1
00:00:10,250 --> 00:00:14,180
Zástupce Phakphuma jsem neznal
hrál také politiku.

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,740
Omlouvám se

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,100
za to, že tě sem moji muži takhle přivedli.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,140
No, žádnou bys nevyzvedl
mých hovorů, náměstku.

5
00:00:24,130 --> 00:00:28,220
Miliardářský majetek je ten pravý
koupí vaši starou čtvrť.

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
Víte, kdo byl původní majitel?

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,220
Thaddao Mahasapkijboribon.

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,100
Burinova manželka podle obecného práva.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,660
To je ovšem zvláštní.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,820
Vicky se nikdy nezmínila
být blízko své rodině.

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,220
Pro dnešek už žádní pacienti, doktore.

12
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
Ale máte operaci ve 20 hodin,
vyplnění pro Dr. Chu.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,580
Rozumím.

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,740
- Můžeš mi tedy objednat večeři?
- Jasně.

15
00:00:59,970 --> 00:01:01,740
Ale co se týče dezertu.

16
00:01:02,290 --> 00:01:04,860
Myslím, že není nutné žádné objednávat.

17
00:01:17,850 --> 00:01:19,780
Užijte si jídlo, doktore.

18
00:01:25,690 --> 00:01:26,980
Sakra, Pete.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,500
Všechny nás necháte špatně pochopit.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,300
Ať si myslí, co chtějí.
je mi to jedno.

21
00:01:33,290 --> 00:01:34,700
Dokud ne
nepochopte mě.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,660
Protože kdybys nebyl
klíčový svědek ve velkém případu,

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,260
Já bych tu neseděl
střeží tě dnem i nocí.

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,220
Jasně, pane fešáku.

25
00:01:45,820 --> 00:01:49,580
Díky. Nikdy jsem nevěděl, že můžeš být...

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,980
tento druh vašemu klíčovému svědkovi.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,100
Říkej mi Sugar Daddy, chlapče.

28
00:01:56,490 --> 00:01:57,980
Moje každodenní motivace.

29
00:02:04,170 --> 00:02:06,420
Oh, mimochodem,
mluvil jsi v poslední době s Tarnem?

30
00:02:07,930 --> 00:02:08,660
Ne.

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,940
Poslal jsem jí SMS, ale neodpověděla.

32
00:02:12,890 --> 00:02:14,100
Taky mě strašila.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,740
Neobtěžuj se jí volat.

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,500
Jen ať si pro jednou užije prázdniny.

35
00:02:24,650 --> 00:02:26,460
Nechte ji strávit nějaký čas s paní Vicky.

36
00:02:37,720 --> 00:02:38,980
Proč mě držíš za ruku?

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,740
Cítíš ke mně city?
nebo něco?

38
00:02:43,700 --> 00:02:44,460
Ne.

39
00:02:45,530 --> 00:02:48,700
Právě se chystáte zavolat Tarnovi.
Jen jsem tě zastavil.

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
Myslel jsem, že jsme na stejné vlně.

41
00:02:51,050 --> 00:02:52,380
co? Co?

42
00:02:53,250 --> 00:02:53,980
co?

43
00:04:32,970 --> 00:04:33,700
Vy.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,900
Zůstaňte uvnitř domu.
Ještě nikam nechoď.

45
00:04:48,490 --> 00:04:50,540
Kenův tým je na cestě
a bude tu brzy.

46
00:04:54,090 --> 00:04:55,220
co ještě je?

47
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
Co o tobě ještě nevím?

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
Už jsem ti to řekl.

49
00:05:02,850 --> 00:05:04,940
Až tohle skončí, všechno ti řeknu.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
Ale právě teď nemáme čas.

51
00:05:08,010 --> 00:05:09,820
-Pokud...
- Vždy je to Ne, ne, ne.

52
00:05:10,730 --> 00:05:13,060
ptám se tě na věci,
a nic mi neřekneš.

53
00:05:14,890 --> 00:05:16,820
Jestli to budeš zvládat
všechno takhle po svém,

54
00:05:17,840 --> 00:05:20,580
Pak předstírejte, že mě neznáte
a prostě vypadni z mého života.

55
00:05:23,970 --> 00:05:24,780
Vy.

56
00:05:26,120 --> 00:05:28,780
To nejdůležitější právě teď
je život náměstka.

57
00:05:30,180 --> 00:05:31,780
Nech mě ho nejdřív zachránit.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
až se vrátím,
řeknu vám všechno.

59
00:05:44,570 --> 00:05:46,420
Vy? Pomůžeš mému otci?

60
00:05:46,970 --> 00:05:48,900
Slyšel jsem to na vlastní uši.

61
00:05:49,870 --> 00:05:51,820
Že se mu chceš pomstít.

62
00:05:55,210 --> 00:05:56,060
Vy.

63
00:05:58,330 --> 00:05:59,620
prosím tě.

64
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
prosím tě.

65
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
Věř mi ještě jednou.

66
00:06:08,130 --> 00:06:09,420
Jen pro tentokrát.

67
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
Věř mi, dobře?

68
00:07:37,850 --> 00:07:39,420
Dobrý den, kapitáne Taro.

69
00:07:42,570 --> 00:07:43,820
Řekl jsem, dej mi tu zbraň!

70
00:07:44,020 --> 00:07:45,780
Nebo ti ustřelím hlavu.

71
00:07:48,770 --> 00:07:50,020
Myslíš, že to neudělám?

