1 00:00:10,250 --> 00:00:14,180 Didn't know Deputy Phakphum played politics too. 2 00:00:14,540 --> 00:00:15,740 My apologies 3 00:00:15,990 --> 00:00:18,100 for having my men bring you here like this. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,140 Well, you wouldn't pick up any of my calls, Deputy. 5 00:00:24,130 --> 00:00:28,220 Billionaire Property is the one buying up your old neighborhood. 6 00:00:28,340 --> 00:00:29,660 Do you know who the original owner was? 7 00:00:30,250 --> 00:00:32,220 Thaddao Mahasapkijboriboon. 8 00:00:32,420 --> 00:00:35,100 Burin’s common-law wife. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,660 That’s strange, though. 10 00:00:37,060 --> 00:00:39,820 Vicky never mentioned being close to your family. 11 00:00:44,850 --> 00:00:46,220 No more patients for today, Doctor. 12 00:00:46,410 --> 00:00:49,580 But you have a surgery at 8 PM, filling in for Dr. Chu. 13 00:00:51,040 --> 00:00:51,580 Got it. 14 00:00:51,720 --> 00:00:54,740 - Can you order dinner for me then? - Sure. 15 00:00:59,970 --> 00:01:01,740 But as for dessert. 16 00:01:02,290 --> 00:01:04,860 I guess you don't need to order any. 17 00:01:17,850 --> 00:01:19,780 Enjoy your meal, Doctor. 18 00:01:25,690 --> 00:01:26,980 Damn it, Pete. 19 00:01:27,490 --> 00:01:29,500 You’re making everyone misunderstand us. 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,300 Let them think what they want. I don't care. 21 00:01:33,290 --> 00:01:34,700 Just as long as you don't misunderstand me. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,660 Because if you weren't a key witness in a major case, 23 00:01:38,250 --> 00:01:40,260 I wouldn't be sitting here guarding you day and night. 24 00:01:40,810 --> 00:01:42,220 Sure, Mr. Handsome. 25 00:01:45,820 --> 00:01:49,580 Thanks. I never knew you could be... 26 00:01:50,050 --> 00:01:51,980 this kind to your key witness. 27 00:01:52,840 --> 00:01:54,100 Call me Sugar Daddy, kiddo. 28 00:01:56,490 --> 00:01:57,980 My daily motivation. 29 00:02:04,170 --> 00:02:06,420 Oh, by the way, have you talked to Tarn lately? 30 00:02:07,930 --> 00:02:08,660 Nope. 31 00:02:10,460 --> 00:02:11,940 I sent her a text, but she didn't reply. 32 00:02:12,890 --> 00:02:14,100 She’s been ghosting me too. 33 00:02:19,650 --> 00:02:20,740 Don't bother calling her. 34 00:02:21,770 --> 00:02:23,500 Just let her enjoy her vacation for once. 35 00:02:24,650 --> 00:02:26,460 Let her spend some time with Ms. Vicky. 36 00:02:37,720 --> 00:02:38,980 Why are you holding my hand? 37 00:02:40,610 --> 00:02:41,740 Do you have feelings for me or something? 38 00:02:43,700 --> 00:02:44,460 Nope. 39 00:02:45,530 --> 00:02:48,700 You just about to call Tarn. I was only stopping you. 40 00:02:49,530 --> 00:02:50,700 I thought we were on the same page. 41 00:02:51,050 --> 00:02:52,380 Huh? What? 42 00:02:53,250 --> 00:02:53,980 Huh? 43 00:04:32,970 --> 00:04:33,700 You. 44 00:04:42,520 --> 00:04:44,900 Stay inside the house. Don't go anywhere yet. 45 00:04:48,490 --> 00:04:50,540 Ken’s team is on their way and will be here soon. 46 00:04:54,090 --> 00:04:55,220 What else is there? 47 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 What else don't I know about you yet? 48 00:05:00,780 --> 00:05:01,980 I already told you. 49 00:05:02,850 --> 00:05:04,940 I'll tell you everything once this is over. 50 00:05:05,920 --> 00:05:07,620 But we're out of time right now. 51 00:05:08,010 --> 00:05:09,820 - If you... - It’s always No, no, no. 52 00:05:10,730 --> 00:05:13,060 I ask you things, and you tell me nothing. 53 00:05:14,890 --> 00:05:16,820 If you're going to handle everything on your own like this, 54 00:05:17,840 --> 00:05:20,580 Then pretend you don't know me and just get out of my life. 55 00:05:23,970 --> 00:05:24,780 You. 56 00:05:26,120 --> 00:05:28,780 The most important thing right now is the Deputy’s life. 57 00:05:30,180 --> 00:05:31,780 Let me go save him first. 58 00:05:32,370 --> 00:05:34,380 When I get back, I’ll tell you everything. 59 00:05:44,570 --> 00:05:46,420 You? You're going to help my father? 