1 00:00:10,250 --> 00:00:14,180 Tidak kenal Deputi Phakphum bermain politik juga. 2 00:00:14,540 --> 00:00:15,740 Saya minta maaf 3 00:00:15,990 --> 00:00:18,100 karena menyuruh anak buahku membawamu ke sini seperti ini. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,140 Yah, kamu tidak akan mengambilnya teleponku, Deputi. 5 00:00:24,130 --> 00:00:28,220 Properti Miliarder adalah satu-satunya membeli lingkungan lama Anda. 6 00:00:28,340 --> 00:00:29,660 Tahukah Anda siapa pemilik aslinya? 7 00:00:30,250 --> 00:00:32,220 Thaddao Mahasapkijboriboon. 8 00:00:32,420 --> 00:00:35,100 Istri mertua Burin. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,660 Tapi itu aneh. 10 00:00:37,060 --> 00:00:39,820 Vicky tidak pernah menyebutkannya dekat dengan keluargamu. 11 00:00:44,850 --> 00:00:46,220 Tidak ada pasien lagi untuk hari ini, Dokter. 12 00:00:46,410 --> 00:00:49,580 Tapi Anda menjalani operasi pada jam 8 malam, menggantikan Dr. Chu. 13 00:00:51,040 --> 00:00:51,580 Mengerti. 14 00:00:51,720 --> 00:00:54,740 - Bisakah kamu memesankan makan malam untukku? - Tentu. 15 00:00:59,970 --> 00:01:01,740 Tapi untuk hidangan penutup. 16 00:01:02,290 --> 00:01:04,860 Saya kira Anda tidak perlu memesan apa pun. 17 00:01:17,850 --> 00:01:19,780 Selamat menikmati makanan Anda, Dokter. 18 00:01:25,690 --> 00:01:26,980 Sialan, Pete. 19 00:01:27,490 --> 00:01:29,500 Anda membuat semua orang salah paham terhadap kami. 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,300 Biarkan mereka memikirkan apa yang mereka inginkan. Saya tidak peduli. 21 00:01:33,290 --> 00:01:34,700 Selama Anda tidak melakukannya salah paham padaku. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,660 Karena jika tidak saksi kunci dalam kasus besar, 23 00:01:38,250 --> 00:01:40,260 Saya tidak akan duduk di sini menjagamu siang dan malam. 24 00:01:40,810 --> 00:01:42,220 Tentu, Tuan Tampan. 25 00:01:45,820 --> 00:01:49,580 Terima kasih. Aku tidak pernah tahu kamu bisa menjadi... 26 00:01:50,050 --> 00:01:51,980 semacam ini kepada saksi kunci Anda. 27 00:01:52,840 --> 00:01:54,100 Panggil aku Sugar Daddy, Nak. 28 00:01:56,490 --> 00:01:57,980 Motivasi saya sehari-hari. 29 00:02:04,170 --> 00:02:06,420 Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu sudah berbicara dengan Tarn akhir-akhir ini? 30 00:02:07,930 --> 00:02:08,660 Tidak. 31 00:02:10,460 --> 00:02:11,940 Aku mengiriminya SMS, tapi dia tidak membalas. 32 00:02:12,890 --> 00:02:14,100 Dia juga membuatku takut. 33 00:02:19,650 --> 00:02:20,740 Jangan repot-repot meneleponnya. 34 00:02:21,770 --> 00:02:23,500 Biarkan saja dia menikmati liburannya sekali saja. 35 00:02:24,650 --> 00:02:26,460 Biarkan dia menghabiskan waktu bersama Ms. Vicky. 36 00:02:37,720 --> 00:02:38,980 Mengapa kamu memegang tanganku? 37 00:02:40,610 --> 00:02:41,740 Apakah kamu mempunyai perasaan terhadapku atau sesuatu? 38 00:02:43,700 --> 00:02:44,460 Tidak. 39 00:02:45,530 --> 00:02:48,700 Anda baru saja akan menelepon Tarn. Aku hanya menghentikanmu. 40 00:02:49,530 --> 00:02:50,700 Saya pikir kami berada di halaman yang sama. 41 00:02:51,050 --> 00:02:52,380 Hah? Apa? 42 00:02:53,250 --> 00:02:53,980 Hah? 43 00:04:32,970 --> 00:04:33,700 Anda. 44 00:04:42,520 --> 00:04:44,900 Tetap di dalam rumah. Jangan kemana-mana dulu. 45 00:04:48,490 --> 00:04:50,540 Tim Ken sedang dalam perjalanan dan akan segera tiba di sini. 46 00:04:54,090 --> 00:04:55,220 Apa lagi yang ada disana? 47 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 Apa lagi yang belum aku ketahui tentangmu? 48 00:05:00,780 --> 00:05:01,980 Aku sudah bilang padamu. 49 00:05:02,850 --> 00:05:04,940 Aku akan menceritakan semuanya padamu setelah ini selesai. 50 00:05:05,920 --> 00:05:07,620 Tapi kita kehabisan waktu sekarang. 51 00:05:08,010 --> 00:05:09,820 - Jika kamu... - Selalu Tidak, tidak, tidak. 52 00:05:10,730 --> 00:05:13,060 Aku menanyakan banyak hal padamu, dan kamu tidak memberitahuku apa pun. 53 00:05:14,890 --> 00:05:16,820 Jika Anda mau menanganinya semuanya sendirian seperti ini, 54 00:05:17,840 --> 00:05:20,580 Lalu berpura-puralah kamu tidak mengenalku dan pergi begitu saja dari hidupku. 55 00:05:23,970 --> 00:05:24,780 Anda. 56 00:05:26,120 --> 00:05:28,780 Hal terpenting saat ini adalah kehidupan Deputi. 57 00:05:30,180 --> 00:05:31,780 Biarkan aku pergi menyelamatkannya dulu. 58 00:05:32,370 --> 00:05:34,380 Saat aku kembali, Aku akan menceritakan semuanya padamu. 