1 00:00:13,458 --> 00:00:14,625 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 [Nadia] Mason zabrał Paulo. 3 00:00:18,625 --> 00:00:19,750 Wykorzysta go 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,375 jako dźwignia pozwalająca odzyskać Abby. 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,666 [Celine] I ta szalona suka zabrała Edisona. 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 - Jak to się rozgrywa? - Dokonujemy transakcji. 7 00:00:25,708 --> 00:00:26,958 Zdobyłem moją żonę. Dostaną cię. 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,833 [Paulo] Przyniosłeś tylko ból i śmierć 9 00:00:29,916 --> 00:00:32,000 wszystkim, którzy Cię kochali. 10 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 A twoje córki będą się zastanawiać 11 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 dlaczego świat im na to nie pozwolił 12 00:00:35,791 --> 00:00:38,291 szansę, żeby cię zabić. 13 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 - Jesteś już bezpieczny. - Czy jestem? 14 00:00:43,458 --> 00:00:44,583 [pochrząkiwanie] 15 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 Iść! 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,166 - Oj! - Zostałeś trafiony. 17 00:00:49,250 --> 00:00:50,166 Nic mi nie jest. 18 00:00:50,250 --> 00:00:51,166 Abby, wszystko w porządku? 19 00:00:51,250 --> 00:00:52,666 Masz na myśli Celeste? 20 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 [intensywna muzyka gra] 21 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 - [Abby] Zejdź ze mnie! - [Kyle] Uspokój się. 22 00:01:10,208 --> 00:01:12,291 [mruczy] Jak mogłeś zrobił mi to?! 23 00:01:12,375 --> 00:01:14,250 - Mason ci to zrobił. - Uch! Odpieprz się. 24 00:01:28,250 --> 00:01:29,375 - [Dahlia] Dokąd idziemy? - [Kyle] Po prostu jedź! 25 00:01:29,458 --> 00:01:32,041 Ale Kyle wiedział. prawda? Wiedziałeś! 26 00:01:32,125 --> 00:01:33,708 Dom będzie zagrożony. 27 00:01:33,791 --> 00:01:35,083 Po prostu wyprowadź nas z miasta! 28 00:01:35,166 --> 00:01:36,750 - Gdzie?! - Jakie to ma znaczenie?! 29 00:01:36,833 --> 00:01:38,625 [wszyscy chrząkają] 30 00:01:42,083 --> 00:01:44,083 [gra niesamowita muzyka] 31 00:01:56,458 --> 00:01:57,958 [mruczy słabo] 32 00:02:08,416 --> 00:02:10,416 ♪ ♪ 33 00:02:16,041 --> 00:02:17,875 [Hutch] O czym tu rozmawiać? 34 00:02:17,958 --> 00:02:20,291 Mason zabił skurwiela. Co jest naprawdę 35 00:02:20,375 --> 00:02:22,750 dla mnie i Celine ogromny zabójca. 36 00:02:22,833 --> 00:02:24,666 - Wiedział, że o to nam chodzi. - Prawidłowy. 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,791 - Paulo wciąż może to wygrać. - [Hutch] Jak? 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,458 Jest upchnięty w kuchennej szafce 39 00:02:28,541 --> 00:02:31,208 z wyciekiem mózgu do pudełka Coco Pops. 40 00:02:31,291 --> 00:02:33,875 Paulo wciąż może to wygrać bo Joana 41 00:02:33,958 --> 00:02:35,375 zrealizuje swój plan. 42 00:02:35,458 --> 00:02:37,166 Zabije prezydenta Rosji 43 00:02:37,250 --> 00:02:39,500 i zapłaci swojemu numerowi dwamu za satelity. 44 00:02:39,583 --> 00:02:41,958 Mamy 30 godzin przed prezydentem Rosji 45 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 zostaje zamordowany na szczycie G8. 46 00:02:43,958 --> 00:02:46,916 [Hutch] Mówiłaś, że to zrobiłaś Mandżurski kodeks kandydata jest taki trudny 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,625 zhakowanie zajęłoby im lata żeby to rozgryźć. 48 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Z czarnym kapeluszem jak Edison, zrobią to w mgnieniu oka. 49 00:02:52,333 --> 00:02:55,750 Ktokolwiek ma chip wszczepiono im Manticore 50 00:02:55,833 --> 00:02:57,458 - będzie w stanie je kontrolować... - [Hutch] Chip? 51 00:02:57,541 --> 00:02:58,416 O czym ty mówisz? 52 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Zablokowałem oprogramowanie który ma dostęp do chipa. 