60 00:05:46,970 --> 00:05:48,900 I heard it with my own two ears. 61 00:05:49,870 --> 00:05:51,820 That you want revenge on him. 62 00:05:55,210 --> 00:05:56,060 You. 63 00:05:58,330 --> 00:05:59,620 I’m begging you. 64 00:06:00,650 --> 00:06:01,900 I’m begging you. 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,340 Trust me one more time. 66 00:06:08,130 --> 00:06:09,420 Just this once. 67 00:06:13,170 --> 00:06:14,380 Trust me, okay? 68 00:07:37,850 --> 00:07:39,420 Hello, Captain Tara. 69 00:07:42,570 --> 00:07:43,820 I said, give me the gun! 70 00:07:44,020 --> 00:07:45,780 Or I'll blow your head off. 71 00:07:48,770 --> 00:07:50,020 You think I won't do it? 72 00:07:50,770 --> 00:07:51,540 Hand it over! 73 00:07:53,050 --> 00:07:53,780 One. 74 00:07:55,090 --> 00:07:55,860 Two. 75 00:07:59,210 --> 00:08:00,340 I told you to give it to me! 76 00:08:06,730 --> 00:08:08,580 A woman as beautiful and capable as you, 77 00:08:09,730 --> 00:08:11,500 really shouldn't have to face something like this. 78 00:08:17,170 --> 00:08:18,980 You're just as much of a scumbag as your father was. 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,620 If you hadn't played hard to get that night. 80 00:08:22,250 --> 00:08:25,380 You could've been the lady of this house by now. 81 00:08:28,410 --> 00:08:29,100 Go. 82 00:08:30,650 --> 00:08:31,780 Keep moving, I said! 83 00:08:41,810 --> 00:08:42,660 Move it! 84 00:08:57,320 --> 00:08:58,300 Thanks. 85 00:08:59,650 --> 00:09:02,140 For coming alone, just like I requested. 86 00:09:05,610 --> 00:09:07,340 I’ve brought what you wanted. 87 00:09:23,090 --> 00:09:24,300 Hello. 88 00:09:27,010 --> 00:09:27,940 What are you looking at? 89 00:09:28,300 --> 00:09:31,220 Oh, I just found this album. 90 00:09:34,020 --> 00:09:35,020 Where’s the Deputy? 91 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Honestly, 92 00:10:04,930 --> 00:10:06,620 Why are you risking your life like this, Captain? 93 00:10:07,330 --> 00:10:10,740 Why didn't you just give this evidence to Commander Praken? 94 00:10:11,010 --> 00:10:13,420 And throw Phakphum and me in jail, 95 00:10:13,890 --> 00:10:15,500 just like you wanted? 96 00:10:17,450 --> 00:10:18,700 Or is it because... 97 00:10:20,690 --> 00:10:23,220 you’ve actually fallen for Phakphum’s daughter? 98 00:10:38,240 --> 00:10:41,220 Loving the daughter of the man who betrayed your own father? 99 00:10:43,450 --> 00:10:46,100 You only know that your father fell to his death. 100 00:10:47,690 --> 00:10:48,860 But you have no idea. 101 00:10:49,290 --> 00:10:50,580 What really happened. 102 00:10:59,450 --> 00:11:00,340 Have a seat. 103 00:11:01,820 --> 00:11:04,860 I'll tell you exactly what Phakphum did. 104 00:11:06,740 --> 00:11:07,540 Sit down. 105 00:11:08,540 --> 00:11:09,740 I said, sit down! 106 00:11:21,010 --> 00:11:24,300 I bet that MP Burin is going to have a hard time. 107 00:11:24,470 --> 00:11:26,180 Because we won't back down. 108 00:11:26,330 --> 00:11:28,140 No one is willing to sell their land to them. 109 00:11:29,650 --> 00:11:30,500 Please, Inspector. 110 00:11:31,250 --> 00:11:32,820 We’re counting on you to help us. 111 00:11:37,280 --> 00:11:40,180 I'm heading out to do some shopping, then I'll pick up our kid on the way. 112 00:11:40,300 --> 00:11:40,940 Alright. 113 00:11:44,290 --> 00:11:46,500 You have to help us, Inspector. 114 00:11:47,090 --> 00:11:51,220 I believe if we can just kick MP Burin out, 115 00:11:51,490 --> 00:11:53,940 Everything will go back to the way it was. 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,860 Stop fighting, Thana. 117 00:12:00,750 --> 00:12:02,380 You’re fighting a losing battle. 