Original subtitles

Didn't know Deputy Phakphum played politics too.

My apologies

for having my men bring you here like this.

Well, you wouldn't pick up any of my calls, Deputy.

Billionaire Property is the one buying up your old neighborhood.

Do you know who the original owner was?

Thaddao Mahasapkijboriboon.

Burin’s common-law wife.

That’s strange, though.

Vicky never mentioned being close to your family.

No more patients for today, Doctor.

But you have a surgery at 8 PM, filling in for Dr. Chu.

Got it.

- Can you order dinner for me then? - Sure.

But as for dessert.

I guess you don't need to order any.

Enjoy your meal, Doctor.

Damn it, Pete.

You’re making everyone misunderstand us.

Let them think what they want. I don't care.

Just as long as you don't misunderstand me.

Because if you weren't a key witness in a major case,

I wouldn't be sitting here guarding you day and night.

Sure, Mr. Handsome.

Thanks. I never knew you could be...

this kind to your key witness.

Call me Sugar Daddy, kiddo.

My daily motivation.

Oh, by the way, have you talked to Tarn lately?

Nope.

I sent her a text, but she didn't reply.

She’s been ghosting me too.

Don't bother calling her.

Just let her enjoy her vacation for once.

Let her spend some time with Ms. Vicky.

Why are you holding my hand?

Do you have feelings for me or something?

Nope.

You just about to call Tarn. I was only stopping you.

I thought we were on the same page.

Huh? What?

Huh?

You.

Stay inside the house. Don't go anywhere yet.

Ken’s team is on their way and will be here soon.

What else is there?

What else don't I know about you yet?

I already told you.

I'll tell you everything once this is over.

But we're out of time right now.

- If you... - It’s always No, no, no.

I ask you things, and you tell me nothing.

If you're going to handle everything on your own like this,

Then pretend you don't know me and just get out of my life.

You.

The most important thing right now is the Deputy’s life.

Let me go save him first.

When I get back, I’ll tell you everything.

You? You're going to help my father?

I heard it with my own two ears.

That you want revenge on him.

You.

I’m begging you.

I’m begging you.

Trust me one more time.

Just this once.

Trust me, okay?

Hello, Captain Tara.

I said, give me the gun!

Or I'll blow your head off.

You think I won't do it?

Hand it over!

One.

Two.

I told you to give it to me!

A woman as beautiful and capable as you,

really shouldn't have to face something like this.

You're just as much of a scumbag as your father was.

If you hadn't played hard to get that night.

You could've been the lady of this house by now.

Go.

Keep moving, I said!

Move it!

Thanks.

For coming alone, just like I requested.

I’ve brought what you wanted.

Hello.

What are you looking at?

Oh, I just found this album.

Where’s the Deputy?

Honestly,

Why are you risking your life like this, Captain?

Why didn't you just give this evidence to Commander Praken?

And throw Phakphum and me in jail,

just like you wanted?

Or is it because...

you’ve actually fallen for Phakphum’s daughter?

Loving the daughter of the man who betrayed your own father?

You only know that your father fell to his death.

But you have no idea.

What really happened.

Have a seat.

I'll tell you exactly what Phakphum did.

Sit down.

I said, sit down!

I bet that MP Burin is going to have a hard time.

Because we won't back down.

No one is willing to sell their land to them.

Please, Inspector.

We’re counting on you to help us.

I'm heading out to do some shopping, then I'll pick up our kid on the way.

Alright.

You have to help us, Inspector.

I believe if we can just kick MP Burin out,

Everything will go back to the way it was.

Stop fighting, Thana.

You’re fighting a losing battle.

Just sell the building, take the money,

and move your family somewhere else to start over.

Even if you’re getting lowballed,

it’s still better than trading your life for it.

Think about your wife and kid. Keep them in mind.

I thought you were a cop.

Turns out,

you’re just one of them.

Get out!

Get out!

Get out!

I'm worried about you.

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out of my house right now!

Get out!

You dirty cops!

You're all the same. All of you.

Siding with the rich.

Scum. Absolute scum.

You and your father are exactly the same.

Just as stubborn.

If he had sold the building properly, your family would be comfortable by now.

You and your mother wouldn't have to suffer.

And that stupid anti-capitalist idealism of his.

That's why I had to find a way to get rid of him.

Don't be afraid.

We're in this fight together.

I've already made the flyers.

I'm going to head out and hand them out now.

Alright? See you tomorrow.

You know what?

Not only did he send the evidence to Phakphum.

But he even organized a mob to come after me.

He thought he was smart.

But in reality, he was a fool.

To underestimate my money and my power.

Hey!

But things have changed now.

our power is slipping away.

The opposition is closing in on you.

People's eyes are wide open now.

That's why you resorted to silencing them to destroy the evidence.

Even if you kill me,

or the Deputy.

