1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
[Orlick] این همه چیزی است که باید بدانید.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
[نادیا] میسون پائولو را گرفت.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
او از او استفاده خواهد کرد
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
به عنوان اهرمی برای بازگرداندن ابی.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
[سلین] و آن عوضی دیوانه ادیسون را گرفت.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- این چگونه بازی می کند؟
- ما تجارت می کنیم.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
من همسرم را گرفتم. آنها شما را می گیرند.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
[پائولو] تو فقط درد و مرگ آوردی
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
به همه کسانی که شما را دوست داشتند
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
و دختران شما تعجب خواهند کرد
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
چرا دنیا به آنها اجازه نداد
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
شانس کشتن خودت
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- الان در امان هستی.
- من؟
14
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
[غرغر کردن]
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
برو!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- اوه!
- ضربه خوردی
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
من خوبم
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
ابی، تو خوبی؟
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
منظورت سلست است؟
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
[نواختن موسیقی شدید]
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- [ابی] از من برو!
- [کایل] آرام باش.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
[غرغر می کند] چگونه می توانید داشته باشید
این کار را با من کرد؟!
23
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- میسون این کار را با تو کرد.
- اوه! لعنت به
24
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- [دالیا] به کجا می رویم؟
- [Kyle] فقط رانندگی کنید!
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
اما کایل می دانست. مگه نه؟ می دانستی!
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
خانه به خطر می افتد
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
فقط ما را از شهر بیرون کن!
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- کجا؟!
- چه ربطی داره؟!
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
[همه غرغر می کنند]
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
[ضعیف غرغر کردن]
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
♪ ♪
33
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
[هاچ] در مورد چه چیزی برای صحبت وجود دارد؟
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
میسون لعنتی را کشت.
که واقعا همینطوره
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
یک قاتل بزرگ استخوان برای من و سلین.
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- او می دانست که این موضوع ماست.
- درسته
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- پائولو هنوز هم می تواند این بازی را برد.
- [هاچ] چطور؟
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
او را در کمد آشپزخانه پر کرده است
39
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
با نشت مغزش
داخل یک جعبه کوکو پاپس.
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
پائولو هنوز هم می تواند در این بازی پیروز شود
چون جوآنا
41
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
نقشه خود را به پایان خواهد رساند.
42
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
او رئیس جمهور روسیه را خواهد کشت
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
و شماره دو خود را برای ماهواره ها بپردازد.
44
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
30 ساعت وقت داریم
در برابر رئیس جمهور روسیه
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
در G8 ترور شد.
46
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
[هاچ] تو گفتی که ساختی
کد کاندیدای منچوری بسیار سخت است
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
هک کردن آن سال ها طول می کشد
برای فهمیدن آن
48
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
با کلاه سیاهی مثل ادیسون،
آنها این کار را در کمترین زمان انجام خواهند داد.
49
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
هر کی چیپ داره
کاشته شده در آنها، Manticore
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- قادر خواهد بود آنها را کنترل کند ...
- [هاچ] یک تراشه؟
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
در مورد چی حرف میزنی؟
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
نرم افزار رو مسدود کردم
که به تراشه دسترسی دارد.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
خانم هکر وارد می شود،
مسدود کردن دسترسی به نرم افزار،
54
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
مانتیکور قاتل آنها را می گیرد.
55
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
احساس می کنم نامزد منچوری
دنبال کردن آن تقریباً به این سختی نبود.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- هیچ چیز ساده تر از این نمی تواند باشد.
- [هاچ] تو چیزهایی درست می کنی
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
بسیار پیچیده تر از آنها در واقع
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- باید باشه
- [اورلیک] لعنتی؟
59
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
خوب، قاتل می تواند هر کسی باشد
از صدها نفری که آنجا حضور دارند.
