1
00:00:10,250 --> 00:00:14,180
לא הכיר את סגן פקפום
שיחק גם פוליטיקה.

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,740
התנצלותי

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,100
על שהגברים שלי מביאים אותך לכאן ככה.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,140
ובכן, לא היית קולט אף אחד
מהשיחות שלי, סגן.

5
00:00:24,130 --> 00:00:28,220
נכס מיליארדר הוא האחד
לקנות את השכונה הישנה שלך.

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
אתה יודע מי היה הבעלים המקורי?

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,220
Thaddao Mahasapkijboriboon.

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,100
אשתו של בורין בחוק.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,660
אבל זה מוזר.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,820
ויקי מעולם לא הזכירה
להיות קרוב למשפחה שלך.

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,220
אין יותר חולים להיום, דוקטור.

12
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
אבל יש לך ניתוח ב-8 בערב,
ממלא מקום עבור ד"ר צ'ו.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,580
הבנתי.

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,740
- אז אתה יכול להזמין לי ארוחת ערב?
- בטח.

15
00:00:59,970 --> 00:01:01,740
אבל לגבי הקינוח.

16
00:01:02,290 --> 00:01:04,860
אני מניח שאתה לא צריך להזמין.

17
00:01:17,850 --> 00:01:19,780
תהנה מהארוחה שלך, דוקטור.

18
00:01:25,690 --> 00:01:26,980
לעזאזל, פיט.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,500
אתה גורם לכולם להבין אותנו לא נכון.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,300
תנו להם לחשוב מה שהם רוצים.
לא אכפת לי.

21
00:01:33,290 --> 00:01:34,700
רק כל עוד אתה לא
להבין אותי לא נכון.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,660
כי אם לא היית
עד מפתח בתיק גדול,

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,260
לא הייתי יושב כאן
שומרים עליך יומם ולילה.

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,220
בטח, מר נאה.

25
00:01:45,820 --> 00:01:49,580
תוֹדָה. אף פעם לא ידעתי שאתה יכול להיות...

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,980
סוג זה לעד המפתח שלך.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,100
קרא לי שוגר דדי, ילדונת.

28
00:01:56,490 --> 00:01:57,980
המוטיבציה היומיומית שלי.

29
00:02:04,170 --> 00:02:06,420
אה, דרך אגב,
דיברת עם טארן לאחרונה?

30
00:02:07,930 --> 00:02:08,660
לֹא.

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,940
שלחתי לה הודעה, אבל היא לא ענתה.

32
00:02:12,890 --> 00:02:14,100
היא גם ריפתה אותי.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,740
אל תטרח להתקשר אליה.

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,500
רק תן לה ליהנות מהחופשה פעם אחת.

35
00:02:24,650 --> 00:02:26,460
תן לה לבלות קצת זמן עם גב' ויקי.

36
00:02:37,720 --> 00:02:38,980
למה אתה מחזיק לי את היד?

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,740
יש לך רגשות אליי
או משהו?

38
00:02:43,700 --> 00:02:44,460
לֹא.

39
00:02:45,530 --> 00:02:48,700
אתה בדיוק עומד להתקשר לטארן.
רק עצרתי אותך.

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
חשבתי שאנחנו באותו עמוד.

41
00:02:51,050 --> 00:02:52,380
הא? מַה?

42
00:02:53,250 --> 00:02:53,980
הא?

43
00:04:32,970 --> 00:04:33,700
אַתָה.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,900
הישארו בתוך הבית.
אל תלך לשום מקום עדיין.

45
00:04:48,490 --> 00:04:50,540
הצוות של קן בדרך
ויהיה כאן בקרוב.

46
00:04:54,090 --> 00:04:55,220
מה עוד יש?

47
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
מה עוד אני לא יודע עליך עדיין?

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
כבר אמרתי לך.

49
00:05:02,850 --> 00:05:04,940
אני אספר לך הכל ברגע שזה ייגמר.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
אבל נגמר לנו הזמן כרגע.

51
00:05:08,010 --> 00:05:09,820
- אם אתה...
- זה תמיד לא, לא, לא.

52
00:05:10,730 --> 00:05:13,060
אני שואל אותך דברים,
ואתה לא אומר לי כלום.

53
00:05:14,890 --> 00:05:16,820
אם אתה מתכוון לטפל
הכל לבד ככה,

54
00:05:17,840 --> 00:05:20,580
אז תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי
ופשוט לצאת מהחיים שלי.

55
00:05:23,970 --> 00:05:24,780
אַתָה.

56
00:05:26,120 --> 00:05:28,780
הדבר הכי חשוב כרגע
הם חייו של הסגן.

57
00:05:30,180 --> 00:05:31,780
תן לי ללכת להציל אותו קודם.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
כשאני חוזר,
אני אספר לך הכל.

59
00:05:44,570 --> 00:05:46,420
אַתָה? אתה הולך לעזור לאבא שלי?

60
00:05:46,970 --> 00:05:48,900
שמעתי את זה בשתי אוזני.

61
00:05:49,870 --> 00:05:51,820
שאתה רוצה לנקום בו.

62
00:05:55,210 --> 00:05:56,060
אַתָה.

63
00:05:58,330 --> 00:05:59,620
אני מתחנן אליך.

64
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
אני מתחנן אליך.

65
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
תאמין לי עוד פעם.

66
00:06:08,130 --> 00:06:09,420
רק פעם אחת.

67
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
תאמין לי, בסדר?

68
00:07:37,850 --> 00:07:39,420
שלום, קפטן טרה.

69
00:07:42,570 --> 00:07:43,820
אמרתי, תן ​​לי את האקדח!

70
00:07:44,020 --> 00:07:45,780
או שאני אפוצץ לך את הראש.

