1 00:00:13,458 --> 00:00:14,625 [Orlick] Dit is alles wat je moet weten. 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 [Nadia] Mason heeft Paulo meegenomen. 3 00:00:18,625 --> 00:00:19,750 Hij gaat hem gebruiken 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,375 als hefboom om Abby terug te krijgen. 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,666 [Celine] En die gekke trut heeft Edison meegenomen. 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 - Hoe pakt dit uit? - We doen een ruil. 7 00:00:25,708 --> 00:00:26,958 Ik krijg mijn vrouw. Ze pakken je. 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,833 [Paulo] Je hebt alleen pijn en dood gebracht 9 00:00:29,916 --> 00:00:32,000 voor iedereen die van je hield. 10 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 En uw dochters zullen zich afvragen 11 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 waarom de wereld dit niet toestond 12 00:00:35,791 --> 00:00:38,291 de kans om je zelf te vermoorden. 13 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 - Je bent nu veilig. - Ben ik? 14 00:00:43,458 --> 00:00:44,583 [grommen] 15 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 Gaan! 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,166 - Au! - Je bent geraakt. 17 00:00:49,250 --> 00:00:50,166 Het gaat goed met me. 18 00:00:50,250 --> 00:00:51,166 Abby, alles goed? 19 00:00:51,250 --> 00:00:52,666 Celeste bedoel je? 20 00:00:59,333 --> 00:01:01,041 [intense muziek spelen] 21 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 - [Abby] Ga van me af! - [Kyle] Rustig maar. 22 00:01:10,208 --> 00:01:12,291 [grunts] Hoe had je dat kunnen doen heb je mij dat aangedaan?! 23 00:01:12,375 --> 00:01:14,250 - Mason heeft je dit aangedaan. - Uh! Rot op. 24 00:01:28,250 --> 00:01:29,375 - [Dahlia] Waar gaan we heen? - [Kyle] Gewoon rijden! 25 00:01:29,458 --> 00:01:32,041 Maar Kyle wist het. Nietwaar? Je wist het! 26 00:01:32,125 --> 00:01:33,708 Het huis zal in gevaar komen. 27 00:01:33,791 --> 00:01:35,083 Haal ons gewoon de stad uit! 28 00:01:35,166 --> 00:01:36,750 - Waar?! - Wat maakt het uit?! 29 00:01:36,833 --> 00:01:38,625 [allemaal grommend] 30 00:01:42,083 --> 00:01:44,083 [griezelige muziek speelt] 31 00:01:56,458 --> 00:01:57,958 [zwakjes grommend] 32 00:02:08,416 --> 00:02:10,416 ♪ ♪ 33 00:02:16,041 --> 00:02:17,875 [Hutch] Waar valt er over te praten? 34 00:02:17,958 --> 00:02:20,291 Mason heeft de klootzak vermoord. Dat is echt zo 35 00:02:20,375 --> 00:02:22,750 een enorme stijve killer voor mij en Celine. 36 00:02:22,833 --> 00:02:24,666 - Hij wist dat dit ons ding was. - Rechts. 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,791 - Paulo kan dit ding nog steeds winnen. - [Hutch] Hoe? 38 00:02:26,875 --> 00:02:28,458 Hij zit in de keukenkast 39 00:02:28,541 --> 00:02:31,208 terwijl zijn hersenen lekten in een doos Coco Pops. 40 00:02:31,291 --> 00:02:33,875 Paulo kan dit ding nog steeds winnen omdat Joana 41 00:02:33,958 --> 00:02:35,375 zal zijn plan doorvoeren. 42 00:02:35,458 --> 00:02:37,166 Ze zal de Russische president vermoorden 43 00:02:37,250 --> 00:02:39,500 en zijn nummer twee betalen voor de satellieten. 44 00:02:39,583 --> 00:02:41,958 We hebben 30 uur tegenover de Russische president 45 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 wordt vermoord bij de G8. 46 00:02:43,958 --> 00:02:46,916 [Hutch] Je zei dat je dat gemaakt hebt Manchurian Candidate-code zo moeilijk 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,625 het zou jaren duren om het te hacken om het uit te zoeken. 48 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Met een zwarte hoed zoals Edison, ze zullen het in een mum van tijd doen. 49 00:02:52,333 --> 00:02:55,750 Wie de chip ook heeft erin geïmplanteerd, Manticore 50 00:02:55,833 --> 00:02:57,458 - zal ze kunnen beheersen... - [Hutch] Een chip? 51 00:02:57,541 --> 00:02:58,416 Waar heb je het over? 52 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Ik heb de software geblokkeerd die toegang heeft tot de chip. 53 00:03:01,000 --> 00:03:04,333 Hackerdame gaat naar binnen, deblokkeert de toegang tot de software, 54 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 Manticore krijgt hun moordenaar. 