:02:59,930 În Hamptons. 31 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Owen Ashe are o petrecere, trebuie să plec. 32 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 Tipul pe care l-am jefuit? De ce? 33 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Mă șantajează. 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,112 Mergi la Hamptons? Frumos șantaj. 35 00:03:16,071 --> 00:03:17,447 Da, serios. 36 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Ce se întâmplă? 37 00:03:21,243 --> 00:03:23,996 M-a înregistrat în timp ce eu furam de la el. 38 00:03:25,873 --> 00:03:28,750 - El știe despre mine? - Nu, și nu va afla. 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,838 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut să-ți faci griji. 40 00:03:35,382 --> 00:03:38,177 - Ce vrea de la tine? - E complicat. 41 00:03:38,886 --> 00:03:40,512 Să zicem că sunt deștept ca tine. 42 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Îi investesc banii. 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 - La dracu de oameni albi. - Da, este adevărat. 44 00:03:48,020 --> 00:03:50,564 Ce se întâmplă? Ce este atât de urgent? 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,984 - Au arestat-o ​​pe Chiva. - La naiba. De ce? 46 00:03:54,067 --> 00:03:55,277 Pentru că e un prost. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,822 spune Barney că banii mei sunt legați. 48 00:03:58,906 --> 00:04:03,118 A trebuit să plătesc cauțiunea împrumuta, iar Chiva a fugit. Mulţumesc. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,829 crede-ma, Si eu am nevoie de banii aia. 50 00:04:05,913 --> 00:04:08,874 Dar Owen este acum Investitorul lui Nick, 51 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 iar Barney nu poate primi banii până când se uită prin cărți. 52 00:04:12,961 --> 00:04:17,007 Din cauza tipului care te șantajează nu poti lua bani? 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Nu-mi place tipul acela. 54 00:04:25,057 --> 00:04:28,143 - Știe că aștept, nu? - Chiar vei putea? 55 00:04:28,894 --> 00:04:30,354 Tatăl tău a murit recent. 56 00:04:30,437 --> 00:04:34,399 Da, asta îmi va distrage atenția. A fost o săptămână încărcată. 57 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 - E bine că vei sta cu Hunter. - Nu merge cu mine din cauza asta. 58 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 fiica. 59 00:04:43,367 --> 00:04:44,785 - Delilah? - Delilah. 60 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 Nu cred că va fi pe măsura ei. 61 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Se uită la el de parcă l-ar fi dorit smuci sub masa. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,254 De aceea a fost în seara aceea diferită de celelalte. 63 00:04:56,839 --> 00:05:00,300 Poți să-l verifici pe Ali cât sunt plecat? 64 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 Știu că nu vrei să am grijă de ea... 65 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 Tatăl ei a murit. Acum e în regulă să veghezi asupra ei. 66 00:05:06,598 --> 00:05:08,183 - Mulţumesc. - Da. 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,812 - Ce se întâmplă? - Ei pun un gard. 68 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 - Nu întreba. - Bine. 69 00:05:15,232 --> 00:05:19,695 Nu-mi place să menționez asta, dar nu am primit plata luna aceasta. 70 00:05:19,778 --> 00:05:24,116 Ce? Ar fi trebuit să-l primești săptămâna trecută. ca întotdeauna. 71 00:05:24,199 --> 00:05:25,868 Am verificat azi dimineață. 72 00:05:27,786 --> 00:05:32,499 Mișcam bani înainte și înapoi. Poate am greșit ceva. Mă voi descurca eu. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,376 Privește asta. 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,795 Uită-te la el. 75 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 - Distrează-te și ai grijă de tine. - O voi face. 76 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 - Da. În regulă. - Bună. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,260 Vei fi bine? 78 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Mă voi plimba prin casa mare goală, abandonat de cei dragi. 79 00:05:49,474 --> 00:05:51,268 Nu că nu te plângi. 80 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 voi fi bine. S-ar putea chiar să reușesc să scriu ceva. 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 Ar fi frumos. 82 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 - Bună. - Bună, băiete. 83 00:06:00,235 --> 00:06:01,320 Bună, mamă. 84 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 Te iubesc. 85 00:06:30,307 --> 00:06:33,227 La dracu. Unde e Barney? 86 00:06:33,310 --> 00:06:35,437 - Nu stiu... - Va veni? 87 00:06:35,521 --> 00:06:38,524 Nu problema mea. Să mergem oricum. 88 00:06:42,945 --> 00:06:44,988 - Hei. Bătătură. - Este acolo. 89 00:06:45,072 --> 00:06:47,616 - Mai bine mai târziu decât niciodată. - Weekend nebun. 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Trei prieteni din nou împreună. 91 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 - Și Grace! - Da. 92 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Ce naiba? 93 00:06:55,874 --> 00:06:58,585 Parcă-l înăuntru, unde nimic nu-l poate zgâria. 94 00:06:58,669 --> 00:07:00,504 - Bine. - Înţelegi? Bun. 95 00:07:01,255 --> 00:07:05,467 - Serios? - Nu am cerut de tine Rolls. Este obositor. 96 00:07:05,551 --> 00:07:07,344 - Bună. - Cu plăcere. 97 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 - Bună. - Ce mai faci? 98 00:07:09,096 --> 00:07:11,390 - Mă bucur că ai venit, Grace. - Știu. 99 00:07:11,473 --> 00:07:15,853 - Nu există petrecere fără o femeie însărcinată. - Plăcut surprins... Trăsura aşteaptă. 