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
و G8 در حال برگزاری است
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
با امنیت بیشتر از کرملین
و کاخ سفید
62
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
و با وجود همه اینها،
باید جلوی قاتل را بگیریم
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[نواختن موسیقی غم انگیز]
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
پدرت رفته
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
او تصادف کرد.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,333
♪ ♪
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
چشم به جلو.
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
مگر اینکه بخواهید آنها را از دست بدهید.
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
بیست و هفت ساعت.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
این غیرممکن است -
71
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[ناله]
72
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
مطمئنم دخترت احتمالاً در خانه است
منتظر بازگشت امن شما هستم
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
اگه اینو درست نکردی میفرستم
یکی از افراد من در آنجا برای خفه کردن او
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
- در بنزین
- [گریه]
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
و او را به آتش کشیدند لعنتی
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
بیست و هفت ساعت.
77
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
[نفس می کشد]
78
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
ابی خوبه؟
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
ضربه مغزی خفیف، اما او خوب است.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- مادرم؟
-به بهترین شکل ممکن بهش بخیه زدم.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
متأسفانه او زنده خواهد ماند
82
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
اونم واسه چشیدن من
83
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
اونم واسه دروغ گفتن به من
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
آیا کارمان تمام شد؟
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
[خنده کوتاه] شما احساس بهتری دارید؟
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
احساس عالی دارم
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
ای عوضی کوچولوی احمق
به چی فکر می کردی؟
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
فکر می کردم باید همسرم را نجات دهم،
که من انجام دادم
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
من پائولو را کشتم. لعنتی چرا بند آمده ام؟
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
چون بهت اعتماد ندارم
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
قاتل در حرکت است
92
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
فردا به جی 8 میرسم
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
چرا به من میگی؟
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
زیرا ظاهراً اجماع این است که
شما برای این مورد نیاز هستید
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
بفهم که کی هستی
شما نمی توانید هر دوی آنها باشید.
96
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
یکی برنده خواهد شد.
97
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
بالاخره مرا به بودوارت برد،
تو کیف قدیمی
98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
چیزهای کابوس های من
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
اوه، واقعاً این خیلی رقت انگیز است
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
راهی برای کشتن من حتی برای تو
101
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
بله، می دانم.
من چیزی کاملا متفاوت تصور کردم.
102
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
مانند یک چوب از قلب.
103
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
بعد می سوزی
به یک میلیون خفاش
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
این یک چیز خنده دار است
در مورد جعل مرگ خود
105
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
وقتی واقعاً در حال مرگ هستید، این یک عوضی است.
106
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
اینطور نیست؟
107
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
تو به من مدیونی
108
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
یک دندان
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
و تو به من یک شوهر مدیونی
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
و یک پسر
111
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
و یک زندگی
112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
همه رو از من گرفتی
113
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
و فکر نمیکنی که ترک کنی
114
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
یک کودک پنج ساله
و سالها بعد برمیگرده
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
و او را دستکاری می کند
برای کشتن هزاران نفر
116
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
از همکارانش کاری برای انجام دادن داشتند
با جدا شدن او از شما؟
117
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
وقتی که بود توسط تو شکسته شد
پنج ساله بود و پدرش را دید
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
در رختخوابش می سوخت.
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
دوباره سالها بعد در 23 سالگی شکسته شد،
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
وقتی او را زیر بال خود گرفتی
و او را باور کرد
121
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
که خشونت علیه آنها
122
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
برای ایده پیشرفت شما ناخوشایند است
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
به نوعی عدالت بود
124
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
شاید من احساس گناه می کردم.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
شاید داشتم تلاش میکردم
تا او را در مسیر درست راهنمایی کند.
126
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
شما نمی توانید مسیر درست را نشان دهید
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
با دستانت آغشته به خون
128
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
اما واقعا از شما خیلی شیرین است.
129
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
اما شما یک تقلید ضعیف از یک پدر هستید.
130
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[نواختن موسیقی غم انگیز]
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
منم دوستش داشتم میدونی
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
توماس
133
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
خب ظاهرا
134
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
برای نجات او کافی نیست
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- اشتباه بود.