72
00:07:50,770 --> 00:07:51,540
Odevzdejte to!

73
00:07:53,050 --> 00:07:53,780
Jeden.

74
00:07:55,090 --> 00:07:55,860
Dva.

75
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
Řekl jsem ti, abys mi to dal!

76
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
Žena stejně krásná
a schopný jako ty,

77
00:08:09,730 --> 00:08:11,500
opravdu nemusí
čelit něčemu takovému.

78
00:08:17,170 --> 00:08:18,980
Jsi stejný zmetek
jako byl tvůj otec.

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,620
Kdybyste nehráli tvrdě
dostat tu noc.

80
00:08:22,250 --> 00:08:25,380
Mohla jsi být ta dáma
tohoto domu zatím.

81
00:08:28,410 --> 00:08:29,100
Jít.

82
00:08:30,650 --> 00:08:31,780
Pokračuj, řekl jsem!

83
00:08:41,810 --> 00:08:42,660
Přesuňte to!

84
00:08:57,320 --> 00:08:58,300
Díky.

85
00:08:59,650 --> 00:09:02,140
Za to, že jsi přišel sám,
přesně jak jsem požadoval.

86
00:09:05,610 --> 00:09:07,340
Přinesl jsem, co jsi chtěl.

87
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
Ahoj.

88
00:09:27,010 --> 00:09:27,940
na co koukáš?

89
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
Oh, právě jsem našel toto album.

90
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Kde je zástupce?

91
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
upřímně,

92
00:10:04,930 --> 00:10:06,620
Proč riskuješ?
váš život takhle, kapitáne?

93
00:10:07,330 --> 00:10:10,740
Proč jsi to prostě nedal
tento důkaz veliteli Prakenovi?

94
00:10:11,010 --> 00:10:13,420
A uvrhnout Phakphuma a mě do vězení,

95
00:10:13,890 --> 00:10:15,500
jak jsi chtěl?

96
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
Nebo je to proto...

97
00:10:20,690 --> 00:10:23,220
vlastně jsi spadl
pro Phakphumovu dceru?

98
00:10:38,240 --> 00:10:41,220
Milovat dceru toho muže
kdo zradil tvého vlastního otce?

99
00:10:43,450 --> 00:10:46,100
To víš jen ty
tvůj otec zemřel.

100
00:10:47,690 --> 00:10:48,860
Ale vy nic netušíte.

101
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
Co se skutečně stalo.

102
00:10:59,450 --> 00:11:00,340
Posaďte se.

103
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
Řeknu vám přesně, co Phakphum udělal.

104
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
Posaďte se.

105
00:11:08,540 --> 00:11:09,740
Řekl jsem, posaďte se!

106
00:11:21,010 --> 00:11:24,300
Vsadím se, že poslanec Burin je
bude to mít těžké.

107
00:11:24,470 --> 00:11:26,180
Protože neustoupíme.

108
00:11:26,330 --> 00:11:28,140
Nikdo jim není ochoten prodat jejich půdu.

109
00:11:29,650 --> 00:11:30,500
Prosím, inspektore.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,820
Spoléháme na to, že nám pomůžete.

111
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
Vyrážím na nákupy,
pak vyzvednu naše dítě po cestě.

112
00:11:40,300 --> 00:11:40,940
Dobře.

113
00:11:44,290 --> 00:11:46,500
Musíte nám pomoci, inspektore.

114
00:11:47,090 --> 00:11:51,220
Věřím, že pokud se nám podaří vyhodit poslance Burina,

115
00:11:51,490 --> 00:11:53,940
Všechno se vrátí do starých kolejí.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
Přestaň bojovat, Thano.

117
00:12:00,750 --> 00:12:02,380
Bojujete prohranou bitvu.

118
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
Stačí prodat budovu,
vzít peníze,

119
00:12:06,650 --> 00:12:08,820
a přestěhovat svou rodinu
někde jinde začít znovu.

120
00:12:11,010 --> 00:12:12,220
I když začínáš být podrážděný,

121
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
je to pořád lepší, než za to vyměnit život.

122
00:12:16,650 --> 00:12:19,180
Myslete na svou ženu a dítě.
Mějte je na paměti.

123
00:12:22,490 --> 00:12:24,380
Myslel jsem, že jsi policajt.

124
00:12:25,490 --> 00:12:26,460
Ukázalo se,

125
00:12:27,690 --> 00:12:29,660
jsi jen jeden z nich.

126
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Vypadni!

127
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Vypadni!

128
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
Vypadni!

129
00:12:44,210 --> 00:12:45,300
Bojím se o tebe.

130
00:12:46,090 --> 00:12:47,180
Vypadni!

131
00:12:48,010 --> 00:12:49,100
Vypadni!

132
00:12:51,050 --> 00:12:52,100
Vypadni!

133
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Vypadni!

134
00:12:55,460 --> 00:12:57,420
Okamžitě vypadněte z mého domu!

135
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
Vypadni!

136
00:12:59,770 --> 00:13:01,420
Vy špinaví policajti!

137
00:13:01,700 --> 00:13:03,140
Všichni jste stejní. Vy všichni.

138
00:13:03,700 --> 00:13:05,220
Na stranu bohatých.

139
00:13:05,490 --> 00:13:07,820
Zmetek. Absolutní zmetek.

140
00:13:12,220 --> 00:13:13,700
Vy a váš otec jste úplně stejní.

141
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Stejně tvrdohlavý.