100 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 - Da, hai să mergem. - Da. 101 00:07:18,730 --> 00:07:20,816 Ce sosire! 102 00:07:23,569 --> 00:07:27,489 - Nu puteam plăti pensie alimentară. - La naiba, îmi pare rău. 103 00:07:27,573 --> 00:07:30,033 Avocatul lui Ashe este necruțător ca un pitbull. 104 00:07:30,117 --> 00:07:32,619 Știi când se va termina? 105 00:07:32,703 --> 00:07:36,540 Poate într-o săptămână, poate într-o lună. Sunt insuportabil de minuțioase. 106 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 - La dracu. - Tatăl tău ți-a lăsat ceva? 107 00:07:40,460 --> 00:07:44,089 - Caut doar soluții. - Nu este corect. 108 00:07:44,173 --> 00:07:47,301 Avea o poliță de asigurare de viață pentru mama lui și un fond pentru Ali. 109 00:07:47,384 --> 00:07:51,221 - A crezut că nu trebuie să-și facă griji pentru mine. - Ironie. 110 00:07:52,389 --> 00:07:56,727 Te-ai întrebat vreodată de ce îl avem pe Ashe? invitat la tot weekendul? 111 00:07:56,810 --> 00:07:59,897 - Petrecerea este abia mâine. - Pentru că el crede că suntem prieteni. 112 00:07:59,980 --> 00:08:04,526 - Ai făcut o fraudă financiară pentru el. - Și tu pentru mine. 113 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Asta... 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,948 Adevărat, dar cărți în sală inspectat temeinic, 115 00:08:10,032 --> 00:08:12,659 ce daca gasesc ceva? 116 00:08:12,743 --> 00:08:17,664 - Dacă asta e o capcană? - Barney, e doar weekend. Relaxați-vă. 117 00:08:18,457 --> 00:08:21,919 Că. Probabil ai dreptate. Doar nu fura nimic. 118 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Foarte crescut. 119 00:10:15,407 --> 00:10:18,577 Oh da. Asta este. 120 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 - Frumos. - Mulţumesc. 121 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Legendara Haverford Estate, 122 00:10:35,969 --> 00:10:38,680 mare 8000 m2, situat lângă plajă în Sagaponack. 123 00:10:38,764 --> 00:10:42,351 Casa de 900 m2, cu piscina, gradina si teren de tenis 124 00:10:42,434 --> 00:10:44,937 în stilul New England cu zona zoster 125 00:10:45,020 --> 00:10:47,648 Owen Ashe a cumpărat-o pentru 12 milioane. 126 00:10:47,731 --> 00:10:51,902 Și a cheltuit alte 12 milioane pentru a construi unul nou într-un stil modern, 127 00:10:51,985 --> 00:10:55,239 și spera să-l facă fericit arhitectul Gwathmey și Jaffe, 128 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 după care a ignorat regulamentele orasului si protectia dunelor. 129 00:11:01,370 --> 00:11:06,500 A ajunge la Hamptons este o ispravă, fie că ar fi luptă-ți drumul în coloane sau zboară acolo, 130 00:11:06,583 --> 00:11:10,212 de aceea trebuie să ai o casă ceea ce face ca efortul să merite. 131 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 Hi! Bun venit. 132 00:11:14,424 --> 00:11:16,552 - Cum a fost călătoria? - Frumos. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 - Mulţumesc pentru elicopter. - Un fleac. 134 00:11:18,887 --> 00:11:22,766 Nu îmi voi lăsa oaspeții în trafic. Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 135 00:11:22,850 --> 00:11:24,059 - Bun venit. - Bună. 136 00:11:24,142 --> 00:11:27,563 - Coop, mă bucur că ai venit. - Desigur. 137 00:11:28,105 --> 00:11:30,983 - Bună, Hunter. Cum stă treaba? - Tată, nu. 138 00:11:31,567 --> 00:11:33,652 Vino, o să-ți arăt casa. 139 00:11:35,863 --> 00:11:38,740 Mini Cooper se descurcă, nu? 140 00:11:38,824 --> 00:11:43,370 Ia loc, uită-te în jur, fă o baie în piscină. După cum credeți de cuviință. 141 00:11:43,453 --> 00:11:46,790 - Bună, Hunter. - Evenimentul principal este mâine. 142 00:11:46,874 --> 00:11:51,503 Doar câțiva prieteni vin. Și cina de astăzi este doar pentru noi. 143 00:11:51,587 --> 00:11:55,716 - Un bucătar cu stele Michelin... - Scuze că vă întrerup, 144 00:11:55,799 --> 00:12:00,470 imi puteti spune unde este cea mai apropiata toaleta? Vezica mi se strânsese la dimensiunea unei fasole. 145 00:12:00,554 --> 00:12:01,847 - Anka. - Da. 146 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 esti ok 147 00:12:03,432 --> 00:12:06,727 - Uită-te la această vedere. - Arată-i. 148 00:12:06,810 --> 00:12:08,896 - Haide. - Casa asta nu era ieftină. 149 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Vorbește sau du-te acasă. - Ești acasă aici. 150 00:12:12,024 --> 00:12:13,275 Cine nu l-ar iubi? 151 00:12:13,358 --> 00:12:14,735 - Coop? - Bună. 152 00:12:14,818 --> 00:12:19,364 Hi. Condoleanțe tatălui tău. 153 00:12:21,116 --> 00:12:24,578 - Mulţumesc. - Ce mai faci? 154 00:12:24,661 --> 00:12:28,123 scuze... Nu știu dacă pot să întreb. 155 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Uită-l. Doar... 156 00:12:30,834 --> 00:12:34,630 - Îmi pare rău. - E în regulă. Sunt bine. Mulţumesc. 157 00:12:34,713 --> 00:12:36,924 - Ești cu adevărat? - Vești bune! 158 00:12:37,007 --> 00:12:40,886 Echipa mea a revizuit cărțile săli de sport. Putem continua. 159 00:12:40,969 --> 00:12:42,554 Ea! 160 00:12:44,056 --> 00:12:46,308 - Haide! - Asta! 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,227 - Ce zici? - Grozav. 162 00:12:48,310 --> 00:12:50,270 Ce acum? 163 00:12:50,354 --> 00:12:55,651 Vom conecta sistemele backend, contabilitate, obligatii de plata... 164 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 Pentru ca sistemul să fie gata înainte de răspândire. 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,156 Încet. Nu am vorbit încă despre asta. 166 00:13:01,240 --> 00:13:04,993 Nu o putem face în prima zi renunta la control. 167 00:13:05,077 --> 00:13:08,121 Am dreptul la 30 de milioane la transparență. 168 00:13:08,705 --> 00:13:12,167 Da, dar transparență și controlul nu sunt la fel. 169 00:13:12,251 --> 00:13:17,756 De ce s-ar ocupa Nick de salarizare și contribuții, dacă am deja infrastructură? 