71
00:07:48,770 --> 00:07:50,020
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?

72
00:07:50,770 --> 00:07:51,540
תמסור אותו!

73
00:07:53,050 --> 00:07:53,780
אֶחָד.

74
00:07:55,090 --> 00:07:55,860
דוּ.

75
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
אמרתי לך לתת לי את זה!

76
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
אישה יפה כל כך
ומסוגל כמוך,

77
00:08:09,730 --> 00:08:11,500
באמת לא צריך
להתמודד עם משהו כזה.

78
00:08:17,170 --> 00:08:18,980
אתה זבל באותה מידה
כפי שהיה אביך.

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,620
אם לא היית משחק חזק
להשיג את הלילה ההוא.

80
00:08:22,250 --> 00:08:25,380
יכולת להיות הגברת
של הבית הזה עד עכשיו.

81
00:08:28,410 --> 00:08:29,100
לָלֶכֶת.

82
00:08:30,650 --> 00:08:31,780
תמשיכי לנוע, אמרתי!

83
00:08:41,810 --> 00:08:42,660
תזיז את זה!

84
00:08:57,320 --> 00:08:58,300
תוֹדָה.

85
00:08:59,650 --> 00:09:02,140
על שבאת לבד,
בדיוק כמו שביקשתי.

86
00:09:05,610 --> 00:09:07,340
הבאתי את מה שרצית.

87
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
שלום.

88
00:09:27,010 --> 00:09:27,940
על מה אתה מסתכל?

89
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
הו, הרגע מצאתי את האלבום הזה.

90
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
איפה הסגן?

91
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
בכנות,

92
00:10:04,930 --> 00:10:06,620
למה אתה מסתכן
החיים שלך ככה, קפטן?

93
00:10:07,330 --> 00:10:10,740
למה פשוט לא נתת
הראיה הזו למפקד פראקן?

94
00:10:11,010 --> 00:10:13,420
ותזרוק את פאקפום ואותי לכלא,

95
00:10:13,890 --> 00:10:15,500
בדיוק כמו שרצית?

96
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
או שזה בגלל ש...

97
00:10:20,690 --> 00:10:23,220
בעצם נפלת
לבתו של פקפום?

98
00:10:38,240 --> 00:10:41,220
לאהוב את בתו של האיש
מי בגד באביך?

99
00:10:43,450 --> 00:10:46,100
אתה יודע רק את זה
אביך נפל אל מותו.

100
00:10:47,690 --> 00:10:48,860
אבל אין לך מושג.

101
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
מה באמת קרה.

102
00:10:59,450 --> 00:11:00,340
תשב.

103
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
אני אגיד לך בדיוק מה Phakphum עשה.

104
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
לְהִתִיַשֵׁב.

105
00:11:08,540 --> 00:11:09,740
אמרתי, שב!

106
00:11:21,010 --> 00:11:24,300
אני בטוח שחבר הפרלמנט בורין כן
הולך להיות קשה.

107
00:11:24,470 --> 00:11:26,180
כי אנחנו לא נסוג.

108
00:11:26,330 --> 00:11:28,140
אף אחד לא מוכן למכור להם את הקרקע שלו.

109
00:11:29,650 --> 00:11:30,500
בבקשה, מפקח.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,820
אנחנו סומכים עליך שתעזור לנו.

111
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
אני יוצא לעשות קניות,
אז אני אאסוף את הילד שלנו בדרך.

112
00:11:40,300 --> 00:11:40,940
בְּסֵדֶר.

113
00:11:44,290 --> 00:11:46,500
אתה חייב לעזור לנו, מפקח.

114
00:11:47,090 --> 00:11:51,220
אני מאמין שאם נוכל רק להעיף את חבר הפרלמנט בורין החוצה,

115
00:11:51,490 --> 00:11:53,940
הכל יחזור להיות כמו שהיה.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
תפסיק להילחם, תאנה.

117
00:12:00,750 --> 00:12:02,380
אתה נלחם בקרב אבוד.

118
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
פשוט תמכור את הבניין,
לקחת את הכסף,

119
00:12:06,650 --> 00:12:08,820
ולהעביר את המשפחה שלך
במקום אחר להתחיל מחדש.

120
00:12:11,010 --> 00:12:12,220
גם אם אתה מתחיל להשתגע,

121
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
זה עדיין עדיף מאשר להחליף את החיים שלך בשביל זה.

122
00:12:16,650 --> 00:12:19,180
תחשוב על אשתך והילד שלך.
זכור אותם.

123
00:12:22,490 --> 00:12:24,380
חשבתי שאתה שוטר.

124
00:12:25,490 --> 00:12:26,460
מסתבר,

125
00:12:27,690 --> 00:12:29,660
אתה רק אחד מהם.

126
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
לָצֵאת!

127
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
לָצֵאת!

128
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
לָצֵאת!

129
00:12:44,210 --> 00:12:45,300
אני דואג לך.

130
00:12:46,090 --> 00:12:47,180
לָצֵאת!

131
00:12:48,010 --> 00:12:49,100
לָצֵאת!

132
00:12:51,050 --> 00:12:52,100
לָצֵאת!

133
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
לָצֵאת!

134
00:12:55,460 --> 00:12:57,420
צא מהבית שלי מיד!

135
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
לָצֵאת!

136
00:12:59,770 --> 00:13:01,420
שוטרים מלוכלכים!

137
00:13:01,700 --> 00:13:03,140
כולכם אותו דבר. כולכם.

138
00:13:03,700 --> 00:13:05,220
מתחדד עם העשירים.

139
00:13:05,490 --> 00:13:07,820
חֶלאַת אָדָם. חלאות מוחלטת.