142
00:13:16,640 --> 00:13:19,380
Pokud by budovu řádně prodal,
tvá rodina by teď byla v pohodě.

143
00:13:20,450 --> 00:13:22,220
Ty a tvoje matka
nemusel by trpět.

144
00:13:23,620 --> 00:13:25,900
A ta hloupost
jeho antikapitalistický idealismus.

145
00:13:27,490 --> 00:13:30,220
Proto jsem musel najít cestu
abych se ho zbavil.

146
00:13:31,690 --> 00:13:33,100
neboj se.

147
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
Jsme v tomto boji spolu.

148
00:13:35,890 --> 00:13:37,420
Už jsem udělal letáky.

149
00:13:37,890 --> 00:13:39,420
Jdu ven
a teď je rozdejte.

150
00:13:39,700 --> 00:13:41,820
Dobře? Na shledanou zítra.

151
00:14:29,880 --> 00:14:30,740
Víš co?

152
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
Nejen, že poslal
důkazy pro Phakphum.

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,380
Ale dokonce zorganizoval dav
přijít za mnou.

154
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
Myslel si, že je chytrý.

155
00:14:42,730 --> 00:14:44,100
Ale ve skutečnosti to byl hlupák.

156
00:14:44,670 --> 00:14:47,460
Podceňovat
moje peníze a moje moc.

157
00:14:48,250 --> 00:14:48,940
Hej!

158
00:14:49,730 --> 00:14:51,380
Ale teď se věci změnily.

159
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
naše síla mizí.

160
00:14:54,450 --> 00:14:56,380
Opozice se k vám blíží.

161
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
Oči lidí jsou nyní široce otevřené.

162
00:15:00,210 --> 00:15:02,300
Proto jste se uchýlili
umlčet je, aby zničili důkazy.

163
00:15:03,140 --> 00:15:04,500
I když mě zabiješ,

164
00:15:05,050 --> 00:15:06,180
nebo náměstka.

165
00:15:07,810 --> 00:15:10,140
Už nemůžeš skrývat svou špatnost.

166
00:15:11,650 --> 00:15:13,740
Myslíš, že když ty a Phakphum zemřete,

167
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
nepřežiju?

168
00:15:20,130 --> 00:15:21,860
Něco ti řeknu.

169
00:15:23,210 --> 00:15:25,820
Vlastně jsem to nikdy nezamýšlel
zabít tě, kapitáne."

170
00:15:27,890 --> 00:15:29,540
Ale chci, abys ho zabil.

171
00:16:06,690 --> 00:16:09,740
Moji muži shodili vašeho otce z té střechy.

172
00:16:11,100 --> 00:16:14,820
Ale ten, kdo zfalšoval důkazy
aby to vypadalo jako sebevražda

173
00:16:15,170 --> 00:16:16,460
byl tento policista přímo tady.

174
00:16:22,650 --> 00:16:24,300
Podívejte se na něj teď – mocný
a vysoce postavený.

175
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
A co tvůj otec?

176
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
Zemřel jako pes na ulici.

177
00:16:34,130 --> 00:16:36,820
A ještě ho necháš žít?

178
00:16:38,160 --> 00:16:38,820
Hmm.

179
00:17:06,650 --> 00:17:07,540
Zabijte ho.

180
00:17:09,130 --> 00:17:10,820
Buďme na stejné straně.

181
00:17:11,930 --> 00:17:13,100
Zradit ho.

182
00:17:13,730 --> 00:17:15,660
Stejně jako zradil tvého otce.

183
00:17:16,330 --> 00:17:17,700
klobouk je jen fér.

184
00:17:23,970 --> 00:17:24,860
Zvedněte zbraň.

185
00:17:30,530 --> 00:17:31,900
Řekl jsem, zvedni to!

186
00:17:45,530 --> 00:17:46,540
Střílet.

187
00:18:13,410 --> 00:18:14,140
Hej!

188
00:18:15,180 --> 00:18:16,940
Věděl jsem to, ty zmetku.

189
00:18:18,170 --> 00:18:18,820
Ty bastarde!

190
00:18:52,380 --> 00:18:53,460
Hej! Zastávka!

191
00:19:16,570 --> 00:19:19,900
Kdysi jsem si myslel, že Vicky ano
taková nevinná dívka.

192
00:19:20,890 --> 00:19:22,180
Ale pravda je taková

193
00:19:22,850 --> 00:19:23,780
K nevinnosti má daleko.

194
00:19:24,490 --> 00:19:25,900
Tomu říkáš hloupost.

195
00:19:26,730 --> 00:19:29,740
Prosit o smrt,
a stahuje ostatní dolů.

196
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Odhoďte zbraň!

197
00:19:34,730 --> 00:19:36,060
Řekl jsem, nech toho!

198
00:20:12,250 --> 00:20:12,940
Zastávka!

199
00:20:23,650 --> 00:20:24,500
Pa.

200
00:20:26,570 --> 00:20:28,540
Pa, pomoz mi!

201
00:20:33,860 --> 00:20:34,700
Pa.

202
00:20:37,050 --> 00:20:37,860
Pa.

203
00:20:51,570 --> 00:20:52,660
Dostaňte ho odtud!

204
00:20:54,490 --> 00:20:55,300
Jít!

205
00:20:56,060 --> 00:20:56,780
Jdeme.

206
00:20:57,210 --> 00:20:57,820
Hej.