55 00:03:06,625 --> 00:03:09,791 Ik voel me als de Mantsjoerijse kandidaat was lang niet zo moeilijk te volgen. 56 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 - Niets is eenvoudiger. - [Hutch] Jij maakt dingen 57 00:03:11,083 --> 00:03:12,375 veel ingewikkelder dan ze eigenlijk zijn 58 00:03:12,458 --> 00:03:13,375 - moet zijn. - [Orlick] Wat verdomme? 59 00:03:13,458 --> 00:03:16,375 Oké, de moordenaar kan iedereen zijn van de honderden mensen die daar aanwezig zijn. 60 00:03:16,458 --> 00:03:18,166 En de G8 vindt plaats 61 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 met meer veiligheid dan het Kremlin en het Witte Huis. 62 00:03:20,375 --> 00:03:23,666 En ondanks dit alles, We moeten de moordenaar tegenhouden. 63 00:03:28,666 --> 00:03:30,666 [sombere muziek speelt] 64 00:03:57,916 --> 00:03:59,500 Je vader is weg. 65 00:04:03,166 --> 00:04:04,666 Hij had een ongeluk. 66 00:04:26,333 --> 00:04:28,333 ♪ ♪ 67 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Ogen naar voren. 68 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 Tenzij je ze kwijt wilt. 69 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Zevenentwintig uur. 70 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 Dat is onmogelijk... 71 00:04:57,250 --> 00:04:58,500 [jammert] 72 00:04:58,583 --> 00:05:02,125 Ik weet zeker dat uw dochter waarschijnlijk thuis is wachtend op uw veilige terugkeer. 73 00:05:02,208 --> 00:05:05,916 Als je dit niet oplost, stuur ik het Eén van mijn mensen daarbinnen om haar te doven 74 00:05:06,000 --> 00:05:07,916 - op benzine - [huilen] 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,875 en stak haar verdomd in brand. 76 00:05:11,875 --> 00:05:13,833 Zevenentwintig uur. 77 00:05:13,916 --> 00:05:15,458 [hijgt] 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 Gaat het goed met Abby? 79 00:05:26,541 --> 00:05:28,583 Een lichte hersenschudding, maar het gaat goed met haar. 80 00:05:28,666 --> 00:05:31,250 - Mijn moeder? - Ik heb haar zo goed mogelijk gehecht. 81 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Ze zal helaas leven. 82 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 Dat is omdat je mij hebt getaserd. 83 00:05:39,041 --> 00:05:40,708 Dat is omdat je tegen mij liegt. 84 00:05:40,791 --> 00:05:42,125 Zijn we klaar? 85 00:05:46,458 --> 00:05:47,833 [korte grinnik] Voel je je beter? 86 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Ik voel me geweldig. 87 00:05:49,458 --> 00:05:52,916 Jij stomme kleine teef. Wat dacht je? 88 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Ik dacht dat ik mijn vrouw moest redden, wat ik deed. 89 00:05:56,083 --> 00:05:58,458 Ik heb Paulo vermoord. Waarom ben ik verdomme vastgebonden? 90 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 Omdat ik je niet vertrouw. 91 00:06:09,458 --> 00:06:12,333 De moordenaar is in beweging. 92 00:06:12,416 --> 00:06:15,208 Morgen ga ik naar de G8. 93 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Waarom vertel je het mij? 94 00:06:18,875 --> 00:06:22,583 Omdat de consensus blijkbaar jij bent hiervoor nodig. 95 00:06:23,583 --> 00:06:26,666 Zoek uit wie je bent. Je kunt ze niet allebei zijn. 96 00:06:27,958 --> 00:06:29,500 Eén zal winnen. 97 00:06:39,083 --> 00:06:42,291 Eindelijk kreeg ik me in je boudoir, jij oude tas. 98 00:06:42,375 --> 00:06:45,875 Het spul van mijn nachtmerries. 99 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Oh, dit is echt te zielig 100 00:06:49,875 --> 00:06:51,875 een manier om mij te vermoorden, zelfs voor jou. 101 00:06:51,958 --> 00:06:55,666 Ja, ik weet het. Ik had me iets heel anders voorgesteld. 