59 00:05:44,570 --> 00:05:46,420 Anda? Kamu akan membantu ayahku? 60 00:05:46,970 --> 00:05:48,900 Aku mendengarnya dengan kedua telingaku sendiri. 61 00:05:49,870 --> 00:05:51,820 Bahwa kamu ingin membalas dendam padanya. 62 00:05:55,210 --> 00:05:56,060 Anda. 63 00:05:58,330 --> 00:05:59,620 Aku mohon padamu. 64 00:06:00,650 --> 00:06:01,900 Aku mohon padamu. 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,340 Percayalah padaku sekali lagi. 66 00:06:08,130 --> 00:06:09,420 Sekali ini saja. 67 00:06:13,170 --> 00:06:14,380 Percayalah padaku, oke? 68 00:07:37,850 --> 00:07:39,420 Halo, Kapten Tara. 69 00:07:42,570 --> 00:07:43,820 Aku berkata, berikan aku senjatanya! 70 00:07:44,020 --> 00:07:45,780 Atau aku akan meledakkan kepalamu. 71 00:07:48,770 --> 00:07:50,020 Anda pikir saya tidak akan melakukannya? 72 00:07:50,770 --> 00:07:51,540 Serahkan! 73 00:07:53,050 --> 00:07:53,780 Satu. 74 00:07:55,090 --> 00:07:55,860 Dua. 75 00:07:59,210 --> 00:08:00,340 Sudah kubilang berikan itu padaku! 76 00:08:06,730 --> 00:08:08,580 Seorang wanita cantik dan mampu seperti kamu, 77 00:08:09,730 --> 00:08:11,500 sebenarnya tidak perlu melakukannya menghadapi hal seperti ini. 78 00:08:17,170 --> 00:08:18,980 Kamu sama saja bajingan seperti ayahmu. 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,620 Jika Anda tidak bermain keras untuk mendapatkan malam itu. 80 00:08:22,250 --> 00:08:25,380 Anda bisa saja menjadi wanita itu dari rumah ini sekarang. 81 00:08:28,410 --> 00:08:29,100 Pergi. 82 00:08:30,650 --> 00:08:31,780 Teruslah bergerak, kataku! 83 00:08:41,810 --> 00:08:42,660 Pindahkan! 84 00:08:57,320 --> 00:08:58,300 Terima kasih. 85 00:08:59,650 --> 00:09:02,140 Karena datang sendirian, seperti yang aku minta. 86 00:09:05,610 --> 00:09:07,340 Saya telah membawakan apa yang Anda inginkan. 87 00:09:23,090 --> 00:09:24,300 Halo. 88 00:09:27,010 --> 00:09:27,940 Apa yang kamu lihat? 89 00:09:28,300 --> 00:09:31,220 Oh, aku baru saja menemukan album ini. 90 00:09:34,020 --> 00:09:35,020 Di mana Wakilnya? 91 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Sejujurnya, 92 00:10:04,930 --> 00:10:06,620 Mengapa Anda mengambil risiko hidupmu seperti ini, Kapten? 93 00:10:07,330 --> 00:10:10,740 Kenapa kamu tidak memberi saja bukti ini kepada Panglima Praken? 94 00:10:11,010 --> 00:10:13,420 Dan melemparkan Phakphum dan aku ke penjara, 95 00:10:13,890 --> 00:10:15,500 seperti yang kamu inginkan? 96 00:10:17,450 --> 00:10:18,700 Atau karena... 97 00:10:20,690 --> 00:10:23,220 kamu benar-benar terjatuh untuk putri Phakphum? 98 00:10:38,240 --> 00:10:41,220 Mencintai putri lelaki itu siapa yang mengkhianati ayahmu sendiri? 99 00:10:43,450 --> 00:10:46,100 Anda hanya tahu itu ayahmu jatuh dan meninggal. 100 00:10:47,690 --> 00:10:48,860 Tapi Anda tidak tahu. 101 00:10:49,290 --> 00:10:50,580 Apa yang sebenarnya terjadi. 102 00:10:59,450 --> 00:11:00,340 Silakan duduk. 103 00:11:01,820 --> 00:11:04,860 Saya akan memberitahu Anda apa sebenarnya yang dilakukan Phakphum. 104 00:11:06,740 --> 00:11:07,540 Duduk. 105 00:11:08,540 --> 00:11:09,740 Aku bilang, duduklah! 106 00:11:21,010 --> 00:11:24,300 Saya yakin anggota parlemen Burin adalah orangnya akan mengalami kesulitan. 107 00:11:24,470 --> 00:11:26,180 Karena kami tidak akan mundur. 108 00:11:26,330 --> 00:11:28,140 Tidak ada seorang pun yang mau menjual tanahnya kepada mereka. 109 00:11:29,650 --> 00:11:30,500 Tolong, Inspektur. 110 00:11:31,250 --> 00:11:32,820 Kami mengandalkan Anda untuk membantu kami. 111 00:11:37,280 --> 00:11:40,180 Aku sedang keluar untuk berbelanja, kalau begitu aku akan menjemput anak kita di jalan. 112 00:11:40,300 --> 00:11:40,940 Baiklah. 113 00:11:44,290 --> 00:11:46,500 Anda harus membantu kami, Inspektur. 114 00:11:47,090 --> 00:11:51,220 Saya percaya jika kita bisa mengusir anggota parlemen Burin, 115 00:11:51,490 --> 00:11:53,940 Semuanya akan kembali seperti semula. 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,860 Berhenti berkelahi, Thana. 117 00:12:00,750 --> 00:12:02,380 Anda sedang berjuang untuk kalah. 118 00:12:03,900 --> 00:12:06,180 Jual saja gedungnya, ambil uangnya, 119 00:12:06,650 --> 00:12:08,820 dan pindahkan keluargamu tempat lain untuk memulai kembali. 120 00:12:11,010 --> 00:12:12,220 Sekalipun kamu bersikap rendah hati, 121 00:12:12,330 --> 00:12:14,540 itu masih lebih baik daripada menukar hidupmu untuk itu. 122 00:12:16,650 --> 00:12:19,180 Pikirkan tentang istri dan anak Anda. Ingatlah hal itu. 123 00:12:22,490 --> 00:12:24,380 Saya pikir Anda seorang polisi. 