1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
[Orlick] Her er alt, hvad du behøver at vide.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
[Nadia] Mason tog Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
Han vil bruge ham
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
som løftestang for at få Abby tilbage.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
[Celine] Og den skøre tæve tog Edison.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- Hvordan forløber det her?
- Vi laver en handel.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
Jeg får min kone. De får dig.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
[Paulo] Du har kun bragt smerte og død
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
til alle, der elskede dig.
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
Og dine døtre vil undre sig
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
hvorfor verden ikke tillod dem
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
chancen for at dræbe dig selv.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Du er i sikkerhed nu.
- Er jeg det?
14
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
[gryntende]
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
Gå!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- Åh!
- Du er ramt.
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
Jeg har det fint.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
Abby, er du okay?
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Du mener Celeste?
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
[intensiv musik spiller]
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- [Abby] Slip mig!
- [Kyle] Rolig ned.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
[grynter] Hvordan kunne du have det
gjort det ved mig?!
23
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Mason gjorde det her mod dig.
- Åh! Fuck af.
24
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- [Dahlia] Hvor skal vi hen?
- [Kyle] Bare kør!
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
Men Kyle vidste det. Gjorde du ikke? Du vidste det!
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Hjemmet vil blive kompromitteret.
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Bare få os ud af byen!
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- Hvor?!
- Hvad betyder det?!
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
[alle gryntende]
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[uhyggelig musik spiller]
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
[gryntende svagt]
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
♪ ♪
33
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
[Hutch] Hvad er der at tale om?
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Mason dræbte lortet.
Hvilket virkelig er
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
en kæmpe dræber for mig og Celine.
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- Han vidste, at det var vores ting.
- rigtigt.
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Paulo kan stadig vinde denne ting.
- [Hutch] Hvordan?
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Han er proppet i køkkenskabet
39
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
med hans hjerner utæt
i en æske Coco Pops.
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Paulo kan stadig vinde denne ting
fordi Joana
41
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
vil se sin plan igennem.
42
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
Hun vil dræbe den russiske præsident
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
og betale hans nummer to for satellitterne.
44
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
Vi har 30 timer
foran den russiske præsident
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
bliver myrdet på G8.
46
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
[Hutch] Du sagde, du lavede det
Manchurisk kandidatkode så hård
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
at hacke det ville tage dem år
at finde ud af det.
48
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Med en sort hat som Edison,
de vil gøre det på ingen tid.
49
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Hvem der har chippen
implanteret i dem, Manticore
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- vil være i stand til at kontrollere dem...
- [Hutch] En chip?
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
Hvad taler du om?
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
Jeg blokerede softwaren
der får adgang til chippen.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
Hacker dame går ind,
ophæver adgangen til softwaren,
54
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Manticore får deres lejemorder.
55
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
Jeg føler mig som The Manchurian Candidate
var ikke nær så svært at følge.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Intet kunne være mere enkelt.
- [Hutch] Du laver ting
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
langt mere kompliceret end de faktisk
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- skal være.
- [Orlick] Hvad fanden?
59
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
Okay, lejemorderen kan være hvem som helst
af de hundredvis af mennesker, der er til stede der.
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
Og G8 finder sted
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
med mere sikkerhed end Kreml
og Det Hvide Hus.
62
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
Og på trods af alt dette,
vi er nødt til at stoppe morderen.
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[der spilles mørk musik]
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Din far er væk.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Han havde en ulykke.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,333
♪ ♪
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Øjne fremad.
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Medmindre du vil miste dem.
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Syvogtyve timer.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Det er umuligt--
71
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[klynker]
72
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Jeg er sikker på, at din datter sandsynligvis er hjemme
venter på din sikre tilbagevenden.
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
Hvis du ikke løser dette, sender jeg
en af mine folk derinde for at døse hende
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
- i benzin
- [græder]
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
og satte ild til hende.
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Syvogtyve timer.
77
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
[gisper]
78
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Er Abby okay?
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Mild hjernerystelse, men hun har det godt.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- Min mor?