118 00:12:03,900 --> 00:12:06,180 Just sell the building, take the money, 119 00:12:06,650 --> 00:12:08,820 and move your family somewhere else to start over. 120 00:12:11,010 --> 00:12:12,220 Even if you’re getting lowballed, 121 00:12:12,330 --> 00:12:14,540 it’s still better than trading your life for it. 122 00:12:16,650 --> 00:12:19,180 Think about your wife and kid. Keep them in mind. 123 00:12:22,490 --> 00:12:24,380 I thought you were a cop. 124 00:12:25,490 --> 00:12:26,460 Turns out, 125 00:12:27,690 --> 00:12:29,660 you’re just one of them. 126 00:12:30,340 --> 00:12:31,340 Get out! 127 00:12:31,980 --> 00:12:32,980 Get out! 128 00:12:33,700 --> 00:12:34,860 Get out! 129 00:12:44,210 --> 00:12:45,300 I'm worried about you. 130 00:12:46,090 --> 00:12:47,180 Get out! 131 00:12:48,010 --> 00:12:49,100 Get out! 132 00:12:51,050 --> 00:12:52,100 Get out! 133 00:12:53,780 --> 00:12:54,780 Get out! 134 00:12:55,460 --> 00:12:57,420 Get out of my house right now! 135 00:12:57,580 --> 00:12:58,700 Get out! 136 00:12:59,770 --> 00:13:01,420 You dirty cops! 137 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 You're all the same. All of you. 138 00:13:03,700 --> 00:13:05,220 Siding with the rich. 139 00:13:05,490 --> 00:13:07,820 Scum. Absolute scum. 140 00:13:12,220 --> 00:13:13,700 You and your father are exactly the same. 141 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 Just as stubborn. 142 00:13:16,640 --> 00:13:19,380 If he had sold the building properly, your family would be comfortable by now. 143 00:13:20,450 --> 00:13:22,220 You and your mother wouldn't have to suffer. 144 00:13:23,620 --> 00:13:25,900 And that stupid anti-capitalist idealism of his. 145 00:13:27,490 --> 00:13:30,220 That's why I had to find a way to get rid of him. 146 00:13:31,690 --> 00:13:33,100 Don't be afraid. 147 00:13:33,780 --> 00:13:35,260 We're in this fight together. 148 00:13:35,890 --> 00:13:37,420 I've already made the flyers. 149 00:13:37,890 --> 00:13:39,420 I'm going to head out and hand them out now. 150 00:13:39,700 --> 00:13:41,820 Alright? See you tomorrow. 151 00:14:29,880 --> 00:14:30,740 You know what? 152 00:14:32,240 --> 00:14:35,620 Not only did he send the evidence to Phakphum. 153 00:14:36,530 --> 00:14:38,380 But he even organized a mob to come after me. 154 00:14:39,490 --> 00:14:41,180 He thought he was smart. 155 00:14:42,730 --> 00:14:44,100 But in reality, he was a fool. 156 00:14:44,670 --> 00:14:47,460 To underestimate my money and my power. 157 00:14:48,250 --> 00:14:48,940 Hey! 158 00:14:49,730 --> 00:14:51,380 But things have changed now. 159 00:14:52,450 --> 00:14:53,980 our power is slipping away. 160 00:14:54,450 --> 00:14:56,380 The opposition is closing in on you. 161 00:14:57,130 --> 00:14:59,260 People's eyes are wide open now. 162 00:15:00,210 --> 00:15:02,300 That's why you resorted to silencing them to destroy the evidence. 163 00:15:03,140 --> 00:15:04,500 Even if you kill me, 164 00:15:05,050 --> 00:15:06,180 or the Deputy. 165 00:15:07,810 --> 00:15:10,140 You can't hide your wickedness anymore. 166 00:15:11,650 --> 00:15:13,740 You think if you and Phakphum die, 167 00:15:13,940 --> 00:15:15,260 I won't survive? 168 00:15:20,130 --> 00:15:21,860 Let me tell you something. 169 00:15:23,210 --> 00:15:25,820 I never actually intended to kill you, Captain." 170 00:15:27,890 --> 00:15:29,540 But I want you to kill him. 171 00:16:06,690 --> 00:16:09,740 My men threw your father off that rooftop. 172 00:16:11,100 --> 00:16:14,820 But the one who faked the evidence to make it look like suicide 173 00:16:15,170 --> 00:16:16,460 was this cop right here. 174 00:16:22,650 --> 00:16:24,300 Look at him now—powerful and high-ranking. 175 00:16:25,240 --> 00:16:26,300 And what about your father? 176 00:16:27,600 --> 00:16:29,260 He died like a dog in the street. 177 00:16:34,130 --> 00:16:36,820 And you’re still going to let him live? 178 00:16:38,160 --> 00:16:38,820 Hmm. 179 00:17:06,650 --> 00:17:07,540 Kill him. 180 00:17:09,130 --> 00:17:10,820 Let's be on the same side. 181 00:17:11,930 --> 00:17:13,100 Betray him. 182 00:17:13,730 --> 00:17:15,660 Just like he betrayed your father. 183 00:17:16,330 --> 00:17:17,700 hat's only fair. 184 00:17:23,970 --> 00:17:24,860 Pick up the gun. 185 00:17:30,530 --> 00:17:31,900 I said, pick it up! 186 00:17:45,530 --> 00:17:46,540 Shoot. 187 00:18:13,410 --> 00:18:14,140 Hey! 188 00:18:15,180 --> 00:18:16,940 I knew it, you scumbag. 189 00:18:18,170 --> 00:18:18,820 You bastard! 