1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
[Orlick] Esto es todo lo que necesitas saber.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
[Nadia] Mason se llevó a Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
Él lo usará
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
como palanca para recuperar a Abby.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
[Celine] Y esa perra loca se llevó a Edison.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- ¿Cómo se desarrolla esto?
- Hacemos un intercambio.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
Tengo a mi esposa. Te atrapan.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
[Paulo] Solo has traído dolor y muerte
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
a todos los que te amaron.
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
Y tus hijas se preguntarán
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
por qué el mundo no los permitió
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
la posibilidad de matarte ellos mismos.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Ahora estás a salvo.
- ¿Lo soy?
14
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
[gruñidos]
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
¡Ir!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- ¡Ay!
- Estás golpeado.
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
Estoy bien.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
Abby, ¿estás bien?
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
¿Te refieres a Celeste?
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
[música intensa]
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- [Abby] ¡Suéltame!
- [Kyle] Cálmate.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
[gruñidos] ¿Cómo pudiste
¡¿Me hiciste eso?!
23
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Mason te hizo esto.
- ¡Puaj! Vete a la mierda.
24
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- [Dahlia] ¿Adónde vamos?
- [Kyle] ¡Solo conduce!
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
Pero Kyle lo sabía. ¿No lo hiciste? ¡Lo sabías!
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
El hogar se verá comprometido.
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
¡Solo sácanos de la ciudad!
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- ¡¿Dónde?!
- ¡¿Qué importa?!
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
[todos gruñendo]
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[música espeluznante sonando]
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
[gruñendo débilmente]
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
♪ ♪
33
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
[Hutch] ¿De qué hay que hablar?
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Mason mató al hijo de puta.
que es realmente
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
un gran asesino de erecciones para Celine y para mí.
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- Sabía que eso era lo nuestro.
- Bien.
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Paulo todavía puede ganar esto.
- [Hutch] ¿Cómo?
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Está metido en el armario de la cocina.
39
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
con el cerebro goteando
en una caja de Coco Pops.
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Paulo todavía puede ganar esto
porque joana
41
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
llevará a cabo su plan.
42
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
Ella matará al presidente ruso.
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
y pagarle a su número dos por los satélites.
44
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
tenemos 30 horas
ante el presidente ruso
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
es asesinado en el G8.
46
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
[Hutch] Dijiste que hiciste eso
El código del candidato de Manchuria es muy difícil
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
Hackearlo les llevaría años
para resolverlo.
48
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Con un sombrero negro como Edison,
Lo harán en poco tiempo.
49
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Quien tenga el chip
implantada en ellos, Mantícora
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- podrá controlarlos...
- [Hutch] ¿Un chip?
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
¿De qué estás hablando?
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
Bloqueé el software
que accede al chip.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
La señora hacker entra,
desbloquea el acceso al software,
54
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Manticore atrapa a su asesino.
55
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
Me siento como el candidato de Manchuria
No fue tan difícil de seguir.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Nada podría ser más sencillo.
- [Hutch] Tú haces cosas.
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
mucho más complicado de lo que realmente
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- tiene que serlo.
- [Orlick] ¿Qué carajo?
59
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
Vale, el asesino podría ser cualquiera.
de los cientos de personas allí presentes.
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
Y el G8 se está celebrando
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
con más seguridad que el Kremlin
y la Casa Blanca.
62
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
Y a pesar de todo esto,
Tenemos que detener al asesino.
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[música sombría sonando]
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Tu padre se ha ido.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Tuvo un accidente.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,333
♪ ♪
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Ojos hacia adelante.
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
A menos que quieras perderlos.
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Veintisiete horas.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Eso es imposible...
71
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[quejidos]
72
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Estoy seguro de que tu hija probablemente esté en casa.
esperando tu regreso sano y salvo.
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
Si no solucionas esto, te enviaré
uno de mi gente allí para apagarla
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
- en gasolina
- [llorando]
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
y le prendió fuego.
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Veintisiete horas.
77
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
[jadeos]
78
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
¿Abby está bien?