124 00:12:25,490 --> 00:12:26,460 Ternyata, 125 00:12:27,690 --> 00:12:29,660 kamu hanyalah salah satu dari mereka. 126 00:12:30,340 --> 00:12:31,340 Keluar! 127 00:12:31,980 --> 00:12:32,980 Keluar! 128 00:12:33,700 --> 00:12:34,860 Keluar! 129 00:12:44,210 --> 00:12:45,300 Aku mengkhawatirkanmu. 130 00:12:46,090 --> 00:12:47,180 Keluar! 131 00:12:48,010 --> 00:12:49,100 Keluar! 132 00:12:51,050 --> 00:12:52,100 Keluar! 133 00:12:53,780 --> 00:12:54,780 Keluar! 134 00:12:55,460 --> 00:12:57,420 Keluar dari rumahku sekarang juga! 135 00:12:57,580 --> 00:12:58,700 Keluar! 136 00:12:59,770 --> 00:13:01,420 Dasar polisi kotor! 137 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 Kalian semua sama saja. kalian semua. 138 00:13:03,700 --> 00:13:05,220 Berpihak pada orang kaya. 139 00:13:05,490 --> 00:13:07,820 Sampah. Sampah mutlak. 140 00:13:12,220 --> 00:13:13,700 Kamu dan ayahmu persis sama. 141 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 Sama keras kepala. 142 00:13:16,640 --> 00:13:19,380 Jika dia telah menjual bangunan itu dengan benar, keluargamu akan merasa nyaman sekarang. 143 00:13:20,450 --> 00:13:22,220 Kamu dan ibumu tidak perlu menderita. 144 00:13:23,620 --> 00:13:25,900 Dan itu bodoh idealisme anti-kapitalisnya. 145 00:13:27,490 --> 00:13:30,220 Itu sebabnya saya harus mencari cara untuk menyingkirkannya. 146 00:13:31,690 --> 00:13:33,100 Jangan takut. 147 00:13:33,780 --> 00:13:35,260 Kami berada dalam pertarungan ini bersama-sama. 148 00:13:35,890 --> 00:13:37,420 Saya sudah membuat brosurnya. 149 00:13:37,890 --> 00:13:39,420 Aku akan pergi keluar dan membagikannya sekarang. 150 00:13:39,700 --> 00:13:41,820 Baiklah? Sampai besok. 151 00:14:29,880 --> 00:14:30,740 Anda tahu apa? 152 00:14:32,240 --> 00:14:35,620 Dia tidak hanya mengirim bukti untuk Phakphum. 153 00:14:36,530 --> 00:14:38,380 Tapi dia bahkan mengorganisir massa to come after me. 154 00:14:39,490 --> 00:14:41,180 He thought he was smart. 155 00:14:42,730 --> 00:14:44,100 Namun kenyataannya, dia bodoh. 156 00:14:44,670 --> 00:14:47,460 To underestimate my money and my power. 157 00:14:48,250 --> 00:14:48,940 Hai! 158 00:14:49,730 --> 00:14:51,380 Tapi segalanya telah berubah sekarang. 159 00:14:52,450 --> 00:14:53,980 kekuatan kita semakin melemah. 160 00:14:54,450 --> 00:14:56,380 Pihak oposisi semakin mendekati Anda. 161 00:14:57,130 --> 00:14:59,260 Mata orang-orang terbuka lebar sekarang. 162 00:15:00,210 --> 00:15:02,300 Itu sebabnya Anda terpaksa melakukannya membungkam mereka untuk menghancurkan bukti. 163 00:15:03,140 --> 00:15:04,500 Bahkan jika kamu membunuhku, 164 00:15:05,050 --> 00:15:06,180 or the Deputy. 165 00:15:07,810 --> 00:15:10,140 Anda tidak bisa menyembunyikan kejahatan Anda lagi. 166 00:15:11,650 --> 00:15:13,740 Kamu pikir jika kamu dan Phakphum mati, 167 00:15:13,940 --> 00:15:15,260 Saya tidak akan bertahan? 168 00:15:20,130 --> 00:15:21,860 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 169 00:15:23,210 --> 00:15:25,820 Sebenarnya aku tidak pernah bermaksud untuk membunuhmu, Kapten." 170 00:15:27,890 --> 00:15:29,540 Tapi aku ingin kamu membunuhnya. 171 00:16:06,690 --> 00:16:09,740 Anak buahku mengusir ayahmu dari atap itu. 172 00:16:11,100 --> 00:16:14,820 Tapi orang yang memalsukan bukti untuk membuatnya tampak seperti bunuh diri 173 00:16:15,170 --> 00:16:16,460 apakah polisi ini ada di sini. 174 00:16:22,650 --> 00:16:24,300 Lihat dia sekarang—kuat dan berpangkat tinggi. 175 00:16:25,240 --> 00:16:26,300 Dan bagaimana dengan ayahmu? 176 00:16:27,600 --> 00:16:29,260 Dia mati seperti anjing di jalan. 177 00:16:34,130 --> 00:16:36,820 Dan Anda masih akan membiarkannya hidup? 178 00:16:38,160 --> 00:16:38,820 Hmm. 179 00:17:06,650 --> 00:17:07,540 Bunuh dia. 180 00:17:09,130 --> 00:17:10,820 Mari kita berada di pihak yang sama. 181 00:17:11,930 --> 00:17:13,100 Mengkhianati dia. 182 00:17:13,730 --> 00:17:15,660 Sama seperti dia mengkhianati ayahmu. 183 00:17:16,330 --> 00:17:17,700 topi itu adil. 184 00:17:23,970 --> 00:17:24,860 Ambil pistolnya. 185 00:17:30,530 --> 00:17:31,900 Aku bilang, ambillah! 186 00:17:45,530 --> 00:17:46,540 Menembak. 187 00:18:13,410 --> 00:18:14,140 Hai! 188 00:18:15,180 --> 00:18:16,940 Aku tahu itu, bajingan. 