190 00:18:52,380 --> 00:18:53,460 Hey! Stop! 191 00:19:16,570 --> 00:19:19,900 I used to think Vicky was such an innocent girl. 192 00:19:20,890 --> 00:19:22,180 But the truth is 193 00:19:22,850 --> 00:19:23,780 She’s far from innocent. 194 00:19:24,490 --> 00:19:25,900 This is what you call being stupid. 195 00:19:26,730 --> 00:19:29,740 Asking for death, and dragging others down. 196 00:19:32,290 --> 00:19:33,460 Drop the gun! 197 00:19:34,730 --> 00:19:36,060 I said, drop it! 198 00:20:12,250 --> 00:20:12,940 Stop! 199 00:20:23,650 --> 00:20:24,500 Pa. 200 00:20:26,570 --> 00:20:28,540 Pa, Help me! 201 00:20:33,860 --> 00:20:34,700 Pa. 202 00:20:37,050 --> 00:20:37,860 Pa. 203 00:20:51,570 --> 00:20:52,660 Get him out of here! 204 00:20:54,490 --> 00:20:55,300 Go! 205 00:20:56,060 --> 00:20:56,780 Let's go. 206 00:20:57,210 --> 00:20:57,820 Hey. 207 00:21:04,850 --> 00:21:05,580 Go. 208 00:21:07,610 --> 00:21:08,620 Go! 209 00:21:10,130 --> 00:21:10,940 Let's go. 210 00:21:39,410 --> 00:21:40,020 Chai. 211 00:21:42,610 --> 00:21:43,300 Chai. 212 00:21:44,810 --> 00:21:45,940 Release him. 213 00:21:48,850 --> 00:21:49,620 Let him go. 214 00:22:36,570 --> 00:22:38,060 It's over, Captain. 215 00:23:01,130 --> 00:23:01,820 Go. 216 00:24:52,090 --> 00:24:53,060 Drop your weapons. 217 00:25:03,660 --> 00:25:04,660 Drop the gun. 218 00:25:05,540 --> 00:25:06,260 Drop it! 219 00:25:07,250 --> 00:25:08,340 Take them all into custody. 220 00:25:29,320 --> 00:25:29,860 Go. 221 00:25:29,980 --> 00:25:30,780 Keep moving. 222 00:25:31,410 --> 00:25:32,340 Lieutenant, get them in the car. 223 00:25:32,730 --> 00:25:33,340 Go. 224 00:25:34,370 --> 00:25:35,100 Get in. 225 00:25:37,130 --> 00:25:37,820 Sir. 226 00:25:38,620 --> 00:25:40,260 Please get some rest tonight, Sir. 227 00:25:40,660 --> 00:25:42,620 I'll pick you up tomorrow for further statements. 228 00:25:43,850 --> 00:25:45,460 And what about Captain Tara? 229 00:25:48,890 --> 00:25:50,260 Let's go home, Dad. 230 00:25:56,250 --> 00:25:56,940 Get in. 231 00:26:26,250 --> 00:26:27,060 Thank you. 232 00:26:56,050 --> 00:26:56,780 Captain. 233 00:26:58,260 --> 00:26:59,220 Captain Pete! 234 00:26:59,620 --> 00:27:00,900 Captain Tara’s been shot! 235 00:27:01,300 --> 00:27:01,900 What? 236 00:27:04,450 --> 00:27:06,420 Tarn! Where were you hit? 237 00:27:07,970 --> 00:27:08,780 Tarn. 238 00:27:09,930 --> 00:27:11,220 Tarn, stay with me. 239 00:27:11,740 --> 00:27:12,740 Call an ambulance! 240 00:27:14,530 --> 00:27:15,660 Sometimes, 241 00:27:16,860 --> 00:27:18,940 the truth we’ve sacrificed everything for 242 00:27:19,850 --> 00:27:21,660 doesn’t really make anything better. 243 00:27:48,650 --> 00:27:50,620 I’ve disappointed you deeply, haven't I? 244 00:28:10,010 --> 00:28:11,980 I just don't know how I'm supposed to feel anymore. 245 00:28:14,580 --> 00:28:18,420 Suddenly, everyone around me feels like a total stranger. 246 00:28:37,690 --> 00:28:38,740 I'm sorry. 247 00:28:43,050 --> 00:28:44,820 It all started with me. 248 00:28:47,250 --> 00:28:49,460 If only I hadn't abandoned my ideals. 249 00:28:51,020 --> 00:28:53,500 If I had stood by Thana until the very end, 250 00:28:56,210 --> 00:28:57,700 It wouldn't have come to this. 251 00:28:59,410 --> 00:29:01,380 Things would have turned out differently. 252 00:29:02,530 --> 00:29:03,660 - Honey. - Hmm. 253 00:29:03,970 --> 00:29:05,260 There’s a delivery for you. 254 00:29:06,090 --> 00:29:06,820 Thanks. 255 00:29:26,700 --> 00:29:29,780 (Comply, unless you want your family destroyed too.) 256 00:29:33,020 --> 00:29:36,420 (Comply, unless you want your family destroyed too.) 257 00:29:56,140 --> 00:29:58,020 Thana chose to protect... 258 00:29:59,580 --> 00:30:01,020 his ideals, 259 00:30:02,380 --> 00:30:03,620 even if it cost him his life. 260 00:30:04,780 --> 00:30:05,940 But I... 261 00:30:07,970 --> 00:30:09,700 chose to abandon mine 262 00:30:10,890 --> 00:30:13,020 to protect my family. 263 00:30:15,810 --> 00:30:17,220 I know I did wrong. 264 00:30:19,970 --> 00:30:22,620 But back then, there were no better options. 265 00:30:25,380 --> 00:30:26,260 At that time, 266 00:30:26,620 --> 00:30:28,220 I made a promise to myself. 