- این زندگی من بود.
136
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
بنابراین، یا فقط با این کار ادامه دهید
یا این را به من بگو:
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
اگر برای کشتن من اینجا نیستی
138
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
و تو برای شادی اینجا نیستی...
139
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
چرا اینجایی، برنارد؟
140
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
تو خوبی؟
141
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
خب من نکشتمش پس...
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- بهتر بود
- [دالیا] برعکس، من فکر می کنم
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
این شروع است
از یک دوستی زیبا، برنارد.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
من شما را به آن واگذار می کنم.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
شما خوبی؟
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
درد در مقابل داشتن تو چیزی نیست
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
تو یه بچه چاق بودی
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
من از آنها التماس کردم که سزارین کنند،
اما منع می کنند.
149
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
گفت بهترین طبیعی برای کودک است.
150
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
تعجب می کنم که آیا آنها اکنون شما را دیدند
اگر موافق باشند
151
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
همسرت مرا خوب دوخت
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
نادیا.
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
ممنون که به من کمک کردید همسرم را برگردانم.
154
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
ابی
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
برای کاری که با شما کردم متاسفم.
156
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
برای چیزی که تو را ساختم
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
اما هنوز وقت هست
158
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
برای اینکه خودت انتخاب کنی که کی هستی
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
آنچه هستی
160
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
[نزدیک قدم ها]
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- [میسون] باشه، همه رو ببین...
- در حال حاضر حوصله.
162
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
163
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
به من نگاه نکن
164
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
بسیار خوب. همه رهبران جهان خواهند آمد
165
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
در اجلاس فردا ساعت 11 صبح
166
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
همه جا ایست های بازرسی وجود دارد،
بنابراین هیچ سلاحی نباید به طور کامل در معرض دید قرار گیرد.
167
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
چون وقتی داخل شدی،
با فن آوری که جوآنا دارد،
168
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
او می تواند هر کسی را در آنجا به یک قاتل تبدیل کند--
169
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
روزنامه نگاران، دیپلمات ها،
170
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
سیاستمداران، محافظان امنیتی-- هر کسی.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
او می خواهد پیامی به جهان بفرستد.
172
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
بنابراین، من فکر می کنم که او می خواهد او را بکشد
در کنفرانس مطبوعاتی
173
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
این دیوانه است، درست است؟ یعنی،
174
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
همه موافقید که این کاملا دیوانه است؟
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
حتی برای تو، برنارد.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
این یک سفر هفت ساعته است،
پس الان باید بریم
177
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
ابتدا باید ابی را در جایی امن قرار دهم.
178
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
[سلین به زبان فرانسوی] آه، بله، البته.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
[به انگلیسی] و ما فقط باید به شما اعتماد کنیم
این جایی است که می روی؟
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[هاچ] بله، ما شنیده ایم
اون قبلی رفیق
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
و معمولاً به پایان می رسد
با ما در حال غرق شدن
182
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
و مغز کسی در تمام کفش های شماست.
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
[نادیا] من می توانم با آنها بروم.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
مطمئن شوید که در مسیر خود باقی می ماند.
185
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
بله. خوب
186
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
من با تو جایی نمیرم
با هر کدام از شما
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
تو اینجا بمون، پیدات میکنن
آنها شما را خواهند کشت
188
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
پس هندریکس چه کار می کند؟
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[نواختن موسیقی شدید]
190
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ ♪
191
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
شما هم همین کار را می کردید
برای همسرت
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
درست است؟
193
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
چون یک هفته پیش به همسرم زنگ زدم
194
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
و من به او گفتم این آخرین بار بود
قرار بود باهاش صحبت کنم
195
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
-میدونی چرا؟
- بگو
196
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
چون تنها راه
من می توانم کاری را که باید انجام دهم انجام دهم
197
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
ریختن خودم است
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
از همه کسایی که بهشون اهمیت میدم
199
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
به همین دلیل است.