189 00:18:18,170 --> 00:18:18,820 Kamu bajingan! 190 00:18:52,380 --> 00:18:53,460 Hai! Berhenti! 191 00:19:16,570 --> 00:19:19,900 Dulu aku mengira Vicky seperti itu gadis yang lugu. 192 00:19:20,890 --> 00:19:22,180 Tapi kenyataannya adalah 193 00:19:22,850 --> 00:19:23,780 Dia sama sekali tidak bersalah. 194 00:19:24,490 --> 00:19:25,900 Ini yang kamu sebut bodoh. 195 00:19:26,730 --> 00:19:29,740 Meminta kematian, dan menyeret orang lain ke bawah. 196 00:19:32,290 --> 00:19:33,460 Jatuhkan senjatanya! 197 00:19:34,730 --> 00:19:36,060 Aku bilang, jatuhkan! 198 00:20:12,250 --> 00:20:12,940 Berhenti! 199 00:20:23,650 --> 00:20:24,500 Pa. 200 00:20:26,570 --> 00:20:28,540 Pa, bantu aku! 201 00:20:33,860 --> 00:20:34,700 Pa. 202 00:20:37,050 --> 00:20:37,860 Pa. 203 00:20:51,570 --> 00:20:52,660 Keluarkan dia dari sini! 204 00:20:54,490 --> 00:20:55,300 Pergi! 205 00:20:56,060 --> 00:20:56,780 Ayo pergi. 206 00:20:57,210 --> 00:20:57,820 Hai. 207 00:21:04,850 --> 00:21:05,580 Pergi. 208 00:21:07,610 --> 00:21:08,620 Pergi! 209 00:21:10,130 --> 00:21:10,940 Ayo pergi. 210 00:21:39,410 --> 00:21:40,020 Chai. 211 00:21:42,610 --> 00:21:43,300 Chai. 212 00:21:44,810 --> 00:21:45,940 Lepaskan dia. 213 00:21:48,850 --> 00:21:49,620 Biarkan dia pergi. 214 00:22:36,570 --> 00:22:38,060 Ini sudah berakhir, Kapten. 215 00:23:01,130 --> 00:23:01,820 Pergi. 216 00:24:52,090 --> 00:24:53,060 Jatuhkan senjatamu. 217 00:25:03,660 --> 00:25:04,660 Jatuhkan pistolnya. 218 00:25:05,540 --> 00:25:06,260 Jatuhkan! 219 00:25:07,250 --> 00:25:08,340 Tahan mereka semua. 220 00:25:29,320 --> 00:25:29,860 Pergi. 221 00:25:29,980 --> 00:25:30,780 Jalan terus. 222 00:25:31,410 --> 00:25:32,340 Letnan, bawa mereka ke dalam mobil. 223 00:25:32,730 --> 00:25:33,340 Pergi. 224 00:25:34,370 --> 00:25:35,100 Masuk. 225 00:25:37,130 --> 00:25:37,820 Pak. 226 00:25:38,620 --> 00:25:40,260 Tolong istirahat malam ini, Pak. 227 00:25:40,660 --> 00:25:42,620 Aku akan menjemputmu besok untuk pernyataan lebih lanjut. 228 00:25:43,850 --> 00:25:45,460 Dan bagaimana dengan Kapten Tara? 229 00:25:48,890 --> 00:25:50,260 Ayo pulang, Ayah. 230 00:25:56,250 --> 00:25:56,940 Masuk. 231 00:26:26,250 --> 00:26:27,060 Terima kasih. 232 00:26:56,050 --> 00:26:56,780 Kapten. 233 00:26:58,260 --> 00:26:59,220 Kapten Pete! 234 00:26:59,620 --> 00:27:00,900 Kapten Tara tertembak! 235 00:27:01,300 --> 00:27:01,900 Apa? 236 00:27:04,450 --> 00:27:06,420 Noda! Di mana kamu dipukul? 237 00:27:07,970 --> 00:27:08,780 noda. 238 00:27:09,930 --> 00:27:11,220 Tarn, tetaplah bersamaku. 239 00:27:11,740 --> 00:27:12,740 Panggilkan ambulans! 240 00:27:14,530 --> 00:27:15,660 Kadang-kadang, 241 00:27:16,860 --> 00:27:18,940 kebenaran yang telah kita korbankan segalanya 242 00:27:19,850 --> 00:27:21,660 tidak benar-benar membuat segalanya menjadi lebih baik. 243 00:27:48,650 --> 00:27:50,620 Aku sudah sangat mengecewakanmu, bukan? 244 00:28:10,010 --> 00:28:11,980 Saya hanya tidak tahu bagaimana perasaanku lagi. 245 00:28:14,580 --> 00:28:18,420 Tiba-tiba, semua orang di sekitarku merasa seperti orang asing. 246 00:28:37,690 --> 00:28:38,740 Saya minta maaf. 247 00:28:43,050 --> 00:28:44,820 Semuanya dimulai dengan saya. 248 00:28:47,250 --> 00:28:49,460 Andai saja saya tidak meninggalkan cita-cita saya. 249 00:28:51,020 --> 00:28:53,500 Jika aku tetap mendampingi Thana sampai akhir, 250 00:28:56,210 --> 00:28:57,700 Ini tidak akan terjadi seperti ini. 251 00:28:59,410 --> 00:29:01,380 Segalanya akan menjadi berbeda. 252 00:29:02,530 --> 00:29:03,660 - Sayang. - Hmm. 253 00:29:03,970 --> 00:29:05,260 Ada pengiriman untukmu. 254 00:29:06,090 --> 00:29:06,820 Terima kasih. 255 00:29:26,700 --> 00:29:29,780 (Mematuhi, kecuali Anda menginginkannya keluargamu juga hancur.) 256 00:29:33,020 --> 00:29:36,420 (Mematuhi, kecuali Anda menginginkannya keluargamu juga hancur.) 257 00:29:56,140 --> 00:29:58,020 Thana memilih untuk melindungi... 258 00:29:59,580 --> 00:30:01,020 cita-citanya, 259 00:30:02,380 --> 00:30:03,620 bahkan jika itu mengorbankan nyawanya. 260 00:30:04,780 --> 00:30:05,940 Tapi aku... 261 00:30:07,970 --> 00:30:09,700 memilih untuk meninggalkan milikku 262 00:30:10,890 --> 00:30:13,020 untuk melindungi keluargaku. 263 00:30:15,810 --> 00:30:17,220 Aku tahu aku melakukan kesalahan. 264 00:30:19,970 --> 00:30:22,620 Tapi saat itu, tidak ada pilihan yang lebih baik. 265 00:30:25,380 --> 00:30:26,260 Pada saat itu, 266 00:30:26,620 --> 00:30:28,220 Aku berjanji pada diriku sendiri. 