170 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 Pentru că compania este a lui Nick. 171 00:13:20,634 --> 00:13:23,554 Calmează-te, Barney. Suntem prieteni. 172 00:13:23,637 --> 00:13:28,684 Fă-ți treaba. A ta sarcina principală este gestionarea proprietății. 173 00:13:28,767 --> 00:13:33,480 Și conduc o companie. Dacă nu vedeți eficiența afacerii, 174 00:13:34,898 --> 00:13:36,400 se întreabă de ce. 175 00:13:38,277 --> 00:13:43,156 Haide, Barney, hai să lucrăm împreună. nu vreau a pierde timpul cu bilanţuri, 176 00:13:43,240 --> 00:13:47,160 mai degrabă dedică-te expansiunii a imperiului Brandes. 177 00:13:50,163 --> 00:13:53,625 - Vreau să fiu informat despre toate. - Da, desigur. Cum doriți. 178 00:13:54,543 --> 00:13:56,920 - Abur complet înainte. - Abur complet înainte. 179 00:13:57,004 --> 00:14:00,007 Destul despre muncă. Sam și cu mine facem un masaj în cuplu. 180 00:14:00,090 --> 00:14:03,427 Fă-te confortabil și bucură-te. 181 00:14:03,510 --> 00:14:05,846 - Te văd. - Bucură de ea. 182 00:14:05,929 --> 00:14:09,391 - Bucură-te! - Nu știam că toată lumea va fi în perechi. 183 00:14:09,474 --> 00:14:10,851 Deci suntem un cuplu. 184 00:14:12,227 --> 00:14:13,770 Nu pentru mult timp. 185 00:14:13,854 --> 00:14:16,231 O să sun pe fete. 186 00:14:16,315 --> 00:14:18,066 Nu, mulțumesc. 187 00:14:18,150 --> 00:14:20,861 În acest moment sunt aici piese destul de atractive. 188 00:14:20,944 --> 00:14:22,321 Hunter este cu mine. 189 00:14:22,404 --> 00:14:25,157 Mă îndoiesc că vom vedea mult de el. 190 00:14:25,240 --> 00:14:28,744 - Știu. Dar... - O să-ți pară rău în continuare. 191 00:14:58,065 --> 00:15:01,652 - Bună, Mel, ce e? - Se pare că suntem amândoi singuri. 192 00:15:01,735 --> 00:15:05,405 Vrei să venim să ne uităm la televizor împreună? si ne bucuram de ea? 193 00:15:05,489 --> 00:15:07,324 Nu înseamnă asta. 194 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 - Nu? - Nu, dar da, vin. 195 00:15:10,410 --> 00:15:11,912 De ce sopti? 196 00:15:12,538 --> 00:15:16,542 - Predau. - Serios? Atunci de ce ai sunat? 197 00:15:17,125 --> 00:15:21,338 - Am crezut că e urgent. - Nu, sunt doar eu. Atunci sună-mă. 198 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 În regulă. Hi. 199 00:16:32,117 --> 00:16:33,452 Ce, mama lui îl dracului? 200 00:16:34,620 --> 00:16:36,288 La dracu. Îmi pare rău. 201 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 nu am... 202 00:16:41,627 --> 00:16:42,961 Îmi pare rău. 203 00:16:57,518 --> 00:17:01,480 Știu că sunt frumoși și nevinovați, dar aici sunt considerate o specie invazivă. 204 00:17:01,563 --> 00:17:04,900 Ele sunt transmise prin căpușe infectate și distruge verdeața. 205 00:17:05,526 --> 00:17:08,194 Și ei sunt cauza principală accidente de circulație aici. 206 00:17:08,278 --> 00:17:13,867 Un tip din Africa de Sud a adus-o 20 de lei de vânat căprioară. 207 00:17:13,951 --> 00:17:15,285 Nu-mi plac armele. 208 00:17:18,288 --> 00:17:21,791 Desigur. Scuze, nu m-am gândit. 209 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Să intrăm înăuntru. 210 00:17:44,106 --> 00:17:48,735 - De ce sunt toți devreme? - Mai ales pentru a vedea cine mai e aici. 211 00:17:48,819 --> 00:17:51,572 - Și noi? - Nu, ne petrecem. 212 00:17:53,365 --> 00:17:55,200 Bunicul tău iubea Hamptons. 213 00:17:55,284 --> 00:17:58,453 Familia lui avea o casă aici înainte ca locul să devină la modă. 214 00:17:58,537 --> 00:18:00,163 - Da? - Da. 215 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Îți este dor de el? 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,756 Că. 217 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Şi eu. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,515 E mult mai rău decât credeam. 219 00:18:23,020 --> 00:18:26,857 Nu contează câți ani ai, un tată este un tată. 220 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Vino. 221 00:18:37,201 --> 00:18:38,285 Coop! 222 00:18:39,661 --> 00:18:40,746 Bosley, ce mai faci? 223 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Am auzit că l-ai întrecut pe Jack și a investit masiv în Bailey. 224 00:18:44,208 --> 00:18:46,752 Vreau doar să câștig ceva. 225 00:18:47,836 --> 00:18:50,672 - Ce a fost asta? - A fost Bosley. 226 00:18:51,924 --> 00:18:53,967 Nu-l cunoști la fel de bun ca mine. 227 00:18:54,510 --> 00:18:57,012 - Verificați dacă mâncarea este gata. - Bine. 228 00:19:04,102 --> 00:19:05,771 - Coop? - Buna ziua! 229 00:19:05,854 --> 00:19:08,315 - Bună. O surpriza placuta. - Într-adevăr. 230 00:19:08,398 --> 00:19:11,985 - Nu știam că ai o casă aici. - Sunt acasă la un prieten. 231 00:19:12,486 --> 00:19:14,154 - Frumos. - Și tu? 232 00:19:14,238 --> 00:19:18,951 Am o casă în Sagaponack. În Hedges, puțin mai departe de magazin. 233 00:19:19,034 --> 00:19:20,035 Frumos. 234 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 ce este jack 235 00:19:23,622 --> 00:19:26,166 Jack este ca un gândac. Ar supraviețui și unei explozii nucleare. 236 00:19:26,250 --> 00:19:29,795 Am vrut să-l sun dar ce sa-i spun? 237 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 - Nu există protocol pentru asta. - E adevărat. 238 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 - Cât timp stai? - Mă duc mâine. 239 00:19:36,260 --> 00:19:37,261 Deteriora. 240 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 Știi ce? 241 00:19:40,722 --> 00:19:43,350 Tipul cu care sunt este o petrecere în seara asta. 242 00:19:43,433 --> 00:19:45,477 - Vino. - Mai degrabă nu. 243 00:19:46,061 --> 00:19:48,814 Probabil vei ști mai multi oameni decat mine. 244 00:19:48,897 --> 00:19:52,943 - Trimite-mi adresa, te anunt. - Bine. m-am bucurat. 245 00:19:53,026 --> 00:19:54,361 Asemenea. 246 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Cine era acela? 