Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
[Orlick] Here's all you need to know.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
[Nadia] Mason took Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
He's gonna use him
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
as leverage to get Abby back.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
[Celine] And that crazy bitch took Edison.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- How does this play out?
- We make a trade.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
I get my wife. They get you.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
[Paulo] You've brought only pain and death
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
to everyone who loved you.
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
And your daughters will wonder
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
why the world didn't allow them
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
the chance to kill you themself.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- You're safe now.
- Am I?
14
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
[grunting]
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
Go!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- Ow!
- You're hit.
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
I'm fine.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
Abby, you okay?
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
You mean Celeste?
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
[intense music playing]
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- [Abby] Get off me!
- [Kyle] Calm down.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
[grunts] How could you have
done that to me?!
23
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Mason did this to you.
- Ugh! Fuck off.
24
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- [Dahlia] Where are we going?
- [Kyle] Just drive!
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
But Kyle knew. Didn't you? You knew!
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Home's gonna be compromised.
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Just get us out of the city!
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- Where?!
- What does it matter?!
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
[all grunting]
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[eerie music playing]
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
[grunting weakly]
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
♪ ♪
33
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
[Hutch] What is there to talk about?
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Mason killed the motherfucker.
Which is really
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
a huge boner killer for me and Celine.
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- He knew that was our thing.
- Right.
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Paulo can still win this thing.
- [Hutch] How?
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
He's stuffed in the kitchen closet
39
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
with his brains leaking
into a box of Coco Pops.
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Paulo can still win this thing
because Joana
41
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
will see his plan through.
42
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
She'll kill the Russian president
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
and pay his number two for the satellites.
44
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
We have 30 hours
before the Russian president
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
is assassinated at the G8.
46
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
[Hutch] You said you made that
Manchurian Candidate code so tough
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
to hack it would take them years
to figure it out.
48
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
With a black hat like Edison,
they'll do it in no time.
49
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Whoever has the chip
implanted in them, Manticore
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- will be able to control them...
- [Hutch] A chip?
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
What are you talking about?
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
I blocked the software
that accesses the chip.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
Hacker lady goes in,
unblocks the access to the software,
54
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Manticore gets their assassin.
55
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
I feel like The Manchurian Candidate
was not nearly this hard to follow.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Nothing could be more simple.
- [Hutch] You make things
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
way more complicated than they actually
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- need to be.
- [Orlick] What the fuck?
59
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
Okay, the assassin could be any one
of the hundreds of people present there.
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
And the G8 is taking place
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
with more security than the Kremlin
and the White House.
62
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
And despite all this,
we have to stop the killer.
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[somber music playing]
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Your father is gone.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
He had an accident.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,333
♪ ♪
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Eyes forward.
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Unless you want to lose them.
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Twenty-seven hours.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
That's impossib--
71
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[whimpers]
72
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
I'm sure your daughter's probably at home
waiting for your safe return.
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
If you don't fix this, I will send
one of my people in there to douse her
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
- in gasoline
- [crying]
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
and set her on fucking fire.
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Twenty-seven hours.
77
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
[gasps]
78
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Is Abby okay?
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Mild concussion, but she's fine.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- My mother?
- I stitched her up best I could.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
She'll live, unfortunately.
82
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
That's for tasing me.
83
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
That's for lying to me.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Are we done?
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
[short chuckle] You feel better?
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
I feel great.
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
You stupid little bitch.
What were you thinking?
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
I was thinking I needed to save my wife,
which I did.
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
I killed Paulo. Why the fuck am I tied up?
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
Because I don't trust you.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
The assassin's in motion.
92
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Gonna hit the G8 tomorrow.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Why you telling me?
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Because the consensus is, apparently,
you're needed for this.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Figure out who you are.
You can't be both of them.
96
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
One will win.
97
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Finally got me into your boudoir,
you old bag.
98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
The stuff of my nightmares.
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Oh, really, this is too pathetic
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
a way to kill me, even for you.
101
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Yes, I know.
I imagined something quite different.
102
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Like a stake through the heart.