140
00:13:12,220 --> 00:13:13,700
אתה ואביך בדיוק אותו הדבר.

141
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
עקשן באותה מידה.

142
00:13:16,640 --> 00:13:19,380
אם הוא היה מוכר את הבניין כמו שצריך,
המשפחה שלך כבר תהיה נוחה.

143
00:13:20,450 --> 00:13:22,220
אתה ואמא שלך
לא יצטרך לסבול.

144
00:13:23,620 --> 00:13:25,900
והטיפש הזה
האידיאליזם האנטי-קפיטליסטי שלו.

145
00:13:27,490 --> 00:13:30,220
בגלל זה הייתי צריך למצוא דרך
להיפטר ממנו.

146
00:13:31,690 --> 00:13:33,100
אל תפחד.

147
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
אנחנו במאבק הזה ביחד.

148
00:13:35,890 --> 00:13:37,420
כבר הכנתי את העלונים.

149
00:13:37,890 --> 00:13:39,420
אני הולך לצאת
וחלק אותם עכשיו.

150
00:13:39,700 --> 00:13:41,820
בְּסֵדֶר? נתראה מחר.

151
00:14:29,880 --> 00:14:30,740
אתה יודע מה?

152
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
לא רק שהוא שלח
הראיות לפקפום.

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,380
אבל הוא אפילו ארגן אספסוף
לבוא אחרי.

154
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
הוא חשב שהוא חכם.

155
00:14:42,730 --> 00:14:44,100
אבל במציאות, הוא היה טיפש.

156
00:14:44,670 --> 00:14:47,460
לזלזל
הכסף שלי והכוח שלי.

157
00:14:48,250 --> 00:14:48,940
היי!

158
00:14:49,730 --> 00:14:51,380
אבל דברים השתנו עכשיו.

159
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
הכוח שלנו בורח.

160
00:14:54,450 --> 00:14:56,380
האופוזיציה סוגרת עליך.

161
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
העיניים של אנשים פקוחות לרווחה עכשיו.

162
00:15:00,210 --> 00:15:02,300
בגלל זה פנית
משתיק אותם כדי להשמיד את הראיות.

163
00:15:03,140 --> 00:15:04,500
גם אם תהרוג אותי,

164
00:15:05,050 --> 00:15:06,180
או הסגן.

165
00:15:07,810 --> 00:15:10,140
אתה לא יכול להסתיר את רשעותך יותר.

166
00:15:11,650 --> 00:15:13,740
אתה חושב שאם אתה ופאקפום תמות,

167
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
אני לא אשרוד?

168
00:15:20,130 --> 00:15:21,860
תן לי להגיד לך משהו.

169
00:15:23,210 --> 00:15:25,820
מעולם לא התכוונתי
להרוג אותך, קפטן."

170
00:15:27,890 --> 00:15:29,540
אבל אני רוצה שתהרוג אותו.

171
00:16:06,690 --> 00:16:09,740
האנשים שלי זרקו את אביך מהגג הזה.

172
00:16:11,100 --> 00:16:14,820
אבל זה שזייף את הראיות
כדי שזה ייראה כמו התאבדות

173
00:16:15,170 --> 00:16:16,460
היה השוטר הזה כאן.

174
00:16:22,650 --> 00:16:24,300
תסתכל עליו עכשיו - חזק
ובדרג גבוה.

175
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
ומה עם אבא שלך?

176
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
הוא מת כמו כלב ברחוב.

177
00:16:34,130 --> 00:16:36,820
ואתה עדיין מתכוון לתת לו לחיות?

178
00:16:38,160 --> 00:16:38,820
הממ.

179
00:17:06,650 --> 00:17:07,540
תהרוג אותו.

180
00:17:09,130 --> 00:17:10,820
בואו נהיה באותו צד.

181
00:17:11,930 --> 00:17:13,100
בוגד בו.

182
00:17:13,730 --> 00:17:15,660
בדיוק כמו שהוא בגד באביך.

183
00:17:16,330 --> 00:17:17,700
כובע זה רק הוגן.

184
00:17:23,970 --> 00:17:24,860
תרים את האקדח.

185
00:17:30,530 --> 00:17:31,900
אמרתי, תרים את זה!

186
00:17:45,530 --> 00:17:46,540
לִירוֹת.

187
00:18:13,410 --> 00:18:14,140
היי!

188
00:18:15,180 --> 00:18:16,940
ידעתי את זה, זבל.

189
00:18:18,170 --> 00:18:18,820
אתה ממזר!

190
00:18:52,380 --> 00:18:53,460
היי! לְהַפְסִיק!

191
00:19:16,570 --> 00:19:19,900
פעם חשבתי שוויקי כזו
ילדה תמימה כזו.

192
00:19:20,890 --> 00:19:22,180
אבל האמת היא

193
00:19:22,850 --> 00:19:23,780
היא רחוקה מלהיות תמימה.

194
00:19:24,490 --> 00:19:25,900
לזה אתה קורא להיות טיפש.

195
00:19:26,730 --> 00:19:29,740
מבקש מוות,
וגורר אחרים למטה.

196
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
זרוק את האקדח!

197
00:19:34,730 --> 00:19:36,060
אמרתי, עזוב את זה!

198
00:20:12,250 --> 00:20:12,940
לְהַפְסִיק!

199
00:20:23,650 --> 00:20:24,500
אבא.

200
00:20:26,570 --> 00:20:28,540
אבא, עזור לי!

201
00:20:33,860 --> 00:20:34,700
אבא.

202
00:20:37,050 --> 00:20:37,860
אבא.

203
00:20:51,570 --> 00:20:52,660
תוציא אותו מכאן!