247 00:20:07,165 --> 00:20:08,292 Povestea lungă. 248 00:20:23,515 --> 00:20:28,228 Și oricum vei mânca totul, așa că ia-o pe toate și mănâncă. Pe cine prosti? 249 00:20:30,022 --> 00:20:31,773 - Owen. - Avocatul lui Ashe. 250 00:20:44,536 --> 00:20:45,537 Îmi cer scuze. 251 00:20:46,580 --> 00:20:48,665 Nu-ți face griji, ne vom întoarce imediat. 252 00:20:49,416 --> 00:20:51,001 Fak, nu-mi vine să cred. 253 00:20:53,212 --> 00:20:54,296 Ashe? 254 00:21:03,096 --> 00:21:04,306 Porcăria asta din nou? 255 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 ți-am spus că trebuie să ai un mandat. 256 00:21:08,852 --> 00:21:10,479 Nu vei găsi nimic. 257 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Ai de gând să mă faci de rușine? in fata prietenilor? 258 00:21:13,357 --> 00:21:16,151 La naiba și tot acest nenorocit de circ. 259 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 - Calma. - La naiba. 260 00:21:19,530 --> 00:21:22,449 - Ce dracu este asta? - Nu am nici o idee. 261 00:21:24,952 --> 00:21:28,288 Mă urmărești mereu cu botul acela ticălos 262 00:21:28,372 --> 00:21:30,207 - sub pretextul... - Asta nu e bine. 263 00:21:30,290 --> 00:21:32,042 - Respectăm legea. - Este? 264 00:21:32,125 --> 00:21:34,962 - Nu încalc legea! - Vom stabili asta. 265 00:21:35,045 --> 00:21:38,799 Gândește-te că voi fi de acord cu calm? La naiba. 266 00:21:40,676 --> 00:21:42,261 Ai grijă ce spui. 267 00:21:42,344 --> 00:21:45,222 Pierde-te cu fața aia de rahat. 268 00:21:51,645 --> 00:21:53,689 Aceasta este pur și simplu hărțuire. 269 00:21:59,653 --> 00:22:02,322 - Ar trebui să mergem? - Hai să aşteptăm puţin. 270 00:22:03,115 --> 00:22:05,826 În plus, aleea este aglomerată. 271 00:22:06,368 --> 00:22:09,037 - Poate fi ambalat într-un minut. - Aș vrea să văd asta. 272 00:22:09,121 --> 00:22:11,665 Nu mă poți lăsa aici. 273 00:22:12,833 --> 00:22:16,837 Îmi fac asta o dată sau de două ori pe an. Nu găsesc niciodată nimic. 274 00:22:16,920 --> 00:22:18,422 Ei se asigură că sunt în garda mea. 275 00:22:18,505 --> 00:22:21,258 - Și ce caută? - Încearcă orbeşte. 276 00:22:21,341 --> 00:22:24,887 Nu le place cum fac bani. Le place și mai puțin că nu încalc legea. 277 00:22:24,970 --> 00:22:27,598 esti ok Mi s-a părut destul de sălbatic. 278 00:22:27,681 --> 00:22:29,474 Totul este bine. Face parte din joc. 279 00:22:29,558 --> 00:22:33,103 Voi amenința că voi da în judecată iar agentul va trebui să-și ceară scuze. 280 00:22:33,187 --> 00:22:38,275 Când atingeți un anumit nivel de bogăție, devii ținta lor. 281 00:22:38,358 --> 00:22:41,862 - Sper că nu a fost prea jenant. - Doar destul de enervant. 282 00:22:41,945 --> 00:22:43,947 Excelent, asta a fost intenția mea. 283 00:22:44,031 --> 00:22:46,074 Petrecerea începe la cinci. 284 00:22:46,158 --> 00:22:49,494 Suficient timp pentru a înota și siesta de după-amiază. 285 00:22:50,120 --> 00:22:51,580 am de gând să mă schimb. vii? 286 00:22:52,664 --> 00:22:53,790 Să mergem! 287 00:22:59,880 --> 00:23:03,509 - Nu mai cunosc deloc adolescenți. - Aceeași. 288 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Adică... 289 00:23:05,093 --> 00:23:08,263 Ar trebui să marcheze să fumez iarbă sau... 290 00:23:09,056 --> 00:23:11,350 Sau să te plângi în mașina părinților tăi. 291 00:23:11,433 --> 00:23:15,979 Sau asculta punk rock sau fă-ți un tatuaj oribil. 292 00:23:17,147 --> 00:23:20,108 În schimb, își îmbogățesc CV-ul. 293 00:23:20,817 --> 00:23:24,738 Le lipsește să fie tineri și proști, și se grăbesc la maturitate. 294 00:23:24,821 --> 00:23:27,241 Parcă s-ar ascunde acolo vreo comoară îngropată. 295 00:23:27,324 --> 00:23:28,450 Nu toate. 296 00:23:30,536 --> 00:23:33,205 Tori este inteligentă. Își va da seama. 297 00:23:34,957 --> 00:23:37,125 aș fi fericit dacă ai vorbi cu mine. 298 00:23:38,043 --> 00:23:41,797 Trimite-i un mesaj, poate s-ar petrece cu noi. 299 00:23:41,880 --> 00:23:46,760 - Nu ai vrea. - Nu-mi subestima atractivitatea. 300 00:23:52,307 --> 00:23:54,726 Îi voi trimite tu și piscina. 301 00:23:57,020 --> 00:23:59,356 - Fii foarte atractiv. - Slănină, ouă, brânză. 302 00:24:02,943 --> 00:24:03,944 Așteaptă. 303 00:24:05,320 --> 00:24:07,865 — Vii să înoți cu noi? 304 00:24:09,032 --> 00:24:10,576 Bine, hai să mergem. 305 00:24:15,205 --> 00:24:16,331 MĂ MER LA O PETRECERE 306 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 Dă mai mult. 307 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 MULȚUMESC PENTRU INVITAȚIE 308 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 Cel putin mie imi convine. Progres, să zicem. 309 00:24:27,634 --> 00:24:28,969 Ea își va veni în fire. 310 00:24:30,053 --> 00:24:34,391 Toate fetele au nevoie de o mamă. Asta spun și o cunoști pe mama mea. 311 00:24:36,435 --> 00:24:38,103 Cum este Mayfield? 312 00:24:38,187 --> 00:24:41,106 - De ce? Te-au sunat? - Nu, de ce ai face-o? 313 00:24:41,190 --> 00:24:42,482 Așa. 314 00:26:14,700 --> 00:26:17,327 Agenții FBI nu chiar cei mai drăguți oaspeți, nu? 315 00:26:17,411 --> 00:26:18,662 Îmi pare rău. 316 00:26:19,288 --> 00:26:22,958 - Pentru ce? - Nu am vrut să cotâlnesc. 317 00:26:24,042 --> 00:26:25,043 Bineînțeles că ești. 318 00:26:33,927 --> 00:26:35,721 Nu vă faceți griji. Îmi place asta. 319 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Serios? 320 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 Deci... 321 00:26:43,812 --> 00:26:46,190 Agenți, tot acest circ... 322 00:26:46,940 --> 00:26:50,986 Probabil te întrebi în ce te bagi a intrat și te-ai despărți de mine. 323 00:26:51,069 --> 00:26:52,529 am dreptate? 324 00:26:54,489 --> 00:26:55,490 Aşa ceva. 325 00:26:55,574 --> 00:26:59,203 Nu vreau să ai chef că ești obligat să stai aici. 326 00:26:59,953 --> 00:27:04,791 Dacă vrea să plece, voi comanda pe cineva să te iau, dar sper că nu o vei face. 327 00:27:05,959 --> 00:27:07,586 Spune-mi adevărul. 