267 00:30:28,700 --> 00:30:30,460 That I would stay alive 268 00:30:30,860 --> 00:30:33,540 until the day I had enough power 269 00:30:34,090 --> 00:30:36,380 to never bow to evil again 270 00:30:37,730 --> 00:30:39,460 and to be able to protect the good. 271 00:30:55,010 --> 00:30:57,740 I didn't keep the truth from you 272 00:30:58,850 --> 00:31:00,740 because I wanted to hide it. 273 00:31:03,170 --> 00:31:04,860 But any father 274 00:31:05,770 --> 00:31:07,460 would want to be a good man 275 00:31:08,570 --> 00:31:12,860 and a hero in the eyes of his own child. 276 00:31:17,210 --> 00:31:18,660 I’m sorry, Vicky. 277 00:31:19,250 --> 00:31:22,060 I’m truly sorry for letting you down. 278 00:31:33,330 --> 00:31:34,460 Do you know 279 00:31:35,930 --> 00:31:37,660 how many children 280 00:31:38,420 --> 00:31:40,580 have had their childhoods stolen from them? 281 00:31:42,370 --> 00:31:43,900 They’re forced to grow up 282 00:31:44,180 --> 00:31:47,620 before they even understand the world. 283 00:31:50,890 --> 00:31:53,300 They have to force themselves to be strong, 284 00:31:54,450 --> 00:31:55,740 even when they are... 285 00:31:56,610 --> 00:31:57,740 broken. 286 00:32:01,370 --> 00:32:02,580 One of them 287 00:32:03,580 --> 00:32:04,940 is Captain Tarn, 288 00:32:10,250 --> 00:32:11,740 your P'Looknam. 289 00:32:16,000 --> 00:32:18,380 She’s been through so much. 290 00:32:18,970 --> 00:32:21,820 She had to endure so much 291 00:32:23,570 --> 00:32:25,340 to grow into the fine person she is today. 292 00:32:28,560 --> 00:32:30,860 But the one person she has always cared about 293 00:32:32,450 --> 00:32:33,700 is you. 294 00:32:36,860 --> 00:32:38,100 But in the end, 295 00:32:39,620 --> 00:32:41,900 There must have been a reason 296 00:32:43,290 --> 00:32:45,100 that brought her back here. 297 00:32:48,820 --> 00:32:51,900 If there’s anyone who deserves your hatred. 298 00:32:52,850 --> 00:32:54,420 That person is me. 299 00:32:55,330 --> 00:32:56,660 Not P'Looknam. 300 00:33:22,090 --> 00:33:23,020 How is she doing? 301 00:33:23,180 --> 00:33:24,220 Everything is stable. 302 00:33:24,540 --> 00:33:25,780 Her blood pressure is normal. 303 00:33:26,010 --> 00:33:27,580 Her pulse is stable. 304 00:33:28,060 --> 00:33:28,860 Thank you. 305 00:33:37,450 --> 00:33:38,740 Tarn. 306 00:33:51,250 --> 00:33:52,100 Tarn. 307 00:33:56,610 --> 00:33:57,580 Are you feeling dizzy? 308 00:34:01,250 --> 00:34:02,780 How many days have I been out? 309 00:34:06,330 --> 00:34:08,380 Two days and two nights. 310 00:34:10,220 --> 00:34:10,740 Whoa! 311 00:34:10,940 --> 00:34:11,780 Tarn. 312 00:34:11,970 --> 00:34:13,060 Don't get up yet. 313 00:34:14,090 --> 00:34:15,100 Slowly now. 314 00:34:16,050 --> 00:34:17,220 Does it hurt? 315 00:34:17,970 --> 00:34:19,940 Don’t move yet, or your stitches might rip. 316 00:34:20,940 --> 00:34:21,860 Ouch! 317 00:34:31,610 --> 00:34:33,500 Didn't anyone come to visit me at all? 318 00:34:35,100 --> 00:34:36,940 If you mean the Chief and the guys from the unit, 319 00:34:37,170 --> 00:34:39,140 they’ve been taking turns dropping by in the evenings. 320 00:34:39,580 --> 00:34:42,500 As for Pete, he’s here whenever he's free. 321 00:34:42,660 --> 00:34:44,060 You know how he is. 322 00:34:44,890 --> 00:34:47,540 But if you’re asking about Vicky. 323 00:34:53,010 --> 00:34:54,660 Ever since she found out you were shot, 324 00:34:55,060 --> 00:34:58,060 she stayed outside the OR until you were out of the woods. 325 00:34:59,850 --> 00:35:01,140 Once you were moved to this room, 326 00:35:01,280 --> 00:35:03,540 she stayed by your side day and night. 327 00:35:03,740 --> 00:35:05,420 She didn't sleep at all until she eventually fainted. 328 00:35:08,920 --> 00:35:11,180 I just forced her to go home this morning. 329 00:35:13,050 --> 00:35:14,420 Is she okay? 330 00:35:17,280 --> 00:35:19,060 Just exhaustion and low blood pressure. 331 00:35:25,730 --> 00:35:26,500 Look, 332 00:35:27,810 --> 00:35:29,460 if you’re that worried about her 333 00:35:29,620 --> 00:35:31,420 then hurry up and get well so you can go make it up to her. 334 00:35:31,660 --> 00:35:33,780 The one who should be feeling hurt here 335 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 is Vicky, not you. 336 00:35:36,210 --> 00:35:37,100 You tough. 