204
00:20:54,490 --> 00:20:55,300
לָלֶכֶת!

205
00:20:56,060 --> 00:20:56,780
בוא נלך.

206
00:20:57,210 --> 00:20:57,820
היי.

207
00:21:04,850 --> 00:21:05,580
לָלֶכֶת.

208
00:21:07,610 --> 00:21:08,620
לָלֶכֶת!

209
00:21:10,130 --> 00:21:10,940
בוא נלך.

210
00:21:39,410 --> 00:21:40,020
חי.

211
00:21:42,610 --> 00:21:43,300
חי.

212
00:21:44,810 --> 00:21:45,940
תשחרר אותו.

213
00:21:48,850 --> 00:21:49,620
תן לו ללכת.

214
00:22:36,570 --> 00:22:38,060
זה נגמר, קפטן.

215
00:23:01,130 --> 00:23:01,820
לָלֶכֶת.

216
00:24:52,090 --> 00:24:53,060
זרוק את הנשק שלך.

217
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
זרוק את האקדח.

218
00:25:05,540 --> 00:25:06,260
זרוק את זה!

219
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
קח את כולם למעצר.

220
00:25:29,320 --> 00:25:29,860
לָלֶכֶת.

221
00:25:29,980 --> 00:25:30,780
תמשיכי לנוע.

222
00:25:31,410 --> 00:25:32,340
סגן, תכניס אותם למכונית.

223
00:25:32,730 --> 00:25:33,340
לָלֶכֶת.

224
00:25:34,370 --> 00:25:35,100
היכנס.

225
00:25:37,130 --> 00:25:37,820
אדוני.

226
00:25:38,620 --> 00:25:40,260
בבקשה תנוח קצת הלילה, אדוני.

227
00:25:40,660 --> 00:25:42,620
אני אאסוף אותך מחר
להצהרות נוספות.

228
00:25:43,850 --> 00:25:45,460
ומה עם קפטן טרה?

229
00:25:48,890 --> 00:25:50,260
בוא נלך הביתה, אבא.

230
00:25:56,250 --> 00:25:56,940
היכנס.

231
00:26:26,250 --> 00:26:27,060
תודה לך.

232
00:26:56,050 --> 00:26:56,780
סֶרֶן.

233
00:26:58,260 --> 00:26:59,220
קפטן פיט!

234
00:26:59,620 --> 00:27:00,900
קפטן טארה נורה!

235
00:27:01,300 --> 00:27:01,900
מַה?

236
00:27:04,450 --> 00:27:06,420
טארן! איפה נפגעת?

237
00:27:07,970 --> 00:27:08,780
טארן.

238
00:27:09,930 --> 00:27:11,220
טארן, תישאר איתי.

239
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
התקשר לאמבולנס!

240
00:27:14,530 --> 00:27:15,660
לִפְעָמִים,

241
00:27:16,860 --> 00:27:18,940
האמת שעבורה הקרבנו הכל

242
00:27:19,850 --> 00:27:21,660
לא באמת עושה משהו טוב יותר.

243
00:27:48,650 --> 00:27:50,620
אכזבתי אותך עמוקות, נכון?

244
00:28:10,010 --> 00:28:11,980
אני פשוט לא יודע
איך אני אמור להרגיש יותר.

245
00:28:14,580 --> 00:28:18,420
פתאום כולם סביבי מרגישים כמו זרים מוחלטים.

246
00:28:37,690 --> 00:28:38,740
אני מצטער.

247
00:28:43,050 --> 00:28:44,820
הכל התחיל בי.

248
00:28:47,250 --> 00:28:49,460
לו רק לא זנחתי את האידיאלים שלי.

249
00:28:51,020 --> 00:28:53,500
אם הייתי עומד לצד תאנה עד הסוף,

250
00:28:56,210 --> 00:28:57,700
זה לא היה מגיע לזה.

251
00:28:59,410 --> 00:29:01,380
הדברים היו מסתדרים אחרת.

252
00:29:02,530 --> 00:29:03,660
- מותק.
- הממ.

253
00:29:03,970 --> 00:29:05,260
יש משלוח בשבילך.

254
00:29:06,090 --> 00:29:06,820
תוֹדָה.

255
00:29:26,700 --> 00:29:29,780
(ציית, אלא אם כן אתה רוצה
גם המשפחה שלך הרסה.)

256
00:29:33,020 --> 00:29:36,420
(ציית, אלא אם כן אתה רוצה
גם המשפחה שלך הרסה.)

257
00:29:56,140 --> 00:29:58,020
תאנה בחרה להגן על...

258
00:29:59,580 --> 00:30:01,020
האידיאלים שלו,

259
00:30:02,380 --> 00:30:03,620
גם אם זה עלה לו בחייו.

260
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
אבל אני...

261
00:30:07,970 --> 00:30:09,700
בחרה לנטוש את שלי

262
00:30:10,890 --> 00:30:13,020
כדי להגן על המשפחה שלי.

263
00:30:15,810 --> 00:30:17,220
אני יודע שטעיתי.

264
00:30:19,970 --> 00:30:22,620
אבל אז,
לא היו אפשרויות טובות יותר.

265
00:30:25,380 --> 00:30:26,260
באותה תקופה,

266
00:30:26,620 --> 00:30:28,220
הבטחתי לעצמי.

267
00:30:28,700 --> 00:30:30,460
שאני אשאר בחיים

268
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
עד היום שהיה לי מספיק כוח

269
00:30:34,090 --> 00:30:36,380
לעולם לא להשתחוות לרוע שוב

270
00:30:37,730 --> 00:30:39,460
ולהיות מסוגלים להגן על הטוב.