102 00:06:55,750 --> 00:06:58,000 Als een paal door het hart. 103 00:06:58,083 --> 00:07:01,000 Dan zou je verbranden in een miljoen vleermuizen. 104 00:07:02,000 --> 00:07:05,458 Het is iets grappigs over het faken van je eigen dood. 105 00:07:05,541 --> 00:07:08,500 Als je echt doodgaat, is het een bitch. 106 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 Is het niet? 107 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Je bent mij iets verschuldigd 108 00:07:14,791 --> 00:07:16,250 een tand. 109 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 En je bent mij een echtgenoot schuldig. 110 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 En een zoon. 111 00:07:19,791 --> 00:07:21,958 En een leven. 112 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Je hebt het allemaal van mij afgenomen. 113 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 En je denkt niet dat je weggaat 114 00:07:25,208 --> 00:07:28,875 een vijfjarig kind en jaren later terugkomen 115 00:07:28,958 --> 00:07:31,625 en hem manipuleren duizenden te vermoorden 116 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 van zijn collega's had iets te doen terwijl hij zich van je losmaakt? 117 00:07:34,458 --> 00:07:38,125 Hij werd door jou gebroken toen hij dat was vijf jaar oud en zag zijn vader 118 00:07:38,208 --> 00:07:40,125 brandend in zijn bed. 119 00:07:40,208 --> 00:07:42,958 Jaren later op 23-jarige leeftijd opnieuw gebroken, 120 00:07:43,041 --> 00:07:45,333 toen je hem onder je hoede nam en liet hem geloven 121 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 dat geweld tegen hen 122 00:07:47,291 --> 00:07:49,916 ongemakkelijk voor uw idee van vooruitgang 123 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 was op de een of andere manier gerechtigheid. 124 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 Misschien voelde ik me schuldig. 125 00:07:55,291 --> 00:07:58,250 Misschien probeerde ik het om hem op het goede pad te wijzen. 126 00:07:58,333 --> 00:08:00,791 Je kunt niet het juiste pad wijzen 127 00:08:00,875 --> 00:08:03,708 met je handen onder het bloed. 128 00:08:03,791 --> 00:08:06,166 Maar eigenlijk is het heel lief van je. 129 00:08:06,250 --> 00:08:09,833 Maar jij bent een slechte imitatie van een vader. 130 00:08:09,916 --> 00:08:11,916 [weemoedige muziek speelt] 131 00:08:14,875 --> 00:08:17,083 Ik hield ook van hem, weet je. 132 00:08:18,541 --> 00:08:20,125 Thomas. 133 00:08:20,208 --> 00:08:22,458 Nou ja, blijkbaar 134 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 niet genoeg om hem te sparen. 135 00:08:24,625 --> 00:08:27,500 - Het was een fout. - Het was mijn leven. 136 00:08:27,583 --> 00:08:31,166 Dus ga er gewoon mee door of vertel mij dit: 137 00:08:31,250 --> 00:08:32,625 als je hier niet bent om mij te vermoorden 138 00:08:32,666 --> 00:08:35,500 en je bent hier niet om te glunderen... 139 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Waarom ben je hier, Bernard? 140 00:08:54,166 --> 00:08:55,666 Gaat het goed? 141 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Nou, ik heb haar niet vermoord, dus... 142 00:08:59,416 --> 00:09:01,458 - beter geweest. - [Dahlia] Integendeel, denk ik 143 00:09:01,541 --> 00:09:04,875 dit is het begin van een mooie vriendschap, Bernard. 144 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 Ik laat het aan jou over. 145 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 Gaat het? 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,750 De pijn is niets vergeleken met jou. 147 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Je was een dikke rukker van een baby. 148 00:09:21,958 --> 00:09:25,750 Ik smeekte ze om een keizersnede, maar ze verbieden het. 149 00:09:25,833 --> 00:09:28,750 Zei dat natuurlijk het beste is voor het kind. 150 00:09:28,833 --> 00:09:31,583 Ik vraag me af of ze je nu hebben gezien als ze het ermee eens zouden zijn. 151 00:09:33,875 --> 00:09:36,000 Je vrouw heeft me goed gehecht. 