337 00:35:39,530 --> 00:35:40,660 I get it already. 338 00:35:44,930 --> 00:35:45,780 Let's me see. 339 00:35:50,970 --> 00:35:55,580 - Tarn! Tarn’s awake! - Hey, Pete! 340 00:35:56,450 --> 00:35:58,860 Stop shaking her! You're gonna rip her stitches open! 341 00:35:58,970 --> 00:36:00,660 Oh, come on! She’s fine. 342 00:36:00,760 --> 00:36:02,860 Look at those eyes clear as a healthy fish! 343 00:36:02,950 --> 00:36:03,500 Stop. 344 00:36:03,660 --> 00:36:04,780 - What? - Ugh, stop! 345 00:36:05,530 --> 00:36:06,780 Can you guys please stop arguing? 346 00:36:07,020 --> 00:36:07,940 You’re the one doing it! 347 00:36:08,840 --> 00:36:11,460 Hey, Tarn. I’ve got something to tell you. 348 00:36:11,840 --> 00:36:13,780 - The day you... - Why are you sitting there? 349 00:36:14,220 --> 00:36:14,900 Huh? 350 00:36:15,190 --> 00:36:17,100 That day you went to the beach with Vicky, 351 00:36:17,810 --> 00:36:20,020 Deputy Phakphum came to see P'Ken at the unit. 352 00:36:21,790 --> 00:36:23,900 What? Why was he there? 353 00:36:25,850 --> 00:36:27,220 This is all the evidence 354 00:36:27,620 --> 00:36:30,580 of how Minister Burin staged the attempt on my life. 355 00:36:30,890 --> 00:36:34,340 I see your unit is handling Director Dilok’s shooting. 356 00:36:35,240 --> 00:36:38,140 and the protest leader's abduction and murder last year. 357 00:36:38,420 --> 00:36:40,260 I want you to take on my case. 358 00:36:40,730 --> 00:36:43,300 I’ve already consulted with the Police Commissioner about this. 359 00:36:44,090 --> 00:36:45,780 Are these cases linked, sir? 360 00:36:46,450 --> 00:36:48,100 The motive is exactly the same. 361 00:36:49,250 --> 00:36:51,940 Every victim held a secret over Mr. Burin. 362 00:36:53,020 --> 00:36:56,540 Director Dilok was the one who approved the hospital’s new building project. 363 00:36:56,890 --> 00:36:59,580 As for the student protest leader, 364 00:36:59,820 --> 00:37:04,220 they had evidence of Mr. Burin’s corruption over the past decade. 365 00:37:04,810 --> 00:37:05,820 And as for me, 366 00:37:06,460 --> 00:37:09,580 I have evidence of Mr. Burin’s land grabbing... 367 00:37:09,740 --> 00:37:11,620 nearly twenty years ago, 368 00:37:13,440 --> 00:37:15,420 and the murder of a property owner back then. 369 00:37:16,130 --> 00:37:17,940 Then why is he still walking free? 370 00:37:18,890 --> 00:37:20,540 Especially since the case reached your hands. 371 00:37:21,090 --> 00:37:22,260 Because I... 372 00:37:22,930 --> 00:37:24,100 let it slide. 373 00:37:27,210 --> 00:37:28,420 You realize, don't you? 374 00:37:30,370 --> 00:37:31,900 That once we start this 375 00:37:33,730 --> 00:37:35,540 it won't just be Mr. Burin who goes down. 376 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Just think about it. 377 00:37:40,210 --> 00:37:44,420 Deputy Phakphum could have teamed up with that deadly father-son duo anytime. 378 00:37:44,930 --> 00:37:45,940 But this time, 379 00:37:46,850 --> 00:37:48,660 he’s actually putting justice first. 380 00:37:54,740 --> 00:37:57,460 The list of charges against Minister Burin is a mile long. 381 00:37:58,410 --> 00:38:00,340 The attempted murders of Deputy Phakphhum, 382 00:38:00,610 --> 00:38:01,700 Director Dilok, 383 00:38:02,050 --> 00:38:03,300 and many others. 384 00:38:04,250 --> 00:38:06,900 Even the case of masterminding my father’s murder 20 years ago 385 00:38:07,170 --> 00:38:09,060 is being reopened. 386 00:38:10,330 --> 00:38:12,500 And as for Boworntat, he’s just as bad as his father. 387 00:38:13,060 --> 00:38:16,260 Charged with the murder and concealment of Dr. Anya’s body. 388 00:38:17,250 --> 00:38:20,900 Plus money laundering and multiple drug charges. 389 00:38:22,010 --> 00:38:24,180 Due to the high profile nature of the crimes, 390 00:38:24,350 --> 00:38:27,460 the father and son were denied bail and immediately taken into custody. 391 00:38:28,580 --> 00:38:32,700 Deputy Commissioner Phakphum has been suspended pending investigation. 