271
00:30:55,010 --> 00:30:57,740
לא שמרתי ממך את האמת

272
00:30:58,850 --> 00:31:00,740
כי רציתי להסתיר את זה.

273
00:31:03,170 --> 00:31:04,860
אבל כל אבא

274
00:31:05,770 --> 00:31:07,460
ירצה להיות אדם טוב

275
00:31:08,570 --> 00:31:12,860
וגיבור בעיני ילדו שלו.

276
00:31:17,210 --> 00:31:18,660
אני מצטער, ויקי.

277
00:31:19,250 --> 00:31:22,060
אני באמת מצטער שאכזבתי אותך.

278
00:31:33,330 --> 00:31:34,460
האם אתה יודע

279
00:31:35,930 --> 00:31:37,660
כמה ילדים

280
00:31:38,420 --> 00:31:40,580
היו להם ילדות
נגנב מהם?

281
00:31:42,370 --> 00:31:43,900
הם נאלצים להתבגר

282
00:31:44,180 --> 00:31:47,620
עוד לפני שהם מבינים את העולם.

283
00:31:50,890 --> 00:31:53,300
הם צריכים להכריח את עצמם
להיות חזק,

284
00:31:54,450 --> 00:31:55,740
גם כשהם...

285
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
שבורה.

286
00:32:01,370 --> 00:32:02,580
אחד מהם

287
00:32:03,580 --> 00:32:04,940
הוא קפטן טארן,

288
00:32:10,250 --> 00:32:11,740
ה-P'Looknam שלך.

289
00:32:16,000 --> 00:32:18,380
היא עברה כל כך הרבה.

290
00:32:18,970 --> 00:32:21,820
היא נאלצה לסבול כל כך הרבה

291
00:32:23,570 --> 00:32:25,340
לצמוח לאדם הטוב שהיא היום.

292
00:32:28,560 --> 00:32:30,860
אבל האדם האחד שיש לה
תמיד דאג

293
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
האם אתה.

294
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
אבל בסופו של דבר,

295
00:32:39,620 --> 00:32:41,900
בטח הייתה סיבה

296
00:32:43,290 --> 00:32:45,100
שהחזיר אותה לכאן.

297
00:32:48,820 --> 00:32:51,900
אם יש מישהו
מי ראוי לשנאתך.

298
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
האדם הזה הוא אני.

299
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
לא P'Looknam.

300
00:33:22,090 --> 00:33:23,020
איך היא מסתדרת?

301
00:33:23,180 --> 00:33:24,220
הכל יציב.

302
00:33:24,540 --> 00:33:25,780
לחץ הדם שלה תקין.

303
00:33:26,010 --> 00:33:27,580
הדופק שלה יציב.

304
00:33:28,060 --> 00:33:28,860
תודה לך.

305
00:33:37,450 --> 00:33:38,740
טארן.

306
00:33:51,250 --> 00:33:52,100
טארן.

307
00:33:56,610 --> 00:33:57,580
האם אתה מרגיש סחרחורת?

308
00:34:01,250 --> 00:34:02,780
כמה ימים הייתי בחוץ?

309
00:34:06,330 --> 00:34:08,380
יומיים ושני לילות.

310
00:34:10,220 --> 00:34:10,740
וואו!

311
00:34:10,940 --> 00:34:11,780
טארן.

312
00:34:11,970 --> 00:34:13,060
אל תקום עדיין.

313
00:34:14,090 --> 00:34:15,100
לאט לאט עכשיו.

314
00:34:16,050 --> 00:34:17,220
האם זה כואב?

315
00:34:17,970 --> 00:34:19,940
אל תזוז עדיין,
או שהתפרים שלך עלולים להיקרע.

316
00:34:20,940 --> 00:34:21,860
אוץ'!

317
00:34:31,610 --> 00:34:33,500
אף אחד לא בא לבקר אותי בכלל?

318
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
אם אתה מתכוון למפקד
והחבר'ה מהיחידה,

319
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
הם מתחלפים
לקפוץ בערבים.

320
00:34:39,580 --> 00:34:42,500
לגבי פיט,
הוא כאן בכל פעם שהוא פנוי.

321
00:34:42,660 --> 00:34:44,060
אתה יודע איך הוא.

322
00:34:44,890 --> 00:34:47,540
אבל אם אתה שואל על ויקי.

323
00:34:53,010 --> 00:34:54,660
מאז שהיא גילתה שנורה,

324
00:34:55,060 --> 00:34:58,060
היא נשארה מחוץ למרפאה
עד שיצאת מהיער.

325
00:34:59,850 --> 00:35:01,140
ברגע שהעבירו אותך לחדר הזה,

326
00:35:01,280 --> 00:35:03,540
היא נשארה לצידך יום ולילה.

327
00:35:03,740 --> 00:35:05,420
היא לא ישנה בכלל
עד שבסופו של דבר היא התעלפה.

328
00:35:08,920 --> 00:35:11,180
פשוט הכרחתי אותה
ללכת הביתה הבוקר.

329
00:35:13,050 --> 00:35:14,420
האם היא בסדר?

330
00:35:17,280 --> 00:35:19,060
רק תשישות ולחץ דם נמוך.

331
00:35:25,730 --> 00:35:26,500
תראה,

332
00:35:27,810 --> 00:35:29,460
אם אתה כל כך דואג לה

333
00:35:29,620 --> 00:35:31,420
אז תזדרז ותבריא
אז אתה יכול ללכת לפצות אותה.

334
00:35:31,660 --> 00:35:33,780
זה שאמור להרגיש פגוע כאן

335
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
היא ויקי, לא אתה.

336
00:35:36,210 --> 00:35:37,100
אתה קשוח.

337
00:35:39,530 --> 00:35:40,660
אני כבר מבין.

338
00:35:44,930 --> 00:35:45,780
בוא נראה.

339
00:35:50,970 --> 00:35:55,580
- טארן! טארן ער!
היי, פיט!

340
00:35:56,450 --> 00:35:58,860
תפסיק לנער אותה!
אתה הולך לקרוע לה את התפרים!

341
00:35:58,970 --> 00:36:00,660
הו, קדימה! היא בסדר.

342
00:36:00,760 --> 00:36:02,860
תסתכל על העיניים האלה ברורות
כדג בריא!

343
00:36:02,950 --> 00:36:03,500
לְהַפְסִיק.

344
00:36:03,660 --> 00:36:04,780
- מה?
- אוף, תפסיק!

345
00:36:05,530 --> 00:36:06,780
אתם יכולים בבקשה להפסיק להתווכח?

346
00:36:07,020 --> 00:36:07,940
אתה זה שעושה את זה!

347
00:36:08,840 --> 00:36:11,460
היי, טארן.
יש לי משהו להגיד לך.

348
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
-היום שבו אתה...
- למה אתה יושב שם?

349
00:36:14,220 --> 00:36:14,900
הא?

350
00:36:15,190 --> 00:36:17,100
באותו היום הלכת לים עם ויקי,

351
00:36:17,810 --> 00:36:20,020
סגן פקפום
בא לראות את פקן ביחידה.

352
00:36:21,790 --> 00:36:23,900
מַה? למה הוא היה שם?

353
00:36:25,850 --> 00:36:27,220
אלו כל הראיות

354
00:36:27,620 --> 00:36:30,580
איך השר בורין ביים
הניסיון על חיי.

355
00:36:30,890 --> 00:36:34,340
אני רואה שהיחידה שלך מטפלת
הירי של הבמאי דילוק.

356
00:36:35,240 --> 00:36:38,140
ושל מנהיג המחאה
חטיפה ורצח בשנה שעברה.

357
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
אני רוצה שתיקח על עצמי את המקרה שלי.

358
00:36:40,730 --> 00:36:43,300
כבר התייעצתי עם
מפכ"ל המשטרה על כך.

359
00:36:44,090 --> 00:36:45,780
האם המקרים האלה קשורים, אדוני?

360
00:36:46,450 --> 00:36:48,100
המניע זהה לחלוטין.

361
00:36:49,250 --> 00:36:51,940
כל קורבן החזיק סוד על מר בורין.

362
00:36:53,020 --> 00:36:56,540
הבמאי דילוק היה זה שאישר
פרויקט הבנייה החדש של בית החולים.

363
00:36:56,890 --> 00:36:59,580
באשר למנהיג מחאת הסטודנטים,

364
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
היו להם עדויות של מר בורין
שחיתות בעשור האחרון.

365
00:37:04,810 --> 00:37:05,820
ובאשר לי,

366
00:37:06,460 --> 00:37:09,580
יש לי הוכחות לכך
תפיסת הקרקע של מר בורין...

367
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
לפני כמעט עשרים שנה,

368
00:37:13,440 --> 00:37:15,420
והרצח של
בעל נכס אז.

369
00:37:16,130 --> 00:37:17,940
אז למה הוא עדיין הולך חופשי?

370
00:37:18,890 --> 00:37:20,540
במיוחד מאז המקרה
הגיע לידיים שלך.

371
00:37:21,090 --> 00:37:22,260
כי אני...

372
00:37:22,930 --> 00:37:24,100
לתת לזה להחליק.

373
00:37:27,210 --> 00:37:28,420
אתה מבין, נכון?

374
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
זה ברגע שנתחיל את זה

375
00:37:33,730 --> 00:37:35,540
זה לא יהיה סתם
מר בורין שיורד.

376
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
רק תחשוב על זה.

377
00:37:40,210 --> 00:37:44,420
סגן פאקפום היה יכול להתחבר
עם צמד האב והבן הקטלני הזה בכל עת.

378
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
אבל הפעם,

379
00:37:46,850 --> 00:37:48,660
הוא למעשה שם את הצדק במקום הראשון.

380
00:37:54,740 --> 00:37:57,460
רשימת האישומים נגד
השר בורין אורכו מייל.

381
00:37:58,410 --> 00:38:00,340
ניסיונות הרצח של
סגן פקפהום,

382
00:38:00,610 --> 00:38:01,700
הבמאי דילוק,

383
00:38:02,050 --> 00:38:03,300
ועוד רבים אחרים.

384
00:38:04,250 --> 00:38:06,900
אפילו המקרה של מאסטרמיינד
הרצח של אבי לפני 20 שנה

385
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
נפתח מחדש.

386
00:38:10,330 --> 00:38:12,500
ולגבי בוורנטאט,
הוא גרוע בדיוק כמו אביו.

387
00:38:13,060 --> 00:38:16,260
הואשם ברצח ו
הסתרת גופתה של ד"ר אניה.

388
00:38:17,250 --> 00:38:20,900
בנוסף הלבנת הון
ואישומי סמים מרובים.

389
00:38:22,010 --> 00:38:24,180
בשל האופי הגבוה של הפשעים,

390
00:38:24,350 --> 00:38:27,460
האב והבן נמנעו בערבות
ונלקח מיד למעצר.

391
00:38:28,580 --> 00:38:32,700
סגן הנציב פכפום היה
מושעה עד לחקירה.

392
00:38:34,050 --> 00:38:36,220
עכשיו, הוא רק אדם רגיל.

393
00:38:37,060 --> 00:38:38,420
אין פמליה.

394
00:38:39,340 --> 00:38:41,100
אין סטטוס לשמור.