207
00:21:04,850 --> 00:21:05,580
Jít.

208
00:21:07,610 --> 00:21:08,620
Jít!

209
00:21:10,130 --> 00:21:10,940
Jdeme.

210
00:21:39,410 --> 00:21:40,020
Chai.

211
00:21:42,610 --> 00:21:43,300
Chai.

212
00:21:44,810 --> 00:21:45,940
Pusťte ho.

213
00:21:48,850 --> 00:21:49,620
Nechte ho jít.

214
00:22:36,570 --> 00:22:38,060
Je konec, kapitáne.

215
00:23:01,130 --> 00:23:01,820
Jít.

216
00:24:52,090 --> 00:24:53,060
Odhoďte zbraně.

217
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
Odhoďte zbraň.

218
00:25:05,540 --> 00:25:06,260
Pusťte to!

219
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
Vezměte je všechny do vazby.

220
00:25:29,320 --> 00:25:29,860
Jít.

221
00:25:29,980 --> 00:25:30,780
Pokračujte v pohybu.

222
00:25:31,410 --> 00:25:32,340
Poručíku, dejte je do auta.

223
00:25:32,730 --> 00:25:33,340
Jít.

224
00:25:34,370 --> 00:25:35,100
Vstupte.

225
00:25:37,130 --> 00:25:37,820
pane.

226
00:25:38,620 --> 00:25:40,260
Prosím, dnes večer si odpočiňte, pane.

227
00:25:40,660 --> 00:25:42,620
Zítra tě vyzvednu
pro další vyjádření.

228
00:25:43,850 --> 00:25:45,460
A co kapitán Tara?

229
00:25:48,890 --> 00:25:50,260
Pojďme domů, tati.

230
00:25:56,250 --> 00:25:56,940
Vstupte.

231
00:26:26,250 --> 00:26:27,060
děkuji.

232
00:26:56,050 --> 00:26:56,780
Kapitán.

233
00:26:58,260 --> 00:26:59,220
Kapitáne Pete!

234
00:26:59,620 --> 00:27:00,900
Kapitán Tara byl zastřelen!

235
00:27:01,300 --> 00:27:01,900
Co?

236
00:27:04,450 --> 00:27:06,420
Tarn! Kde jsi byl zasažen?

237
00:27:07,970 --> 00:27:08,780
Tarn.

238
00:27:09,930 --> 00:27:11,220
Tarne, zůstaň se mnou.

239
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Zavolejte sanitku!

240
00:27:14,530 --> 00:27:15,660
Někdy,

241
00:27:16,860 --> 00:27:18,940
pravdu, pro kterou jsme obětovali všechno

242
00:27:19,850 --> 00:27:21,660
vlastně nic nezlepší.

243
00:27:48,650 --> 00:27:50,620
Hluboce jsem tě zklamal, že?

244
00:28:10,010 --> 00:28:11,980
prostě nevím
jak bych se už měl cítit.

245
00:28:14,580 --> 00:28:18,420
Najednou si všichni kolem mě připadají jako úplně cizí.

246
00:28:37,690 --> 00:28:38,740
je mi to líto.

247
00:28:43,050 --> 00:28:44,820
Všechno to začalo u mě.

248
00:28:47,250 --> 00:28:49,460
Kdybych se jen nevzdal svých ideálů.

249
00:28:51,020 --> 00:28:53,500
Kdybych stál při Thaně až do konce,

250
00:28:56,210 --> 00:28:57,700
K tomuhle by to nedospělo.

251
00:28:59,410 --> 00:29:01,380
Věci by se vyvíjely jinak.

252
00:29:02,530 --> 00:29:03,660
- Zlato.
- Hmm.

253
00:29:03,970 --> 00:29:05,260
Je tu pro vás dodávka.

254
00:29:06,090 --> 00:29:06,820
Díky.

255
00:29:26,700 --> 00:29:29,780
(Dodržujte, pokud nechcete
vaše rodina byla také zničena.)

256
00:29:33,020 --> 00:29:36,420
(Dodržujte, pokud nechcete
vaše rodina byla také zničena.)

257
00:29:56,140 --> 00:29:58,020
Thana se rozhodla chránit...

258
00:29:59,580 --> 00:30:01,020
jeho ideály,

259
00:30:02,380 --> 00:30:03,620
i kdyby ho to stálo život.

260
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
Ale já...

261
00:30:07,970 --> 00:30:09,700
se rozhodl opustit můj

262
00:30:10,890 --> 00:30:13,020
abych chránil svou rodinu.

263
00:30:15,810 --> 00:30:17,220
Vím, že jsem udělal chybu.

264
00:30:19,970 --> 00:30:22,620
Ale tehdy,
nebyly lepší možnosti.

265
00:30:25,380 --> 00:30:26,260
v té době

266
00:30:26,620 --> 00:30:28,220
Slíbil jsem sám sobě.

267
00:30:28,700 --> 00:30:30,460
Že zůstanu naživu

268
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
až do dne, kdy jsem měl dost síly

269
00:30:34,090 --> 00:30:36,380
abych se už nikdy neklaněl zlu

270
00:30:37,730 --> 00:30:39,460
a umět chránit dobro.

271
00:30:55,010 --> 00:30:57,740
Nezatajil jsem ti pravdu

272
00:30:58,850 --> 00:31:00,740
protože jsem to chtěl skrýt.