328 00:27:08,504 --> 00:27:10,881 - Nu te-am mințit. - Nu este la fel. 329 00:27:12,049 --> 00:27:13,091 ai dreptate. 330 00:27:13,926 --> 00:27:17,262 - Întreabă-mă orice. Nu am nimic de ascuns. - Bine. 331 00:27:18,055 --> 00:27:19,681 De ce a fost FBI-ul aici? 332 00:27:19,765 --> 00:27:21,725 Ei ajutau Interpolul. 333 00:27:22,851 --> 00:27:28,398 - Asta chiar a ajutat. Mulţumesc. - Agent șef, 334 00:27:29,066 --> 00:27:32,361 tipul la care am strigat este Mohler. 335 00:27:33,028 --> 00:27:39,326 De ani de zile încearcă să mă aresteze pentru o infracțiune maritimă minoră. 336 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Lui nu-i pasă sunt vinovat sau nu 337 00:27:41,745 --> 00:27:45,165 Oricine este atât de bogat pare un criminal. 338 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 Și tu ești? 339 00:27:48,919 --> 00:27:51,380 Ici și colo împing un plic cuiva, ca toată lumea. 340 00:27:51,922 --> 00:27:53,549 Sunt deci un criminal? Nu. 341 00:27:54,216 --> 00:27:55,509 Când Mohler pleacă, 342 00:27:55,592 --> 00:27:59,179 și va pleca când DeMille va termina cu el se va termina și asta. 343 00:27:59,930 --> 00:28:03,183 Acum este momentul sa-mi spui ce faci. 344 00:28:03,267 --> 00:28:05,561 Lucrez in logistica internationala, știi deja. 345 00:28:05,644 --> 00:28:08,814 - Da, dar ce transporti? - Totul. 346 00:28:08,897 --> 00:28:10,482 Fructe, mașini, alimente, 347 00:28:10,566 --> 00:28:14,403 telefoane, electronice, mașini, haine, chimicale, microcipuri... 348 00:28:14,486 --> 00:28:15,696 O armă? 349 00:28:16,655 --> 00:28:18,574 - Uneori. - Ești traficant de arme? 350 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 - Ce? Nu. - Ai spus că transportai arme. 351 00:28:21,201 --> 00:28:22,828 Toți poartă arme. 352 00:28:22,911 --> 00:28:26,707 SUA transportă în fiecare an 250 de miliarde de dolari în arme. 353 00:28:26,790 --> 00:28:31,378 - Livrați doar în SUA? - Știi, 354 00:28:32,045 --> 00:28:36,008 la o companie atât de mare pe ici pe colo te întâlnești cu relații geopolitice. 355 00:28:36,091 --> 00:28:40,888 Aliații de anul trecut pot fi anul acesta dușmanii tăi. Încercăm să facem pe plac tuturor. 356 00:28:42,055 --> 00:28:46,393 Armata de avocați a lui DeMille este îngrijorată că suntem mereu pe partea dreaptă a legii. 357 00:28:50,022 --> 00:28:52,316 - Mă duc să iau apă. - Bine. 358 00:28:55,110 --> 00:28:58,572 Uneori un sărut poate avea mesajul opus. 359 00:29:11,126 --> 00:29:13,462 - Să nu iau altul. - Haide! 360 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 - Bună. Care-i treaba? - Te deranjez? 361 00:29:55,337 --> 00:29:58,298 Nu, Grace este la duș, dar... Intră. 362 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Ce este? 363 00:30:06,932 --> 00:30:09,142 Crezi că este un parteneriat cu eroare Ashe? 364 00:30:10,894 --> 00:30:13,230 Nu vreau să spun „ți-am spus așa”. 365 00:30:13,313 --> 00:30:15,399 - El a fost FBI. - Da. 366 00:30:15,482 --> 00:30:17,818 Și se plimbă de parcă ar fi fost obișnuit. 367 00:30:17,901 --> 00:30:20,487 Este o sală de sport pentru copiii și nepoții mei. 368 00:30:20,571 --> 00:30:22,114 Nu pot să încurc. 369 00:30:22,197 --> 00:30:26,201 Când ajungem acasă, Îl voi întreba pe Burian și pe echipa 370 00:30:26,743 --> 00:30:30,330 - cât spațiu de manevră avem. - Bine. Bun. 371 00:30:31,039 --> 00:30:32,833 Bine, bine. 372 00:30:32,916 --> 00:30:35,210 Stai, cine este Burian? 373 00:30:36,253 --> 00:30:39,173 Avocatul nostru. Am luat prânzul cu el acum câteva săptămâni. 374 00:30:39,256 --> 00:30:40,465 Da, da. Haide. 375 00:30:40,549 --> 00:30:43,760 - Au fost prea mulți oameni de când a început asta. - Știu. 376 00:30:43,844 --> 00:30:47,347 Dă-mi câteva zile să văd dacă pot să te scot afară. 377 00:30:48,432 --> 00:30:49,850 Nu vreau să ies afară. 378 00:30:50,559 --> 00:30:52,603 Este vorba despre extinderea globală. 379 00:30:52,686 --> 00:30:54,646 Aș vrea doar să știu pe ce sunt. 380 00:30:54,730 --> 00:30:57,107 De obicei faci asta înainte de a te culca cu cineva. 381 00:30:57,733 --> 00:31:00,986 - Nu în NBA. - Da. 382 00:31:01,069 --> 00:31:03,655 stiu Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 383 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 Probabil că exagerez. Trebuie doar să știu cu ce avem de-a face. 384 00:31:07,743 --> 00:31:11,705 - Am văzut cu ce. - Sunt o grămadă de bani, Barney. 385 00:31:12,998 --> 00:31:15,709 În regulă. Voi verifica. 386 00:31:15,792 --> 00:31:17,044 - Bine. - Mulţumesc. 387 00:31:17,127 --> 00:31:21,006 Întreabă în jur care le-a pus gresie. Doamne, nu! 388 00:31:21,089 --> 00:31:22,466 - Barney! - Bună, Grace. 389 00:31:30,807 --> 00:31:31,975 Ai de gând să mă omori? 390 00:31:34,520 --> 00:31:36,605 Nu, nu. Rezolvăm asta cu FBI-ul. 391 00:31:38,148 --> 00:31:42,694 - Nu sunt microfoane pe plajă, nu? - Cu siguranță nu pe mine. 392 00:31:42,778 --> 00:31:45,989 Nu te-ai întâlnit oficial. Luc DeMille, Andrew Cooper. 393 00:31:47,407 --> 00:31:50,452 Cu domnul Cooper sunteti o echipa destul de buna. 394 00:31:51,328 --> 00:31:52,663 Vrem să continue. 395 00:31:54,248 --> 00:31:56,667 - Vă rog? - Vei gestiona și mai mulți bani. 396 00:31:57,334 --> 00:31:58,585 Vei primi 5%. 397 00:32:01,046 --> 00:32:04,633 E greu să ai încredere în cineva care începe relația cu șantaj. 398 00:32:04,716 --> 00:32:07,094 Ai început-o așa pentru că m-a jefuit. 399 00:32:07,177 --> 00:32:12,474 Ți-ai profitat de șansa. Şi eu. Era urât, prost și nedemn de amândoi. 400 00:32:12,558 --> 00:32:13,976 iti ofer altceva. 401 00:32:14,893 --> 00:32:17,521 - Este o înșelătorie. - Nu, e Wall Street. 