You can't hide your wickedness anymore.

You think if you and Phakphum die,

I won't survive?

Let me tell you something.

I never actually intended to kill you, Captain."

But I want you to kill him.

My men threw your father off that rooftop.

But the one who faked the evidence to make it look like suicide

was this cop right here.

Look at him now—powerful and high-ranking.

And what about your father?

He died like a dog in the street.

And you’re still going to let him live?

Hmm.

Kill him.

Let's be on the same side.

Betray him.

Just like he betrayed your father.

hat's only fair.

Pick up the gun.

I said, pick it up!

Shoot.

Hey!

I knew it, you scumbag.

You bastard!

Hey! Stop!

I used to think Vicky was such an innocent girl.

But the truth is

She’s far from innocent.

This is what you call being stupid.

Asking for death, and dragging others down.

Drop the gun!

I said, drop it!

Stop!

Pa.

Pa, Help me!

Pa.

Pa.

Get him out of here!

Go!

Let's go.

Hey.

Go.

Go!

Let's go.

Chai.

Chai.

Release him.

Let him go.

It's over, Captain.

Go.

Drop your weapons.

Drop the gun.

Drop it!

Take them all into custody.

Go.

Keep moving.

Lieutenant, get them in the car.

Go.

Get in.

Sir.

Please get some rest tonight, Sir.

I'll pick you up tomorrow for further statements.

And what about Captain Tara?

Let's go home, Dad.

Get in.

Thank you.

Captain.

Captain Pete!

Captain Tara’s been shot!

What?

Tarn! Where were you hit?

Tarn.

Tarn, stay with me.

Call an ambulance!

Sometimes,

the truth we’ve sacrificed everything for

doesn’t really make anything better.

I’ve disappointed you deeply, haven't I?

I just don't know how I'm supposed to feel anymore.

Suddenly, everyone around me feels like a total stranger.

I'm sorry.

It all started with me.

If only I hadn't abandoned my ideals.

If I had stood by Thana until the very end,

It wouldn't have come to this.

Things would have turned out differently.

- Honey. - Hmm.

There’s a delivery for you.

Thanks.

(Comply, unless you want your family destroyed too.)

(Comply, unless you want your family destroyed too.)

Thana chose to protect...

his ideals,

even if it cost him his life.

But I...

chose to abandon mine

to protect my family.

I know I did wrong.

But back then, there were no better options.

At that time,

I made a promise to myself.

That I would stay alive

until the day I had enough power

to never bow to evil again

and to be able to protect the good.

I didn't keep the truth from you

because I wanted to hide it.

But any father

would want to be a good man

and a hero in the eyes of his own child.

I’m sorry, Vicky.

I’m truly sorry for letting you down.

Do you know

how many children

have had their childhoods stolen from them?

They’re forced to grow up

before they even understand the world.

They have to force themselves to be strong,

even when they are...

broken.

One of them

is Captain Tarn,

your P'Looknam.

She’s been through so much.

She had to endure so much

to grow into the fine person she is today.

But the one person she has always cared about

is you.

But in the end,

There must have been a reason

that brought her back here.

If there’s anyone who deserves your hatred.

That person is me.

Not P'Looknam.

How is she doing?

Everything is stable.

Her blood pressure is normal.

Her pulse is stable.

Thank you.

Tarn.

Tarn.

Are you feeling dizzy?

How many days have I been out?

Two days and two nights.

Whoa!

Tarn.

Don't get up yet.

Slowly now.

Does it hurt?

Don’t move yet, or your stitches might rip.

Ouch!

Didn't anyone come to visit me at all?

If you mean the Chief and the guys from the unit,

they’ve been taking turns dropping by in the evenings.

As for Pete, he’s here whenever he's free.

You know how he is.

But if you’re asking about Vicky.

Ever since she found out you were shot,

she stayed outside the OR until you were out of the woods.

Once you were moved to this room,

she stayed by your side day and night.

She didn't sleep at all until she eventually fainted.

I just forced her to go home this morning.

Is she okay?

Just exhaustion and low blood pressure.

Look,

if you’re that worried about her

then hurry up and get well so you can go make it up to her.

The one who should be feeling hurt here

is Vicky, not you.

You tough.

I get it already.

Let's me see.

- Tarn! Tarn’s awake! - Hey, Pete!

Stop shaking her! You're gonna rip her stitches open!

Oh, come on! She’s fine.

Look at those eyes clear as a healthy fish!

Stop.

- What? - Ugh, stop!

Can you guys please stop arguing?

You’re the one doing it!

Hey, Tarn. I’ve got something to tell you.

- The day you... - Why are you sitting there?

Huh?

That day you went to the beach with Vicky,

Deputy Phakphum came to see P'Ken at the unit.

What? Why was he there?

This is all the evidence

of how Minister Burin staged the attempt on my life.