392 00:38:34,050 --> 00:38:36,220 Now, he is just an ordinary man. 393 00:38:37,060 --> 00:38:38,420 No entourage. 394 00:38:39,340 --> 00:38:41,100 No status to maintain. 395 00:38:46,360 --> 00:38:49,260 You realize, don't you? That once we start this 396 00:38:51,100 --> 00:38:52,820 it won't just be Mr. Burin who goes down. 397 00:38:53,100 --> 00:38:54,220 If I am to die, 398 00:38:54,740 --> 00:38:57,780 I don't want to die as a man who betrayed his profession 399 00:38:58,130 --> 00:39:00,020 and his homeland. 400 00:39:23,810 --> 00:39:24,740 Thanks. 401 00:39:49,080 --> 00:39:50,820 I'm sorry, Looknam. 402 00:40:15,370 --> 00:40:16,460 Sometimes, 403 00:40:17,090 --> 00:40:18,820 admitting our mistakes 404 00:40:19,800 --> 00:40:21,660 is the bravest thing... 405 00:40:22,420 --> 00:40:24,260 a person can do. 406 00:41:28,930 --> 00:41:30,500 I’m moving to the countryside. 407 00:41:30,740 --> 00:41:32,380 We won’t be seeing each other anymore. 408 00:41:32,850 --> 00:41:34,580 Will you be okay without me? 409 00:41:39,160 --> 00:41:41,500 And P'Looknam... 410 00:41:42,020 --> 00:41:43,740 where are you moving to? 411 00:41:58,810 --> 00:42:00,860 This is my Goodnight doll. 412 00:42:02,050 --> 00:42:04,100 I hug it every single night. 413 00:42:04,690 --> 00:42:07,940 Mom told me that if I can’t sleep, 414 00:42:08,540 --> 00:42:10,220 I should just give it a hug. 415 00:42:10,770 --> 00:42:11,860 Here, this is for you. 416 00:42:16,550 --> 00:42:18,900 Because when we grow up, 417 00:42:19,330 --> 00:42:21,260 and we can’t recognize each other anymore. 418 00:42:21,810 --> 00:42:22,980 But if... 419 00:42:23,380 --> 00:42:27,060 I see who has this doll, 420 00:42:27,570 --> 00:42:30,380 I’ll know that person is you, P'Looknam. 421 00:42:31,220 --> 00:42:32,300 Thank you. 422 00:42:54,850 --> 00:42:55,820 Nong Noo. 423 00:43:24,490 --> 00:43:25,780 Why didn’t you tell me 424 00:43:26,970 --> 00:43:28,140 who you really were? 425 00:43:30,890 --> 00:43:32,580 Even though you had so many chances. 426 00:43:35,480 --> 00:43:37,620 If I had told you before knowing the whole truth, 427 00:43:41,850 --> 00:43:43,460 everything would have ended right then. 428 00:43:43,980 --> 00:43:45,540 But I wasn’t happy 429 00:43:46,420 --> 00:43:47,380 not even once 430 00:43:48,730 --> 00:43:50,060 having to hide it from you. 431 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 I was scared every time I held you. 432 00:43:53,140 --> 00:43:54,260 I was so afraid. 433 00:43:59,290 --> 00:44:01,060 Afraid that if the truth came out, 434 00:44:04,130 --> 00:44:05,980 what we have would be over. 435 00:44:07,730 --> 00:44:08,900 I was just scared. 436 00:44:10,570 --> 00:44:12,180 Scared that you would hate me. 437 00:44:13,680 --> 00:44:15,860 But if I were to forget what happened to my father, 438 00:44:19,100 --> 00:44:20,940 I’d be a disloyal daughter. 439 00:44:28,470 --> 00:44:30,940 I want to love you with all my heart. 440 00:44:37,330 --> 00:44:38,620 but I don't dare to. 441 00:44:43,810 --> 00:44:45,060 But as for not loving you. 442 00:44:51,240 --> 00:44:52,620 I just can't do it. 443 00:45:03,810 --> 00:45:05,020 Do you know? 444 00:45:06,050 --> 00:45:08,020 That when I found out who you really were. 445 00:45:08,730 --> 00:45:10,500 Found out what my father had done. 446 00:45:12,090 --> 00:45:13,820 And what you've had to go through. 447 00:45:14,370 --> 00:45:15,980 I felt so guilty too. 448 00:45:23,130 --> 00:45:24,740 But you were still so good to me. 449 00:45:25,330 --> 00:45:27,060 Even though you knew everything all along. 450 00:45:31,490 --> 00:45:32,940 When you came to say goodbye, 451 00:45:36,300 --> 00:45:37,700 you weren't angry. 452 00:45:38,980 --> 00:45:40,900 You didn't hate me even a little bit, right? 453 00:45:45,730 --> 00:45:46,660 No. 454 00:45:48,490 --> 00:45:49,700 Never. 455 00:46:01,540 --> 00:46:03,860 How could I ever be angry with you? 456 00:46:10,610 --> 00:46:11,740 Don't cry. 457 00:46:29,930 --> 00:46:31,020 I'm sorry. 458 00:46:33,170 --> 00:46:34,980 I'm sorry for everything. 