402 00:32:18,355 --> 00:32:20,691 Reguli de personalizare face parte din joc, nu? 403 00:32:21,191 --> 00:32:23,944 - Aşa crede FBI-ul? - Ştii ce, Coop? 404 00:32:24,987 --> 00:32:29,408 Dacă FBI mă investighează, mai devreme sau mai târziu te vor investiga și pe tine. 405 00:32:30,576 --> 00:32:34,288 Gestionați 400 de milioane din banii mei. Suntem strâns înrudiți. 406 00:32:36,748 --> 00:32:39,042 - Deci nu este o ofertă. - Desigur că este. 407 00:32:39,126 --> 00:32:41,295 - Mă poți respinge. - Și dacă te resping? 408 00:32:43,755 --> 00:32:44,965 Vorbește cu avocatul meu. 409 00:32:49,011 --> 00:32:50,053 Nu este o ofertă. 410 00:32:50,137 --> 00:32:53,098 Poate ar trebui să întrebi avocatul tău. Și vorbește cu FBI. 411 00:32:53,182 --> 00:32:58,395 Puteți. Dar pentru oamenii din afacerea noastră asta nu s-a terminat bine. 412 00:32:59,021 --> 00:33:00,314 Mă amenințați? 413 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Bucură-te de petrecere. 414 00:33:05,360 --> 00:33:06,361 Să mergem. 415 00:33:51,406 --> 00:33:53,408 - Ce frumos esti! - Bună. 416 00:33:53,951 --> 00:33:57,120 Poate că FBI ne-a avut noroc. 417 00:33:57,204 --> 00:33:59,414 - Da? - Nick era speriat. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,919 Poate o voi putea anula afacerea lui cu Ashe. 419 00:34:04,002 --> 00:34:06,630 - Și vom primi banii înapoi. - Și asta. 420 00:34:06,713 --> 00:34:10,384 Dar aș prefera să-l împing cumva afară din vietile noastre. 421 00:34:10,467 --> 00:34:11,467 Aduce probleme. 422 00:34:14,429 --> 00:34:17,014 - Nu ești fericit. - Mi-a oferit 5%. 423 00:34:17,099 --> 00:34:18,891 - De la ce? - Din toate. 424 00:34:18,976 --> 00:34:20,518 - Ai făcut calculul? - Nu trebuie. 425 00:34:20,601 --> 00:34:25,357 - Sunt 20 de milioane de dolari. - Fără profit. L-ai refuzat, nu-i așa? 426 00:34:26,149 --> 00:34:27,442 Poate că nu pot. 427 00:34:28,318 --> 00:34:31,655 - Cât de periculos este? - Mergem la o petrecere. 428 00:34:31,737 --> 00:34:35,199 - Ești deja la petrecere. - Să mergem la unul mai bun. 429 00:34:35,284 --> 00:34:38,370 - Vor fi droguri acolo? - Nu la fel de mult ca pe acesta. 430 00:34:42,081 --> 00:34:44,585 Bine, du-te. Fii inteligent. 431 00:34:44,668 --> 00:34:47,754 - Şi tu. - Uber. 432 00:34:49,047 --> 00:34:51,675 De ce ni s-a părut inteligent ai copii? 433 00:34:53,342 --> 00:34:58,140 - Știi că nu poți face asta, nu? - Poate că nu funcționează altfel. 434 00:35:00,684 --> 00:35:03,187 Ne vom da seama de ceva. Trebuie să ne. 435 00:35:03,854 --> 00:35:04,897 Și până atunci? 436 00:35:06,064 --> 00:35:09,234 Până atunci, prietene, hai să mâncăm, să bem și să ne bucurăm. 437 00:35:10,235 --> 00:35:12,905 - Pentru că putem muri mâine? - Ce? 438 00:35:13,906 --> 00:35:17,618 - Nu, nu merge așa. - Așa se termină citatul. 439 00:35:18,660 --> 00:35:19,995 E o prostie. 440 00:35:45,604 --> 00:35:47,814 Echipă. Încearcă asta. 441 00:35:48,482 --> 00:35:51,735 - Ei bine, deja o bem. - Nu, nu. Asta e mai bine. Rețeta mea. 442 00:35:51,818 --> 00:35:55,948 - Nu credeam că va fi mov. - Hai să facem un toast. Pentru noi începuturi. 443 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 În regulă. 444 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 - Oh, e bine. - Este, nu-i așa? 445 00:36:03,664 --> 00:36:05,457 - Ce e acolo? - Vodka Beluga. 446 00:36:05,541 --> 00:36:07,709 sticle de 25.000 de dolari. 447 00:36:07,793 --> 00:36:10,254 Sirop de soc si putin suc de lamaie. 448 00:36:12,172 --> 00:36:14,132 Și extaz. Hopa! 449 00:36:14,216 --> 00:36:15,968 - Vă rog? - Destul de puţin. 450 00:36:16,051 --> 00:36:18,554 - Puțin. Hai, hai. - Oh, omule. 451 00:36:19,721 --> 00:36:20,722 Asta e corect. 452 00:36:20,806 --> 00:36:22,474 - Haide. - Bine făcut. 453 00:36:22,558 --> 00:36:24,643 - Evident că vom face asta. - Bine. 454 00:36:24,726 --> 00:36:27,229 - Până jos. - Barney, tu ești regele. 455 00:36:53,714 --> 00:36:55,632 Bună Cricket. 456 00:36:59,553 --> 00:37:01,096 - Ai venit. - Da. 457 00:37:01,180 --> 00:37:03,390 - Wow. - Buna... 458 00:37:04,266 --> 00:37:07,144 În regulă. Văd că mă faci fericit. 459 00:37:07,227 --> 00:37:11,148 - Ce m-a trădat? - Cred că trebuie să te ajung din urmă. 460 00:37:11,231 --> 00:37:13,025 E liniște chiar acum. 461 00:37:13,108 --> 00:37:15,569 - Scuzați-mă. Mulţumesc. - Mulţumesc. 462 00:37:17,571 --> 00:37:18,572 Noroc. 463 00:37:20,991 --> 00:37:25,120 Încă puțin și mă duc. La Duke, am primit un coleg de cameră. 464 00:37:25,204 --> 00:37:29,124 Ea concurează la concursuri de frumusețe și are 200.000 de urmăritori pe TikTok. 465 00:37:29,208 --> 00:37:33,921 - Și el este chipul lui Rhode. - Te invidiez. Vei merge la cele mai bune petreceri. 466 00:37:34,004 --> 00:37:37,216 Știu. Abia aștept să plec. 467 00:37:39,301 --> 00:37:42,596 Am voie să fiu trist dar nu prea mult. 468 00:37:43,514 --> 00:37:46,058 tatăl meu a murit bineinteles ca sunt trist. 469 00:37:46,683 --> 00:37:48,769 Sunt așadar nebun sau chiar mai nebun? 470 00:37:49,520 --> 00:37:50,979 Nu, nu e corect. 471 00:37:52,022 --> 00:37:58,904 Pentru dovada dacă nu sunt nebun, o să înnebunesc. 472 00:37:59,738 --> 00:38:02,407 Chestia asta are măcar o dată de expirare? 473 00:38:02,491 --> 00:38:05,702 Când vor înceta să mă mai trateze ca „Nebun și liber”? 474 00:38:06,954 --> 00:38:10,207 Nu este corect că nimeni nu se plânge lui Andy de asta 475 00:38:10,290 --> 00:38:12,543 cum se întristează sau nu se întristează. 476 00:38:13,502 --> 00:38:14,878 Altceva... 477 00:38:16,255 --> 00:38:20,717 Fratele meu este un dezastru, deși nu se vede din exterior. 478 00:38:20,801 --> 00:38:23,679 Fratele tău este un exemplar 479 00:38:25,138 --> 00:38:29,977 clasicul mascul alfa american. Cine știe exact ce vrea. 480 00:38:31,103 --> 00:38:35,607 Și toată lumea crede că, pentru că se poate comporta atât de bine. 481 00:38:37,651 --> 00:38:39,570 el este frumos 482 00:38:39,653 --> 00:38:41,989 inteligent, de succes, frumos. 