395
00:38:46,360 --> 00:38:49,260
אתה מבין, נכון?
זה ברגע שנתחיל את זה

396
00:38:51,100 --> 00:38:52,820
זה לא יהיה סתם
מר בורין שיורד.

397
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
אם אני אמות,

398
00:38:54,740 --> 00:38:57,780
אני לא רוצה למות כגבר
שבגד במקצועו

399
00:38:58,130 --> 00:39:00,020
ומולדתו.

400
00:39:23,810 --> 00:39:24,740
תוֹדָה.

401
00:39:49,080 --> 00:39:50,820
אני מצטער, לוקנאם.

402
00:40:15,370 --> 00:40:16,460
לפעמים,

403
00:40:17,090 --> 00:40:18,820
להודות בטעויות שלנו

404
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
זה הדבר הכי אמיץ...

405
00:40:22,420 --> 00:40:24,260
אדם יכול לעשות.

406
00:41:28,930 --> 00:41:30,500
אני עובר לכפר.

407
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
אנחנו לא נראה
אחד את השני יותר.

408
00:41:32,850 --> 00:41:34,580
אתה תהיה בסדר בלעדיי?

409
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
ופ'לוקנאם...

410
00:41:42,020 --> 00:41:43,740
לאן אתה עובר

411
00:41:58,810 --> 00:42:00,860
זו בובת לילה טוב שלי.

412
00:42:02,050 --> 00:42:04,100
אני מחבקת אותו כל לילה.

413
00:42:04,690 --> 00:42:07,940
אמא אמרה לי שאם אני לא יכול לישון,

414
00:42:08,540 --> 00:42:10,220
אני צריך פשוט לתת לזה חיבוק.

415
00:42:10,770 --> 00:42:11,860
הנה, זה בשבילך.

416
00:42:16,550 --> 00:42:18,900
כי כשאנחנו גדלים,

417
00:42:19,330 --> 00:42:21,260
ואנחנו לא יכולים לזהות
אחד את השני יותר.

418
00:42:21,810 --> 00:42:22,980
אבל אם...

419
00:42:23,380 --> 00:42:27,060
אני רואה למי יש את הבובה הזו,

420
00:42:27,570 --> 00:42:30,380
אני אדע שהאדם הזה הוא אתה, P'Looknam.

421
00:42:31,220 --> 00:42:32,300
תודה לך.

422
00:42:54,850 --> 00:42:55,820
נונג נו.

423
00:43:24,490 --> 00:43:25,780
למה לא אמרת לי

424
00:43:26,970 --> 00:43:28,140
מי היית באמת

425
00:43:30,890 --> 00:43:32,580
למרות שהיו לך כל כך הרבה הזדמנויות.

426
00:43:35,480 --> 00:43:37,620
אם הייתי אומר לך
לפני שידעו את כל האמת,

427
00:43:41,850 --> 00:43:43,460
הכל היה נגמר בדיוק אז.

428
00:43:43,980 --> 00:43:45,540
אבל לא הייתי מרוצה

429
00:43:46,420 --> 00:43:47,380
אפילו לא פעם אחת

430
00:43:48,730 --> 00:43:50,060
צריך להסתיר את זה ממך.

431
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
פחדתי בכל פעם שהחזקתי אותך.

432
00:43:53,140 --> 00:43:54,260
כל כך פחדתי.

433
00:43:59,290 --> 00:44:01,060
מפחד שאם האמת תצא לאור,

434
00:44:04,130 --> 00:44:05,980
מה שיש לנו היה נגמר.

435
00:44:07,730 --> 00:44:08,900
פשוט פחדתי.

436
00:44:10,570 --> 00:44:12,180
מפחדת שתשנא אותי.

437
00:44:13,680 --> 00:44:15,860
אבל אם הייתי שוכח
מה קרה לאבא שלי,

438
00:44:19,100 --> 00:44:20,940
אני אהיה בת לא נאמנה.

439
00:44:28,470 --> 00:44:30,940
אני רוצה לאהוב אותך בכל ליבי.

440
00:44:37,330 --> 00:44:38,620
אבל אני לא מעז.

441
00:44:43,810 --> 00:44:45,060
אבל לגבי לא לאהוב אותך.

442
00:44:51,240 --> 00:44:52,620
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

443
00:45:03,810 --> 00:45:05,020
אתה יודע?

444
00:45:06,050 --> 00:45:08,020
זה כשגיליתי
מי שהיית באמת.

445
00:45:08,730 --> 00:45:10,500
גיליתי מה אבא שלי עשה.

446
00:45:12,090 --> 00:45:13,820
ומה שהיית צריך לעבור.

447
00:45:14,370 --> 00:45:15,980
גם אני הרגשתי כל כך אשמה.

448
00:45:23,130 --> 00:45:24,740
אבל עדיין היית כל כך טוב אליי.

449
00:45:25,330 --> 00:45:27,060
למרות שכל הזמן ידעת הכל.

450
00:45:31,490 --> 00:45:32,940
כשבאת להיפרד,

451
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
לא כעסת.

452
00:45:38,980 --> 00:45:40,900
לא שנאת אותי אפילו קצת, נכון?

453
00:45:45,730 --> 00:45:46,660
לא.

454
00:45:48,490 --> 00:45:49,700
לעולם לא.

455
00:46:01,540 --> 00:46:03,860
איך יכולתי לכעוס עליך?

456
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
אל תבכה.

457
00:46:29,930 --> 00:46:31,020
אני מצטער.

458
00:46:33,170 --> 00:46:34,980
אני מצטער על הכל.

459
00:46:37,210 --> 00:46:38,740
אני מצטער שהסתרתי את האמת.

460
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
אני מצטער על שקר.