53 00:03:01,000 --> 00:03:04,333 Wchodzi hakerka, odblokowuje dostęp do oprogramowania, 54 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 Manticore łapie zabójcę. 55 00:03:06,625 --> 00:03:09,791 Czuję się jak kandydat mandżurski nie było aż tak trudne do naśladowania. 56 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 - Nic nie może być prostsze. - [Hutch] Ty tworzysz rzeczy 57 00:03:11,083 --> 00:03:12,375 o wiele bardziej skomplikowane niż w rzeczywistości 58 00:03:12,458 --> 00:03:13,375 - trzeba. - [Orlick] Co kurwa? 59 00:03:13,458 --> 00:03:16,375 OK, zabójcą może być każdy spośród setek obecnych tam osób. 60 00:03:16,458 --> 00:03:18,166 I odbywa się szczyt G8 61 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 z większym bezpieczeństwem niż Kreml i Biały Dom. 62 00:03:20,375 --> 00:03:23,666 I pomimo tego wszystkiego, musimy powstrzymać zabójcę. 63 00:03:28,666 --> 00:03:30,666 [gra ponura muzyka] 64 00:03:57,916 --> 00:03:59,500 Twój ojciec odszedł. 65 00:04:03,166 --> 00:04:04,666 Miał wypadek. 66 00:04:26,333 --> 00:04:28,333 ♪ ♪ 67 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Oczy do przodu. 68 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 Chyba, że ​​chcesz je stracić. 69 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Dwadzieścia siedem godzin. 70 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 To niemożliwe-- 71 00:04:57,250 --> 00:04:58,500 [jęczy] 72 00:04:58,583 --> 00:05:02,125 Jestem pewien, że twoja córka jest prawdopodobnie w domu czekam na Twój bezpieczny powrót. 73 00:05:02,208 --> 00:05:05,916 Jeśli tego nie naprawisz, wyślę jeden z moich ludzi, żeby ją ugasił 74 00:05:06,000 --> 00:05:07,916 - w benzynie - [płacze] 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,875 i podpalił ją, kurwa. 76 00:05:11,875 --> 00:05:13,833 Dwadzieścia siedem godzin. 77 00:05:13,916 --> 00:05:15,458 [wzdycha] 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 Czy z Abby wszystko w porządku? 79 00:05:26,541 --> 00:05:28,583 Lekki wstrząs mózgu, ale wszystko z nią w porządku. 80 00:05:28,666 --> 00:05:31,250 - Moja matka? - Zszyłem ją najlepiej jak mogłem. 81 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Przeżyje, niestety. 82 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 To za porażenie mnie. 83 00:05:39,041 --> 00:05:40,708 To za okłamanie mnie. 84 00:05:40,791 --> 00:05:42,125 Skończyliśmy? 85 00:05:46,458 --> 00:05:47,833 [krótki chichot] Czujesz się lepiej? 86 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Czuję się świetnie. 87 00:05:49,458 --> 00:05:52,916 Ty głupia mała suko. Co myślałeś? 88 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Myślałem, że muszę uratować żonę, co zrobiłem. 89 00:05:56,083 --> 00:05:58,458 Zabiłem Paulo. Dlaczego do cholery jestem związany? 90 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 Ponieważ ci nie ufam. 91 00:06:09,458 --> 00:06:12,333 Zabójca jest w ruchu. 92 00:06:12,416 --> 00:06:15,208 Jutro uderzę w G8. 93 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Dlaczego mi mówisz? 94 00:06:18,875 --> 00:06:22,583 Ponieważ najwyraźniej konsensus jest taki, jesteś do tego potrzebny. 95 00:06:23,583 --> 00:06:26,666 Dowiedz się, kim jesteś. Nie możesz być jednym i drugim. 96 00:06:27,958 --> 00:06:29,500 Jeden wygra. 97 00:06:39,083 --> 00:06:42,291 W końcu wciągnąłeś mnie do swojego buduaru, ty stara torba. 98 00:06:42,375 --> 00:06:45,875 Rzeczy z moich koszmarów. 99 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Och, naprawdę, to zbyt żałosne 100 00:06:49,875 --> 00:06:51,875 sposób na zabicie mnie, nawet dla ciebie. 101 00:06:51,958 --> 00:06:55,666 Tak, wiem. Wyobraziłem sobie coś zupełnie innego. 102 00:06:55,750 --> 00:06:58,000 Jak kołek w serce. 103 00:06:58,083 --> 00:07:01,000 Wtedy byś spłonął na milion nietoperzy. 