- Jeg syede hende bedst muligt.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Hun lever, desværre.
82
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
Det er for at smage mig.
83
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
Det er for at lyve for mig.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Er vi færdige?
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
[kort grin] Føler du dig bedre?
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Jeg har det fantastisk.
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
Din dumme lille tæve.
Hvad tænkte du på?
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Jeg tænkte, at jeg skulle redde min kone,
hvilket jeg gjorde.
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Jeg dræbte Paulo. Hvorfor fanden er jeg bundet?
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
For jeg stoler ikke på dig.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
Morderen er i bevægelse.
92
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Skal på G8 i morgen.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Hvorfor fortæller du mig det?
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Fordi konsensus tilsyneladende er,
du er nødvendig for dette.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Find ud af, hvem du er.
Du kan ikke være dem begge.
96
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
En vil vinde.
97
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Fik mig endelig ind i din boudoir,
din gamle taske.
98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
Tingene af mine mareridt.
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Åh, virkelig, det er for patetisk
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
en måde at dræbe mig på, selv for dig.
101
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Ja, jeg ved det.
Jeg forestillede mig noget helt andet.
102
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Som en pæl gennem hjertet.
103
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Så ville du brænde
til en million flagermus.
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
Det er en sjov ting
om at forfalske sin egen død.
105
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Når du faktisk er ved at dø, er det en tæve.
106
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Er det ikke?
107
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
Du skylder mig
108
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
en tand.
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Og du skylder mig en mand.
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
Og en søn.
111
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
Og et liv.
112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Du tog det hele fra mig.
113
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
And you don't think that leaving
114
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
et femårigt barn
and coming back years later
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
og manipulere ham
at myrde tusinder
116
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
of his colleagues had anything to do
med at han bryder fra dig?
117
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
He was broken by you when he was
five years old and saw his father
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
brænder ihjel i sin seng.
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Broken again years later at 23,
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
when you took him under your wing
og fik ham til at tro
121
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
that violence against those
122
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
inconvenient to your idea of progress
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
var på en eller anden måde retfærdighed.
124
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Måske følte jeg mig skyldig.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Måske prøvede jeg
at pege ham på den rigtige vej.
126
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
Du kan ikke pege ned ad den rigtige vej
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
med dine hænder dækket af blod.
128
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Men det er virkelig sødt af dig.
129
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
Men du er en dårlig efterligning af en far.
130
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[trådig musik spiller]
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Jeg elskede ham også, du ved.
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Thomas.
133
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Nå, åbenbart,
134
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
ikke nok til at skåne ham.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- Det var en fejl.
- Det var mit liv.
136
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
Så enten bare fortsæt med det her
eller fortæl mig dette:
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
hvis du ikke er her for at dræbe mig
138
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
og du er ikke her for at glæde dig...
139
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
hvorfor er du her, Bernard?
140
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Er du god?
141
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Nå, jeg slog hende ikke ihjel, så...
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- været bedre.
- [Dahlia] Tværtimod, tror jeg
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
dette er starten
af et smukt venskab, Bernard.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Jeg overlader dig til det.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
Er du okay?
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
Smerten er ingenting i forhold til at have dig.
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Du var en fed wanker af en baby.
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
Jeg bad dem om et kejsersnit,
men de forbyder det.
149
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Sagde det naturlige er det bedste for barnet.
150
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Gad vide om de så dig nu
hvis de er enige.
151
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Din kone syede mig godt sammen.
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Nadia.
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Tak fordi du hjalp mig med at få min kone tilbage.
154
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Abby.
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.
156
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
For det, jeg lavede dig.
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Men der er stadig tid
158
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
for you to choose who you are.
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Hvad du er.
160
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
[fodtrin nærmer sig]
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- [Mason] All right, look, everyone--
- Allerede keder sig.
162
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
Ingen er ligeglad.
163
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Se ikke på mig.
164
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
Okay. All world leaders will arrive
165
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
at the summit tomorrow at 11:00 a.m.