103
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Then you would combust
into a million bats.
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
It's a funny thing
about faking your own death.
105
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
When you're actually dying, it's a bitch.
106
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Isn't it?
107
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
You owe me
108
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
a tooth.
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
And you owe me a husband.
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
And a son.
111
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
And a life.
112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
You took it all away from me.
113
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
And you don't think that leaving
114
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
a five-year-old child
and coming back years later
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
and manipulating him
to murder thousands
116
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
of his colleagues had anything to do
with him breaking away from you?
117
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
He was broken by you when he was
five years old and saw his father
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
burning to death in his bed.
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Broken again years later at 23,
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
when you took him under your wing
and made him believe
121
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
that violence against those
122
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
inconvenient to your idea of progress
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
was somehow justice.
124
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Maybe I felt guilty.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Maybe I was trying
to point him down the right path.
126
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
You can't point down the right path
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
with your hands covered in blood.
128
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
But really, it's very sweet of you.
129
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
But you are a poor imitation of a father.
130
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[wistful music playing]
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
I loved him, too, you know.
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Thomas.
133
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Well, apparently,
134
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
not enough to spare him.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- It was an error.
- It was my life.
136
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
So, either just get on with this
or tell me this:
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
if you're not here to kill me
138
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
and you're not here to gloat...
139
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
why are you here, Bernard?
140
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
You good?
141
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Well, I didn't kill her, so...
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- been better.
- [Dahlia] On the contrary, I think
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
this is the start
of a beautiful friendship, Bernard.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
I'll leave you to it.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
You okay?
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
The pain's nothing compared to having you.
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
You were a fat wanker of a baby.
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
I begged them for a C-section,
but they forbid it.
149
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Said natural's best for the child.
150
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Wonder if they saw you now
if they'd agree.
151
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Your wife stitched me up good.
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Nadia.
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Thank you for helping me get my wife back.
154
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Abby.
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
I'm sorry for what I did to you.
156
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
For what I made you.
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
But there's still time
158
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
for you to choose who you are.
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
What you are.
160
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
[footsteps approaching]
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- [Mason] All right, look, everyone--
- Already bored.
162
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
No one cares.
163
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Don't look at me.
164
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
All right. All world leaders will arrive
165
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
at the summit tomorrow at 11:00 a.m.
166
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
There are checkpoints all over,
so no weapon should be fully exposed.
167
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Because once you're inside,
with the tech that Joana has,
168
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
she can turn anybody there into a killer--
169
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
the journalists, the diplomats,
170
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
politicians, security guards-- anybody.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
She wants to send a message to the world.
172
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
So, I think that she is going to kill him
at the press conference.
173
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
This is insane, right? I mean,
174
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
you all agree this is totally insane?
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Even for you, Bernard.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
It's a seven-hour journey,
so we need to go now.
177
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
I need to put Abby somewhere safe first.
178
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
[Celine in French] Ah, yes of course.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
[in English] And we should just trust you
that that's where you're going?
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[Hutch] Yeah, we've heard
that one before, buddy.
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
And usually it ends up
with us getting dicked over.
182
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
And somebody's brains all over your shoes.
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
[Nadia] I can go with them.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Make sure it stays on track.
185
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Yes. Fine.
186
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
I'm not going anywhere with you.
With either of you.
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
You stay here, they'll find you,
they'll kill you.
188
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Then what's Hendrix gonna do?
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[tense music playing]
190
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ ♪
191
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
You would have done the same
for your wife.
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Is that right?
193
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Because a week ago, I called my wife
194
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
and I told her that was the last time
I was going to speak with her.
195
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- Do you know why?
- Tell me.
196
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Because the only way
I can do what I need to do
197
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
is to shed myself
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
of everyone I care about.
199
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
That's why.
200
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Don't ask me to appreciate your sacrifice.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
I'm not gonna play "blood on my hands"
Olympics with you.
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- You were gonna let Abby die.
- Yeah.
203
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
As I would have let Joe, Val,
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
you or me.
205
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Because the alternative
is exactly the same.