104 00:07:02,000 --> 00:07:05,458 To zabawna rzecz o sfingowaniu własnej śmierci. 105 00:07:05,541 --> 00:07:08,500 Kiedy naprawdę umierasz, jest to suka. 106 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 Prawda? 107 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Jesteś mi to winien 108 00:07:14,791 --> 00:07:16,250 ząb. 109 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 A ty jesteś mi winna męża. 110 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 I syn. 111 00:07:19,791 --> 00:07:21,958 I życie. 112 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Zabrałeś mi to wszystko. 113 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 I nie myślisz, że odchodzisz 114 00:07:25,208 --> 00:07:28,875 pięcioletnie dziecko i wrócić po latach 115 00:07:28,958 --> 00:07:31,625 i manipulowanie nim zamordować tysiące 116 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 z jego kolegów miało coś do zrobienia gdy on od ciebie odchodzi? 117 00:07:34,458 --> 00:07:38,125 Został przez ciebie złamany, kiedy był pięć lat i spotkał się ze swoim ojcem 118 00:07:38,208 --> 00:07:40,125 spłonął żywcem w swoim łóżku. 119 00:07:40,208 --> 00:07:42,958 Złamany ponownie wiele lat później w wieku 23 lat, 120 00:07:43,041 --> 00:07:45,333 kiedy wziąłeś go pod swoje skrzydła i sprawił, że uwierzył 121 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 tej przemocy wobec nich 122 00:07:47,291 --> 00:07:49,916 niewygodne dla twojej koncepcji postępu 123 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 była w pewnym sensie sprawiedliwością. 124 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 Może czułem się winny. 125 00:07:55,291 --> 00:07:58,250 Może próbowałem wskazać mu właściwą drogę. 126 00:07:58,333 --> 00:08:00,791 Nie możesz wskazać właściwej ścieżki 127 00:08:00,875 --> 00:08:03,708 z rękami pokrytymi krwią. 128 00:08:03,791 --> 00:08:06,166 Ale naprawdę, to bardzo miłe z twojej strony. 129 00:08:06,250 --> 00:08:09,833 Ale jesteś marną imitacją ojca. 130 00:08:09,916 --> 00:08:11,916 [tęskna muzyka gra] 131 00:08:14,875 --> 00:08:17,083 Ja też go kochałam, wiesz. 132 00:08:18,541 --> 00:08:20,125 Tomasz. 133 00:08:20,208 --> 00:08:22,458 Cóż, najwyraźniej, 134 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 nie wystarczy, żeby go oszczędzić. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,500 - To był błąd. - To było moje życie. 136 00:08:27,583 --> 00:08:31,166 Więc albo po prostu zajmij się tym albo powiedz mi to: 137 00:08:31,250 --> 00:08:32,625 jeśli nie jesteś tu, żeby mnie zabić 138 00:08:32,666 --> 00:08:35,500 i nie jesteś tu po to, żeby się napawać... 139 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 dlaczego tu jesteś, Bernardzie? 140 00:08:54,166 --> 00:08:55,666 Dobrze się czujesz? 141 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Cóż, nie zabiłem jej, więc... 142 00:08:59,416 --> 00:09:01,458 - było lepiej. - [Dahlia] Wręcz przeciwnie, myślę 143 00:09:01,541 --> 00:09:04,875 to jest początek pięknej przyjaźni, Bernardzie. 144 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 Zostawię cię z tym. 145 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 Wszystko w porządku? 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,750 Ból jest niczym w porównaniu z posiadaniem ciebie. 147 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Byłeś grubym palantem. 148 00:09:21,958 --> 00:09:25,750 Błagałam ich o cesarskie cięcie, ale tego zabraniają. 149 00:09:25,833 --> 00:09:28,750 Powiedział, że dla dziecka najlepsze jest to, co naturalne. 150 00:09:28,833 --> 00:09:31,583 Ciekawe, czy cię teraz widzieli gdyby się zgodzili. 151 00:09:33,875 --> 00:09:36,000 Twoja żona dobrze mnie zszyła. 152 00:09:37,250 --> 00:09:38,291 Nadia. 