267 00:30:28,700 --> 00:30:30,460 Bahwa aku akan tetap hidup 268 00:30:30,860 --> 00:30:33,540 sampai suatu hari aku mempunyai kekuatan yang cukup 269 00:30:34,090 --> 00:30:36,380 untuk tidak pernah tunduk pada kejahatan lagi 270 00:30:37,730 --> 00:30:39,460 dan mampu melindungi kebaikan. 271 00:30:55,010 --> 00:30:57,740 Aku tidak menyembunyikan kebenaran darimu 272 00:30:58,850 --> 00:31:00,740 karena aku ingin menyembunyikannya. 273 00:31:03,170 --> 00:31:04,860 Tapi ayah mana pun 274 00:31:05,770 --> 00:31:07,460 ingin menjadi orang baik 275 00:31:08,570 --> 00:31:12,860 dan seorang pahlawan di mata anaknya sendiri. 276 00:31:17,210 --> 00:31:18,660 maafkan aku, Vicky. 277 00:31:19,250 --> 00:31:22,060 Aku benar-benar minta maaf karena telah mengecewakanmu. 278 00:31:33,330 --> 00:31:34,460 Tahukah kamu 279 00:31:35,930 --> 00:31:37,660 berapa banyak anak 280 00:31:38,420 --> 00:31:40,580 telah menjalani masa kecilnya dicuri dari mereka? 281 00:31:42,370 --> 00:31:43,900 Mereka dipaksa untuk tumbuh dewasa 282 00:31:44,180 --> 00:31:47,620 bahkan sebelum mereka memahami dunia. 283 00:31:50,890 --> 00:31:53,300 Mereka harus memaksakan diri untuk menjadi kuat, 284 00:31:54,450 --> 00:31:55,740 bahkan ketika mereka... 285 00:31:56,610 --> 00:31:57,740 rusak. 286 00:32:01,370 --> 00:32:02,580 Salah satunya 287 00:32:03,580 --> 00:32:04,940 adalah Kapten Tarn, 288 00:32:10,250 --> 00:32:11,740 P'Looknam-mu. 289 00:32:16,000 --> 00:32:18,380 Dia telah melalui banyak hal. 290 00:32:18,970 --> 00:32:21,820 Dia harus menanggung banyak penderitaan 291 00:32:23,570 --> 00:32:25,340 untuk tumbuh menjadi orang yang baik seperti sekarang ini. 292 00:32:28,560 --> 00:32:30,860 Tapi satu-satunya orang yang dia miliki selalu peduli 293 00:32:32,450 --> 00:32:33,700 apakah kamu. 294 00:32:36,860 --> 00:32:38,100 Namun pada akhirnya, 295 00:32:39,620 --> 00:32:41,900 Pasti ada alasannya 296 00:32:43,290 --> 00:32:45,100 yang membawanya kembali ke sini. 297 00:32:48,820 --> 00:32:51,900 Jika ada orang siapa yang pantas menerima kebencianmu. 298 00:32:52,850 --> 00:32:54,420 Orang itu adalah saya. 299 00:32:55,330 --> 00:32:56,660 Bukan P'Looknam. 300 00:33:22,090 --> 00:33:23,020 Bagaimana kabarnya? 301 00:33:23,180 --> 00:33:24,220 Semuanya stabil. 302 00:33:24,540 --> 00:33:25,780 Tekanan darahnya normal. 303 00:33:26,010 --> 00:33:27,580 Denyut nadinya stabil. 304 00:33:28,060 --> 00:33:28,860 Terima kasih. 305 00:33:37,450 --> 00:33:38,740 noda. 306 00:33:51,250 --> 00:33:52,100 noda. 307 00:33:56,610 --> 00:33:57,580 Apakah kamu merasa pusing? 308 00:34:01,250 --> 00:34:02,780 Sudah berapa hari aku keluar? 309 00:34:06,330 --> 00:34:08,380 Dua hari dua malam. 310 00:34:10,220 --> 00:34:10,740 Wah! 311 00:34:10,940 --> 00:34:11,780 noda. 312 00:34:11,970 --> 00:34:13,060 Jangan bangun dulu. 313 00:34:14,090 --> 00:34:15,100 Perlahan sekarang. 314 00:34:16,050 --> 00:34:17,220 Apakah itu sakit? 315 00:34:17,970 --> 00:34:19,940 Jangan bergerak dulu, atau jahitanmu mungkin robek. 316 00:34:20,940 --> 00:34:21,860 Aduh! 317 00:34:31,610 --> 00:34:33,500 Tidakkah ada orang yang datang mengunjungiku sama sekali? 318 00:34:35,100 --> 00:34:36,940 Jika yang Anda maksud adalah Ketua dan orang-orang dari unit, 319 00:34:37,170 --> 00:34:39,140 mereka bergantian mampir di malam hari. 320 00:34:39,580 --> 00:34:42,500 Adapun Pete, dia ada di sini kapan pun dia senggang. 321 00:34:42,660 --> 00:34:44,060 Anda tahu bagaimana keadaannya. 322 00:34:44,890 --> 00:34:47,540 Tapi jika Anda bertanya tentang Vicky. 323 00:34:53,010 --> 00:34:54,660 Sejak dia tahu kamu tertembak, 324 00:34:55,060 --> 00:34:58,060 dia tinggal di luar OR sampai kamu keluar dari hutan. 325 00:34:59,850 --> 00:35:01,140 Setelah Anda dipindahkan ke ruangan ini, 326 00:35:01,280 --> 00:35:03,540 dia tinggal di sisimu siang dan malam. 327 00:35:03,740 --> 00:35:05,420 Dia tidak tidur sama sekali sampai akhirnya dia pingsan. 328 00:35:08,920 --> 00:35:11,180 Aku baru saja memaksanya untuk pulang pagi ini. 329 00:35:13,050 --> 00:35:14,420 Apakah dia baik-baik saja? 330 00:35:17,280 --> 00:35:19,060 Hanya kelelahan dan tekanan darah rendah. 331 00:35:25,730 --> 00:35:26,500 Lihat, 332 00:35:27,810 --> 00:35:29,460 jika kamu begitu mengkhawatirkannya 333 00:35:29,620 --> 00:35:31,420 maka cepatlah sembuh jadi kamu bisa menebusnya. 