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
We fail, they die anyway.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
What do you want from me?
208
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Remorse.
209
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
[gentle music playing]
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
I'm sorry.
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- No, you're not.
- Yes, I am.
212
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
I know what I took from you
when you were a boy.
213
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
I know it only too well.
214
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
It haunts me every day.
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
And I'm sorry.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Very.
217
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
But maybe what we do tomorrow
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
can start to set things right.
219
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
There's a cottage about a mile away
from the safehouse.
220
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
You can take Abby there.
221
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
And then I need Mason Kane, one last time.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
[suspenseful music playing]
223
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
♪ ♪
224
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
♪ ♪
225
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
♪ ♪
226
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪
228
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Hey, I didn't mean to rile you up
back in London.
229
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
And Rome. And Tuscany. And France.
230
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
That's all right. Don't worry about it.
231
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Just a little on edge,
if I'm being honest.
232
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
I've been thinking...
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
we might not win.
234
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
We might not be able to stop 'em.
235
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
If they fuck up the whole world
and destroy everything
236
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
and the shit really hits the fan...
237
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...what happens to the people
we care about?
238
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
I don't even know what I'm trying to say.
239
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Just... I guess
240
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
you all have family.
241
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Well, you got her.
242
00:17:40,291 --> 00:17:42,541
[pensive music playing]
243
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
You've done a good job protecting her.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
We can protect the ones we love
from being killed,
245
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
but the most important thing
246
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
is to protect the good
247
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
that's inside of those we love
248
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
from being killed.
249
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
You're doing that.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Keep doing it.
251
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
[laughs]
252
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- [Sharpe] There we are.
- [Celine] Thank you.
253
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[suspenseful music playing]
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
♪ ♪
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
So we were friends?
256
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
We were.
257
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Close?
258
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Mm-hmm.
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Were you in on it-- what he did to me?
260
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
No.
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Then why didn't you tell me who I was?
262
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
I really didn't know how.
263
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
[foreboding music playing]
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[knocking]
265
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Mr. Prime Minister.
266
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- Where is Mr. Braga?
- I'll be quick.
267
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
I have put 12 billion
in an escrow account.
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
Once we kill President Aronov
and you've transferred control
269
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
of your satellites to us,
the contingencies will be lifted.
270
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
I have my own contingency.
271
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
And what would that be?
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
These satellites
are the most powerful on Earth.
273
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Their surveillance is unparalleled.
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
After the transfer, I don't exist.
275
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Me, my wife, my children,
276
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
we are exempt from your prying eyes.
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
We remain free.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[suspenseful music playing]
279
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Keep typing.
280
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
[Seo Jun sighs]
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
Come on.
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
Good girl.
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,208
[thunder rumbling]
284
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
I'm sorry for what I did to you.
285
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
For what he took from you. I don't...
286
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
I don't recognize him.
287
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
The man that's capable of...
288
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
That that's part of me.
289
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
But I'm here, too.
290
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Everything I'm doing is for you.
291
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
I will do anything for you.
292
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
I love you.
293
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
Do you remember the weekend
we went to Portland?
294
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
We stayed at the Marriott
and got hammered in the parking lot.
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Yeah.
296
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Do you remember I left, got another room?
297
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
I mean, you were pretty fucking wasted,
so I don't think you'd remember.
298
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
But, yeah, I left. Um, and the reason
that I did was because...
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
[thunder rumbling]
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
When we were in bed, you said her name.
301
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Nadia.
302
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
You whispered it in your sleep.
303
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
[somber music playing]
304
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
That was the first time.
305
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
It happened... after that
a dozen more times
306
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
over the years,
and I should have told you,
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
but I told myself I didn't know how.
308
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
And I tried to believe otherwise, but
I always felt that, when you looked at me,
309
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
when you really looked at me...
310
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
...you were somehow hoping you'd see her.
311
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
♪ ♪
312
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
I don't think you can blame it all on him.
313
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
On Mason.
314
00:23:51,666 --> 00:23:54,166
[thunder rumbling]
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
All right, you lock the door.