153 00:09:43,875 --> 00:09:46,750 Dziękuję za pomoc w odzyskaniu żony. 154 00:09:46,833 --> 00:09:48,416 Abby. 155 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 Przepraszam za to, co ci zrobiłem. 156 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Za to, co cię stworzyłem. 157 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Ale wciąż jest czas 158 00:09:57,916 --> 00:10:00,875 żebyś mógł wybrać, kim jesteś. 159 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Czym jesteś. 160 00:10:19,250 --> 00:10:21,458 [zbliżają się kroki] 161 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 - [Mason] Dobra, spójrzcie wszyscy-- - Już się nudzę. 162 00:10:31,833 --> 00:10:33,166 Nikogo to nie obchodzi. 163 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Nie patrz na mnie. 164 00:10:35,833 --> 00:10:38,666 W porządku. Przybędą wszyscy światowi przywódcy 165 00:10:38,750 --> 00:10:40,583 na szczycie jutro o 11:00 166 00:10:40,666 --> 00:10:44,083 Wszędzie są punkty kontrolne, więc żadna broń nie powinna być całkowicie odsłonięta. 167 00:10:44,166 --> 00:10:46,750 Ponieważ kiedy już znajdziesz się w środku, z technologią, którą posiada Joana, 168 00:10:46,833 --> 00:10:49,875 ona może zamienić każdego w zabójcę... 169 00:10:49,958 --> 00:10:51,833 dziennikarze, dyplomaci, 170 00:10:51,916 --> 00:10:55,666 politycy, ochroniarze – ktokolwiek. 171 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Chce wysłać wiadomość światu. 172 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Więc myślę, że ona go zabije na konferencji prasowej. 173 00:11:02,291 --> 00:11:04,875 To szaleństwo, prawda? Mam na myśli, 174 00:11:04,958 --> 00:11:07,375 wszyscy zgodzicie się, że to całkowicie szalone? 175 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Nawet dla ciebie, Bernardzie. 176 00:11:08,750 --> 00:11:11,000 To siedem godzin podróży, więc musimy już iść. 177 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 Najpierw muszę umieścić Abby w bezpiecznym miejscu. 178 00:11:14,125 --> 00:11:15,625 [Celine po francusku] Ach, tak, oczywiście. 179 00:11:15,708 --> 00:11:18,458 [po angielsku] I powinniśmy ci po prostu zaufać że tam właśnie idziesz? 180 00:11:18,541 --> 00:11:20,416 [Hutch] Tak, słyszeliśmy ten wcześniej, kolego. 181 00:11:20,500 --> 00:11:22,708 I zwykle na tym się kończy z tym, że się pieprzymy. 182 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 I czyjś mózg na twoich butach. 183 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 [Nadia] Mogę iść z nimi. 184 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Upewnij się, że pozostaje na dobrej drodze. 185 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 Tak. Cienki. 186 00:11:32,541 --> 00:11:35,416 Nigdzie z tobą nie idę. Z którymkolwiek z was. 187 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Zostań tutaj, znajdą cię, zabiją cię. 188 00:11:37,541 --> 00:11:39,166 Co w takim razie zrobi Hendrix? 189 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 [odtwarza napięta muzyka] 190 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 ♪ ♪ 191 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Zrobiłbyś to samo dla twojej żony. 192 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Czy to prawda? 193 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 Bo tydzień temu zadzwoniłem do żony 194 00:12:20,083 --> 00:12:23,875 i powiedziałem jej, że to był ostatni raz Zamierzałem z nią porozmawiać. 195 00:12:23,958 --> 00:12:25,583 - Wiesz dlaczego? - Powiedz mi. 196 00:12:25,666 --> 00:12:28,541 Ponieważ jedyny sposób Mogę zrobić to, co muszę 197 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 jest zrzucić siebie 198 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 wszystkich, na których mi zależy. 199 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 Dlatego. 200 00:12:34,541 --> 00:12:36,333 Nie proś mnie, żebym docenił twoje poświęcenie. 