I see your unit is handling Director Dilok’s shooting.

and the protest leader's abduction and murder last year.

I want you to take on my case.

I’ve already consulted with the Police Commissioner about this.

Are these cases linked, sir?

The motive is exactly the same.

Every victim held a secret over Mr. Burin.

Director Dilok was the one who approved the hospital’s new building project.

As for the student protest leader,

they had evidence of Mr. Burin’s corruption over the past decade.

And as for me,

I have evidence of Mr. Burin’s land grabbing...

nearly twenty years ago,

and the murder of a property owner back then.

Then why is he still walking free?

Especially since the case reached your hands.

Because I...

let it slide.

You realize, don't you?

That once we start this

it won't just be Mr. Burin who goes down.

Just think about it.

Deputy Phakphum could have teamed up with that deadly father-son duo anytime.

But this time,

he’s actually putting justice first.

The list of charges against Minister Burin is a mile long.

The attempted murders of Deputy Phakphhum,

Director Dilok,

and many others.

Even the case of masterminding my father’s murder 20 years ago

is being reopened.

And as for Boworntat, he’s just as bad as his father.

Charged with the murder and concealment of Dr. Anya’s body.

Plus money laundering and multiple drug charges.

Due to the high profile nature of the crimes,

the father and son were denied bail and immediately taken into custody.

Deputy Commissioner Phakphum has been suspended pending investigation.

Now, he is just an ordinary man.

No entourage.

No status to maintain.

You realize, don't you? That once we start this

it won't just be Mr. Burin who goes down.

If I am to die,

I don't want to die as a man who betrayed his profession

and his homeland.

Thanks.

I'm sorry, Looknam.

Sometimes,

admitting our mistakes

is the bravest thing...

a person can do.

I’m moving to the countryside.

We won’t be seeing each other anymore.

Will you be okay without me?

And P'Looknam...

where are you moving to?

This is my Goodnight doll.

I hug it every single night.

Mom told me that if I can’t sleep,

I should just give it a hug.

Here, this is for you.

Because when we grow up,

and we can’t recognize each other anymore.

But if...

I see who has this doll,

I’ll know that person is you, P'Looknam.

Thank you.

Nong Noo.

Why didn’t you tell me

who you really were?

Even though you had so many chances.

If I had told you before knowing the whole truth,

everything would have ended right then.

But I wasn’t happy

not even once

having to hide it from you.

I was scared every time I held you.

I was so afraid.

Afraid that if the truth came out,

what we have would be over.

I was just scared.

Scared that you would hate me.

But if I were to forget what happened to my father,

I’d be a disloyal daughter.

I want to love you with all my heart.

but I don't dare to.

But as for not loving you.

I just can't do it.

Do you know?

That when I found out who you really were.

Found out what my father had done.

And what you've had to go through.

I felt so guilty too.

But you were still so good to me.

Even though you knew everything all along.

When you came to say goodbye,

you weren't angry.

You didn't hate me even a little bit, right?

No.

Never.

How could I ever be angry with you?

Don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I’m sorry for hiding the truth.

I’m sorry for lying.

I’m sorry for not telling you the truth.

I’m sorry I wasn't there for you.

Tarn told me you’re going to study abroad.

And you weren't even going to tell me?

Why are you being so mean to me?

I haven't even found a girlfriend yet.

Well, that’s your problem, isn't it?

Do I really have to stay just to wait for you to get a girlfriend?

On humanitarian grounds.

Yes, you should.

Because when you were a witness in Dr. Anya’s case,

I had to watch over you day and night.

To the point where everyone thought we were a couple!

The reason I’m still single is because of you.

Even if you didn't have to watch over me,

you’d still be single anyway.

But I don't want you to go.

Why?

Because I like you!

Pete!

How can you be so selfish?

Tarn already has Vicky,

and I’ll have a girlfriend soon enough.

You're just jealous!

Fine.

I am...

actually afraid of you having a boyfriend.

If you’re not around,

I’m going to be so lonely.

It’s not like I’m leaving today or tomorrow.

But you’ve already packed your bags.

I’m just going to the beach.

Vicky invited me.

Then let me go too!

No.

Why not?

She didn't invite you!

Please let me go?

- Please? - No.

Please.

Are you gonna let me go?

Let me go with you too.

Please.

Sleepyhead.

Still not awake yet?

Is that all the energy you have to wake me up?

How much energy do you want?

That’s up to you.

You said it.

Here we go. Ready?

That tickles!

Come here, sleepyhead!

You're picking on me again!

You.

Are you done yet?

I'm hungry.

Almost.

You can go ahead and eat first.

No thanks.

I want to wait and eat with you.

What is this? When did you take this?

No, I look terrible. Why this photo?

Because...

this photo was the beginning.

The moment I stopped loving you as just a little sister.

I love you.

I love you too.