152 00:09:37,250 --> 00:09:38,291 Nadia. 153 00:09:43,875 --> 00:09:46,750 Bedankt dat je me hebt geholpen mijn vrouw terug te krijgen. 154 00:09:46,833 --> 00:09:48,416 Abdij. 155 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 156 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Voor wat ik je heb gemaakt. 157 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Maar er is nog tijd 158 00:09:57,916 --> 00:10:00,875 zodat jij kunt kiezen wie je bent. 159 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Wat jij bent. 160 00:10:19,250 --> 00:10:21,458 [voetstappen naderen] 161 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 - [Mason] Oké, kijk, allemaal... - Ik verveel me al. 162 00:10:31,833 --> 00:10:33,166 Het kan niemand iets schelen. 163 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Kijk niet naar mij. 164 00:10:35,833 --> 00:10:38,666 Oké. Alle wereldleiders zullen arriveren 165 00:10:38,750 --> 00:10:40,583 morgen om 11.00 uur op de top. 166 00:10:40,666 --> 00:10:44,083 Er zijn overal controleposten, dus geen enkel wapen mag volledig zichtbaar zijn. 167 00:10:44,166 --> 00:10:46,750 Want als je eenmaal binnen bent, met de technologie die Joana heeft, 168 00:10:46,833 --> 00:10:49,875 ze kan iedereen daar in een moordenaar veranderen... 169 00:10:49,958 --> 00:10:51,833 de journalisten, de diplomaten, 170 00:10:51,916 --> 00:10:55,666 politici, bewakers, wie dan ook. 171 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Ze wil een boodschap naar de wereld sturen. 172 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Dus ik denk dat ze hem gaat vermoorden op de persconferentie. 173 00:11:02,291 --> 00:11:04,875 Dit is krankzinnig, toch? ik bedoel, 174 00:11:04,958 --> 00:11:07,375 Zijn jullie het er allemaal over eens dat dit volkomen krankzinnig is? 175 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Zelfs voor jou, Bernard. 176 00:11:08,750 --> 00:11:11,000 Het is een reis van zeven uur, dus we moeten nu gaan. 177 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 Ik moet Abby eerst ergens veilig opbergen. 178 00:11:14,125 --> 00:11:15,625 [Celine in het Frans] Ah, ja natuurlijk. 179 00:11:15,708 --> 00:11:18,458 [in het Engels] En we moeten je gewoon vertrouwen dat is waar je heen gaat? 180 00:11:18,541 --> 00:11:20,416 [Hutch] Ja, we hebben het gehoord die eerder, vriend. 181 00:11:20,500 --> 00:11:22,708 En meestal eindigt het waarbij we voor de gek worden gehouden. 182 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 En iemands hersenen zitten op je schoenen. 183 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 [Nadia] Ik kan met ze meegaan. 184 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Zorg ervoor dat het op koers blijft. 185 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 Ja. Prima. 186 00:11:32,541 --> 00:11:35,416 Ik ga nergens heen met jou. Met een van jullie. 187 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Blijf hier, ze zullen je vinden, ze zullen je vermoorden. 188 00:11:37,541 --> 00:11:39,166 Wat gaat Hendrix dan doen? 189 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 [gespannen muziek speelt] 190 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 ♪ ♪ 191 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Jij zou hetzelfde hebben gedaan voor je vrouw. 192 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Klopt dat? 193 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 Want een week geleden belde ik mijn vrouw 194 00:12:20,083 --> 00:12:23,875 en ik vertelde haar dat dit de laatste keer was Ik ging met haar praten. 195 00:12:23,958 --> 00:12:25,583 - Weet je waarom? - Zeg eens. 196 00:12:25,666 --> 00:12:28,541 Want de enige manier Ik kan doen wat ik moet doen 197 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 is om mezelf af te werpen 198 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 van iedereen waar ik om geef. 199 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 Dat is waarom. 