200
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
از من نخواهید که قدردان فداکاری شما باشم.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
من قرار نیست "خون روی دستانم" بازی کنم
المپیک با شما
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- قرار بود اجازه بدی ابی بمیره.
- آره
203
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
همانطور که به جو، وال اجازه می دادم،
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
شما یا من
205
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
زیرا جایگزین
دقیقا همینطور است
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
ما شکست می خوریم، به هر حال آنها می میرند.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
از من چه می خواهی؟
208
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
پشیمانی.
209
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
[نواختن موسیقی ملایم]
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
متاسفم
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- نه، نیستی.
- بله، من هستم.
212
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
میدونم چی ازت گرفتم
وقتی پسر بودی
213
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
من آن را خیلی خوب می دانم.
214
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
هر روز مرا آزار می دهد.
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
و متاسفم.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
خیلی
217
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
اما شاید کاری که فردا انجام می دهیم
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
می تواند شروع به تنظیم همه چیز کند.
219
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
حدود یک مایل دورتر یک کلبه وجود دارد
از خانه امن
220
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
می توانید ابی را به آنجا ببرید.
221
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
و بعد من برای آخرین بار به میسون کین نیاز دارم.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
[موسیقی پر از تعلیق]
223
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
♪ ♪
224
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
♪ ♪
225
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
♪ ♪
226
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪
228
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
هی، من قصد نداشتم شما را عصبانی کنم
بازگشت به لندن
229
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
و رم. و توسکانی. و فرانسه
230
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
همه چیز درست است. نگرانش نباش
231
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
فقط کمی در لبه،
اگر صادق باشم
232
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
داشتم فکر میکردم...
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
ممکن است برنده نشویم
234
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
شاید نتوانیم جلوی آنها را بگیریم.
235
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
اگر تمام دنیا را به هم می ریزند
و همه چیز را نابود کند
236
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
و این مزخرف واقعاً به هواداران ضربه می زند ...
237
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
... چه بر سر مردم می آید
ما به آن اهمیت می دهیم؟
238
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
من حتی نمی دانم چه می خواهم بگویم.
239
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
فقط... حدس می زنم
240
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
همه شما خانواده دارید
241
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
خوب او را گرفتی
242
00:17:40,291 --> 00:17:42,541
[نواختن موسیقی متفکر]
243
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
شما کار خوبی برای محافظت از او انجام دادید.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
ما می توانیم از کسانی که دوستشان داریم محافظت کنیم
از کشته شدن،
245
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
اما مهمترین چیز
246
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
محافظت از خیر است
247
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
این در درون کسانی است که دوستشان داریم
248
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
از کشته شدن
249
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
شما این کار را می کنید.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
این کار را ادامه دهید.
251
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
[می خندد]
252
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- [شارپ] ما اینجا هستیم.
- [سلین] متشکرم.
253
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[موسیقی پر از تعلیق]
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
♪ ♪
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
پس با هم دوست بودیم؟
256
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
ما بودیم
257
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
بستن؟
258
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
مممم
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
آیا در این کار بودید - او با من چه کرد؟
260
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
خیر
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
پس چرا به من نگفتی من کی هستم؟
262
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
من واقعا نمی دانستم چگونه.
263
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[در زدن]
265
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
آقای نخست وزیر.
266
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- آقای براگا کجاست؟
- سریع میام
267
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
من 12 میلیارد گذاشتم
در یک حساب امانی
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
یک بار رئیس جمهور آرونوف را می کشیم
و شما کنترل را منتقل کرده اید
269
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
از ماهواره های شما برای ما
موارد احتمالی رفع خواهد شد
270
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
من اقتضای خودم را دارم.
271
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
و آن چه خواهد بود؟
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
این ماهواره ها
قدرتمندترین روی زمین هستند.
273
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
نظارت آنها بی نظیر است.