273
00:31:03,170 --> 00:31:04,860
Ale každý otec

274
00:31:05,770 --> 00:31:07,460
chtěl by být dobrým člověkem

275
00:31:08,570 --> 00:31:12,860
a hrdina v očích vlastního dítěte.

276
00:31:17,210 --> 00:31:18,660
Omlouvám se, Vicky.

277
00:31:19,250 --> 00:31:22,060
Opravdu se omlouvám, že jsem vás zklamal.

278
00:31:33,330 --> 00:31:34,460
víš?

279
00:31:35,930 --> 00:31:37,660
kolik dětí

280
00:31:38,420 --> 00:31:40,580
měli své dětství
jim ukradeno?

281
00:31:42,370 --> 00:31:43,900
Jsou nuceni dospět

282
00:31:44,180 --> 00:31:47,620
než vůbec pochopí svět.

283
00:31:50,890 --> 00:31:53,300
Musí se nutit
být silný,

284
00:31:54,450 --> 00:31:55,740
i když jsou...

285
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
zlomený.

286
00:32:01,370 --> 00:32:02,580
Jeden z nich

287
00:32:03,580 --> 00:32:04,940
je kapitán Tarn,

288
00:32:10,250 --> 00:32:11,740
váš P'Looknam.

289
00:32:16,000 --> 00:32:18,380
Prožila toho tolik.

290
00:32:18,970 --> 00:32:21,820
Musela toho tolik vydržet

291
00:32:23,570 --> 00:32:25,340
aby vyrostla do skvělého člověka, jakým je dnes.

292
00:32:28,560 --> 00:32:30,860
Ale jediná osoba, kterou má
vždy záleželo

293
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
jsi ty?

294
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
Ale nakonec

295
00:32:39,620 --> 00:32:41,900
Musel to mít nějaký důvod

296
00:32:43,290 --> 00:32:45,100
to ji přivedlo zpět sem.

297
00:32:48,820 --> 00:32:51,900
Pokud někdo je
kdo si zaslouží vaši nenávist.

298
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
Tou osobou jsem já.

299
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Ne P'Looknam.

300
00:33:22,090 --> 00:33:23,020
jak se jí daří?

301
00:33:23,180 --> 00:33:24,220
Vše je stabilní.

302
00:33:24,540 --> 00:33:25,780
Její krevní tlak je normální.

303
00:33:26,010 --> 00:33:27,580
Její puls je stabilní.

304
00:33:28,060 --> 00:33:28,860
Děkuju.

305
00:33:37,450 --> 00:33:38,740
Tarn.

306
00:33:51,250 --> 00:33:52,100
Tarn.

307
00:33:56,610 --> 00:33:57,580
Točí se vám hlava?

308
00:34:01,250 --> 00:34:02,780
Kolik dní jsem byl venku?

309
00:34:06,330 --> 00:34:08,380
Dva dny a dvě noci.

310
00:34:10,220 --> 00:34:10,740
Páni!

311
00:34:10,940 --> 00:34:11,780
Tarn.

312
00:34:11,970 --> 00:34:13,060
Ještě nevstávej.

313
00:34:14,090 --> 00:34:15,100
Teď pomalu.

314
00:34:16,050 --> 00:34:17,220
bolí to?

315
00:34:17,970 --> 00:34:19,940
ještě se nehýbej,
nebo by se vám mohly roztrhnout stehy.

316
00:34:20,940 --> 00:34:21,860
Au!

317
00:34:31,610 --> 00:34:33,500
Nepřišel mě vůbec někdo navštívit?

318
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
Jestli myslíš náčelníka
a kluci z jednotky,

319
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
střídali se
skočit po večerech.

320
00:34:39,580 --> 00:34:42,500
Pokud jde o Pete,
je tu vždy, když je volný.

321
00:34:42,660 --> 00:34:44,060
Víš, jaký je.

322
00:34:44,890 --> 00:34:47,540
Ale pokud se ptáte na Vicky.

323
00:34:53,010 --> 00:34:54,660
Od té doby, co zjistila, že jsi byl zastřelen,

324
00:34:55,060 --> 00:34:58,060
zůstala mimo operační sál
dokud jsi nebyl z lesa.

325
00:34:59,850 --> 00:35:01,140
Jakmile jsi byl přestěhován do této místnosti,

326
00:35:01,280 --> 00:35:03,540
zůstala po tvém boku dnem i nocí.

327
00:35:03,740 --> 00:35:05,420
Vůbec nespala
až nakonec omdlela.

328
00:35:08,920 --> 00:35:11,180
Jen jsem ji donutil
jít dnes ráno domů.

329
00:35:13,050 --> 00:35:14,420
Je v pořádku?

330
00:35:17,280 --> 00:35:19,060
Jen vyčerpání a nízký krevní tlak.

331
00:35:25,730 --> 00:35:26,500
podívej,

332
00:35:27,810 --> 00:35:29,460
jestli se o ni tolik bojíš

333
00:35:29,620 --> 00:35:31,420
tak si pospěš a uzdrav se
takže jí to můžeš vynahradit.

334
00:35:31,660 --> 00:35:33,780
Ten, kdo by se tu měl cítit zraněný

335
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
je Vicky, ne ty.

336
00:35:36,210 --> 00:35:37,100
Jsi tvrdý.

337
00:35:39,530 --> 00:35:40,660
Už to chápu.

338
00:35:44,930 --> 00:35:45,780
Podívejme se.

339
00:35:50,970 --> 00:35:55,580
- Tarn! Tarn je vzhůru!
- Hej, Pete!

340
00:35:56,450 --> 00:35:58,860
Přestaň s ní třást!
Roztrhneš jí stehy!

341
00:35:58,970 --> 00:36:00,660
Oh, no tak! je v pohodě.

342
00:36:00,760 --> 00:36:02,860
Podívejte se na ty oči jasně
jako zdravá ryba!

343
00:36:02,950 --> 00:36:03,500
Zastávka.

344
00:36:03,660 --> 00:36:04,780
- Cože?
- Fuj, přestaň!

345
00:36:05,530 --> 00:36:06,780
Můžete se prosím přestat hádat?

346
00:36:07,020 --> 00:36:07,940
Ty to děláš!

347
00:36:08,840 --> 00:36:11,460
Čau, Tarne.
musím vám něco říct.

348
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
- Den, kdy...
- Proč tam sedíš?

349
00:36:14,220 --> 00:36:14,900
co?

350
00:36:15,190 --> 00:36:17,100
Ten den jsi šel na pláž s Vicky,

351
00:36:17,810 --> 00:36:20,020
zástupce Phakphum
přišel navštívit P'Kena na jednotku.

352
00:36:21,790 --> 00:36:23,900
Co? Proč tam byl?

353
00:36:25,850 --> 00:36:27,220
To jsou všechny důkazy

354
00:36:27,620 --> 00:36:30,580
jak ministr Burin inscenoval
pokus o můj život.

355
00:36:30,890 --> 00:36:34,340
Vidím, že to vaše jednotka ovládá
Střelba režiséra Diloka.

356
00:36:35,240 --> 00:36:38,140
a vůdce protestu
únos a vražda v loňském roce.

357
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
Chci, abyste se ujal mého případu.

358
00:36:40,730 --> 00:36:43,300
Už jsem to konzultoval s
o tom policejní komisař.

359
00:36:44,090 --> 00:36:45,780
Jsou tyto případy spojené, pane?

360
00:36:46,450 --> 00:36:48,100
Motiv je úplně stejný.

361
00:36:49,250 --> 00:36:51,940
Každá oběť měla před panem Burinem tajemství.

362
00:36:53,020 --> 00:36:56,540
Ředitel Dilok byl ten, kdo to schválil
projekt nové budovy nemocnice.

363
00:36:56,890 --> 00:36:59,580
Pokud jde o vůdce studentských protestů,

364
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
měli důkazy o panu Burinovi
korupce za poslední desetiletí.

365
00:37:04,810 --> 00:37:05,820
A pokud jde o mě,

366
00:37:06,460 --> 00:37:09,580
Mám důkazy
Zabírání půdy pana Burina...

367
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
skoro před dvaceti lety,

368
00:37:13,440 --> 00:37:15,420
a vražda
tehdejší majitel nemovitosti.

369
00:37:16,130 --> 00:37:17,940
Proč tedy stále chodí volně?

370
00:37:18,890 --> 00:37:20,540
Zvlášť od případu
dosáhl vašich rukou.

371
00:37:21,090 --> 00:37:22,260
Protože já...

372
00:37:22,930 --> 00:37:24,100
nechat to klouzat.

373
00:37:27,210 --> 00:37:28,420
Uvědomujete si, že?

374
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
Jakmile s tím začneme

375
00:37:33,730 --> 00:37:35,540
nebude to jen tak
Pan Burin, který jde dolů.

376
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Jen se nad tím zamyslete.

377
00:37:40,210 --> 00:37:44,420
Zástupce Phakphum se mohl spojit
s tou smrtící dvojicí otec-syn kdykoliv.

378
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
Ale tentokrát,

379
00:37:46,850 --> 00:37:48,660
ve skutečnosti dává spravedlnost na první místo.

380
00:37:54,740 --> 00:37:57,460
Seznam obvinění proti
Ministr Burin je míli dlouhý.

381
00:37:58,410 --> 00:38:00,340
Pokusy o vraždu
zástupce Phakphhum,

382
00:38:00,610 --> 00:38:01,700
ředitel Dilok,

383
00:38:02,050 --> 00:38:03,300
a mnoho dalších.

384
00:38:04,250 --> 00:38:06,900
I případ mastermindingu
vražda mého otce před 20 lety

385
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
se znovu otevírá.

386
00:38:10,330 --> 00:38:12,500
A pokud jde o Boworntat,
je stejně špatný jako jeho otec.

387
00:38:13,060 --> 00:38:16,260
Obviněn z vraždy a
ukrytí těla Dr. Anyi.

388
00:38:17,250 --> 00:38:20,900
Plus praní špinavých peněz
a vícenásobné poplatky za drogy.

389
00:38:22,010 --> 00:38:24,180
Vzhledem k vysoké povaze zločinů,

390
00:38:24,350 --> 00:38:27,460
otci a synovi byla zamítnuta kauce
a okamžitě vzat do vazby.

391
00:38:28,580 --> 00:38:32,700
Zástupce komisaře Phakphum byl
pozastaveno do vyšetřování.

392
00:38:34,050 --> 00:38:36,220
Nyní je to jen obyčejný člověk.

393
00:38:37,060 --> 00:38:38,420
Žádný doprovod.

394
00:38:39,340 --> 00:38:41,100
Žádný stav k udržení.

395
00:38:46,360 --> 00:38:49,260
Uvědomujete si, že?
Jakmile s tím začneme

396
00:38:51,100 --> 00:38:52,820
nebude to jen tak
Pan Burin, který jde dolů.

397
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
Mám-li zemřít,

398
00:38:54,740 --> 00:38:57,780
Nechci zemřít jako muž
který zradil svou profesi

399
00:38:58,130 --> 00:39:00,020
a jeho vlast.

400
00:39:23,810 --> 00:39:24,740
Díky.

401
00:39:49,080 --> 00:39:50,820
Omlouvám se, Lookname.

402
00:40:15,370 --> 00:40:16,460
někdy,

403
00:40:17,090 --> 00:40:18,820
přiznat své chyby

404
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
je to nejodvážnější...

405
00:40:22,420 --> 00:40:24,260
člověk může udělat.

406
00:41:28,930 --> 00:41:30,500
Stěhuji se na venkov.

407
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
neuvidíme
už navzájem.

408
00:41:32,850 --> 00:41:34,580
Budeš v pořádku beze mě?

409
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
A P'Looknam...

410
00:41:42,020 --> 00:41:43,740
kam se stěhuješ?

411
00:41:58,810 --> 00:42:00,860
Tohle je moje panenka na dobrou noc.

412
00:42:02,050 --> 00:42:04,100
Objímám ho každou noc.

413
00:42:04,690 --> 00:42:07,940
Máma mi řekla, že když nemůžu spát,

414
00:42:08,540 --> 00:42:10,220
Měl bych to jen obejmout.

415
00:42:10,770 --> 00:42:11,860
Tady, to je pro vás.

416
00:42:16,550 --> 00:42:18,900
Protože až vyrosteme,

417
00:42:19,330 --> 00:42:21,260
a nedokážeme rozpoznat
už navzájem.

418
00:42:21,810 --> 00:42:22,980
Ale pokud...

419
00:42:23,380 --> 00:42:27,060
Vidím, kdo má tuto panenku,

420
00:42:27,570 --> 00:42:30,380
Budu vědět, že tou osobou jste vy, P'Lookname.

421
00:42:31,220 --> 00:42:32,300
Děkuju.

422
00:42:54,850 --> 00:42:55,820
Nong Noo.

423
00:43:24,490 --> 00:43:25,780
proč jsi mi to neřekl

424
00:43:26,970 --> 00:43:28,140
kdo jsi vlastně byl?

425
00:43:30,890 --> 00:43:32,580
I když jste měli tolik šancí.

426
00:43:35,480 --> 00:43:37,620
Kdybych ti to řekl
než se dozvíš celou pravdu,

427
00:43:41,850 --> 00:43:43,460
všechno by hned skončilo.

428
00:43:43,980 --> 00:43:45,540
Ale nebyl jsem šťastný

429
00:43:46,420 --> 00:43:47,380
ani jednou

430
00:43:48,730 --> 00:43:50,060
muset to před tebou skrývat.

431
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Bál jsem se pokaždé, když jsem tě držel.

432
00:43:53,140 --> 00:43:54,260
Tolik jsem se bál.

433
00:43:59,290 --> 00:44:01,060
Strach, že kdyby pravda vyšla najevo,

434
00:44:04,130 --> 00:44:05,980
to, co máme, by skončilo.

435
00:44:07,730 --> 00:44:08,900
Jen jsem se bál.

436
00:44:10,570 --> 00:44:12,180
Strach, že mě budeš nenávidět.

437
00:44:13,680 --> 00:44:15,860
Ale kdybych zapomněl
co se stalo mému otci,

438
00:44:19,100 --> 00:44:20,940
Byla bych neloajální dcera.

439
00:44:28,470 --> 00:44:30,940
Chci tě milovat celým svým srdcem.

440
00:44:37,330 --> 00:44:38,620
ale to si netroufám.

441
00:44:43,810 --> 00:44:45,060
Ale pokud jde o to, že tě nemiluji.

442
00:44:51,240 --> 00:44:52,620
Já to prostě neumím.

443
00:45:03,810 --> 00:45:05,020
víš?

444
00:45:06,050 --> 00:45:08,020
Když jsem to zjistil
kým jsi doopravdy byl.

445
00:45:08,730 --> 00:45:10,500
Zjistil jsem, co můj otec udělal.

446
00:45:12,090 --> 00:45:13,820
A čím jste si museli projít.

447
00:45:14,370 --> 00:45:15,980
Také jsem se cítil tak provinile.

448
00:45:23,130 --> 00:45:24,740
Ale pořád jsi na mě byl tak dobrý.

449
00:45:25,330 --> 00:45:27,060
I když jsi celou dobu všechno věděl.

450
00:45:31,490 --> 00:45:32,940
Když ses přišel rozloučit,

451
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
nebyl jsi naštvaný.

452
00:45:38,980 --> 00:45:40,900
Ani trochu jsi mě nenáviděl, že?

453
00:45:45,730 --> 00:45:46,660
Ne.

454
00:45:48,490 --> 00:45:49,700
Nikdy.

455
00:46:01,540 --> 00:46:03,860
Jak bych se na tebe mohl někdy zlobit?

456
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
Neplač.

457
00:46:29,930 --> 00:46:31,020
je mi to líto.

458
00:46:33,170 --> 00:46:34,980
Omlouvám se za všechno.

459
00:46:37,210 --> 00:46:38,740
Omlouvám se za skrývání pravdy.

460
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
omlouvám se, že lžu.

461
00:46:43,490 --> 00:46:45,300
omlouvám se, že vám neříkám pravdu.