200 00:12:34,541 --> 00:12:36,333 Vraag me niet om je opoffering te waarderen. 201 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Ik ga geen 'bloed aan mijn handen' spelen Olympische Spelen met jou. 202 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 - Je wilde Abby laten sterven. - Ja. 203 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 Zoals ik Joe, Val, 204 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 jij of ik. 205 00:12:45,666 --> 00:12:49,166 Omdat het alternatief is precies hetzelfde. 206 00:12:49,250 --> 00:12:51,833 Als we falen, gaan ze toch dood. 207 00:12:57,000 --> 00:12:58,708 Wat wil je van mij? 208 00:13:03,666 --> 00:13:05,000 Berouw. 209 00:13:05,083 --> 00:13:07,333 [zachte muziek spelen] 210 00:13:12,208 --> 00:13:14,000 Het spijt me. 211 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 - Nee, dat is niet zo. - Ja, dat ben ik. 212 00:13:16,166 --> 00:13:19,958 Ik weet wat ik van je heb afgenomen toen je een jongen was. 213 00:13:20,041 --> 00:13:21,708 Ik weet het maar al te goed. 214 00:13:21,791 --> 00:13:23,500 Het achtervolgt mij elke dag. 215 00:13:27,916 --> 00:13:29,791 En het spijt me. 216 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Erg. 217 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 Maar misschien wat we morgen doen 218 00:13:36,458 --> 00:13:38,458 kan beginnen de zaken recht te zetten. 219 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Er is een huisje ongeveer anderhalve kilometer verderop uit het safehouse. 220 00:13:43,416 --> 00:13:45,458 Je kunt Abby daarheen brengen. 221 00:13:48,333 --> 00:13:52,791 En dan heb ik Mason Kane nog een laatste keer nodig. 222 00:13:57,291 --> 00:13:59,291 [spannende muziek speelt] 223 00:14:28,166 --> 00:14:30,958 ♪ ♪ 224 00:14:57,333 --> 00:14:59,333 ♪ ♪ 225 00:15:27,708 --> 00:15:29,708 ♪ ♪ 226 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 ♪ ♪ 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 ♪ ♪ 228 00:16:53,958 --> 00:16:57,625 Hé, het was niet mijn bedoeling om je op te hitsen terug in Londen. 229 00:16:57,708 --> 00:17:01,041 En Rome. En Toscane. En Frankrijk. 230 00:17:02,166 --> 00:17:03,791 Dat is in orde. Maak je er geen zorgen over. 231 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Gewoon een beetje op de rand, als ik eerlijk ben. 232 00:17:09,583 --> 00:17:11,541 Ik heb nagedacht... 233 00:17:11,625 --> 00:17:14,208 misschien winnen we niet. 234 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 Misschien kunnen we ze niet tegenhouden. 235 00:17:16,875 --> 00:17:20,250 Als ze de hele wereld verpesten en alles vernietigen 236 00:17:20,333 --> 00:17:22,375 en de shit raakt echt de ventilator... 237 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 ...wat er met de mensen gebeurt waar maken wij ons druk om? 238 00:17:30,500 --> 00:17:31,833 Ik weet niet eens wat ik probeer te zeggen. 239 00:17:31,916 --> 00:17:33,958 Gewoon... denk ik 240 00:17:34,041 --> 00:17:36,125 jullie hebben allemaal familie. 241 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 Nou, je hebt haar. 242 00:17:40,291 --> 00:17:42,541 [peinzende muziek speelt] 243 00:17:43,791 --> 00:17:46,208 Je hebt haar goed beschermd. 244 00:17:48,083 --> 00:17:51,291 We kunnen degenen van wie we houden beschermen van gedood te worden, 245 00:17:51,375 --> 00:17:52,791 maar het allerbelangrijkste 246 00:17:52,875 --> 00:17:55,833 is om het goede te beschermen 247 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 dat zit in degenen van wie we houden 248 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 van gedood te worden. 249 00:18:02,041 --> 00:18:03,666 Dat doe jij. 250 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Blijf het doen. 251 00:18:10,958 --> 00:18:12,000 [lacht] 252 00:18:12,083 --> 00:18:14,291 - [Sharpe] Daar zijn we dan. - [Celine] Dank je. 253 00:18:16,250 --> 00:18:18,250 [spannende muziek speelt] 254 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 ♪ ♪ 255 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Dus wij waren vrienden? 