166
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
Der er checkpoints overalt,
so no weapon should be fully exposed.
167
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Because once you're inside,
with the tech that Joana has,
168
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
she can turn anybody there into a killer--
169
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
the journalists, the diplomats,
170
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
politicians, security guards-- anybody.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
She wants to send a message to the world.
172
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
So, I think that she is going to kill him
på pressemødet.
173
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
Det her er sindssygt, ikke? jeg mener,
174
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
you all agree this is totally insane?
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Selv for dig, Bernard.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
It's a seven-hour journey,
så vi er nødt til at gå nu.
177
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
I need to put Abby somewhere safe first.
178
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
[Celine in French] Ah, yes of course.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
[på engelsk] Og vi burde bare stole på dig
at det er der, du skal hen?
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[Hutch] Ja, vi har hørt
den før, kammerat.
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
Og som regel ender det med
med at vi bliver pisket over.
182
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
Og nogens hjerner over hele dine sko.
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
[Nadia] Jeg kan gå med dem.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Sørg for, at den forbliver på sporet.
185
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Ja. Bøde.
186
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
Jeg tager ingen steder med dig.
Med en af jer.
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Bliv her, de finder dig,
de vil dræbe dig.
188
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Then what's Hendrix gonna do?
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[spændt musik spiller]
190
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ ♪
191
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Du ville have gjort det samme
for din kone.
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Er det rigtigt?
193
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Because a week ago, I called my wife
194
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
and I told her that was the last time
I was going to speak with her.
195
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- Ved du hvorfor?
- Fortæl mig det.
196
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Fordi den eneste måde
I can do what I need to do
197
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
er at kaste mig ud
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
of everyone I care about.
199
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
Det er derfor.
200
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Don't ask me to appreciate your sacrifice.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
I'm not gonna play "blood on my hands"
OL med dig.
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- You were gonna let Abby die.
- Ja.
203
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
As I would have let Joe, Val,
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
dig eller mig.
205
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Fordi alternativet
er nøjagtig det samme.
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
Vi fejler, de dør alligevel.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
Hvad vil du have mig?
208
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Anger.
209
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
[blid musik spiller]
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Jeg er ked af det.
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- Nej, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.
212
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
Jeg ved, hvad jeg tog fra dig
da du var en dreng.
213
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
Jeg kender det kun alt for godt.
214
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Det forfølger mig hver dag.
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
Og jeg er ked af det.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Meget.
217
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Men måske hvad vi gør i morgen
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
kan begynde at rette tingene op.
219
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Der er et sommerhus omkring en kilometer væk
fra safehouse.
220
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Du kan tage Abby dertil.
221
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
Og så har jeg brug for Mason Kane, en sidste gang.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
[spændende musik spiller]
223
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
♪ ♪
224
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
♪ ♪
225
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
♪ ♪
226
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪
228
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Hej, det var ikke min mening at irritere dig
tilbage i London.
229
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
Og Rom. Og Toscana. Og Frankrig.
230
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
Det er i orden. Du skal ikke bekymre dig om det.
231
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Bare lidt på kanten,
hvis jeg skal være ærlig.
232
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
jeg har tænkt...
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
vi vinder måske ikke.
234
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Vi kan måske ikke stoppe dem.
235
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
Hvis de knepper hele verden
og ødelægge alt
236
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
og lortet rammer virkelig fanen...
237
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...hvad sker der med folket
vi holder af?
238
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
Jeg ved ikke engang, hvad jeg prøver at sige.
239
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Bare... tror jeg
240
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
I har alle familie.
241
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Nå, du fik hende.
242
00:17:40,291 --> 00:17:42,541
[eftertænksom musik spiller]
243
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Du har gjort et godt stykke arbejde med at beskytte hende.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
Vi kan beskytte dem, vi elsker
fra at blive dræbt,
245
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
men det vigtigste
246
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
er at beskytte det gode
247
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
det er inden i dem, vi elsker
248
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
fra at blive dræbt.