201 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Nie będę się bawić w „krew na rękach” Olimpiada z tobą. 202 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 - Chciałeś pozwolić Abby umrzeć. - Tak. 203 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 Tak jak bym pozwolił Joe, Val, 204 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 ty albo ja. 205 00:12:45,666 --> 00:12:49,166 Ponieważ alternatywa jest dokładnie taki sam. 206 00:12:49,250 --> 00:12:51,833 Jeśli nam się nie uda, oni i tak zginą. 207 00:12:57,000 --> 00:12:58,708 Czego ode mnie chcesz? 208 00:13:03,666 --> 00:13:05,000 Wyrzuty sumienia. 209 00:13:05,083 --> 00:13:07,333 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 210 00:13:12,208 --> 00:13:14,000 Przepraszam. 211 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 212 00:13:16,166 --> 00:13:19,958 Wiem, co ci odebrałem kiedy byłeś chłopcem. 213 00:13:20,041 --> 00:13:21,708 Znam to aż za dobrze. 214 00:13:21,791 --> 00:13:23,500 Prześladuje mnie to każdego dnia. 215 00:13:27,916 --> 00:13:29,791 I przepraszam. 216 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Bardzo. 217 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 Ale może to, co zrobimy jutro 218 00:13:36,458 --> 00:13:38,458 może zacząć wszystko naprawiać. 219 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Około mili stąd jest domek z kryjówki. 220 00:13:43,416 --> 00:13:45,458 Możesz tam zabrać Abby. 221 00:13:48,333 --> 00:13:52,791 A potem potrzebuję Masona Kane’a, ten ostatni raz. 222 00:13:57,291 --> 00:13:59,291 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 223 00:14:28,166 --> 00:14:30,958 ♪ ♪ 224 00:14:57,333 --> 00:14:59,333 ♪ ♪ 225 00:15:27,708 --> 00:15:29,708 ♪ ♪ 226 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 ♪ ♪ 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 ♪ ♪ 228 00:16:53,958 --> 00:16:57,625 Hej, nie chciałem cię zdenerwować z powrotem w Londynie. 229 00:16:57,708 --> 00:17:01,041 I Rzym. I Toskania. I Francja. 230 00:17:02,166 --> 00:17:03,791 W porządku. Nie martw się o to. 231 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Tylko trochę na krawędzi, jeśli mam być szczery. 232 00:17:09,583 --> 00:17:11,541 myślałem... 233 00:17:11,625 --> 00:17:14,208 możemy nie wygrać. 234 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 Być może nie będziemy w stanie ich powstrzymać. 235 00:17:16,875 --> 00:17:20,250 Jeśli spieprzą cały świat i wszystko zniszczyć 236 00:17:20,333 --> 00:17:22,375 i to gówno naprawdę uderza w wentylator... 237 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 ...co dzieje się z ludźmi o co nam chodzi? 238 00:17:30,500 --> 00:17:31,833 Nawet nie wiem, co próbuję powiedzieć. 239 00:17:31,916 --> 00:17:33,958 Po prostu... chyba 240 00:17:34,041 --> 00:17:36,125 wszyscy macie rodzinę. 241 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 Cóż, masz ją. 242 00:17:40,291 --> 00:17:42,541 [zamyślona muzyka gra] 243 00:17:43,791 --> 00:17:46,208 Wykonałeś dobrą robotę, chroniąc ją. 244 00:17:48,083 --> 00:17:51,291 Możemy chronić tych, których kochamy od bycia zabitym, 245 00:17:51,375 --> 00:17:52,791 ale najważniejsze 246 00:17:52,875 --> 00:17:55,833 jest ochrona dobra 247 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 to jest w tych, których kochamy 248 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 od bycia zabitym. 249 00:18:02,041 --> 00:18:03,666 Robisz to. 250 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Rób to dalej. 251 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 [śmiech] 252 00:18:12,083 --> 00:18:14,291 - [Sharpe] Już jesteśmy. - [Celine] Dziękuję. 253 00:18:16,250 --> 00:18:18,250 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 254 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 ♪ ♪ 255 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Więc byliśmy przyjaciółmi? 