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
بعد از انتقال، من وجود ندارم.
275
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
من، همسرم، فرزندانم،
276
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
ما از نگاه کنجکاو شما معافیم
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
ما آزاد می مانیم.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[موسیقی پر از تعلیق]
279
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
به تایپ کردن ادامه دهید
280
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
[سئو جون آه می کشد]
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
بیا
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
دختر خوب
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,208
[غرش رعد و برق]
284
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
برای کاری که با شما کردم متاسفم.
285
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
بخاطر چیزی که ازت گرفت من نمیکنم...
286
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
من او را نمی شناسم.
287
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
مردی که توانایی ...
288
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
که این بخشی از من است.
289
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
اما من هم اینجا هستم
290
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
هر کاری که می کنم برای توست.
291
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
من برای شما هر کاری انجام خواهم داد.
292
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
دوستت دارم
293
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
آخر هفته یادت هست
ما به پورتلند رفتیم؟
294
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
ما در ماریوت ماندیم
و در پارکینگ چکش خورد.
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
آره
296
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
یادت هست رفتم، اتاق دیگری گرفتم؟
297
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
منظورم این است که تو خیلی تلف شدی،
پس فکر نکنم یادت بیاد
298
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
اما آره رفتم و دلیلش
کاری که من انجام دادم به این دلیل بود که ...
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
[غرش رعد و برق]
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
وقتی توی رختخواب بودیم اسمش را گفتی.
301
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
نادیا.
302
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
تو خواب زمزمه کردی
303
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
[نواختن موسیقی غم انگیز]
304
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
این اولین بار بود.
305
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
اتفاق افتاد... بعد از آن
ده ها بار دیگر
306
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
در طول سالها،
و من باید به شما می گفتم
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
اما به خودم گفتم نمی دانم چگونه.
308
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
و من سعی کردم غیر از این باور کنم، اما
همیشه احساس می کردم وقتی به من نگاه می کنی
309
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
وقتی واقعا به من نگاه کردی...
310
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
... تو به نوعی امیدوار بودی او را ببینی.
311
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
♪ ♪
312
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
فکر نمی کنم بتوانید همه چیز را به گردن او بیندازید.
313
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
روی میسون
314
00:23:51,666 --> 00:23:54,166
[غرش رعد و برق]
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
باشه درو قفل کن
316
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
اگر کسی بیاید،
مهم نیست چه کسی است، شما اول شلیک کنید.
317
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
می فهمی؟
318
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
وقتی برگشتم حرف میزنیم
319
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
وقتی برگردی من اینجا نخواهم بود
320
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- منظورت چیه؟
- تو برو این کارو بکن
321
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
من می روم هندریکس را بیاورم
او را به جایی ببر که هرگز ما را نخواهی یافت
322
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
من برم این کارو بکنم
323
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- و ما می توانیم به زندگی خود بازگردیم.
- نه
324
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
این چیزی است که شما یک ماه پیش گفتید.
325
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
تو ماموریت را تمام می کردی، ما برمی گشتیم
به زندگی ما همینو گفتی
326
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
ما دوباره اینجا هستیم.
بنابراین می توانم ببینم که این چگونه تکرار می شود.
327
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
فقط یک بار دیگر می شود.
328
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
یکی دیگه برو
329
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
یک ماموریت دیگر،
و من از بچه ام حفظ شده ام
330
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
خارج از شبکه، در جایی ذخیره شده است
تا زمانی که برای من برگردی
331
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
تا زمانی که شما اینطور نگویید.
332
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
و تو و نادیا خاموش هستید
نجات دوباره جهان
333
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
و من و هندریکس، همه چیز را رها می کنیم
334
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
تا مجبور نباشی...
رها کردن هر چیزی
335
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
می فهمی؟
336
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
-خدایا اصلا اینطوری نیست.
- اینطور نیست؟
337
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
[غرش رعد و برق]
338
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
[ابی] چرا برگشتی؟
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
دوباره به داخل کشیده شدم.