249
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Det gør du.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Bliv ved med at gøre det.
251
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
[griner]
252
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- [Sharpe] Der er vi.
- [Celine] Tak.
253
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[spændende musik spiller]
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
♪ ♪
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Så vi var venner?
256
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
Det var vi.
257
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
Tæt?
258
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Mm-hmm.
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Var du med på det - hvad gjorde han ved mig?
260
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
Nej.
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Hvorfor fortalte du mig så ikke, hvem jeg var?
262
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Jeg vidste virkelig ikke hvordan.
263
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
[varslet musik spiller]
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[banker]
265
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
hr. premierminister.
266
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- Hvor er hr. Braga?
- Jeg skynder mig.
267
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
Jeg har lagt 12 mia
på en spærret konto.
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
En gang dræber vi præsident Aronov
og du har overført kontrollen
269
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
af dine satellitter til os,
beredskaberne vil blive ophævet.
270
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
Jeg har mit eget beredskab.
271
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
Og hvad skulle det være?
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
Disse satellitter
er de mest magtfulde på jorden.
273
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Deres overvågning er uden sidestykke.
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
Efter overførslen eksisterer jeg ikke.
275
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Mig, min kone, mine børn,
276
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
vi er fritaget for dine nysgerrige øjne.
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Vi forbliver frie.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[spændende musik spiller]
279
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Fortsæt med at skrive.
280
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
[Seo juni suk]
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
Kom nu.
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
God pige.
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,208
[torden bulder]
284
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.
285
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
For det han tog fra dig. jeg gør ikke...
286
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
Jeg genkender ham ikke.
287
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
Manden, der er i stand til...
288
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
At det er en del af mig.
289
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Men jeg er her også.
290
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Alt, hvad jeg gør, er for dig.
291
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Jeg vil gøre alt for dig.
292
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
Jeg elsker dig.
293
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
Kan du huske weekenden
tog vi til Portland?
294
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
Vi boede på Marriott
og fik hamret på parkeringspladsen.
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Ja.
296
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Kan du huske, at jeg gik, fik et andet værelse?
297
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
Jeg mener, du var temmelig spildt,
så jeg tror ikke du ville huske det.
298
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
Men ja, jeg gik. Øh, og årsagen
det jeg gjorde var fordi...
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
[torden bulder]
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
Da vi var i seng, sagde du hendes navn.
301
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Nadia.
302
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
Du hviskede det i søvne.
303
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
[der spilles mørk musik]
304
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
Det var første gang.
305
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
Det skete... efter det
et dusin gange mere
306
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
gennem årene,
og jeg skulle have fortalt dig,
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
men jeg sagde til mig selv, at jeg ikke vidste hvordan.
308
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
Og jeg prøvede at tro andet, men
Jeg har altid følt, at når du så på mig,
309
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
da du virkelig så på mig...
310
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
...du håbede på en eller anden måde, du ville se hende.
311
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
♪ ♪
312
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
Jeg tror ikke, du kan bebrejde ham det hele.
313
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
På Mason.
314
00:23:51,666 --> 00:23:54,166
[torden bulder]
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
Okay, du låser døren.
316
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
Hvis der kommer nogen,
lige meget hvem det er, skyder du først.
317
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
Forstå?
318
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Når jeg kommer tilbage, taler vi.
319
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Jeg er her ikke, når du kommer tilbage.
320
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- Hvad mener du?
- Gør du det her,
321
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
Jeg tager hen og henter Hendrix, og det skal jeg
tag hende et sted hen, du aldrig finder os.
322
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
Jeg går og gør dette,
323
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- og vi kan komme tilbage til vores liv.
- Nej.
324
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Det sagde du for en måned siden.
325
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Hvis du afsluttede missionen, ville vi gå tilbage
til vores liv. Det sagde du.
326
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Her er vi igen.
Så jeg kan se, hvordan dette gentager sig.
327
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
Det bliver lige en gang til.
328
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
En gang mere.