334 00:35:31,660 --> 00:35:33,780 Orang yang seharusnya merasa terluka di sini 335 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 adalah Vicky, bukan kamu. 336 00:35:36,210 --> 00:35:37,100 Kamu tangguh. 337 00:35:39,530 --> 00:35:40,660 Saya sudah mengerti. 338 00:35:44,930 --> 00:35:45,780 Mari kita lihat. 339 00:35:50,970 --> 00:35:55,580 - Menodai! Tarn sudah bangun! - Hei, Pete! 340 00:35:56,450 --> 00:35:58,860 Berhenti mengguncangnya! Anda akan merobek jahitannya hingga terbuka! 341 00:35:58,970 --> 00:36:00,660 Ayolah! Dia baik-baik saja. 342 00:36:00,760 --> 00:36:02,860 Lihatlah mata itu dengan jelas sebagai ikan yang sehat! 343 00:36:02,950 --> 00:36:03,500 Berhenti. 344 00:36:03,660 --> 00:36:04,780 - Apa? - Ugh, berhenti! 345 00:36:05,530 --> 00:36:06,780 Bisakah kalian berhenti berdebat? 346 00:36:07,020 --> 00:36:07,940 Kaulah yang melakukannya! 347 00:36:08,840 --> 00:36:11,460 Hei, Tarn. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 348 00:36:11,840 --> 00:36:13,780 - Pada hari kamu... - Mengapa kamu duduk di sana? 349 00:36:14,220 --> 00:36:14,900 Hah? 350 00:36:15,190 --> 00:36:17,100 Hari itu kamu pergi ke pantai bersama Vicky, 351 00:36:17,810 --> 00:36:20,020 Wakil Phakphum datang menemui P'Ken di unit. 352 00:36:21,790 --> 00:36:23,900 Apa? Kenapa dia ada di sana? 353 00:36:25,850 --> 00:36:27,220 Ini semua buktinya 354 00:36:27,620 --> 00:36:30,580 tentang bagaimana Menteri Burin dipentaskan upaya dalam hidupku. 355 00:36:30,890 --> 00:36:34,340 Saya melihat unit Anda sedang menangani Penembakan sutradara Dilok. 356 00:36:35,240 --> 00:36:38,140 dan pemimpin protes penculikan dan pembunuhan tahun lalu. 357 00:36:38,420 --> 00:36:40,260 Saya ingin Anda menangani kasus saya. 358 00:36:40,730 --> 00:36:43,300 Saya sudah berkonsultasi dengan Komisaris Polisi tentang hal ini. 359 00:36:44,090 --> 00:36:45,780 Apakah kasus-kasus ini ada kaitannya, Pak? 360 00:36:46,450 --> 00:36:48,100 Motifnya sama persis. 361 00:36:49,250 --> 00:36:51,940 Setiap korban menyimpan rahasia tentang Tuan Burin. 362 00:36:53,020 --> 00:36:56,540 Direktur Dilok-lah yang menyetujuinya proyek gedung baru rumah sakit. 363 00:36:56,890 --> 00:36:59,580 Adapun pemimpin protes mahasiswa, 364 00:36:59,820 --> 00:37:04,220 mereka punya bukti milik Tuan Burin korupsi selama satu dekade terakhir. 365 00:37:04,810 --> 00:37:05,820 Dan bagiku, 366 00:37:06,460 --> 00:37:09,580 Saya punya buktinya Perampasan tanah Pak Burin... 367 00:37:09,740 --> 00:37:11,620 hampir dua puluh tahun yang lalu, 368 00:37:13,440 --> 00:37:15,420 dan pembunuhan seorang pemilik properti saat itu. 369 00:37:16,130 --> 00:37:17,940 Lalu kenapa dia masih berjalan bebas? 370 00:37:18,890 --> 00:37:20,540 Apalagi sejak kasus tersebut mencapai tanganmu. 371 00:37:21,090 --> 00:37:22,260 Karena aku... 372 00:37:22,930 --> 00:37:24,100 biarkan meluncur. 373 00:37:27,210 --> 00:37:28,420 Anda sadar, bukan? 374 00:37:30,370 --> 00:37:31,900 Begitu kita memulai ini 375 00:37:33,730 --> 00:37:35,540 itu tidak akan terjadi begitu saja Pak Burin yang turun. 376 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Pikirkan saja. 377 00:37:40,210 --> 00:37:44,420 Wakil Phakphum bisa saja bekerja sama dengan duo ayah-anak yang mematikan itu kapan saja. 378 00:37:44,930 --> 00:37:45,940 Tapi kali ini, 379 00:37:46,850 --> 00:37:48,660 dia sebenarnya mengutamakan keadilan. 380 00:37:54,740 --> 00:37:57,460 Daftar tuduhan terhadap Menteri Burin panjangnya satu mil. 381 00:37:58,410 --> 00:38:00,340 Percobaan pembunuhan terhadap Wakil Phakphhum, 382 00:38:00,610 --> 00:38:01,700 Direktur Dilok, 383 00:38:02,050 --> 00:38:03,300 dan banyak lainnya. 384 00:38:04,250 --> 00:38:06,900 Bahkan kasus dalang pembunuhan ayahku 20 tahun lalu 385 00:38:07,170 --> 00:38:09,060 sedang dibuka kembali. 386 00:38:10,330 --> 00:38:12,500 Dan untuk Boworntat, dia sama buruknya dengan ayahnya. 387 00:38:13,060 --> 00:38:16,260 Didakwa dengan pembunuhan dan penyembunyian jenazah Dr. Anya. 388 00:38:17,250 --> 00:38:20,900 Ditambah pencucian uang dan berbagai tuduhan narkoba. 389 00:38:22,010 --> 00:38:24,180 Karena sifat kejahatan yang sangat menonjol, 390 00:38:24,350 --> 00:38:27,460 jaminan ayah dan anak tersebut tidak diberikan dan segera ditahan. 391 00:38:28,580 --> 00:38:32,700 Wakil Komisaris Phakphum telah ditangguhkan menunggu penyelidikan. 