256 00:19:16,916 --> 00:19:18,291 Byliśmy. 257 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Zamknąć? 258 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 Mhm. 259 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 Czy byłeś w to zamieszany... co on mi zrobił? 260 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Nie. 261 00:19:36,958 --> 00:19:38,750 To dlaczego nie powiedziałeś mi, kim jestem? 262 00:19:42,125 --> 00:19:44,458 Naprawdę nie wiedziałem jak. 263 00:20:02,833 --> 00:20:04,833 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 264 00:20:08,958 --> 00:20:10,458 [pukanie] 265 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Panie Premierze. 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,958 - Gdzie jest pan Braga? - Spieszę się. 267 00:20:19,041 --> 00:20:22,083 Włożyłem 12 miliardów na rachunku powierniczym. 268 00:20:22,166 --> 00:20:25,208 Kiedy już zabijemy prezydenta Aronowa i przekazałeś kontrolę 269 00:20:25,291 --> 00:20:28,750 swoich satelitów do nas, nieprzewidziane wydatki zostaną zniesione. 270 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Mam swoją awaryjność. 271 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 A co by to było? 272 00:20:33,750 --> 00:20:36,666 Te satelity są najpotężniejszymi na Ziemi. 273 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 Ich nadzór nie ma sobie równych. 274 00:20:42,000 --> 00:20:46,125 Po transferze nie istnieję. 275 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 Ja, moja żona, moje dzieci, 276 00:20:48,916 --> 00:20:51,750 jesteśmy wyjątkowi od twoich wścibskich oczu. 277 00:20:51,833 --> 00:20:54,000 Pozostajemy wolni. 278 00:20:55,083 --> 00:20:57,083 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 279 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 Pisz dalej. 280 00:21:16,541 --> 00:21:17,666 [Seo Jun wzdycha] 281 00:21:17,750 --> 00:21:19,208 Chodź. 282 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 Porządna dziewczyna. 283 00:21:37,750 --> 00:21:41,208 [grzmot] 284 00:21:52,083 --> 00:21:54,750 Przepraszam za to, co ci zrobiłem. 285 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 Za to, co ci odebrał. ja nie... 286 00:21:59,791 --> 00:22:02,500 Nie poznaję go. 287 00:22:02,583 --> 00:22:05,250 Człowiek, który potrafi... 288 00:22:05,333 --> 00:22:07,166 Że to jest część mnie. 289 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Ale ja też tu jestem. 290 00:22:13,875 --> 00:22:16,875 Wszystko co robię, robię dla ciebie. 291 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Zrobię dla ciebie wszystko. 292 00:22:19,708 --> 00:22:21,166 Kocham cię. 293 00:22:27,000 --> 00:22:29,541 Czy pamiętasz weekend? pojechaliśmy do Portland? 294 00:22:33,458 --> 00:22:36,916 Mieszkaliśmy w hotelu Marriott i został uderzony na parkingu. 295 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Tak. 296 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Pamiętasz, jak wyszedłem i dostałem inny pokój? 297 00:22:43,125 --> 00:22:46,416 To znaczy, byłeś cholernie nawalony, więc nie sądzę, że będziesz pamiętał. 298 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Ale tak, wyszedłem. Hm, i powód zrobiłem to dlatego, że... 299 00:22:50,583 --> 00:22:52,583 [grzmot] 300 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 Kiedy byliśmy w łóżku, powiedziałeś jej imię. 301 00:23:01,000 --> 00:23:02,625 Nadia. 302 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 Szepnęłaś to przez sen. 303 00:23:06,208 --> 00:23:08,125 [gra ponura muzyka] 304 00:23:08,208 --> 00:23:09,666 To był pierwszy raz. 305 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 Stało się to… potem jeszcze kilkanaście razy 306 00:23:13,375 --> 00:23:16,000 przez lata, i powinienem był ci powiedzieć, 307 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 ale mówiłem sobie, że nie wiem jak. 308 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 A ja próbowałam wierzyć, że jest inaczej, ale Zawsze czułem, że kiedy na mnie patrzyłeś, 309 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 kiedy naprawdę na mnie spojrzałeś... 