459 00:46:37,210 --> 00:46:38,740 I’m sorry for hiding the truth. 460 00:46:40,680 --> 00:46:42,260 I’m sorry for lying. 461 00:46:43,490 --> 00:46:45,300 I’m sorry for not telling you the truth. 462 00:46:46,400 --> 00:46:48,540 I’m sorry I wasn't there for you. 463 00:47:18,690 --> 00:47:20,500 Tarn told me you’re going to study abroad. 464 00:47:22,050 --> 00:47:23,980 And you weren't even going to tell me? 465 00:47:24,970 --> 00:47:26,660 Why are you being so mean to me? 466 00:47:26,970 --> 00:47:28,740 I haven't even found a girlfriend yet. 467 00:47:29,680 --> 00:47:31,100 Well, that’s your problem, isn't it? 468 00:47:31,540 --> 00:47:33,780 Do I really have to stay just to wait for you to get a girlfriend? 469 00:47:36,810 --> 00:47:38,500 On humanitarian grounds. 470 00:47:39,050 --> 00:47:40,060 Yes, you should. 471 00:47:40,460 --> 00:47:42,660 Because when you were a witness in Dr. Anya’s case, 472 00:47:42,860 --> 00:47:44,460 I had to watch over you day and night. 473 00:47:44,580 --> 00:47:46,140 To the point where everyone thought we were a couple! 474 00:47:47,090 --> 00:47:49,380 The reason I’m still single is because of you. 475 00:47:50,000 --> 00:47:51,820 Even if you didn't have to watch over me, 476 00:47:52,200 --> 00:47:53,620 you’d still be single anyway. 477 00:47:53,890 --> 00:47:55,460 But I don't want you to go. 478 00:47:57,930 --> 00:47:58,860 Why? 479 00:48:04,570 --> 00:48:05,900 Because I like you! 480 00:48:10,570 --> 00:48:11,940 Pete! 481 00:48:12,770 --> 00:48:14,820 How can you be so selfish? 482 00:48:15,140 --> 00:48:16,580 Tarn already has Vicky, 483 00:48:16,770 --> 00:48:18,500 and I’ll have a girlfriend soon enough. 484 00:48:18,620 --> 00:48:20,180 You're just jealous! 485 00:48:25,450 --> 00:48:26,260 Fine. 486 00:48:27,140 --> 00:48:28,020 I am... 487 00:48:29,400 --> 00:48:30,940 actually afraid of you having a boyfriend. 488 00:48:32,370 --> 00:48:33,500 If you’re not around, 489 00:48:34,770 --> 00:48:36,100 I’m going to be so lonely. 490 00:48:37,870 --> 00:48:41,380 It’s not like I’m leaving today or tomorrow. 491 00:48:43,840 --> 00:48:45,300 But you’ve already packed your bags. 492 00:48:49,210 --> 00:48:50,940 I’m just going to the beach. 493 00:48:52,210 --> 00:48:54,140 Vicky invited me. 494 00:48:54,380 --> 00:48:55,340 Then let me go too! 495 00:48:55,580 --> 00:48:56,340 No. 496 00:48:56,580 --> 00:48:57,300 Why not? 497 00:48:57,500 --> 00:48:58,580 She didn't invite you! 498 00:48:58,680 --> 00:48:59,820 Please let me go? 499 00:49:00,170 --> 00:49:01,380 - Please? - No. 500 00:49:01,460 --> 00:49:02,620 Please. 501 00:49:02,850 --> 00:49:03,700 Are you gonna let me go? 502 00:49:05,170 --> 00:49:06,220 Let me go with you too. 503 00:49:06,930 --> 00:49:07,740 Please. 504 00:51:03,210 --> 00:51:04,420 Sleepyhead. 505 00:51:05,170 --> 00:51:06,700 Still not awake yet? 506 00:51:11,130 --> 00:51:13,700 Is that all the energy you have to wake me up? 507 00:51:27,450 --> 00:51:29,100 How much energy do you want? 508 00:51:33,090 --> 00:51:34,660 That’s up to you. 509 00:51:43,690 --> 00:51:44,660 You said it. 510 00:52:14,850 --> 00:52:16,260 Here we go. Ready? 511 00:52:17,010 --> 00:52:18,220 That tickles! 512 00:52:20,450 --> 00:52:22,100 Come here, sleepyhead! 513 00:52:22,330 --> 00:52:23,820 You're picking on me again! 514 00:52:40,860 --> 00:52:41,700 You. 515 00:52:43,010 --> 00:52:44,020 Are you done yet? 516 00:52:44,660 --> 00:52:46,060 I'm hungry. 517 00:52:46,650 --> 00:52:48,020 Almost. 518 00:52:48,210 --> 00:52:49,980 You can go ahead and eat first. 519 00:52:50,770 --> 00:52:52,180 No thanks. 520 00:52:52,420 --> 00:52:53,780 I want to wait and eat with you. 521 00:53:30,610 --> 00:53:33,140 What is this? When did you take this? 522 00:53:33,810 --> 00:53:36,060 No, I look terrible. Why this photo? 523 00:53:39,010 --> 00:53:40,020 Because... 524 00:53:41,070 --> 00:53:42,980 this photo was the beginning. 525 00:53:44,260 --> 00:53:46,900 The moment I stopped loving you as just a little sister. 526 00:54:34,730 --> 00:54:35,860 I love you. 527 00:54:45,810 --> 00:54:47,380 I love you too.