392 00:38:34,050 --> 00:38:36,220 Sekarang, dia hanyalah manusia biasa. 393 00:38:37,060 --> 00:38:38,420 Tidak ada rombongan. 394 00:38:39,340 --> 00:38:41,100 Tidak ada status yang perlu dipertahankan. 395 00:38:46,360 --> 00:38:49,260 Anda sadar, bukan? Begitu kita memulai ini 396 00:38:51,100 --> 00:38:52,820 itu tidak akan terjadi begitu saja Pak Burin yang turun. 397 00:38:53,100 --> 00:38:54,220 Jika aku mati, 398 00:38:54,740 --> 00:38:57,780 Aku tidak ingin mati sebagai laki-laki yang mengkhianati profesinya 399 00:38:58,130 --> 00:39:00,020 dan tanah kelahirannya. 400 00:39:23,810 --> 00:39:24,740 Terima kasih. 401 00:39:49,080 --> 00:39:50,820 Maafkan aku, Looknam. 402 00:40:15,370 --> 00:40:16,460 Terkadang, 403 00:40:17,090 --> 00:40:18,820 mengakui kesalahan kita 404 00:40:19,800 --> 00:40:21,660 adalah hal yang paling berani... 405 00:40:22,420 --> 00:40:24,260 yang bisa dilakukan seseorang. 406 00:41:28,930 --> 00:41:30,500 Saya pindah ke pedesaan. 407 00:41:30,740 --> 00:41:32,380 Kami tidak akan melihatnya satu sama lain lagi. 408 00:41:32,850 --> 00:41:34,580 Akankah kamu baik-baik saja tanpaku? 409 00:41:39,160 --> 00:41:41,500 Dan P'Looknam... 410 00:41:42,020 --> 00:41:43,740 kamu akan pindah ke mana? 411 00:41:58,810 --> 00:42:00,860 Ini boneka selamat malamku. 412 00:42:02,050 --> 00:42:04,100 Saya memeluknya setiap malam. 413 00:42:04,690 --> 00:42:07,940 Ibu memberitahuku jika aku tidak bisa tidur, 414 00:42:08,540 --> 00:42:10,220 Aku sebaiknya memeluknya saja. 415 00:42:10,770 --> 00:42:11,860 Ini, ini untukmu. 416 00:42:16,550 --> 00:42:18,900 Karena ketika kita dewasa, 417 00:42:19,330 --> 00:42:21,260 dan kita tidak bisa mengenalinya satu sama lain lagi. 418 00:42:21,810 --> 00:42:22,980 Tapi jika... 419 00:42:23,380 --> 00:42:27,060 Saya melihat siapa yang memiliki boneka ini, 420 00:42:27,570 --> 00:42:30,380 Aku akan tahu orang itu adalah kamu, P'Looknam. 421 00:42:31,220 --> 00:42:32,300 Terima kasih. 422 00:42:54,850 --> 00:42:55,820 Nong Noo. 423 00:43:24,490 --> 00:43:25,780 Kenapa kamu tidak memberitahuku 424 00:43:26,970 --> 00:43:28,140 siapa kamu sebenarnya? 425 00:43:30,890 --> 00:43:32,580 Meskipun Anda memiliki begitu banyak peluang. 426 00:43:35,480 --> 00:43:37,620 Jika aku sudah memberitahumu sebelum mengetahui seluruh kebenarannya, 427 00:43:41,850 --> 00:43:43,460 semuanya akan berakhir saat itu juga. 428 00:43:43,980 --> 00:43:45,540 Tapi saya tidak senang 429 00:43:46,420 --> 00:43:47,380 tidak sekali pun 430 00:43:48,730 --> 00:43:50,060 harus menyembunyikannya darimu. 431 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Aku takut setiap kali aku memelukmu. 432 00:43:53,140 --> 00:43:54,260 Saya sangat takut. 433 00:43:59,290 --> 00:44:01,060 Takut jika kebenaran terungkap, 434 00:44:04,130 --> 00:44:05,980 apa yang kita miliki akan berakhir. 435 00:44:07,730 --> 00:44:08,900 Saya hanya takut. 436 00:44:10,570 --> 00:44:12,180 Takut kamu akan membenciku. 437 00:44:13,680 --> 00:44:15,860 Tapi jika aku lupa apa yang terjadi pada ayahku, 438 00:44:19,100 --> 00:44:20,940 Saya akan menjadi putri yang tidak setia. 439 00:44:28,470 --> 00:44:30,940 Aku ingin mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 440 00:44:37,330 --> 00:44:38,620 tapi aku tidak berani melakukannya. 441 00:44:43,810 --> 00:44:45,060 Tapi karena tidak mencintaimu. 442 00:44:51,240 --> 00:44:52,620 Aku tidak bisa melakukannya. 443 00:45:03,810 --> 00:45:05,020 Tahukah kamu? 444 00:45:06,050 --> 00:45:08,020 Saat itulah aku mengetahuinya siapa kamu sebenarnya. 445 00:45:08,730 --> 00:45:10,500 Mengetahui apa yang telah dilakukan ayah saya. 446 00:45:12,090 --> 00:45:13,820 Dan apa yang harus Anda lalui. 447 00:45:14,370 --> 00:45:15,980 Aku juga merasa sangat bersalah. 448 00:45:23,130 --> 00:45:24,740 Tapi kamu masih sangat baik padaku. 449 00:45:25,330 --> 00:45:27,060 Meskipun kamu sudah mengetahui segalanya selama ini. 450 00:45:31,490 --> 00:45:32,940 Saat kamu datang untuk mengucapkan selamat tinggal, 451 00:45:36,300 --> 00:45:37,700 kamu tidak marah. 452 00:45:38,980 --> 00:45:40,900 Kamu tidak membenciku sedikit pun, kan? 453 00:45:45,730 --> 00:45:46,660 Tidak. 454 00:45:48,490 --> 00:45:49,700 Tidak pernah. 455 00:46:01,540 --> 00:46:03,860 Bagaimana aku bisa marah padamu? 456 00:46:10,610 --> 00:46:11,740 Jangan menangis. 457 00:46:29,930 --> 00:46:31,020 Saya minta maaf. 458 00:46:33,170 --> 00:46:34,980 Saya minta maaf untuk semuanya. 