310 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 ...miałeś jakąś nadzieję, że ją zobaczysz. 311 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 ♪ ♪ 312 00:23:39,833 --> 00:23:43,666 Myślę, że nie można za wszystko winić jego. 313 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Na Masonie. 314 00:23:51,666 --> 00:23:54,166 [grzmot] 315 00:24:03,208 --> 00:24:05,041 W porządku, zamykaj drzwi. 316 00:24:07,458 --> 00:24:11,375 Jeśli ktoś przyjdzie, nie ma znaczenia, kto to jest, strzelasz pierwszy. 317 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Zrozumieć? 318 00:24:15,791 --> 00:24:18,750 Kiedy wrócę, porozmawiamy. 319 00:24:18,833 --> 00:24:20,875 Nie będzie mnie tu, kiedy wrócisz. 320 00:24:20,958 --> 00:24:22,750 - Co masz na myśli? - Idź to zrób, 321 00:24:22,833 --> 00:24:26,000 Pójdę po Hendrixa i to zrobię zabierz ją gdzieś, gdzie nigdy nas nie znajdziesz. 322 00:24:26,083 --> 00:24:27,208 idę to zrobić, 323 00:24:27,291 --> 00:24:28,750 - i możemy wrócić do swojego życia. - Nie. 324 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 To samo mówiłeś miesiąc temu. 325 00:24:30,250 --> 00:24:32,541 Skończysz misję, a my wrócimy do naszego życia. To właśnie powiedziałeś. 326 00:24:32,625 --> 00:24:35,833 Oto jesteśmy ponownie. Widzę więc, jak to się powtarza. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,125 To będzie jeszcze raz. 328 00:24:38,208 --> 00:24:40,416 Jeszcze jedno. 329 00:24:40,500 --> 00:24:42,875 Jeszcze jedna misja, i trzymam się z dala od mojego dziecka. 330 00:24:42,958 --> 00:24:46,041 Poza siecią, gdzieś ukryte dopóki po mnie nie wrócisz. 331 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Dopóki tak nie powiesz. 332 00:24:47,583 --> 00:24:51,750 A ty i Nadia macie wolne ponownie ratując świat. 333 00:24:51,833 --> 00:24:55,375 A Hendrix i ja rezygnujemy ze wszystkiego 334 00:24:55,458 --> 00:24:58,458 żebyś nie musiał... odpuścić sobie cokolwiek. 335 00:25:00,750 --> 00:25:01,916 Czy Pan rozumie? 336 00:25:02,000 --> 00:25:04,125 - Boże, to wcale nie tak. - Prawda? 337 00:25:04,208 --> 00:25:06,875 [grzmot] 338 00:25:10,416 --> 00:25:11,916 [Abby] Dlaczego wróciłeś? 339 00:25:17,541 --> 00:25:19,666 Zostałem wciągnięty z powrotem. 340 00:25:21,000 --> 00:25:22,708 A może to był on? 341 00:25:22,791 --> 00:25:25,541 Czy wasza dwójka wróciła do siebie? uratować świat? To idealna przykrywka. 342 00:25:25,625 --> 00:25:26,916 [Nadia] To nie jest okładka. 343 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Wszystko co robię, robię dla mojej córki, i tyle. 344 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Czy go kochasz? 345 00:25:32,750 --> 00:25:35,666 Możesz go nienawidzić, ale czy go kochasz? 346 00:25:39,375 --> 00:25:41,625 Jedyne, co możesz zrobić, to powiedzieć mi prawdę. 347 00:25:47,791 --> 00:25:49,375 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. 348 00:25:50,375 --> 00:25:52,708 [odtwarza napięta muzyka] 349 00:25:58,791 --> 00:26:00,500 A czy ją kochasz? 350 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Nie robię tego. 351 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 - Dlaczego nie? - Bo to okrutne. 352 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 Prawda jest okrutna. 353 00:26:12,875 --> 00:26:16,083 Po prostu zaryzykowałem wszystko aby uratować ci życie. 354 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Czy kochasz Nadię? 355 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 Kocham cię. 