483 00:38:44,950 --> 00:38:49,496 Și când îți vorbește cu ochii și te observ în mulțime, 484 00:38:49,580 --> 00:38:53,208 ti se pare că ești singurul pe lume. 485 00:38:53,292 --> 00:38:54,751 - Calmează-te... - Nu. 486 00:38:54,835 --> 00:39:00,340 vreau sa spun că este masca pe care o arată lumii. 487 00:39:00,424 --> 00:39:05,888 Și e sub mască imatur și confuz. 488 00:39:07,472 --> 00:39:11,393 Este o tragedie că nimeni nu observă. În timp ce... 489 00:39:11,935 --> 00:39:14,271 Ce sa întâmplat? 490 00:39:14,354 --> 00:39:15,898 Poți mirosi asta? 491 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 Miroase a rahat. 492 00:39:23,822 --> 00:39:24,865 Un vecin. 493 00:39:26,366 --> 00:39:28,994 Din cauza cainelui se răzbună pe noi construind. 494 00:39:29,077 --> 00:39:34,208 Au instalat o toaletă portabilă lângă al meu să mă trag. 495 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Ce? 496 00:39:37,586 --> 00:39:41,673 - Ai vorbit cu ei? - Da. Poate asta a fost prima mea greșeală. 497 00:39:41,757 --> 00:39:44,718 Și poate că am luat rahat câinele lor 498 00:39:44,801 --> 00:39:47,930 și le-a adus-o într-o pungă de cadou. 499 00:39:50,516 --> 00:39:53,644 Dacă te-ai gândit că ai monopolul nebuniei. 500 00:39:57,231 --> 00:39:59,650 Doamne. Nenorocitele de cățele. 501 00:40:03,028 --> 00:40:04,821 Știi care este problema ta? 502 00:40:07,741 --> 00:40:08,784 Cuvânt. 503 00:40:10,827 --> 00:40:12,955 Nu ești suficient de nebun. 504 00:40:18,836 --> 00:40:21,046 Deci, Owen Ashe... 505 00:40:21,713 --> 00:40:23,173 Da, ce zici de el? 506 00:40:24,216 --> 00:40:26,635 Nu ți-aș atribui un astfel de prieten. 507 00:40:28,387 --> 00:40:33,684 O reacție destul de normală având în vedere asta că l-ai văzut doar o clipă. 508 00:40:33,767 --> 00:40:37,771 - Deci e diferit? - Nu, nu, ai ghicit, așa este el. 509 00:40:37,855 --> 00:40:38,856 Cu grijă. 510 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 Aș spune că suntem doar cunoscuți. 511 00:40:43,443 --> 00:40:46,905 - Bine, am înțeles. - La fel ca noi. 512 00:40:46,989 --> 00:40:49,908 Nu mi se pare că suntem cunoscuți. 513 00:40:49,992 --> 00:40:51,285 Și ce suntem atunci? 514 00:40:54,788 --> 00:40:56,540 O sa te anunt cand ma hotarasc. 515 00:41:01,170 --> 00:41:02,171 Tine-ma la curent. 516 00:41:08,760 --> 00:41:10,429 - Bună. - Bună. 517 00:41:10,512 --> 00:41:14,975 - Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu el. - Serios? Sunt ocupat. 518 00:41:15,058 --> 00:41:19,146 - Da, într-adevăr. - E în regulă. Ne vedem acasa. 519 00:41:19,229 --> 00:41:20,397 ne vedem. 520 00:41:25,694 --> 00:41:28,614 - Ce vrei, Grace? - Crezi că sunt prost? 521 00:41:28,697 --> 00:41:32,326 - Nu. - Vii cu ceva ce nu-mi place. 522 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 Va trebui să mai spui puțin. 523 00:41:35,245 --> 00:41:39,958 - Plănuiești ceva cu Barney. - Întotdeauna, el este consilierul meu financiar. 524 00:41:40,042 --> 00:41:43,754 Clienții lui nu-l plătesc cu bani într-o pungă de hârtie. 525 00:41:44,463 --> 00:41:49,426 Ar fi putut lucra pentru tatăl meu. Deci intră în asta? 526 00:41:49,510 --> 00:41:54,223 I-am dat o pungă de bani odată. Chiar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 527 00:41:54,306 --> 00:41:58,519 Că. Așa că o să întreb din nou crezi ca sunt prost? 528 00:41:58,602 --> 00:42:02,564 - Nu am rezolvat deja asta? - Hei! Aproape că a murit din cauza ta. 529 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 Dacă se întâmplă din nou, te voi omorî 530 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 - E norocos să te aibă, Grace. - Serios? 531 00:42:48,068 --> 00:42:50,946 - Bună. - Bună. 532 00:42:52,698 --> 00:42:53,740 esti ok 533 00:42:56,243 --> 00:42:58,245 Chiar te intereseaza? sau esti doar politicos? 534 00:42:59,413 --> 00:43:01,206 Acum sunt interesat. 535 00:43:02,624 --> 00:43:04,877 Ei bine, să vedem. 536 00:43:05,460 --> 00:43:10,674 Azi dimineață este tipul cu care mă întâlnesc a ucis o căprioară în fața mea. 537 00:43:10,757 --> 00:43:15,929 Apoi au venit FBI și Interpol și i-a luat toate hard-urile. 538 00:43:16,013 --> 00:43:17,681 Da, sunt grozav. 539 00:43:17,764 --> 00:43:21,560 Dar in rest e frumos weekend, nu? 540 00:43:25,981 --> 00:43:27,900 De ce o aleg mereu pe cea greșită? 541 00:43:28,901 --> 00:43:32,487 - Hei. - Spun doar că el este cel mai bun dintre ei 542 00:43:32,571 --> 00:43:37,284 indisponibil emoțional fostul soț al bunului meu prieten. 543 00:43:37,367 --> 00:43:39,912 Nici nu mai știu ce fac. 544 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Spui că sunt cel mai bun? 545 00:43:45,792 --> 00:43:46,793 Haide. 546 00:43:46,877 --> 00:43:49,922 Suntem toți încurcati în felul nostru, dacă asta te mângâie. 547 00:43:50,005 --> 00:43:51,590 Mulțumesc, nu mă mângâia. 548 00:43:57,596 --> 00:44:01,141 Nu mă așteptam să o fac în acești ani să mă simt atât de singur. 549 00:44:02,643 --> 00:44:04,686 La fel, iubire. 550 00:44:06,313 --> 00:44:09,691 Dar ai scapat cu asta din mizeria urâtă cu Paul. 551 00:44:10,192 --> 00:44:13,862 Ești afară acum. Ești deja într-o poziție mai bună. 552 00:44:13,946 --> 00:44:18,242 Acordați timp timpului. Trebuie să iei decizia corectă o singură dată. 553 00:44:23,997 --> 00:44:26,166 Este o greșeală de ce mă întâlnesc cu Ashe? 554 00:44:29,211 --> 00:44:30,462 Poate că este, da. 555 00:44:31,672 --> 00:44:34,007 Dar tu stai cu el. 556 00:44:34,091 --> 00:44:36,635 De aceea știu că nu ar trebui. 557 00:44:47,312 --> 00:44:50,399 - A fost plăcut să vorbesc cu tine. - Vino. 558 00:44:52,150 --> 00:44:55,612 - Nu a fost doar rău. - Ştii că nu este. 559 00:45:27,561 --> 00:45:29,813 - Stai. Așteaptă. - Bine. 560 00:45:29,897 --> 00:45:32,900 Îmi pare rău. scuze... 