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Conmoción cerebral leve, pero está bien.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- ¿Mi madre?
- La cosí lo mejor que pude.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Ella vivirá, desafortunadamente.
82
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
Eso es por probarme.
83
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
Eso es por mentirme.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
¿Hemos terminado?
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
[risita corta] ¿Te sientes mejor?
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Me siento genial.
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
Pequeña perra estúpida.
¿Qué estabas pensando?
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Estaba pensando que necesitaba salvar a mi esposa.
lo cual hice.
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Yo maté a Paulo. ¿Por qué carajo estoy atado?
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
Porque no confío en ti.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
El asesino está en movimiento.
92
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Mañana llegaré al G8.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
¿Por qué me lo dices?
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Porque el consenso es, aparentemente,
eres necesario para esto.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Descubre quién eres.
No puedes ser ambos.
96
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Uno ganará.
97
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Finalmente me llevó a tu tocador,
viejo bolso.
98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
Las cosas de mis pesadillas.
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
Oh, de verdad, esto es demasiado patético.
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
una manera de matarme, incluso por ti.
101
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Sí, lo sé.
Me imaginé algo bastante diferente.
102
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Como una estaca en el corazón.
103
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Entonces te quemarías
en un millón de murciélagos.
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
es algo gracioso
sobre fingir tu propia muerte.
105
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Cuando realmente te estás muriendo, es una mierda.
106
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
¿No es así?
107
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
me debes
108
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
un diente.
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Y me debes un marido.
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
Y un hijo.
111
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
Y una vida.
112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Me lo quitaste todo.
113
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Y no crees que irse
114
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
un niño de cinco años
y regresar años después
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
y manipulándolo
asesinar a miles
116
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
de sus colegas tenía algo que ver
¿Con él separándose de ti?
117
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
Él fue roto por ti cuando estaba
cinco años y vio a su padre
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
muriendo quemado en su cama.
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Roto de nuevo años después a los 23,
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
cuando lo tomaste bajo tu ala
y le hizo creer
121
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
esa violencia contra aquellos
122
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
inconveniente para tu idea de progreso
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
De algún modo había justicia.
124
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Quizás me sentí culpable.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Tal vez estaba intentando
para indicarle el camino correcto.
126
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
No puedes señalar el camino correcto
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
con las manos cubiertas de sangre.
128
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Pero realmente, es muy dulce de tu parte.
129
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
Pero eres una pobre imitación de un padre.
130
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[música melancólica sonando]
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
Yo también lo amaba, ¿sabes?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Tomás.
133
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Bueno, aparentemente,
134
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
no lo suficiente para perdonarlo.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- Fue un error.
- Era mi vida.
136
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
Entonces, o sigues con esto.
o dime esto:
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
si no estás aquí para matarme
138
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
y no estás aquí para regodearte...
139
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
¿Por qué estás aquí, Bernardo?
140
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
¿Estás bien?
141
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Bueno, yo no la maté, así que...
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- ha estado mejor.
- [Dahlia] Al contrario, creo.
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
este es el comienzo
de una hermosa amistad, Bernard.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Te dejo con eso.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
¿Estás bien?
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
El dolor no es nada comparado con tenerte.
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Eras un bebé gordo y pendejo.
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
Les rogué por una cesárea,
pero lo prohíben.
149
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Dijo que lo natural es lo mejor para el niño.
150
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Me pregunto si te vieron ahora
si estuvieran de acuerdo.
151
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Tu esposa me cosió bien.
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Nadia.
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Gracias por ayudarme a recuperar a mi esposa.
154
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Abby.
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Lamento lo que te hice.
156
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
Por lo que te hice.
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Pero todavía hay tiempo
158
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
para que elijas quién eres.
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
Lo que eres.
160
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
[pasos acercándose]
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- [Mason] Muy bien, miren todos--
- Ya estoy aburrido.
162
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
A nadie le importa.
163
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
No me mires.
164
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
Está bien. Todos los líderes mundiales llegarán.
165
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
en la cumbre mañana a las 11:00 a.m.