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,083 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 357 00:26:25,166 --> 00:26:26,416 OK. 358 00:26:27,500 --> 00:26:31,458 Więc idziemy teraz, idziemy po Hendrixa, nie oglądamy się za siebie. 359 00:26:31,541 --> 00:26:33,416 Nie możesz mieć obu. 360 00:26:36,166 --> 00:26:38,625 Nie możesz być jednym i drugim. 361 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Dobra. 362 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 Dobra. Chodźmy po naszą małą dziewczynkę. 363 00:27:00,291 --> 00:27:01,333 - Dobra. - Tak. 364 00:27:01,416 --> 00:27:02,958 Dobra. Dobra. 365 00:27:03,041 --> 00:27:05,041 [grzmot] 366 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 [dzwoni telefon] 367 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 tak? 368 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 Jest gotowe. 369 00:27:17,041 --> 00:27:18,583 Ona to zrobiła. 370 00:27:18,666 --> 00:27:20,708 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 371 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 [Joana] Aktywuj. 372 00:27:25,333 --> 00:27:26,791 Na tym. 373 00:27:30,416 --> 00:27:32,708 [kurty pistoletowe] 374 00:27:32,791 --> 00:27:34,541 Zrób to. 375 00:27:41,458 --> 00:27:42,583 Pospiesz się. 376 00:27:49,666 --> 00:27:52,458 [złowieszcza muzyka gra] 377 00:27:59,666 --> 00:28:01,291 Przepraszam. 378 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 Muszę iść. 379 00:28:30,125 --> 00:28:32,583 [obaj chrząkają] 380 00:28:33,583 --> 00:28:35,333 Co ty kurwa robisz? 381 00:28:35,416 --> 00:28:36,500 [mruczy] 382 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 To ty. 383 00:28:38,833 --> 00:28:40,208 [intensywna muzyka gra] 384 00:28:40,291 --> 00:28:42,208 [stękanie i jęki] 385 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 [jęczy] 386 00:29:07,375 --> 00:29:08,916 [krzyczy] 387 00:29:13,291 --> 00:29:15,125 - [krzyk z bólu] - [jęczy słabo] 388 00:29:15,833 --> 00:29:17,375 [wzdycha] 389 00:29:24,166 --> 00:29:25,708 [jęczy ostro] 390 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 [dysza] 391 00:29:30,083 --> 00:29:31,125 [jęki] 392 00:29:31,208 --> 00:29:33,000 [wyciąga nóż] 393 00:29:33,083 --> 00:29:34,666 - [uderzenie ostrza] - [mruczy] 394 00:29:39,208 --> 00:29:41,500 [sfrustrowany krzyk] 395 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 [wzdycha] 396 00:29:49,375 --> 00:29:50,458 Trzymaj się, dobrze? 397 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 - Musimy cię przenieść. Dobra. Pospiesz się. - [mruczy] 398 00:29:53,041 --> 00:29:54,333 Chodź. 399 00:29:54,416 --> 00:29:56,500 - [mruczy] - [krzyczy] 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,583 [gra ponura muzyka] 401 00:30:03,041 --> 00:30:05,625 [Sekretarz Gucci mówiący po włosku, zniekształcony] 402 00:30:09,500 --> 00:30:11,583 [jęczy] 403 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 [chrząkanie] 404 00:30:17,791 --> 00:30:19,791 [bolesne chrząknięcie] 405 00:30:36,708 --> 00:30:38,291 [zniekształcony śmiech] 406 00:30:39,708 --> 00:30:41,708 [grzmot] 407 00:30:56,916 --> 00:30:58,375 - Chodź! - [jęczy] 408 00:30:58,458 --> 00:30:59,916 Masz to. 409 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Przepraszam. 410 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Bardzo mi przykro. Kocham cię. 411 00:31:14,416 --> 00:31:16,166 Kocham cię. 412 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 Trzymać się. Trzymaj się, dobrze? Trzymać się. 413 00:31:33,666 --> 00:31:35,000 Mason. 414 00:31:37,916 --> 00:31:39,041 Mason. 415 00:31:39,125 --> 00:31:41,250 [gra żałobna muzyka] 416 00:31:46,125 --> 00:31:47,458 [wzdycha] 417 00:32:09,333 --> 00:32:11,333 ♪ ♪ 418 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 ♪ ♪ 419 00:33:13,333 --> 00:33:15,333 ♪ ♪ 420 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 ♪ ♪ 421 00:34:18,541 --> 00:34:20,541 ♪ ♪