256 00:19:16,916 --> 00:19:18,291 Wij waren. 257 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Dichtbij? 258 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 Mm-hmm. 259 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 Was jij betrokken bij... wat hij mij heeft aangedaan? 260 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Nee. 261 00:19:36,958 --> 00:19:38,750 Waarom vertelde je me dan niet wie ik was? 262 00:19:42,125 --> 00:19:44,458 Ik wist echt niet hoe. 263 00:20:02,833 --> 00:20:04,833 [voorgevoel dat er muziek speelt] 264 00:20:08,958 --> 00:20:10,458 [kloppen] 265 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Meneer de premier. 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,958 - Waar is meneer Braga? - Ik zal snel zijn. 267 00:20:19,041 --> 00:20:22,083 Ik heb 12 miljard geïnvesteerd op een geblokkeerde rekening. 268 00:20:22,166 --> 00:20:25,208 Zodra we president Aronov vermoorden en je hebt de controle overgedragen 269 00:20:25,291 --> 00:20:28,750 van uw satellieten naar ons, de onvoorziene omstandigheden zullen worden opgeheven. 270 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Ik heb mijn eigen onvoorziene gebeurtenis. 271 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 En wat zou dat zijn? 272 00:20:33,750 --> 00:20:36,666 Deze satellieten zijn de machtigste op aarde. 273 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 Hun toezicht is ongeëvenaard. 274 00:20:42,000 --> 00:20:46,125 Na de overdracht besta ik niet meer. 275 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 Ik, mijn vrouw, mijn kinderen, 276 00:20:48,916 --> 00:20:51,750 wij zijn vrijgesteld van uw nieuwsgierige blikken. 277 00:20:51,833 --> 00:20:54,000 Wij blijven vrij. 278 00:20:55,083 --> 00:20:57,083 [spannende muziek speelt] 279 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 Blijf typen. 280 00:21:16,541 --> 00:21:17,666 [Seo Jun zucht] 281 00:21:17,750 --> 00:21:19,208 Kom op. 282 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 Goed meisje. 283 00:21:37,750 --> 00:21:41,208 [donder rommelt] 284 00:21:52,083 --> 00:21:54,750 Het spijt me voor wat ik je heb aangedaan. 285 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 Voor wat hij van je heeft afgepakt. Ik niet... 286 00:21:59,791 --> 00:22:02,500 Ik herken hem niet. 287 00:22:02,583 --> 00:22:05,250 De man die in staat is... 288 00:22:05,333 --> 00:22:07,166 Dat dat een deel van mij is. 289 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Maar ik ben hier ook. 290 00:22:13,875 --> 00:22:16,875 Alles wat ik doe is voor jou. 291 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Ik zal alles voor je doen. 292 00:22:19,708 --> 00:22:21,166 Ik houd van je. 293 00:22:27,000 --> 00:22:29,541 Herinner jij je het weekend nog? we zijn naar Portland geweest? 294 00:22:33,458 --> 00:22:36,916 We verbleven in het Marriot en werd op de parkeerplaats geslagen. 295 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Ja. 296 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Weet je nog dat ik wegging en een andere kamer kreeg? 297 00:22:43,125 --> 00:22:46,416 Ik bedoel, je was behoorlijk dronken, dus ik denk niet dat je het je zou herinneren. 298 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Maar ja, ik ben weggegaan. Eh, en de reden dat ik deed was omdat... 299 00:22:50,583 --> 00:22:52,583 [donder rommelt] 300 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 Toen we in bed lagen, zei je haar naam. 301 00:23:01,000 --> 00:23:02,625 Nadia. 302 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 Je fluisterde het in je slaap. 