166
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
Hay puestos de control por todas partes
por lo que ningún arma debe quedar completamente expuesta.
167
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Porque una vez que estás dentro,
con la tecnología que tiene Joana,
168
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
ella puede convertir a cualquiera en un asesino...
169
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
los periodistas, los diplomáticos,
170
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
políticos, guardias de seguridad... cualquiera.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
Quiere enviar un mensaje al mundo.
172
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
Entonces creo que ella lo va a matar.
en la rueda de prensa.
173
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
Esto es una locura, ¿verdad? quiero decir,
174
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
¿Están todos de acuerdo en que esto es una locura?
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Incluso para ti, Bernard.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
Es un viaje de siete horas,
así que tenemos que irnos ahora.
177
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Primero necesito poner a Abby en un lugar seguro.
178
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
[Celine en francés] Ah, sí, por supuesto.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
[en inglés] Y deberíamos simplemente confiar en ti
¿Que es ahí a donde vas?
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[Hutch] Sí, hemos oído
Ese de antes, amigo.
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
Y normalmente termina
con nosotros siendo engañados.
182
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
Y los sesos de alguien en tus zapatos.
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
[Nadia] Puedo ir con ellos.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Asegúrese de que se mantenga en el buen camino.
185
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Sí. Bien.
186
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
No iré a ninguna parte contigo.
Con cualquiera de ustedes.
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Si te quedas aquí, te encontrarán.
te matarán.
188
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Entonces, ¿qué va a hacer Hendrix?
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[música tensa sonando]
190
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ ♪
191
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
tu hubieras hecho lo mismo
para tu esposa.
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
¿Es así?
193
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Porque hace una semana llamé a mi esposa.
194
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
y le dije que esa era la ultima vez
Iba a hablar con ella.
195
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- ¿Sabes por qué?
- Dime.
196
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Porque la única manera
Puedo hacer lo que necesito hacer
197
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
es deshacerme de mi mismo
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
de todos los que me importan.
199
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
Es por eso.
200
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
No me pidas que aprecie tu sacrificio.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
No voy a jugar a "sangre en mis manos"
Juegos Olímpicos contigo.
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- Ibas a dejar morir a Abby.
- Sí.
203
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Como le hubiera dejado a Joe, Val,
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
tu o yo.
205
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Porque la alternativa
es exactamente lo mismo.
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
Fallamos, ellos mueren de todos modos.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
¿Qué quieres de mí?
208
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Remordimiento.
209
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
[música suave]
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Lo siento.
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
212
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
Sé lo que te quité
cuando eras un niño.
213
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
Lo sé demasiado bien.
214
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Me persigue todos los días.
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
Y lo siento.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Muy.
217
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Pero tal vez lo que hagamos mañana
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
podemos empezar a arreglar las cosas.
219
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Hay una cabaña a una milla de distancia.
desde la casa segura.
220
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Puedes llevar a Abby allí.
221
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
Y luego necesito a Mason Kane, por última vez.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
[se reproduce música de suspenso]
223
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
♪ ♪
224
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
♪ ♪
225
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
♪ ♪
226
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪
228
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Oye, no quise irritarte
De vuelta en Londres.
229
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
Y Roma. Y Toscana. Y Francia.
230
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
Eso está bien. No te preocupes por eso.
231
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Sólo un poco nervioso,
si soy honesto.
232
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
He estado pensando...
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
puede que no ganemos.
234
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Quizás no podamos detenerlos.
235
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
Si joden al mundo entero
y destruir todo
236
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
y la mierda realmente golpea al fanático...
237
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...que le pasa a la gente
nos importa?
238
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
Ni siquiera sé lo que intento decir.
239
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Sólo... supongo
240
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
todos ustedes tienen familia.
241
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Bueno, la tienes.
242
00:17:40,291 --> 00:17:42,541
[música pensativa sonando]
243
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Has hecho un buen trabajo protegiéndola.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
Podemos proteger a los que amamos
de ser asesinado,
245
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
pero lo mas importante
246
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
es proteger el bien
247
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
eso está dentro de aquellos que amamos
248
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
de ser asesinado.