316
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
If anyone comes,
doesn't matter who it is, you shoot first.
317
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
Understand?
318
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
When I get back, we'll talk.
319
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
I won't be here when you get back.
320
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- What do you mean?
- You go do this,
321
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
I'm gonna go get Hendrix, and I'll
take her someplace you'll never find us.
322
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
I go do this,
323
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- and we can get back to our lives.
- No.
324
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
That's what you said a month ago.
325
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
You'd finish the mission, we'd go back
to our lives. That's what you said.
326
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Here we are again.
So I can see how this repeats.
327
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
It'll just be one more time.
328
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
One more go.
329
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
One more mission,
and I am kept from my kid.
330
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Off grid, stashed somewhere
until you come back for me.
331
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Until you say so.
332
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
And you and Nadia are off
saving the world again.
333
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
And Hendrix and I, we give up everything
334
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
so that you don't have to...
to let go of anything.
335
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
Do you understand?
336
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- God, it's not like that at all.
- Isn't it?
337
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
[thunder rumbling]
338
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
[Abby] Why'd you come back?
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
I was pulled back in.
340
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Or was it him?
341
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
Were you two drawn back to each other
to save the world? It's a perfect cover.
342
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
[Nadia] It's not a cover.
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Everything I'm doing is for my daughter,
and that's it.
344
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
Do you love him?
345
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
You may hate him, but do you love him?
346
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
The least you can do is tell me the truth.
347
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
I wish I didn't.
348
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
[tense music playing]
349
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
And do you love her?
350
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
I'm not doing this.
351
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- Why not?
- Because it's cruel.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
The truth is cruel.
353
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
I just risked everything
to save your life.
354
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Do you love Nadia?
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
I love you.
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
[dramatic music playing]
357
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
Okay.
358
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Then we go now, we go get Hendrix,
we do not look back.
359
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
You can't have both.
360
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
You can't be both.
361
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
Okay.
362
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
Okay. Let's go get our little girl.
363
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- Okay.
- Yeah.
364
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
Okay. Okay.
365
00:27:03,041 --> 00:27:05,041
[thunder rumbling]
366
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
[phone ringing]
367
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Yeah?
368
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
It's ready.
369
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
She's done it.
370
00:27:18,666 --> 00:27:20,708
[tense, dramatic music playing]
371
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
[Joana] Activate.
372
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
On it.
373
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
[gun cocks]
374
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
Do it.
375
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
Come on.
376
00:27:49,666 --> 00:27:52,458
[ominous music playing]
377
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
I'm sorry.
378
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
I have to go.
379
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
[both grunt]
380
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
What the fuck are you doing?
381
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
[grunts]
382
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
It's you.
383
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
[intense music playing]
384
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
[grunting and groaning]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
[groaning]
386
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
[yells]
387
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [pained yelp]
- [groans weakly]
388
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
[gasps]
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,708
[grunts sharply]
390
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
[panting]
391
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
[groans]
392
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[pulls out knife]
393
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
- [blade strikes]
- [grunts]
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,500
[frustrated yelling]
395
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
[gasps]
396
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Hold on, okay?
397
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
- We got to move you. Okay. Come on.
- [grunts]
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Come on.
399
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
- [grunts]
- [screams]
400
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[somber music playing]
401
00:30:03,041 --> 00:30:05,625
[Registrar Gucci speaking Italian,
distorted]
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
[groaning]
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
[grunting]
404
00:30:17,791 --> 00:30:19,791
[pained grunting]
405
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
[distorted laughing]
406
00:30:39,708 --> 00:30:41,708
[thunder rumbling]
407
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
- Come on!
- [groaning]
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
You got this.
409
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
I'm sorry.
410
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
I'm so sorry. I love you.
411
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
I love you.
412
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Hold on. Hold on, okay? Hold on.
413
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Mason.
414
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Mason.
415
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
[mournful music playing]
416
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
[gasps]
417
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
♪ ♪
418
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
♪ ♪
419
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
♪ ♪
420
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
♪ ♪
421
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
♪ ♪
29207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof