1
00:00:10,250 --> 00:00:14,180
لم أكن أعرف النائب فاكفوم
لعبت السياسة أيضا.

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,740
اعتذاري

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,100
لأن رجالي أحضروك إلى هنا بهذه الطريقة.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,140
حسنا، لن تلتقط أي شيء
من مكالماتي، نائب.

5
00:00:24,130 --> 00:00:28,220
ملكية الملياردير هي واحدة
شراء الحي القديم الخاص بك.

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
هل تعرف من هو المالك الأصلي؟

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,220
ثداو ماهاسابكيجبوريبون.

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,100
زوجة بورين العرفية.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,660
هذا غريب، رغم ذلك.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,820
لم يذكر فيكي أبدا
أن تكون قريبًا من عائلتك.

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,220
لا يوجد المزيد من المرضى اليوم يا دكتور.

12
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
ولكن لديك عملية جراحية في الساعة 8 مساء،
ملء الدكتور تشو.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,580
فهمتها.

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,740
- هل يمكنك طلب العشاء لي إذن؟
- بالتأكيد.

15
00:00:59,970 --> 00:01:01,740
ولكن بالنسبة للحلوى.

16
00:01:02,290 --> 00:01:04,860
أعتقد أنك لا تحتاج إلى طلب أي شيء.

17
00:01:17,850 --> 00:01:19,780
استمتع بوجبتك يا دكتور.

18
00:01:25,690 --> 00:01:26,980
اللعنة، بيت.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,500
أنت تجعل الجميع يسيئون فهمنا.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,300
دعهم يفكرون فيما يريدون.
لا أهتم.

21
00:01:33,290 --> 00:01:34,700
فقط طالما أنك لا تفعل ذلك
تسيئون فهمي.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,660
لأنك لو لم تكن كذلك
شاهد رئيسي في قضية كبرى،

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,260
لن أجلس هنا
يحرسك ليلا ونهارا.

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,220
بالتأكيد، السيد وسيم.

25
00:01:45,820 --> 00:01:49,580
شكرًا. لم أكن أعلم أبدًا أنك يمكن أن تكون...

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,980
هذا النوع لشاهدك الرئيسي.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,100
اتصل بي شوجر دادي، يا صغيري.

28
00:01:56,490 --> 00:01:57,980
حافزي اليومي.

29
00:02:04,170 --> 00:02:06,420
أوه، بالمناسبة،
هل تحدثت مع تارن مؤخرا؟

30
00:02:07,930 --> 00:02:08,660
لا.

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,940
لقد أرسلت لها رسالة نصية، لكنها لم ترد.

32
00:02:12,890 --> 00:02:14,100
لقد كانت الظلال لي أيضا.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,740
لا تهتم بالاتصال بها.

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,500
فقط دعها تستمتع بإجازتها لمرة واحدة.

35
00:02:24,650 --> 00:02:26,460
دعها تقضي بعض الوقت مع السيدة فيكي.

36
00:02:37,720 --> 00:02:38,980
لماذا تمسك بيدي؟

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,740
هل لديك مشاعر تجاهي
أو شيء من هذا؟

38
00:02:43,700 --> 00:02:44,460
لا.

39
00:02:45,530 --> 00:02:48,700
أنت على وشك الاتصال بـ تارن.
كنت فقط أوقفك.

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
اعتقدت أننا كنا على نفس الصفحة.

41
00:02:51,050 --> 00:02:52,380
هاه؟ ماذا؟

42
00:02:53,250 --> 00:02:53,980
هاه؟

43
00:04:32,970 --> 00:04:33,700
أنت.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,900
البقاء داخل المنزل.
لا تذهب إلى أي مكان بعد.

45
00:04:48,490 --> 00:04:50,540
فريق كين في طريقهم
وسوف يكون هنا قريبا.

46
00:04:54,090 --> 00:04:55,220
ماذا هناك؟

47
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
ما الذي لا أعرفه عنك بعد؟

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
لقد أخبرتك بالفعل.

49
00:05:02,850 --> 00:05:04,940
سأخبرك بكل شيء بمجرد انتهاء هذا.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
ولكن ليس لدينا الوقت الآن.

51
00:05:08,010 --> 00:05:09,820
- إذا كنت...
- إنه دائمًا لا، لا، لا.

52
00:05:10,730 --> 00:05:13,060
أطلب منك أشياء،
وأنت لا تقول لي شيئا.

53
00:05:14,890 --> 00:05:16,820
إذا كنت تنوي التعامل مع
كل شيء لوحدك هكذا

54
00:05:17,840 --> 00:05:20,580
ثم تظاهر أنك لا تعرفني
وأخرج فقط من حياتي.

55
00:05:23,970 --> 00:05:24,780
أنت.

56
00:05:26,120 --> 00:05:28,780
الشيء الأكثر أهمية الآن
هي حياة النائب.

57
00:05:30,180 --> 00:05:31,780
دعني أذهب وأنقذه أولاً.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
عندما أعود،
سأخبرك بكل شيء.

59
00:05:44,570 --> 00:05:46,420
أنت؟ هل ستساعد والدي؟

60
00:05:46,970 --> 00:05:48,900
لقد سمعت ذلك بأذني الاثنتين.

61
00:05:49,870 --> 00:05:51,820
بأنك تريد الانتقام منه.

62
00:05:55,210 --> 00:05:56,060
أنت.

63
00:05:58,330 --> 00:05:59,620
أنا أتوسل إليك.

64
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
أنا أتوسل إليك.

65
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
ثق بي مرة أخرى.

66
00:06:08,130 --> 00:06:09,420
هذه المرة فقط.

67
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
ثق بي، حسنًا؟

68
00:07:37,850 --> 00:07:39,420
مرحباً، كابتن تارا.

69
00:07:42,570 --> 00:07:43,820
قلت أعطني السلاح!

70
00:07:44,020 --> 00:07:45,780
أو سأفجر رأسك

71
00:07:48,770 --> 00:07:50,020
هل تعتقد أنني لن أفعل ذلك؟

72
00:07:50,770 --> 00:07:51,540
تسليمها!

73
00:07:53,050 --> 00:07:53,780
واحد.

74
00:07:55,090 --> 00:07:55,860
اثنين.

75
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
قلت لك أن تعطيني إياها!

76
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
امرأة جميلة
وقادر مثلك

77
00:08:09,730 --> 00:08:11,500
حقا لا ينبغي أن يكون
مواجهة شيء من هذا القبيل.

78
00:08:17,170 --> 00:08:18,980
أنت مجرد حثالة
كما كان والدك.

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,620
إذا لم تكن قد لعبت بجد
للحصول على تلك الليلة.

80
00:08:22,250 --> 00:08:25,380
كان من الممكن أن تكوني السيدة
من هذا المنزل الآن.

81
00:08:28,410 --> 00:08:29,100
يذهب.

82
00:08:30,650 --> 00:08:31,780
قلت استمر في التحرك!

83
00:08:41,810 --> 00:08:42,660
حركه!

84
00:08:57,320 --> 00:08:58,300
شكرًا.

85
00:08:59,650 --> 00:09:02,140
من أجل مجيئه بمفرده،
تماما كما طلبت.

86
00:09:05,610 --> 00:09:07,340
لقد أحضرت ما أردت.

87
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
مرحبًا.

88
00:09:27,010 --> 00:09:27,940
ما الذي تنظر إليه؟

89
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
أوه، لقد وجدت هذا الألبوم للتو.

90
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
أين النائب؟

91
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
بصراحة،

92
00:10:04,930 --> 00:10:06,620
لماذا تخاطر
حياتك كده يا كابتن؟

93
00:10:07,330 --> 00:10:10,740
لماذا لم تعطي فقط
هذا الدليل للقائد براكن؟

94
00:10:11,010 --> 00:10:13,420
وألقوني و"فاكفوم" في السجن،

95
00:10:13,890 --> 00:10:15,500
تماما كما أردت؟

96
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
أم لأنه...

97
00:10:20,690 --> 00:10:23,220
لقد سقطت فعلا
لابنة فاكفوم؟

98
00:10:38,240 --> 00:10:41,220
محبة بنت الرجل
من خان والدك؟

99
00:10:43,450 --> 00:10:46,100
أنت تعرف ذلك فقط
سقط والدك حتى وفاته.

100
00:10:47,690 --> 00:10:48,860
ولكن ليس لديك أي فكرة.

101
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
ما حدث حقا.

102
00:10:59,450 --> 00:11:00,340
احصل على مقعد.

103
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
سأخبرك بالضبط ما فعله فاكفوم.

104
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
اجلس.

105
00:11:08,540 --> 00:11:09,740
قلت اجلس!

106
00:11:21,010 --> 00:11:24,300
أراهن أن النائب بورين هو كذلك
سيكون لديك وقت عصيب.

107
00:11:24,470 --> 00:11:26,180
لأننا لن نتراجع.

108
00:11:26,330 --> 00:11:28,140
ولا أحد يرغب في بيع أرضه لهم.

109
00:11:29,650 --> 00:11:30,500
من فضلك أيها المفتش.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,820
نحن نعتمد عليك لمساعدتنا.

111
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
سأخرج لأقوم ببعض التسوق
ثم سأصطحب طفلنا في الطريق.

112
00:11:40,300 --> 00:11:40,940
على ما يرام.

113
00:11:44,290 --> 00:11:46,500
عليك أن تساعدنا، أيها المفتش.

114
00:11:47,090 --> 00:11:51,220
أعتقد أنه إذا تمكنا من طرد النائب بورين،

115
00:11:51,490 --> 00:11:53,940
وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
توقفي عن القتال يا ثانا.

117
00:12:00,750 --> 00:12:02,380
أنت تخوض معركة خاسرة.

118
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
بيع المبنى فقط
خذ المال،

119
00:12:06,650 --> 00:12:08,820
وحرك عائلتك
في مكان آخر للبدء من جديد.

120
00:12:11,010 --> 00:12:12,220
حتى لو كنت تحصل على الكرة المنخفضة،

121
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
لا يزال أفضل من مقايضة حياتك من أجلها.

122
00:12:16,650 --> 00:12:19,180
فكر في زوجتك وطفلك.
ضعهم في الاعتبار.

123
00:12:22,490 --> 00:12:24,380
اعتقدت أنك شرطي.

124
00:12:25,490 --> 00:12:26,460
تبين،

125
00:12:27,690 --> 00:12:29,660
أنت مجرد واحد منهم.

126
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
اخرج!

127
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
اخرج!

128
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
اخرج!

129
00:12:44,210 --> 00:12:45,300
أنا قلقة عليك.

130
00:12:46,090 --> 00:12:47,180
اخرج!

131
00:12:48,010 --> 00:12:49,100
اخرج!

132
00:12:51,050 --> 00:12:52,100
اخرج!

133
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
اخرج!

134
00:12:55,460 --> 00:12:57,420
اخرج من منزلي الآن!

135
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
اخرج!

136
00:12:59,770 --> 00:13:01,420
أيها رجال الشرطة القذرة!

137
00:13:01,700 --> 00:13:03,140
أنتم جميعا نفس الشيء. لكم جميعا.

138
00:13:03,700 --> 00:13:05,220
الوقوف إلى جانب الأغنياء.

139
00:13:05,490 --> 00:13:07,820
حثالة. حثالة مطلقة.

140
00:13:12,220 --> 00:13:13,700
أنت ووالدك متشابهان تمامًا.

141
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
تماما كما عنيد.

142
00:13:16,640 --> 00:13:19,380
لو كان قد باع المبنى بشكل صحيح،
ستكون عائلتك مرتاحة الآن.

143
00:13:20,450 --> 00:13:22,220
أنت وأمك
لن تضطر إلى المعاناة.

144
00:13:23,620 --> 00:13:25,900
وهذا غبي
المثالية المناهضة للرأسمالية.

145
00:13:27,490 --> 00:13:30,220
لهذا السبب كان علي أن أجد طريقة
للتخلص منه.

146
00:13:31,690 --> 00:13:33,100
لا تخافوا.

147
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
نحن في هذه المعركة معا.

148
00:13:35,890 --> 00:13:37,420
لقد قمت بالفعل بإعداد النشرات.

149
00:13:37,890 --> 00:13:39,420
انا ذاهب للخارج
وتسليمهم الآن.

150
00:13:39,700 --> 00:13:41,820
على ما يرام؟ نراكم غدا.

151
00:14:29,880 --> 00:14:30,740
أتعلم؟

152
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
ولم يرسل فقط
الدليل إلى Phakphum.

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,380
لكنه حتى قام بتنظيم حشد من الغوغاء
ليأتي بعدي.

154
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
كان يعتقد أنه ذكي.

155
00:14:42,730 --> 00:14:44,100
ولكن في الواقع، كان أحمق.

156
00:14:44,670 --> 00:14:47,460
للتقليل من شأن
أموالي وقوتي.

157
00:14:48,250 --> 00:14:48,940
يا!

158
00:14:49,730 --> 00:14:51,380
لكن الأمور تغيرت الآن.

159
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
قوتنا تفلت من أيدينا.

160
00:14:54,450 --> 00:14:56,380
المعارضة تضيق الخناق عليك.

161
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
عيون الناس مفتوحة على مصراعيها الآن.

162
00:15:00,210 --> 00:15:02,300
ولهذا السبب لجأت إلى
إسكاتهم لتدمير الأدلة.

163
00:15:03,140 --> 00:15:04,500
حتى لو قتلتني

164
00:15:05,050 --> 00:15:06,180
أو النائب.

165
00:15:07,810 --> 00:15:10,140
لا يمكنك إخفاء شرك بعد الآن.

166
00:15:11,650 --> 00:15:13,740
تعتقد أنه إذا مت أنت و Phakphum،

167
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
أنا لن البقاء على قيد الحياة؟

168
00:15:20,130 --> 00:15:21,860
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

169
00:15:23,210 --> 00:15:25,820
لم أقصد ذلك في الواقع أبدًا
لقتلك يا كابتن."

170
00:15:27,890 --> 00:15:29,540
لكني أريدك أن تقتله.

171
00:16:06,690 --> 00:16:09,740
لقد ألقى رجالي بوالدك من على ذلك السطح.

172
00:16:11,100 --> 00:16:14,820
لكن الذي زور الأدلة
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار

173
00:16:15,170 --> 00:16:16,460
هل كان هذا الشرطي هنا؟

174
00:16:22,650 --> 00:16:24,300
انظر إليه الآن – قوي
ورفيعة المستوى.

175
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
وماذا عن والدك؟

176
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
لقد مات مثل كلب في الشارع.

177
00:16:34,130 --> 00:16:36,820
ومازلت ستتركه يعيش؟

178
00:16:38,160 --> 00:16:38,820
حسنًا.

179
00:17:06,650 --> 00:17:07,540
اقتله.

180
00:17:09,130 --> 00:17:10,820
دعونا نكون على نفس الجانب.

181
00:17:11,930 --> 00:17:13,100
يخونه.

182
00:17:13,730 --> 00:17:15,660
مثلما خان والدك.

183
00:17:16,330 --> 00:17:17,700
القبعة عادلة فقط.

184
00:17:23,970 --> 00:17:24,860
التقط البندقية.

185
00:17:30,530 --> 00:17:31,900
قلت، استلمها!

186
00:17:45,530 --> 00:17:46,540
تبادل لاطلاق النار.

187
00:18:13,410 --> 00:18:14,140
يا!

188
00:18:15,180 --> 00:18:16,940
لقد عرفت ذلك أيها الوغد.

189
00:18:18,170 --> 00:18:18,820
أيها الوغد!

190
00:18:52,380 --> 00:18:53,460
يا! قف!

191
00:19:16,570 --> 00:19:19,900
كنت أعتقد أن فيكي كان كذلك
هذه فتاة بريئة.

192
00:19:20,890 --> 00:19:22,180
لكن الحقيقة هي

193
00:19:22,850 --> 00:19:23,780
إنها بعيدة عن أن تكون بريئة.

194
00:19:24,490 --> 00:19:25,900
هذا ما تسمونه بالغباء.

195
00:19:26,730 --> 00:19:29,740
يطلب الموت،
وسحب الآخرين إلى الأسفل.

196
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
أسقط البندقية!

197
00:19:34,730 --> 00:19:36,060
قلت، أسقطه!

198
00:20:12,250 --> 00:20:12,940
قف!

199
00:20:23,650 --> 00:20:24,500
بنسلفانيا.

200
00:20:26,570 --> 00:20:28,540
با، ساعدني!

201
00:20:33,860 --> 00:20:34,700
بنسلفانيا.

202
00:20:37,050 --> 00:20:37,860
بنسلفانيا.

203
00:20:51,570 --> 00:20:52,660
أخرجه من هنا!

204
00:20:54,490 --> 00:20:55,300
يذهب!

205
00:20:56,060 --> 00:20:56,780
دعنا نذهب.

206
00:20:57,210 --> 00:20:57,820
يا.

207
00:21:04,850 --> 00:21:05,580
يذهب.

208
00:21:07,610 --> 00:21:08,620
يذهب!

209
00:21:10,130 --> 00:21:10,940
دعنا نذهب.

210
00:21:39,410 --> 00:21:40,020
تشاي.

211
00:21:42,610 --> 00:21:43,300
تشاي.

212
00:21:44,810 --> 00:21:45,940
أطلق سراحه.

213
00:21:48,850 --> 00:21:49,620
دعه يذهب.

214
00:22:36,570 --> 00:22:38,060
انتهى الأمر يا كابتن.

215
00:23:01,130 --> 00:23:01,820
يذهب.

216
00:24:52,090 --> 00:24:53,060
أسقطوا أسلحتكم.

217
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
أسقط البندقية.

218
00:25:05,540 --> 00:25:06,260
أسقطه!

219
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
خذهم جميعا إلى الحجز.

220
00:25:29,320 --> 00:25:29,860
يذهب.

221
00:25:29,980 --> 00:25:30,780
استمر في التحرك.

222
00:25:31,410 --> 00:25:32,340
أيها الملازم، ضعهم في السيارة.

223
00:25:32,730 --> 00:25:33,340
يذهب.

224
00:25:34,370 --> 00:25:35,100
ادخل.

225
00:25:37,130 --> 00:25:37,820
سيدي.

226
00:25:38,620 --> 00:25:40,260
يرجى الحصول على بعض الراحة الليلة، يا سيدي.

227
00:25:40,660 --> 00:25:42,620
سأقلك غدا
لمزيد من التصريحات.

228
00:25:43,850 --> 00:25:45,460
وماذا عن الكابتن تارا؟

229
00:25:48,890 --> 00:25:50,260
دعنا نذهب إلى المنزل يا أبي.

230
00:25:56,250 --> 00:25:56,940
ادخل.

231
00:26:26,250 --> 00:26:27,060
شكرا لك.

232
00:26:56,050 --> 00:26:56,780
قبطان.

233
00:26:58,260 --> 00:26:59,220
الكابتن بيت!

234
00:26:59,620 --> 00:27:00,900
تم إطلاق النار على الكابتن تارا!

235
00:27:01,300 --> 00:27:01,900
ماذا؟

236
00:27:04,450 --> 00:27:06,420
تارن! أين ضربت؟

237
00:27:07,970 --> 00:27:08,780
تارن.

238
00:27:09,930 --> 00:27:11,220
تارن، ابق معي.

239
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
اتصل بالإسعاف!

240
00:27:14,530 --> 00:27:15,660
أحيانا،

241
00:27:16,860 --> 00:27:18,940
الحقيقة التي ضحينا بكل شيء من أجلها

242
00:27:19,850 --> 00:27:21,660
لا يجعل أي شيء أفضل حقًا.

243
00:27:48,650 --> 00:27:50,620
لقد خيبت أملك بشدة، أليس كذلك؟

244
00:28:10,010 --> 00:28:11,980
أنا فقط لا أعرف
كيف من المفترض أن أشعر بعد الآن.

245
00:28:14,580 --> 00:28:18,420
وفجأة، يشعر كل من حولي وكأنهم غريبون تمامًا.

246
00:28:37,690 --> 00:28:38,740
أنا آسف.

247
00:28:43,050 --> 00:28:44,820
بدأ كل شيء معي.

248
00:28:47,250 --> 00:28:49,460
لو أنني لم أتخلى عن مُثُلي.

249
00:28:51,020 --> 00:28:53,500
لو وقفت إلى جانب ثانا حتى النهاية،

250
00:28:56,210 --> 00:28:57,700
لم يكن ليأتي إلى هذا.

251
00:28:59,410 --> 00:29:01,380
لكانت الأمور قد جرت بشكل مختلف.

252
00:29:02,530 --> 00:29:03,660
- عسل.
- همم.

253
00:29:03,970 --> 00:29:05,260
هناك تسليم لك.

254
00:29:06,090 --> 00:29:06,820
شكرًا.

255
00:29:26,700 --> 00:29:29,780
(امتثل، إلا إذا كنت تريد
لقد دمرت عائلتك أيضًا.)

256
00:29:33,020 --> 00:29:36,420
(امتثل، إلا إذا كنت تريد
لقد دمرت عائلتك أيضًا.)

257
00:29:56,140 --> 00:29:58,020
لقد اختارت ثانا أن تحمي...

258
00:29:59,580 --> 00:30:01,020
مُثُله،

259
00:30:02,380 --> 00:30:03,620
حتى لو كلفه ذلك حياته.

260
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
لكن أنا...

261
00:30:07,970 --> 00:30:09,700
اخترت أن أتخلى عني

262
00:30:10,890 --> 00:30:13,020
لحماية عائلتي.

263
00:30:15,810 --> 00:30:17,220
أعلم أنني أخطأت.

264
00:30:19,970 --> 00:30:22,620
لكن في ذلك الوقت،
لم تكن هناك خيارات أفضل.

265
00:30:25,380 --> 00:30:26,260
في ذلك الوقت،

266
00:30:26,620 --> 00:30:28,220
لقد قطعت وعداً على نفسي.

267
00:30:28,700 --> 00:30:30,460
بأنني سأبقى على قيد الحياة

268
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
حتى اليوم الذي كان لدي ما يكفي من القوة

269
00:30:34,090 --> 00:30:36,380
لكي لا تنحني للشر مرة أخرى

270
00:30:37,730 --> 00:30:39,460
وتكون قادرة على حماية الخير.

271
00:30:55,010 --> 00:30:57,740
لم أخفي الحقيقة عنك

272
00:30:58,850 --> 00:31:00,740
لأنني أردت إخفاء ذلك.

273
00:31:03,170 --> 00:31:04,860
ولكن أي أب

274
00:31:05,770 --> 00:31:07,460
يريد أن يكون رجلا طيبا

275
00:31:08,570 --> 00:31:12,860
وبطل في عيون طفله.

276
00:31:17,210 --> 00:31:18,660
أنا آسف، فيكي.

277
00:31:19,250 --> 00:31:22,060
أنا آسف حقا لخذلانك.

278
00:31:33,330 --> 00:31:34,460
هل تعلم

279
00:31:35,930 --> 00:31:37,660
كم عدد الأطفال

280
00:31:38,420 --> 00:31:40,580
لقد كان لديهم طفولتهم
سرقت منهم؟

281
00:31:42,370 --> 00:31:43,900
إنهم مجبرون على النمو

282
00:31:44,180 --> 00:31:47,620
حتى قبل أن يفهموا العالم.

283
00:31:50,890 --> 00:31:53,300
عليهم أن يجبروا أنفسهم
أن تكون قوياً،

284
00:31:54,450 --> 00:31:55,740
حتى عندما يكونون...

285
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
مكسورة.

286
00:32:01,370 --> 00:32:02,580
واحد منهم

287
00:32:03,580 --> 00:32:04,940
هو الكابتن تارن,

288
00:32:10,250 --> 00:32:11,740
P'Looknam الخاص بك.

289
00:32:16,000 --> 00:32:18,380
لقد مرت بالكثير.

290
00:32:18,970 --> 00:32:21,820
كان عليها أن تتحمل الكثير

291
00:32:23,570 --> 00:32:25,340
لتنمو لتصبح الشخص الجيد الذي هي عليه اليوم.

292
00:32:28,560 --> 00:32:30,860
لكن الشخص الوحيد الذي لديها
يهتم دائما

293
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
هو أنت.

294
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
لكن في النهاية،

295
00:32:39,620 --> 00:32:41,900
يجب أن يكون هناك سبب

296
00:32:43,290 --> 00:32:45,100
الذي أعادها إلى هنا.

297
00:32:48,820 --> 00:32:51,900
إذا كان هناك أي شخص
من يستحق كرهك

298
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
هذا الشخص هو أنا.

299
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
ليس بلوكنام.

300
00:33:22,090 --> 00:33:23,020
كيف حالها؟

301
00:33:23,180 --> 00:33:24,220
كل شيء مستقر.

302
00:33:24,540 --> 00:33:25,780
وضغط دمها طبيعي.

303
00:33:26,010 --> 00:33:27,580
نبضها مستقر.

304
00:33:28,060 --> 00:33:28,860
شكرًا لك.

305
00:33:37,450 --> 00:33:38,740
تارن.

306
00:33:51,250 --> 00:33:52,100
تارن.

307
00:33:56,610 --> 00:33:57,580
هل تشعر بالدوار؟

308
00:34:01,250 --> 00:34:02,780
كم يوما كنت خارجا؟

309
00:34:06,330 --> 00:34:08,380
يومين وليلتين.

310
00:34:10,220 --> 00:34:10,740
قف!

311
00:34:10,940 --> 00:34:11,780
تارن.

312
00:34:11,970 --> 00:34:13,060
لا تستيقظ بعد.

313
00:34:14,090 --> 00:34:15,100
ببطء الآن.

314
00:34:16,050 --> 00:34:17,220
هل يؤلم؟

315
00:34:17,970 --> 00:34:19,940
لا تتحرك بعد،
أو قد تتمزق غرزك.

316
00:34:20,940 --> 00:34:21,860
أوه!

317
00:34:31,610 --> 00:34:33,500
لم يأتي أحد لزيارتي على الإطلاق؟

318
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
إذا كنت تقصد الرئيس
وشباب الوحدة

319
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
لقد كانوا يتناوبون
يسقط في المساء.

320
00:34:39,580 --> 00:34:42,500
أما بالنسبة لبيت،
إنه هنا عندما يكون حرا.

321
00:34:42,660 --> 00:34:44,060
أنت تعرف كيف هو.

322
00:34:44,890 --> 00:34:47,540
ولكن إذا كنت تسأل عن فيكي.

323
00:34:53,010 --> 00:34:54,660
منذ أن علمت أنك تعرضت لإطلاق النار،

324
00:34:55,060 --> 00:34:58,060
بقيت خارج غرفة العمليات
حتى كنت خارج الغابة.

325
00:34:59,850 --> 00:35:01,140
بمجرد نقلك إلى هذه الغرفة،

326
00:35:01,280 --> 00:35:03,540
بقيت بجانبك ليلا ونهارا.

327
00:35:03,740 --> 00:35:05,420
لم تنم على الإطلاق
حتى أغمي عليها في النهاية.

328
00:35:08,920 --> 00:35:11,180
أنا فقط أجبرتها
للذهاب إلى المنزل هذا الصباح.

329
00:35:13,050 --> 00:35:14,420
هل هي بخير؟

330
00:35:17,280 --> 00:35:19,060
مجرد الإرهاق وانخفاض ضغط الدم.

331
00:35:25,730 --> 00:35:26,500
انظر،

332
00:35:27,810 --> 00:35:29,460
إذا كنت قلقًا عليها

333
00:35:29,620 --> 00:35:31,420
ثم اسرع وتعافى
حتى تتمكن من الذهاب لتعويضها.

334
00:35:31,660 --> 00:35:33,780
الشخص الذي يجب أن يشعر بالأذى هنا

335
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
هو فيكي، وليس أنت.

336
00:35:36,210 --> 00:35:37,100
أنت صعب.

337
00:35:39,530 --> 00:35:40,660
لقد فهمت ذلك بالفعل.

338
00:35:44,930 --> 00:35:45,780
دعني أرى.

339
00:35:50,970 --> 00:35:55,580
- تارن! تارن مستيقظ!
- مهلا، بيت!

340
00:35:56,450 --> 00:35:58,860
توقف عن هزها!
سوف تقوم بتمزيق غرزها مفتوحة!

341
00:35:58,970 --> 00:36:00,660
أوه، هيا! إنها بخير.

342
00:36:00,760 --> 00:36:02,860
انظر إلى تلك العيون بوضوح
كسمكة صحية!

343
00:36:02,950 --> 00:36:03,500
قف.

344
00:36:03,660 --> 00:36:04,780
- ماذا؟
- اه، توقف!

345
00:36:05,530 --> 00:36:06,780
هل يمكنكم يا رفاق التوقف عن الجدال؟

346
00:36:07,020 --> 00:36:07,940
أنت من يفعل ذلك!

347
00:36:08,840 --> 00:36:11,460
مهلا، تارن.
لدي شيء لأخبرك به.

348
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
- اليوم الذي...
- لماذا تجلس هناك؟

349
00:36:14,220 --> 00:36:14,900
هاه؟

350
00:36:15,190 --> 00:36:17,100
في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه إلى الشاطئ مع فيكي،

351
00:36:17,810 --> 00:36:20,020
نائب فاكفوم
جاء لرؤية P'Ken في الوحدة.

352
00:36:21,790 --> 00:36:23,900
ماذا؟ لماذا كان هناك؟

353
00:36:25,850 --> 00:36:27,220
هذا هو كل الأدلة

354
00:36:27,620 --> 00:36:30,580
كيف نظم الوزير بورين
المحاولة في حياتي.

355
00:36:30,890 --> 00:36:34,340
أرى أن وحدتك تتعامل
إطلاق النار على المخرج ديلوك.

356
00:36:35,240 --> 00:36:38,140
وزعيم الاحتجاج
اختطاف وقتل العام الماضي.

357
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
أريدك أن تتولى قضيتي

358
00:36:40,730 --> 00:36:43,300
لقد تشاورت بالفعل مع
مفوض الشرطة حول هذا الموضوع.

359
00:36:44,090 --> 00:36:45,780
هل هذه الحالات مرتبطة يا سيدي؟

360
00:36:46,450 --> 00:36:48,100
الدافع هو نفسه تماما.

361
00:36:49,250 --> 00:36:51,940
كل ضحية كانت تحمل سرًا بشأن السيد بورين.

362
00:36:53,020 --> 00:36:56,540
وكان المدير ديلوك هو الذي وافق
مشروع المبنى الجديد للمستشفى.

363
00:36:56,890 --> 00:36:59,580
أما قائد الاحتجاج الطلابي فقال:

364
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
كان لديهم أدلة على السيد بورين
الفساد خلال العقد الماضي.

365
00:37:04,810 --> 00:37:05,820
أما بالنسبة لي،

366
00:37:06,460 --> 00:37:09,580
لدي دليل على ذلك
الاستيلاء على أراضي السيد بورين...

367
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
منذ ما يقرب من عشرين عامًا،

368
00:37:13,440 --> 00:37:15,420
ومقتل
مالك العقار في ذلك الوقت.

369
00:37:16,130 --> 00:37:17,940
إذن لماذا لا يزال يمشي حراً؟

370
00:37:18,890 --> 00:37:20,540
وخاصة منذ هذه القضية
وصلت يديك.

371
00:37:21,090 --> 00:37:22,260
لأنني...

372
00:37:22,930 --> 00:37:24,100
دعها تنزلق.

373
00:37:27,210 --> 00:37:28,420
أنت تدرك، أليس كذلك؟

374
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
أنه بمجرد أن نبدأ هذا

375
00:37:33,730 --> 00:37:35,540
لن يكون الأمر كذلك
السيد بورين الذي ينزل.

376
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
فقط فكر في الأمر.

377
00:37:40,210 --> 00:37:44,420
كان من الممكن أن يتعاون النائب فاكفوم
مع هذا الثنائي القاتل بين الأب والابن في أي وقت.

378
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
لكن هذه المرة،

379
00:37:46,850 --> 00:37:48,660
إنه في الواقع يضع العدالة أولاً.

380
00:37:54,740 --> 00:37:57,460
قائمة التهم الموجهة ضد
طول الوزير بورين ميل.

381
00:37:58,410 --> 00:38:00,340
محاولات قتل
نائب فاكفوم،

382
00:38:00,610 --> 00:38:01,700
المدير ديلوك،

383
00:38:02,050 --> 00:38:03,300
وغيرها الكثير.

384
00:38:04,250 --> 00:38:06,900
وحتى حالة العقل المدبر
مقتل والدي قبل 20 عاما

385
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
يتم إعادة فتحه.

386
00:38:10,330 --> 00:38:12,500
أما بالنسبة لبوورنتات،
إنه سيء مثل والده.

387
00:38:13,060 --> 00:38:16,260
بتهمة القتل و
إخفاء جثة الدكتورة أنيا.

388
00:38:17,250 --> 00:38:20,900
بالإضافة إلى غسيل الأموال
وتهم المخدرات المتعددة.

389
00:38:22,010 --> 00:38:24,180
ونظراً لطبيعة الجرائم الكبيرة،

390
00:38:24,350 --> 00:38:27,460
تم رفض الكفالة للأب والابن
واحتجازه على الفور.

391
00:38:28,580 --> 00:38:32,700
كان نائب المفوض فاكفوم
موقوفة على ذمة التحقيق.

392
00:38:34,050 --> 00:38:36,220
الآن، هو مجرد رجل عادي.

393
00:38:37,060 --> 00:38:38,420
لا حاشية.

394
00:38:39,340 --> 00:38:41,100
لا توجد حالة للحفاظ عليها.

395
00:38:46,360 --> 00:38:49,260
أنت تدرك، أليس كذلك؟
أنه بمجرد أن نبدأ هذا

396
00:38:51,100 --> 00:38:52,820
لن يكون الأمر كذلك
السيد بورين الذي ينزل.

397
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
إذا كان لي أن أموت،

398
00:38:54,740 --> 00:38:57,780
لا أريد أن أموت كرجل
الذي خان مهنته

399
00:38:58,130 --> 00:39:00,020
ووطنه.

400
00:39:23,810 --> 00:39:24,740
شكرًا.

401
00:39:49,080 --> 00:39:50,820
أنا آسف، لوكنام.

402
00:40:15,370 --> 00:40:16,460
في بعض الأحيان،

403
00:40:17,090 --> 00:40:18,820
الاعتراف بأخطائنا

404
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
هو أشجع شيء..

405
00:40:22,420 --> 00:40:24,260
يمكن لأي شخص أن يفعل.

406
00:41:28,930 --> 00:41:30,500
سأنتقل إلى الريف.

407
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
لن نشاهد
بعضهم البعض بعد الآن.

408
00:41:32,850 --> 00:41:34,580
هل ستكون بخير بدوني؟

409
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
و بلوكنام...

410
00:41:42,020 --> 00:41:43,740
إلى أين أنت تنتقل؟

411
00:41:58,810 --> 00:42:00,860
هذه هي دمية تصبح على خير.

412
00:42:02,050 --> 00:42:04,100
أعانقها كل ليلة.

413
00:42:04,690 --> 00:42:07,940
أخبرتني أمي أنه إذا لم أستطع النوم،

414
00:42:08,540 --> 00:42:10,220
يجب أن أعانقها فحسب.

415
00:42:10,770 --> 00:42:11,860
هنا، وهذا هو لك.

416
00:42:16,550 --> 00:42:18,900
لأننا عندما نكبر،

417
00:42:19,330 --> 00:42:21,260
ولا نستطيع التعرف عليه
بعضهم البعض بعد الآن.

418
00:42:21,810 --> 00:42:22,980
لكن إذا...

419
00:42:23,380 --> 00:42:27,060
أرى من لديه هذه الدمية،

420
00:42:27,570 --> 00:42:30,380
سأعرف أن هذا الشخص هو أنت يا بلوكنام.

421
00:42:31,220 --> 00:42:32,300
شكرًا لك.

422
00:42:54,850 --> 00:42:55,820
نونج نو.

423
00:43:24,490 --> 00:43:25,780
لماذا لم تخبرني

424
00:43:26,970 --> 00:43:28,140
من كنت حقا؟

425
00:43:30,890 --> 00:43:32,580
على الرغم من أنه كان لديك الكثير من الفرص.

426
00:43:35,480 --> 00:43:37,620
لو قلت لك
قبل معرفة الحقيقة كاملة

427
00:43:41,850 --> 00:43:43,460
كل شيء سينتهي في ذلك الوقت.

428
00:43:43,980 --> 00:43:45,540
لكنني لم أكن سعيدا

429
00:43:46,420 --> 00:43:47,380
ولا حتى مرة واحدة

430
00:43:48,730 --> 00:43:50,060
الاضطرار إلى إخفاء ذلك عنك.

431
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
لقد كنت خائفة في كل مرة كنت أحتضنك فيها.

432
00:43:53,140 --> 00:43:54,260
كنت خائفا جدا.

433
00:43:59,290 --> 00:44:01,060
وأخشى أنه إذا ظهرت الحقيقة،

434
00:44:04,130 --> 00:44:05,980
ما لدينا سيكون قد انتهى.

435
00:44:07,730 --> 00:44:08,900
كنت خائفة فقط.

436
00:44:10,570 --> 00:44:12,180
خائفة من أنك سوف تكرهني.

437
00:44:13,680 --> 00:44:15,860
لكن إذا نسيت
ماذا حدث لوالدي,

438
00:44:19,100 --> 00:44:20,940
سأكون ابنة خائنة.

439
00:44:28,470 --> 00:44:30,940
أريد أن أحبك من كل قلبي.

440
00:44:37,330 --> 00:44:38,620
لكنني لا أجرؤ على ذلك.

441
00:44:43,810 --> 00:44:45,060
ولكن بالنسبة لعدم حبك.

442
00:44:51,240 --> 00:44:52,620
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

443
00:45:03,810 --> 00:45:05,020
هل تعلم؟

444
00:45:06,050 --> 00:45:08,020
ذلك عندما اكتشفت
من كنت حقا.

445
00:45:08,730 --> 00:45:10,500
اكتشف ما فعله والدي.

446
00:45:12,090 --> 00:45:13,820
وما كان عليك أن تمر به.

447
00:45:14,370 --> 00:45:15,980
شعرت بالذنب أيضًا.

448
00:45:23,130 --> 00:45:24,740
لكنك كنت لا تزال جيدًا جدًا بالنسبة لي.

449
00:45:25,330 --> 00:45:27,060
على الرغم من أنك تعرف كل شيء طوال الوقت.

450
00:45:31,490 --> 00:45:32,940
عندما جئت لتقول وداعا ،

451
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
لم تكن غاضبا.

452
00:45:38,980 --> 00:45:40,900
أنت لم تكرهني ولو قليلاً، أليس كذلك؟

453
00:45:45,730 --> 00:45:46,660
لا.

454
00:45:48,490 --> 00:45:49,700
أبدا.

455
00:46:01,540 --> 00:46:03,860
كيف يمكن أن أغضب منك؟

456
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
لا تبكي.

457
00:46:29,930 --> 00:46:31,020
أنا آسف.

458
00:46:33,170 --> 00:46:34,980
أنا آسف على كل شيء.

459
00:46:37,210 --> 00:46:38,740
أنا آسف لإخفاء الحقيقة.

460
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
أنا آسف على الكذب.

461
00:46:43,490 --> 00:46:45,300
أنا آسف لعدم إخبارك بالحقيقة.

462
00:46:46,400 --> 00:46:48,540
أنا آسف لأنني لم أكن هناك من أجلك.

463
00:47:18,690 --> 00:47:20,500
قال لي تارن
أنت ذاهب للدراسة في الخارج.

464
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
وأنت لم تكن لتخبرني حتى؟

465
00:47:24,970 --> 00:47:26,660
لماذا أنت لئيمة جدًا معي؟

466
00:47:26,970 --> 00:47:28,740
لم أجد حتى صديقة بعد.

467
00:47:29,680 --> 00:47:31,100
حسنًا، هذه مشكلتك، أليس كذلك؟

468
00:47:31,540 --> 00:47:33,780
هل يجب علي حقا البقاء فقط ل
انتظر حتى تحصل على صديقة؟

469
00:47:36,810 --> 00:47:38,500
لأسباب إنسانية.

470
00:47:39,050 --> 00:47:40,060
نعم، يجب عليك.

471
00:47:40,460 --> 00:47:42,660
لأنه عندما كنت شاهدا
وفي حالة الدكتورة أنيا،

472
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
كان عليّ أن أراقبك ليل نهار.

473
00:47:44,580 --> 00:47:46,140
لدرجة أن الجميع يعتقد
كنا زوجين!

474
00:47:47,090 --> 00:47:49,380
السبب في أنني ما زلت أعزبًا هو
بسببك.

475
00:47:50,000 --> 00:47:51,820
حتى لو لم يكن عليك مراقبتي،

476
00:47:52,200 --> 00:47:53,620
ستظل أعزبًا على أي حال.

477
00:47:53,890 --> 00:47:55,460
لكنني لا أريدك أن تذهب.

478
00:47:57,930 --> 00:47:58,860
لماذا؟

479
00:48:04,570 --> 00:48:05,900
لأنني معجب بك!

480
00:48:10,570 --> 00:48:11,940
بيت!

481
00:48:12,770 --> 00:48:14,820
كيف يمكنك أن تكون أنانيًا جدًا؟

482
00:48:15,140 --> 00:48:16,580
تارن لديه بالفعل فيكي،

483
00:48:16,770 --> 00:48:18,500
وسيكون لدي صديقة قريبًا بما فيه الكفاية.

484
00:48:18,620 --> 00:48:20,180
أنت غيور فقط!

485
00:48:25,450 --> 00:48:26,260
بخير.

486
00:48:27,140 --> 00:48:28,020
انا...

487
00:48:29,400 --> 00:48:30,940
في الواقع خائف من أن يكون لديك صديق.

488
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
إذا لم تكن بالجوار،

489
00:48:34,770 --> 00:48:36,100
سأكون وحيدا جدا.

490
00:48:37,870 --> 00:48:41,380
انها ليست مثل
سأغادر اليوم أو غدا.

491
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
لكنك حزمت حقائبك بالفعل.

492
00:48:49,210 --> 00:48:50,940
أنا فقط ذاهب إلى الشاطئ.

493
00:48:52,210 --> 00:48:54,140
لقد دعاني فيكي.

494
00:48:54,380 --> 00:48:55,340
ثم اسمحوا لي أن أذهب أيضا!

495
00:48:55,580 --> 00:48:56,340
لا.

496
00:48:56,580 --> 00:48:57,300
لماذا لا؟

497
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
هي لم تدعوك!

498
00:48:58,680 --> 00:48:59,820
من فضلك دعني أذهب؟

499
00:49:00,170 --> 00:49:01,380
- لو سمحت؟
- لا.

500
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
من فضلك.

501
00:49:02,850 --> 00:49:03,700
هل ستسمح لي بالذهاب؟

502
00:49:05,170 --> 00:49:06,220
دعني أذهب معك أيضاً

503
00:49:06,930 --> 00:49:07,740
لو سمحت.

504
00:51:03,210 --> 00:51:04,420
نعسان.

505
00:51:05,170 --> 00:51:06,700
لا تزال غير مستيقظا بعد؟

506
00:51:11,130 --> 00:51:13,700
هل هذا هو كل الطاقة
عليك أن توقظني؟

507
00:51:27,450 --> 00:51:29,100
ما مقدار الطاقة التي تريدها؟

508
00:51:33,090 --> 00:51:34,660
هذا متروك لك.

509
00:51:43,690 --> 00:51:44,660
لقد قلت ذلك.

510
00:52:14,850 --> 00:52:16,260
ها نحن. مستعد؟

511
00:52:17,010 --> 00:52:18,220
أن يدغدغ!

512
00:52:20,450 --> 00:52:22,100
تعال هنا أيها النائم!

513
00:52:22,330 --> 00:52:23,820
أنت تضايقني مرة أخرى!

514
00:52:40,860 --> 00:52:41,700
أنت.

515
00:52:43,010 --> 00:52:44,020
هل انتهيت بعد؟

516
00:52:44,660 --> 00:52:46,060
أنا جائع.

517
00:52:46,650 --> 00:52:48,020
بالكاد.

518
00:52:48,210 --> 00:52:49,980
يمكنك المضي قدمًا وتناول الطعام أولاً.

519
00:52:50,770 --> 00:52:52,180
ًلا شكرا.

520
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
أريد أن أنتظر وأتناول الطعام معك.

521
00:53:30,610 --> 00:53:33,140
ما هذا؟
متى أخذت هذا؟

522
00:53:33,810 --> 00:53:36,060
لا، أبدو فظيعًا. لماذا هذه الصورة؟

523
00:53:39,010 --> 00:53:40,020
لأن...

524
00:53:41,070 --> 00:53:42,980
هذه الصورة كانت البداية.

525
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
في اللحظة التي توقفت فيها عن الحب
أنت مجرد أخت صغيرة.

526
00:54:34,730 --> 00:54:35,860
أحبك.

527
00:54:45,810 --> 00:54:47,380
أحبك أيضًا.