249
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Estás haciendo eso.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Sigue haciéndolo.
251
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
[risas]
252
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- [Sharpe] Ahí estamos.
- [Céline] Gracias.
253
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[se reproduce música de suspenso]
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
♪ ♪
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
¿Entonces éramos amigos?
256
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
Lo estábamos.
257
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
¿Cerca?
258
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Mmmm.
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
¿Estabas involucrado en lo que me hizo?
260
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
No.
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
¿Entonces por qué no me dijiste quién era yo?
262
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Realmente no sabía cómo.
263
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
[Música premonitoria sonando]
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[golpeando]
265
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Señor Primer Ministro.
266
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- ¿Dónde está el señor Braga?
- Seré rápido.
267
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
he puesto 12 mil millones
en una cuenta de depósito en garantía.
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
Una vez que matemos al presidente Aronov
y has transferido el control
269
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
de tus satélites hacia nosotros,
las contingencias serán levantadas.
270
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
Tengo mi propia contingencia.
271
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
¿Y eso qué sería?
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
Estos satélites
son los más poderosos de la Tierra.
273
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Su vigilancia es incomparable.
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
Después de la transferencia, ya no existo.
275
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Yo, mi esposa, mis hijos,
276
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
estamos exentos de tus miradas indiscretas.
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Seguimos libres.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[se reproduce música de suspenso]
279
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Sigue escribiendo.
280
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
[Seo Jun suspira]
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
Vamos.
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
Buena chica.
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,208
[trueno retumbante]
284
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Lamento lo que te hice.
285
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
Por lo que te quitó. Yo no...
286
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
No lo reconozco.
287
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
El hombre que es capaz de...
288
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
Eso es parte de mí.
289
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Pero yo también estoy aquí.
290
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Todo lo que estoy haciendo es por ti.
291
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Haré cualquier cosa por ti.
292
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
Te amo.
293
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
¿Recuerdas el fin de semana?
¿Fuimos a Portland?
294
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
Nos alojamos en el Marriot
y me golpearon en el estacionamiento.
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Sí.
296
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
¿Recuerdas que me fui y conseguí otra habitación?
297
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
Quiero decir, estabas bastante borracho.
así que no creo que lo recuerdes.
298
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
Pero sí, me fui. Um y la razón
que lo hice fue porque...
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
[trueno retumbante]
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
Cuando estábamos en la cama, dijiste su nombre.
301
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Nadia.
302
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
Lo susurraste en sueños.
303
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
[música sombría sonando]
304
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
Esa fue la primera vez.
305
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
Sucedió...después de eso
una docena de veces más
306
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
a lo largo de los años,
y debería haberte dicho,
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
pero me dije a mí mismo que no sabía cómo.
308
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
Y traté de creer lo contrario, pero
Siempre sentí que, cuando me mirabas,
309
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
cuando realmente me miraste...
310
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
...de alguna manera esperabas verla.
311
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
♪ ♪
312
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
No creo que puedas culparlo de todo.
313
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Sobre Masón.
314
00:23:51,666 --> 00:23:54,166
[trueno retumbante]
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
Muy bien, cierra la puerta.
316
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
Si alguien viene,
No importa quién sea, dispara tú primero.
317
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
¿Entender?
318
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Cuando regrese, hablaremos.
319
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
No estaré aquí cuando regreses.
320
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- ¿Qué quieres decir?
- Ve y haz esto.
321
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
Voy a ir a buscar a Hendrix y
Llévala a algún lugar donde nunca nos encontrarás.
322
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
voy a hacer esto,
323
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- y podremos volver a nuestras vidas.
- No.
324
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Eso es lo que dijiste hace un mes.
325
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Terminarías la misión, regresaríamos
a nuestras vidas. Eso es lo que dijiste.
326
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Aquí estamos de nuevo.
Entonces puedo ver cómo esto se repite.
327
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
Será sólo una vez más.
328
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
Una vez más.
329
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
Una misión más,
y estoy alejado de mi hijo.