462
00:46:46,400 --> 00:46:48,540
Omlouvám se, že jsem tu pro vás nebyl.

463
00:47:18,690 --> 00:47:20,500
Tarn mi to řekl
pojedeš studovat do zahraničí.

464
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
A ani jsi mi to nechtěl říct?

465
00:47:24,970 --> 00:47:26,660
Proč jsi na mě tak zlý?

466
00:47:26,970 --> 00:47:28,740
Ještě jsem si ani nenašel přítelkyni.

467
00:47:29,680 --> 00:47:31,100
No, to je tvůj problém, ne?

468
00:47:31,540 --> 00:47:33,780
Opravdu musím zůstat jen proto
čekat, až si najdeš přítelkyni?

469
00:47:36,810 --> 00:47:38,500
Z humanitárních důvodů.

470
00:47:39,050 --> 00:47:40,060
Ano, měli byste.

471
00:47:40,460 --> 00:47:42,660
Protože když jsi byl svědkem
v případě Dr. Anyi,

472
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Musel jsem na tebe dávat pozor ve dne v noci.

473
00:47:44,580 --> 00:47:46,140
Do bodu, kdy si všichni mysleli
byli jsme pár!

474
00:47:47,090 --> 00:47:49,380
Důvod, proč jsem stále single, je
kvůli tobě.

475
00:47:50,000 --> 00:47:51,820
I kdybys mě nemusel hlídat,

476
00:47:52,200 --> 00:47:53,620
stejně bys byl stále single.

477
00:47:53,890 --> 00:47:55,460
Ale nechci, abys šel.

478
00:47:57,930 --> 00:47:58,860
Proč?

479
00:48:04,570 --> 00:48:05,900
Protože se mi líbíš!

480
00:48:10,570 --> 00:48:11,940
Pete!

481
00:48:12,770 --> 00:48:14,820
Jak můžeš být tak sobecký?

482
00:48:15,140 --> 00:48:16,580
Tarn už má Vicky,

483
00:48:16,770 --> 00:48:18,500
a brzy budu mít přítelkyni.

484
00:48:18,620 --> 00:48:20,180
Ty jen žárlíš!

485
00:48:25,450 --> 00:48:26,260
Dobře.

486
00:48:27,140 --> 00:48:28,020
já jsem...

487
00:48:29,400 --> 00:48:30,940
vlastně se bojíš, že budeš mít přítele.

488
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
Pokud nejste poblíž,

489
00:48:34,770 --> 00:48:36,100
Budu tak osamělý.

490
00:48:37,870 --> 00:48:41,380
není jako
Odejdu dnes nebo zítra.

491
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
Ale už si sbalil kufry.

492
00:48:49,210 --> 00:48:50,940
Jen jdu na pláž.

493
00:48:52,210 --> 00:48:54,140
Vicky mě pozvala.

494
00:48:54,380 --> 00:48:55,340
Tak mě pusť taky!

495
00:48:55,580 --> 00:48:56,340
Ne.

496
00:48:56,580 --> 00:48:57,300
proč ne?

497
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
Ona tě nepozvala!

498
00:48:58,680 --> 00:48:59,820
Prosím, nech mě jít?

499
00:49:00,170 --> 00:49:01,380
- Prosím?
- Ne.

500
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
Prosím.

501
00:49:02,850 --> 00:49:03,700
Necháš mě jít?

502
00:49:05,170 --> 00:49:06,220
Nech mě jít taky s tebou.

503
00:49:06,930 --> 00:49:07,740
Prosím.

504
00:51:03,210 --> 00:51:04,420
Ospalec.

505
00:51:05,170 --> 00:51:06,700
Ještě nejste vzhůru?

506
00:51:11,130 --> 00:51:13,700
Je to veškerá energie
musíš mě vzbudit?

507
00:51:27,450 --> 00:51:29,100
Kolik energie chcete?

508
00:51:33,090 --> 00:51:34,660
To je na vás.

509
00:51:43,690 --> 00:51:44,660
Řekl jsi to.

510
00:52:14,850 --> 00:52:16,260
Tady to je. Připraveni?

511
00:52:17,010 --> 00:52:18,220
To lechtá!

512
00:52:20,450 --> 00:52:22,100
Pojď sem, ospalče!

513
00:52:22,330 --> 00:52:23,820
Už si mě zase dobíráš!

514
00:52:40,860 --> 00:52:41,700
Vy.

515
00:52:43,010 --> 00:52:44,020
už jsi hotový?

516
00:52:44,660 --> 00:52:46,060
mám hlad.

517
00:52:46,650 --> 00:52:48,020
Téměř.

518
00:52:48,210 --> 00:52:49,980
Můžete jít a jíst první.

519
00:52:50,770 --> 00:52:52,180
Ne, děkuji.

520
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
Chci počkat a jíst s tebou.

521
00:53:30,610 --> 00:53:33,140
co to je?
Kdy jsi to vzal?

522
00:53:33,810 --> 00:53:36,060
Ne, vypadám hrozně. Proč tato fotka?

523
00:53:39,010 --> 00:53:40,020
protože...

524
00:53:41,070 --> 00:53:42,980
tato fotka byla začátkem.

525
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
Ve chvíli, kdy jsem přestal milovat
ty jako malá sestra.

526
00:54:34,730 --> 00:54:35,860
miluji tě.

527
00:54:45,810 --> 00:54:47,380
Taky tě miluju.