303 00:23:06,208 --> 00:23:08,125 [sombere muziek speelt] 304 00:23:08,208 --> 00:23:09,666 Dat was de eerste keer. 305 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 Het gebeurde... daarna nog een tiental keer 306 00:23:13,375 --> 00:23:16,000 door de jaren heen, en ik had het je moeten vertellen, 307 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 maar ik zei tegen mezelf dat ik niet wist hoe. 308 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 En ik probeerde anders te geloven, maar Ik had altijd het gevoel dat, als je naar mij keek, 309 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 toen je echt naar me keek... 310 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 ...je hoopte op de een of andere manier dat je haar zou zien. 311 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 ♪ ♪ 312 00:23:39,833 --> 00:23:43,666 Ik denk niet dat je hem dit allemaal kunt verwijten. 313 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Op Mason. 314 00:23:51,666 --> 00:23:54,166 [donder rommelt] 315 00:24:03,208 --> 00:24:05,041 Oké, jij doet de deur op slot. 316 00:24:07,458 --> 00:24:11,375 Als er iemand komt, Het maakt niet uit wie het is, jij schiet eerst. 317 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Begrijpen? 318 00:24:15,791 --> 00:24:18,750 Als ik terugkom, praten we. 319 00:24:18,833 --> 00:24:20,875 Ik zal hier niet zijn als je terugkomt. 320 00:24:20,958 --> 00:24:22,750 - Wat bedoel je? - Ga jij dit doen, 321 00:24:22,833 --> 00:24:26,000 Ik ga Hendrix halen, en dat doe ik ook breng haar ergens waar je ons nooit zult vinden. 322 00:24:26,083 --> 00:24:27,208 Ik ga dit doen, 323 00:24:27,291 --> 00:24:28,750 - en we kunnen teruggaan naar ons leven. - Nee. 324 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 Dat zei je een maand geleden ook. 325 00:24:30,250 --> 00:24:32,541 Jij zou de missie voltooien, en wij zouden teruggaan aan ons leven. Dat is wat je zei. 326 00:24:32,625 --> 00:24:35,833 Hier zijn we weer. Dus ik kan zien hoe dit zich herhaalt. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,125 Het zal nog maar één keer zijn. 328 00:24:38,208 --> 00:24:40,416 Nog één keer. 329 00:24:40,500 --> 00:24:42,875 Nog een missie, en ik word van mijn kind weggehouden. 330 00:24:42,958 --> 00:24:46,041 Off-grid, ergens opgeborgen totdat je terugkomt voor mij. 331 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Tot jij het zegt. 332 00:24:47,583 --> 00:24:51,750 En jij en Nadia zijn vertrokken opnieuw de wereld redden. 333 00:24:51,833 --> 00:24:55,375 En Hendrix en ik geven alles op 334 00:24:55,458 --> 00:24:58,458 zodat je dat niet hoeft te doen... om iets los te laten. 335 00:25:00,750 --> 00:25:01,916 Begrijp je het? 336 00:25:02,000 --> 00:25:04,125 - God, zo is het helemaal niet. - Is het niet? 337 00:25:04,208 --> 00:25:06,875 [donder rommelt] 338 00:25:10,416 --> 00:25:11,916 [Abby] Waarom ben je teruggekomen? 339 00:25:17,541 --> 00:25:19,666 Ik werd terug naar binnen getrokken. 340 00:25:21,000 --> 00:25:22,708 Of was hij het? 341 00:25:22,791 --> 00:25:25,541 Voelden jullie je weer tot elkaar aangetrokken? om de wereld te redden? Het is een perfecte dekking. 342 00:25:25,625 --> 00:25:26,916 [Nadia] Het is geen dekmantel. 343 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Alles wat ik doe is voor mijn dochter, en dat is het. 344 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Houd je van hem? 345 00:25:32,750 --> 00:25:35,666 Je haat hem misschien, maar hou je van hem? 346 00:25:39,375 --> 00:25:41,625 Het minste wat je kunt doen is mij de waarheid vertellen. 347 00:25:47,791 --> 00:25:49,375 Ik wou dat ik het niet deed. 348 00:25:50,375 --> 00:25:52,708 [gespannen muziek speelt] 349 00:25:58,791 --> 00:26:00,500 En hou je van haar? 350 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Ik doe dit niet. 351 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 - Waarom niet? - Omdat het wreed is. 352 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 De waarheid is wreed. 353 00:26:12,875 --> 00:26:16,083 Ik riskeerde gewoon alles om je leven te redden. 354 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Hou je van Nadia? 