330
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Fuera de la red, escondido en algún lugar
hasta que vuelvas por mí.
331
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Hasta que tú lo digas.
332
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
Y tú y Nadia os vais.
salvar al mundo de nuevo.
333
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
Y Hendrix y yo renunciamos a todo.
334
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
para que no tengas que...
dejar ir cualquier cosa.
335
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
¿Lo entiendes?
336
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- Dios, no es así en absoluto.
- ¿No es así?
337
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
[trueno retumbante]
338
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
[Abby] ¿Por qué volviste?
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Me devolvieron al interior.
340
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
¿O fue él?
341
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
¿Se sintieron ustedes dos atraídos el uno por el otro?
para salvar el mundo? Es una funda perfecta.
342
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
[Nadia] No es una tapadera.
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Todo lo que hago es por mi hija.
y eso es todo.
344
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
¿Lo amas?
345
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
Quizás lo odies, pero ¿lo amas?
346
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
Lo mínimo que puedes hacer es decirme la verdad.
347
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
Ojalá no lo hubiera hecho.
348
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
[música tensa sonando]
349
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
¿Y la amas?
350
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
No voy a hacer esto.
351
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- ¿Por qué no?
- Porque es cruel.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
La verdad es cruel.
353
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
simplemente lo arriesgué todo
para salvar tu vida.
354
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
¿Amas a Nadia?
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Te amo.
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
[reproducción de música dramática]
357
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
Está bien.
358
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Entonces vamos ahora, vamos a buscar a Hendrix,
no miramos atrás.
359
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
No puedes tener ambos.
360
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
No puedes ser ambas cosas.
361
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
Bueno.
362
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
Bueno. Vamos a buscar a nuestra pequeña.
363
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- Bueno.
- Sí.
364
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
Bueno. Bueno.
365
00:27:03,041 --> 00:27:05,041
[trueno retumbante]
366
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
[teléfono sonando]
367
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
¿Sí?
368
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
Está listo.
369
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
Ella lo ha hecho.
370
00:27:18,666 --> 00:27:20,708
[Música tensa y dramática]
371
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
[Joana] Activa.
372
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
En eso.
373
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
[gallos de pistola]
374
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
Hazlo.
375
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
Vamos.
376
00:27:49,666 --> 00:27:52,458
[Música siniestra sonando]
377
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
Lo siento.
378
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
Tengo que irme.
379
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
[ambos gruñen]
380
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
¿Qué carajo estás haciendo?
381
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
[gruñidos]
382
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
Eres tú.
383
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
[música intensa]
384
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
[gruñidos y gemidos]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
[gemidos]
386
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
[grita]
387
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [grito de dolor]
- [geme débilmente]
388
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
[jadeos]
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,708
[gruñe bruscamente]
390
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
[jadeando]
391
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
[gemidos]
392
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[saca el cuchillo]
393
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
- [golpes de hoja]
- [gruñidos]
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,500
[gritos frustrados]
395
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
[jadeos]
396
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Espera, ¿vale?
397
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
- Tenemos que trasladarte. Bueno. Vamos.
- [gruñidos]
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
Vamos.
399
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
- [gruñidos]
- [gritos]
400
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[música sombría sonando]
401
00:30:03,041 --> 00:30:05,625
[El registrador Gucci habla italiano,
distorsionado]
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
[gemidos]
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
[gruñidos]
404
00:30:17,791 --> 00:30:19,791
[gruñidos de dolor]
405
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
[risa distorsionada]
406
00:30:39,708 --> 00:30:41,708
[trueno retumbante]
407
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
- ¡Vamos!
- [gemidos]
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Tienes esto.
409
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
Lo lamento.
410
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
Lo siento mucho. Te amo.
411
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
Te amo.
412
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
Esperar. Espera, ¿vale? Esperar.
413
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Masón.
414
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Masón.
415
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
[música lúgubre sonando]
416
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
[jadeos]
417
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
♪ ♪
418
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
♪ ♪
419
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
♪ ♪
420
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
♪ ♪
421
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
♪ ♪