340
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
یا خودش بود؟
341
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
آیا شما دو نفر به سمت یکدیگر کشیده شده اید؟
برای نجات دنیا؟ این یک پوشش کامل است.
342
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
[نادیا] این یک جلد نیست.
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
هر کاری که می کنم برای دخترم است،
و بس
344
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
آیا او را دوست داری؟
345
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
ممکن است از او متنفر باشید، اما آیا او را دوست دارید؟
346
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که حقیقت را به من بگویید.
347
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
کاش نمی کردم.
348
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
[نواختن موسیقی شدید]
349
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
و آیا او را دوست داری؟
350
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
من این کار را نمی کنم.
351
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- چرا که نه؟
- چون ظالمانه است.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
حقیقت ظالمانه است.
353
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
من فقط همه چیز را به خطر انداختم
برای نجات جان شما
354
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
آیا شما نادیا را دوست دارید؟
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
دوستت دارم
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
[پخش موسیقی دراماتیک]
357
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
باشه
358
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
حالا میرویم، میرویم هندریکس را بیاوریم،
ما به عقب نگاه نمی کنیم.
359
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.
360
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
شما نمی توانید هر دو باشید.
361
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
باشه
362
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
باشه بیا بریم دختر کوچولومونو بگیریم
363
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- باشه
- آره
364
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
باشه باشه
365
00:27:03,041 --> 00:27:05,041
[غرش رعد و برق]
366
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
[زنگ تلفن]
367
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
آره؟
368
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
آماده است.
369
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
او این کار را انجام داده است.
370
00:27:18,666 --> 00:27:20,708
[نواختن موسیقی شدید و دراماتیک]
371
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
[جوانا] فعال کنید.
372
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
روی آن.
373
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
[خروس های تفنگ]
374
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
انجامش بده
375
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
بیا
376
00:27:49,666 --> 00:27:52,458
[پخش موسیقی شوم]
377
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
متاسفم
378
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
من باید بروم.
379
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
[هر دو غرغر می کنند]
380
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
لعنتی داری چیکار میکنی؟
381
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
[غرغر]
382
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
این شما هستید.
383
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
[نواختن موسیقی شدید]
384
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
[غرغر و ناله]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
[نالیدن]
386
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
[فریاد می زند]
387
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [فریاد دردناک]
- [ضعیف ناله می کند]
388
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
[نفس می کشد]
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,708
[غرغر تند]
390
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
[ نفس نفس زدن ]
391
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
[ناله]
392
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[چاقو را بیرون می آورد]
393
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
- [برخورد تیغه]
- [غرغر می کند]
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,500
[فریاد ناامید]
395
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
[نفس می کشد]
396
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
صبر کن، باشه؟
397
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
- ما باید شما را حرکت دهیم. باشه بیا
- [غرغر می کند]
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
بیا
399
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
- [غرغر می کند]
- [فریاد می زند]
400
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[نواختن موسیقی غم انگیز]
401
00:30:03,041 --> 00:30:05,625
[رجیستر گوچی ایتالیایی صحبت می کند،
تحریف شده]
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
[نالیدن]
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
[غرغر کردن]
404
00:30:17,791 --> 00:30:19,791
[غرغر دردناک]
405
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
[خنده تحریف شده]
406
00:30:39,708 --> 00:30:41,708
[غرش رعد و برق]
407
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
- بیا!
- [نالیدن]
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
اینو گرفتی
409
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
متاسفم
410
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
خیلی متاسفم دوستت دارم
411
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
دوستت دارم
412
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
نگه دارید. صبر کن، باشه؟ نگه دارید.
413
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
میسون.
414
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
میسون.
415
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
[نواختن موسیقی غم انگیز]
416
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
[نفس می کشد]
417
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
♪ ♪
418
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
♪ ♪
419
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
♪ ♪
420
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
♪ ♪
421
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
♪ ♪