329
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
Endnu en mission,
og jeg er holdt fra mit barn.
330
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Uden for nettet, gemt et sted
indtil du kommer tilbage efter mig.
331
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Indtil du siger det.
332
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
Og du og Nadia er fri
redde verden igen.
333
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
Og Hendrix og jeg, vi opgiver alt
334
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
så du ikke behøver...
at give slip på hvad som helst.
335
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
Forstår du det?
336
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- Gud, sådan er det slet ikke.
- Er det ikke?
337
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
[torden bulder]
338
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
[Abby] Hvorfor kom du tilbage?
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Jeg blev trukket ind igen.
340
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Eller var det ham?
341
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
Blev I to trukket tilbage til hinanden
at redde verden? Det er et perfekt cover.
342
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
[Nadia] Det er ikke et cover.
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Alt jeg gør er for min datter,
og det er det.
344
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
Elsker du ham?
345
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
Du kan hade ham, men elsker du ham?
346
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
Det mindste du kan gøre er at fortælle mig sandheden.
347
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det.
348
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
[spændt musik spiller]
349
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
Og elsker du hende?
350
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
Jeg gør ikke det her.
351
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- Hvorfor ikke?
- Fordi det er grusomt.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
Sandheden er grusom.
353
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
Jeg risikerede bare alt
at redde dit liv.
354
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Elsker du Nadia?
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Jeg elsker dig.
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
[dramatisk musik spiller]
357
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
Okay.
358
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Så går vi nu, vi henter Hendrix,
vi ser ikke tilbage.
359
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
Du kan ikke få begge dele.
360
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
I kan ikke være begge dele.
361
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
Okay.
362
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
Okay. Lad os hente vores lille pige.
363
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- Okay.
- Ja.
364
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
Okay. Okay.
365
00:27:03,041 --> 00:27:05,041
[torden bulder]
366
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
[telefonen ringer]
367
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
Ja?
368
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
Den er klar.
369
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
Hun har gjort det.
370
00:27:18,666 --> 00:27:20,708
[spændt, dramatisk musik spiller]
371
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
[Joana] Aktiver.
372
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
På den.
373
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
[pistol haner]
374
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
Gør det.
375
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
Kom nu.
376
00:27:49,666 --> 00:27:52,458
[Ildevarslende musik spiller]
377
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
Jeg er ked af det.
378
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
Jeg er nødt til at gå.
379
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
[begge grynter]
380
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
Hvad fanden laver du?
381
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
[grinter]
382
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
Det er dig.
383
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
[intensiv musik spiller]
384
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
[gryntende og stønnen]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
[stønner]
386
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
[råber]
387
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [smertede hyl]
- [stønner svagt]
388
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
[gisper]
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,708
[grynker skarpt]
390
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
[pustende]
391
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
[stønner]
392
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[trækker kniv ud]
393
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
- [klinge slår]
- [grynter]
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,500
[frustreret råben]
395
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
[gisper]
396
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Hold fast, okay?
397
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
- Vi skal flytte dig. Okay. Kom nu.
- [grynter]
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Kom nu.
399
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
- [grynter]
- [skriger]
400
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[der spilles mørk musik]
401
00:30:03,041 --> 00:30:05,625
[Registrator Gucci taler italiensk,
forvrænget]
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
[stønner]
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
[gryntende]
404
00:30:17,791 --> 00:30:19,791
[smerte gryntende]
405
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
[forvrænget griner]
406
00:30:39,708 --> 00:30:41,708
[torden bulder]
407
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
- Kom nu!
- [stønner]
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Du har det her.
409
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
Jeg er ked af det.
410
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
Jeg er så ked af det. Jeg elsker dig.
411
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
Jeg elsker dig.
412
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Hold fast. Hold fast, okay? Hold fast.
413
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Murer.
414
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Murer.
415
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
[sørgelig musik spiller]
416
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
[gisper]
417
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
♪ ♪
418
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
♪ ♪
419
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
♪ ♪
420
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
♪ ♪
421
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
♪ ♪