459 00:46:37,210 --> 00:46:38,740 Saya minta maaf karena menyembunyikan kebenaran. 460 00:46:40,680 --> 00:46:42,260 Saya minta maaf karena berbohong. 461 00:46:43,490 --> 00:46:45,300 Saya minta maaf karena tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 462 00:46:46,400 --> 00:46:48,540 maaf aku tidak ada untukmu. 463 00:47:18,690 --> 00:47:20,500 Tarn memberitahuku kamu akan belajar di luar negeri. 464 00:47:22,050 --> 00:47:23,980 Dan kamu bahkan tidak mau memberitahuku? 465 00:47:24,970 --> 00:47:26,660 Kenapa kamu begitu jahat padaku? 466 00:47:26,970 --> 00:47:28,740 Aku bahkan belum menemukan pacar. 467 00:47:29,680 --> 00:47:31,100 Ya, itu masalahmu, bukan? 468 00:47:31,540 --> 00:47:33,780 Apa aku benar-benar harus tetap di sini saja menunggumu mendapatkan pacar? 469 00:47:36,810 --> 00:47:38,500 Atas dasar kemanusiaan. 470 00:47:39,050 --> 00:47:40,060 Ya, Anda harus melakukannya. 471 00:47:40,460 --> 00:47:42,660 Karena ketika Anda menjadi saksi dalam kasus Dr. Anya, 472 00:47:42,860 --> 00:47:44,460 Aku harus menjagamu siang dan malam. 473 00:47:44,580 --> 00:47:46,140 Sampai pada titik di mana semua orang berpikir kami adalah pasangan! 474 00:47:47,090 --> 00:47:49,380 Alasan saya masih lajang adalah karena kamu. 475 00:47:50,000 --> 00:47:51,820 Bahkan jika kamu tidak harus menjagaku, 476 00:47:52,200 --> 00:47:53,620 bagaimanapun juga kamu akan tetap lajang. 477 00:47:53,890 --> 00:47:55,460 Tapi aku tidak ingin kamu pergi. 478 00:47:57,930 --> 00:47:58,860 Mengapa? 479 00:48:04,570 --> 00:48:05,900 Karena aku menyukaimu! 480 00:48:10,570 --> 00:48:11,940 Pete! 481 00:48:12,770 --> 00:48:14,820 Bagaimana kamu bisa begitu egois? 482 00:48:15,140 --> 00:48:16,580 Tarn sudah memiliki Vicky, 483 00:48:16,770 --> 00:48:18,500 dan aku akan segera punya pacar. 484 00:48:18,620 --> 00:48:20,180 Kamu hanya iri! 485 00:48:25,450 --> 00:48:26,260 Bagus. 486 00:48:27,140 --> 00:48:28,020 saya... 487 00:48:29,400 --> 00:48:30,940 sebenarnya takut kamu punya pacar. 488 00:48:32,370 --> 00:48:33,500 Jika Anda tidak ada, 489 00:48:34,770 --> 00:48:36,100 Aku akan sangat kesepian. 490 00:48:37,870 --> 00:48:41,380 Ini tidak seperti Saya akan berangkat hari ini atau besok. 491 00:48:43,840 --> 00:48:45,300 Tapi Anda sudah mengemasi tas Anda. 492 00:48:49,210 --> 00:48:50,940 Aku hanya pergi ke pantai. 493 00:48:52,210 --> 00:48:54,140 Vicky mengundang saya. 494 00:48:54,380 --> 00:48:55,340 Kalau begitu biarkan aku pergi juga! 495 00:48:55,580 --> 00:48:56,340 Tidak. 496 00:48:56,580 --> 00:48:57,300 Kenapa tidak? 497 00:48:57,500 --> 00:48:58,580 Dia tidak mengundangmu! 498 00:48:58,680 --> 00:48:59,820 Tolong biarkan aku pergi? 499 00:49:00,170 --> 00:49:01,380 - Silakan? - Tidak. 500 00:49:01,460 --> 00:49:02,620 Tolong. 501 00:49:02,850 --> 00:49:03,700 Apakah kamu akan melepaskanku? 502 00:49:05,170 --> 00:49:06,220 Biarkan aku pergi bersamamu juga. 503 00:49:06,930 --> 00:49:07,740 Silakan. 504 00:51:03,210 --> 00:51:04,420 tukang tidur. 505 00:51:05,170 --> 00:51:06,700 Masih belum bangun? 506 00:51:11,130 --> 00:51:13,700 Apakah itu semua energinya kamu harus membangunkanku? 507 00:51:27,450 --> 00:51:29,100 Berapa banyak energi yang Anda inginkan? 508 00:51:33,090 --> 00:51:34,660 Terserah Anda. 509 00:51:43,690 --> 00:51:44,660 Anda mengatakannya. 510 00:52:14,850 --> 00:52:16,260 Ini dia. Siap? 511 00:52:17,010 --> 00:52:18,220 Itu menggelitik! 512 00:52:20,450 --> 00:52:22,100 Kemarilah, tukang tidur! 513 00:52:22,330 --> 00:52:23,820 Kamu menggangguku lagi! 514 00:52:40,860 --> 00:52:41,700 Anda. 515 00:52:43,010 --> 00:52:44,020 Apakah kamu sudah selesai? 516 00:52:44,660 --> 00:52:46,060 saya lapar. 517 00:52:46,650 --> 00:52:48,020 Hampir. 518 00:52:48,210 --> 00:52:49,980 Anda bisa melanjutkan dan makan dulu. 519 00:52:50,770 --> 00:52:52,180 Tidak, terima kasih. 520 00:52:52,420 --> 00:52:53,780 Aku ingin menunggu dan makan bersamamu. 521 00:53:30,610 --> 00:53:33,140 Apa ini? Kapan kamu mengambil ini? 522 00:53:33,810 --> 00:53:36,060 Tidak, aku terlihat buruk. Mengapa foto ini? 523 00:53:39,010 --> 00:53:40,020 Karena... 524 00:53:41,070 --> 00:53:42,980 foto ini adalah awalnya. 525 00:53:44,260 --> 00:53:46,900 Saat aku berhenti mencintai kamu hanya sebagai seorang adik perempuan. 526 00:54:34,730 --> 00:54:35,860 Aku mencintaimu. 527 00:54:45,810 --> 00:54:47,380 Aku pun mencintaimu.