461
00:46:43,490 --> 00:46:45,300
אני מצטער שלא אמרתי לך את האמת.

462
00:46:46,400 --> 00:46:48,540
אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.

463
00:47:18,690 --> 00:47:20,500
אמר לי טארן
אתה הולך ללמוד בחו"ל.

464
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
ואתה אפילו לא התכוונת לספר לי?

465
00:47:24,970 --> 00:47:26,660
למה אתה כל כך מרושע אליי?

466
00:47:26,970 --> 00:47:28,740
אפילו חברה עוד לא מצאתי.

467
00:47:29,680 --> 00:47:31,100
ובכן, זו הבעיה שלך, לא?

468
00:47:31,540 --> 00:47:33,780
האם אני באמת צריך להישאר רק כדי
לחכות שתשיג חברה?

469
00:47:36,810 --> 00:47:38,500
על רקע הומניטרי.

470
00:47:39,050 --> 00:47:40,060
כן, כדאי.

471
00:47:40,460 --> 00:47:42,660
כי כשהיית עד
במקרה של ד"ר אניה,

472
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
הייתי צריך לשמור עליך יום ולילה.

473
00:47:44,580 --> 00:47:46,140
עד לנקודה שבה כולם חשבו
היינו זוג!

474
00:47:47,090 --> 00:47:49,380
הסיבה שאני עדיין רווק היא
בגללך.

475
00:47:50,000 --> 00:47:51,820
גם אם לא היית צריך לשמור עליי,

476
00:47:52,200 --> 00:47:53,620
אתה עדיין תהיה רווק בכל מקרה.

477
00:47:53,890 --> 00:47:55,460
אבל אני לא רוצה שתלך.

478
00:47:57,930 --> 00:47:58,860
מַדוּעַ?

479
00:48:04,570 --> 00:48:05,900
כי אני מחבב אותך!

480
00:48:10,570 --> 00:48:11,940
פיט!

481
00:48:12,770 --> 00:48:14,820
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

482
00:48:15,140 --> 00:48:16,580
לטארן כבר יש את ויקי,

483
00:48:16,770 --> 00:48:18,500
ותהיה לי חברה בקרוב.

484
00:48:18,620 --> 00:48:20,180
אתה פשוט מקנא!

485
00:48:25,450 --> 00:48:26,260
עָדִין.

486
00:48:27,140 --> 00:48:28,020
אני...

487
00:48:29,400 --> 00:48:30,940
בעצם מפחדת שיהיה לך חבר.

488
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
אם אתה לא בסביבה,

489
00:48:34,770 --> 00:48:36,100
אני אהיה כל כך בודד.

490
00:48:37,870 --> 00:48:41,380
זה לא כמו
אני עוזב היום או מחר.

491
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
אבל כבר ארזת את המזוודות.

492
00:48:49,210 --> 00:48:50,940
אני רק הולך לים.

493
00:48:52,210 --> 00:48:54,140
ויקי הזמינה אותי.

494
00:48:54,380 --> 00:48:55,340
אז תן לי ללכת גם!

495
00:48:55,580 --> 00:48:56,340
לא.

496
00:48:56,580 --> 00:48:57,300
למה לא?

497
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
היא לא הזמינה אותך!

498
00:48:58,680 --> 00:48:59,820
בבקשה תשחרר אותי?

499
00:49:00,170 --> 00:49:01,380
- בבקשה?
- לא.

500
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
בבקשה.

501
00:49:02,850 --> 00:49:03,700
אתה מתכוון לשחרר אותי?

502
00:49:05,170 --> 00:49:06,220
תן לי ללכת איתך גם.

503
00:49:06,930 --> 00:49:07,740
אָנָא.

504
00:51:03,210 --> 00:51:04,420
ישנוני.

505
00:51:05,170 --> 00:51:06,700
עדיין לא ער?

506
00:51:11,130 --> 00:51:13,700
האם זו כל האנרגיה
אתה חייב להעיר אותי?

507
00:51:27,450 --> 00:51:29,100
כמה אנרגיה אתה רוצה?

508
00:51:33,090 --> 00:51:34,660
זה תלוי בך.

509
00:51:43,690 --> 00:51:44,660
אמרת את זה.

510
00:52:14,850 --> 00:52:16,260
הנה אנחנו הולכים. מוּכָן?

511
00:52:17,010 --> 00:52:18,220
זה מדגדג!

512
00:52:20,450 --> 00:52:22,100
בוא הנה, ישנוני!

513
00:52:22,330 --> 00:52:23,820
אתה שוב מציק לי!

514
00:52:40,860 --> 00:52:41,700
אַתָה.

515
00:52:43,010 --> 00:52:44,020
סיימת כבר?

516
00:52:44,660 --> 00:52:46,060
אני רעב.

517
00:52:46,650 --> 00:52:48,020
כִּמעַט.

518
00:52:48,210 --> 00:52:49,980
אתה יכול להמשיך לאכול קודם.

519
00:52:50,770 --> 00:52:52,180
לא תודה.

520
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
אני רוצה לחכות ולאכול איתך.

521
00:53:30,610 --> 00:53:33,140
מה זה?
מתי לקחת את זה?

522
00:53:33,810 --> 00:53:36,060
לא, אני נראה נורא. למה התמונה הזו?

523
00:53:39,010 --> 00:53:40,020
כי...

524
00:53:41,070 --> 00:53:42,980
התמונה הזו הייתה ההתחלה.

525
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
הרגע שבו הפסקתי לאהוב
את רק אחות קטנה.

526
00:54:34,730 --> 00:54:35,860
אני אוהב אותך.

527
00:54:45,810 --> 00:54:47,380
גם אני אוהב אותך.