355 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 Ik houd van je. 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,083 [dramatische muziek spelen] 357 00:26:25,166 --> 00:26:26,416 Oké. 358 00:26:27,500 --> 00:26:31,458 Dan gaan we nu, we gaan Hendrix halen, wij kijken niet achterom. 359 00:26:31,541 --> 00:26:33,416 Je kunt niet allebei hebben. 360 00:26:36,166 --> 00:26:38,625 Je kunt niet allebei zijn. 361 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Oké. 362 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 Oké. Laten we ons kleine meisje gaan halen. 363 00:27:00,291 --> 00:27:01,333 - Oké. - Ja. 364 00:27:01,416 --> 00:27:02,958 Oké. Oké. 365 00:27:03,041 --> 00:27:05,041 [donder rommelt] 366 00:27:09,916 --> 00:27:11,791 [telefoon rinkelt] 367 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 Ja? 368 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 Het is klaar. 369 00:27:17,041 --> 00:27:18,583 Ze heeft het gedaan. 370 00:27:18,666 --> 00:27:20,708 [gespannen, dramatische muziek] 371 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 [Joana] Activeer. 372 00:27:25,333 --> 00:27:26,791 Op het. 373 00:27:30,416 --> 00:27:32,708 [geweerhanen] 374 00:27:32,791 --> 00:27:34,541 Doe het. 375 00:27:41,458 --> 00:27:42,583 Kom op. 376 00:27:49,666 --> 00:27:52,458 [onheilspellende muziek speelt] 377 00:27:59,666 --> 00:28:01,291 Het spijt me. 378 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 Ik moet gaan. 379 00:28:30,125 --> 00:28:32,583 [beiden grommen] 380 00:28:33,583 --> 00:28:35,333 Wat ben je verdomme aan het doen? 381 00:28:35,416 --> 00:28:36,500 [gromt] 382 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 Jij bent het. 383 00:28:38,833 --> 00:28:40,208 [intense muziek spelen] 384 00:28:40,291 --> 00:28:42,208 [grommen en kreunen] 385 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 [kreunend] 386 00:29:07,375 --> 00:29:08,916 [schreeuwt] 387 00:29:13,291 --> 00:29:15,125 - [pijnlijke gil] - [kreunt zwak] 388 00:29:15,833 --> 00:29:17,375 [hijgt] 389 00:29:24,166 --> 00:29:25,708 [gromt scherp] 390 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 [hijgen] 391 00:29:30,083 --> 00:29:31,125 [kreunt] 392 00:29:31,208 --> 00:29:33,000 [haalt mes tevoorschijn] 393 00:29:33,083 --> 00:29:34,666 - [mes slaat] - [gromt] 394 00:29:39,208 --> 00:29:41,500 [gefrustreerd schreeuwen] 395 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 [hijgt] 396 00:29:49,375 --> 00:29:50,458 Wacht even, oké? 397 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 - We moeten je verplaatsen. Oké. Kom op. - [gromt] 398 00:29:53,041 --> 00:29:54,333 Kom op. 399 00:29:54,416 --> 00:29:56,500 - [gromt] - [schreeuwt] 400 00:29:56,583 --> 00:29:58,583 [sombere muziek speelt] 401 00:30:03,041 --> 00:30:05,625 [Griffier Gucci spreekt Italiaans, vervormd] 402 00:30:09,500 --> 00:30:11,583 [kreunend] 403 00:30:11,666 --> 00:30:13,375 [grommen] 404 00:30:17,791 --> 00:30:19,791 [gepijnigd grommen] 405 00:30:36,708 --> 00:30:38,291 [vervormd lachen] 406 00:30:39,708 --> 00:30:41,708 [donder rommelt] 407 00:30:56,916 --> 00:30:58,375 - Kom op! - [kreunend] 408 00:30:58,458 --> 00:30:59,916 Je hebt dit. 409 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Het spijt me. 410 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Het spijt me zo. Ik houd van je. 411 00:31:14,416 --> 00:31:16,166 Ik houd van je. 412 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 Wacht even. Wacht even, oké? Wacht even. 413 00:31:33,666 --> 00:31:35,000 Metselaar. 414 00:31:37,916 --> 00:31:39,041 Metselaar. 415 00:31:39,125 --> 00:31:41,250 [treurige muziek speelt] 416 00:31:46,125 --> 00:31:47,458 [hijgt] 417 00:32:09,333 --> 00:32:11,333 ♪ ♪ 418 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 ♪ ♪ 419 00:33:13,333 --> 00:33:15,333 ♪ ♪ 420 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 ♪ ♪ 421 00:34:18,541 --> 00:34:20,541 ♪ ♪