561 00:45:34,526 --> 00:45:37,404 - Nu am avut nevoie de asta. - Da. 562 00:45:40,073 --> 00:45:43,869 Nu mai vreau complică-ți viața cu sexul. 563 00:45:45,829 --> 00:45:49,166 ai dreptate. 564 00:46:08,977 --> 00:46:14,316 Toată chestia aia cu faxul. Vine prea devreme. 565 00:46:15,359 --> 00:46:18,946 Ei bine, nu știm nimic despre nimic. 566 00:46:19,029 --> 00:46:21,240 Nici măcar nu știm cine suntem încă. 567 00:46:22,366 --> 00:46:26,203 Și ar trebui să decidem deja ce vom fi in viata. 568 00:46:27,120 --> 00:46:28,121 Adică, 569 00:46:29,540 --> 00:46:34,169 cum poate o persoană să decidă ce se va întâmpla, daca nu stie cine este? 570 00:46:34,253 --> 00:46:35,254 Nu-i aşa? 571 00:46:37,339 --> 00:46:38,465 Să urcăm? 572 00:46:40,759 --> 00:46:41,760 Bine. 573 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Bea, bea, bea! 574 00:46:50,310 --> 00:46:54,815 Tori, Audi-ul tău este pe alee? M-ai încolțit. trebuie să ies afară. 575 00:46:56,316 --> 00:46:57,568 Voi ajunge imediat. 576 00:47:50,412 --> 00:47:54,166 - La naiba. - Doamne. 577 00:47:59,379 --> 00:48:01,048 Oh, ce greu este. 578 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 - Fak. - Îndoaie genunchii. 579 00:48:03,217 --> 00:48:04,718 - Desigur. - Nu mă dracu. 580 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 În regulă. Mă predau. 581 00:48:08,180 --> 00:48:10,474 - Un efort lăudabil. - Vom putea. 582 00:48:10,557 --> 00:48:12,893 - Să ne oprim. - Prea târziu! 583 00:48:16,230 --> 00:48:17,564 La naiba! 584 00:48:17,648 --> 00:48:20,651 - La naiba. - Nu? 585 00:48:21,693 --> 00:48:22,819 Fugi! 586 00:48:27,324 --> 00:48:28,659 Mel! 587 00:48:28,742 --> 00:48:30,327 Sunt bine, fugi. 588 00:48:34,206 --> 00:48:35,457 La dracu. 589 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Ce, mama lui îl dracului? 590 00:48:46,468 --> 00:48:47,928 Eşti nebun? 591 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 Doamne. 592 00:49:03,861 --> 00:49:04,945 Ai grijă la cap. 593 00:49:25,799 --> 00:49:26,884 Tori? 594 00:49:26,967 --> 00:49:28,427 - Doamnă! - Nu, te rog. 595 00:49:28,510 --> 00:49:32,222 - Mama? - Va rugam asteptati. Tori! 596 00:49:32,306 --> 00:49:34,516 Asta e fiica mea. Vă rog. 597 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Hi. 598 00:50:04,046 --> 00:50:05,547 Du-mă acasă. 599 00:50:07,925 --> 00:50:10,844 În regulă. Să mergem. 600 00:50:11,345 --> 00:50:12,554 Ai grijă, pas. 601 00:50:14,431 --> 00:50:15,432 Isus. 602 00:50:17,976 --> 00:50:20,062 Trebuie să sun. Moment. 603 00:50:20,145 --> 00:50:23,023 Hi. Este totul în regulă? 604 00:50:23,690 --> 00:50:25,275 Ce este în regulă pentru tine? 605 00:50:26,151 --> 00:50:28,820 - Ce se întâmplă? - Tori a fost arestat. 606 00:50:28,904 --> 00:50:30,572 - Ce? - Conducea sub influență. 607 00:50:30,656 --> 00:50:35,494 - Glumești cu mine? - Nu vor să o lase să meargă la mine. 608 00:50:35,577 --> 00:50:38,914 - Numai părintelui. - Sunt la trei ore distanță. Sună-l pe Mel. 609 00:50:40,249 --> 00:50:43,043 Amuzant, știi... 610 00:50:54,346 --> 00:50:58,183 - Evident că va trebui să amânăm. - Îmi pare foarte rău, trebuie să merg acasă. 611 00:50:58,267 --> 00:51:01,854 - E totul în regulă? - Da... 612 00:51:03,689 --> 00:51:06,733 - Te sun eu. - Poate o să sun. 613 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 Luați legătura. 614 00:51:11,697 --> 00:51:12,698 La dracu. 615 00:51:23,792 --> 00:51:26,044 Trebuie să mă întorc la Westmont. 616 00:51:26,128 --> 00:51:28,505 Presupun că nu! STATELE UNITE ALE AMERICII? E noapte. 617 00:51:28,589 --> 00:51:31,842 Știu. Tori și Mel au făcut arestarea. 618 00:51:31,925 --> 00:51:32,926 Ce? 619 00:51:33,010 --> 00:51:36,013 - Mă interesează toată povestea. - Și eu, crede-mă. 620 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 - Ce se întâmplă? - Uită-l. 621 00:51:37,848 --> 00:51:39,766 - Pe cine să-l torn? - Nu pot. 622 00:51:39,850 --> 00:51:42,811 - Îmi pare rău, trebuie să merg acasă. - Ce? 623 00:51:42,895 --> 00:51:46,732 - Acum? esti ok - Da, o criză de familie. 624 00:51:46,815 --> 00:51:49,610 Șoferul a plecat deja, ia orice mașină din garaj. 625 00:51:49,693 --> 00:51:52,821 Grozav, mulțumesc foarte mult. Doamne. Fak, Hunter. 626 00:51:52,905 --> 00:51:55,991 Sunt pe coastă. Le voi aduce pe amândouă cu Delilah mâine. 627 00:51:57,074 --> 00:51:57,451 - Mulţumesc. - Bine. 628 00:51:57,534 --> 00:51:59,661 - Să mergem. - Nu pleci nicăieri. 629 00:51:59,745 --> 00:52:01,997 - Te conduc eu. - Nu este necesar. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,958 trebuie pentru că sunt singurul sobru de aici. 631 00:52:05,042 --> 00:52:07,669 - Sunt bine. - Nu ai făcut-o. 632 00:52:07,753 --> 00:52:10,547 voi conduce. Să mergem. 633 00:52:11,715 --> 00:52:13,592 - Ai grijă de Barney. - Cheile sunt în mașină. 634 00:52:13,675 --> 00:52:17,638 - Mulţumesc, Grace. - Acum ne putem distra. 635 00:52:55,217 --> 00:52:56,260 Isus. 636 00:53:01,014 --> 00:53:02,057 Haide. 637 00:53:05,727 --> 00:53:07,479 - La naiba. - Te simți bine? 638 00:53:07,563 --> 00:53:11,024 Că. Mulţumesc. Și tu? 639 00:53:12,192 --> 00:53:14,403 - Da, hai să mergem încet, nu? - Da. 640 00:53:57,112 --> 00:54:03,911 În lumea asta, Elwood, trebuie să fii fie foarte inteligent, fie foarte amabil. 641 00:54:04,620 --> 00:54:06,288 Am fost inteligent ani de zile. 642 00:54:07,456 --> 00:54:10,792 De aceea recomand amabilitatea. Mă poți cita. 643 00:54:25,015 --> 00:54:26,517 Suntem aici. 644 00:54:27,434 --> 00:54:30,020 - Am ajuns. - Mulțumesc foarte mult. 645 00:54:31,438 --> 00:54:32,481 Ce? 646 00:55:21,550 --> 00:55:29,552 Procesare subtitrare: Fric53nja