1
00:00:10,250 --> 00:00:14,180
Non conoscevo il vice Phakphum
ha fatto anche politica.

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,740
Le mie scuse

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,100
per averti fatto portare qui dai miei uomini in questo modo.

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,140
Beh, non ne raccoglieresti nessuno
delle mie chiamate, Vice.

5
00:00:24,130 --> 00:00:28,220
La proprietà miliardaria è quella giusta
comprando il tuo vecchio quartiere.

6
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
Sai chi era il proprietario originale?

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,220
Thaddao Mahasapkijboriboon.

8
00:00:32,420 --> 00:00:35,100
La moglie di diritto comune di Burin.

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,660
È strano, però.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,820
Vicky non ne ha mai parlato
stare vicino alla tua famiglia.

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,220
Niente più pazienti per oggi, dottore.

12
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
Ma hai un intervento chirurgico alle 20:00,
sostituendo il dottor Chu.

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,580
Fatto.

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,740
- Allora puoi ordinarmi la cena?
- Sicuro.

15
00:00:59,970 --> 00:01:01,740
Ma per quanto riguarda il dessert.

16
00:01:02,290 --> 00:01:04,860
Immagino che non sia necessario ordinarne nessuno.

17
00:01:17,850 --> 00:01:19,780
Buon appetito, dottore.

18
00:01:25,690 --> 00:01:26,980
Dannazione, Pete.

19
00:01:27,490 --> 00:01:29,500
Stai facendo sì che tutti ci fraintendano.

20
00:01:30,760 --> 00:01:32,300
Lasciamoli pensare quello che vogliono.
Non mi interessa.

21
00:01:33,290 --> 00:01:34,700
Basta che non lo faccia tu
fraintendermi.

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,660
Perché se non lo fossi
un testimone chiave in un caso importante,

23
00:01:38,250 --> 00:01:40,260
Non sarei seduto qui
custodirti giorno e notte.

24
00:01:40,810 --> 00:01:42,220
Certo, signor bello.

25
00:01:45,820 --> 00:01:49,580
Grazie. Non avrei mai saputo che potessi essere...

26
00:01:50,050 --> 00:01:51,980
questo tipo al tuo testimone chiave.

27
00:01:52,840 --> 00:01:54,100
Chiamami Sugar Daddy, ragazzo.

28
00:01:56,490 --> 00:01:57,980
La mia motivazione quotidiana.

29
00:02:04,170 --> 00:02:06,420
Oh, a proposito,
hai parlato con Tarn ultimamente?

30
00:02:07,930 --> 00:02:08,660
No.

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,940
Le ho mandato un messaggio, ma non ha risposto.

32
00:02:12,890 --> 00:02:14,100
Anche lei mi ha fantasma.

33
00:02:19,650 --> 00:02:20,740
Non disturbarti a chiamarla.

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,500
Lascia che si goda la vacanza, per una volta.

35
00:02:24,650 --> 00:02:26,460
Lasciala trascorrere un po' di tempo con la signorina Vicky.

36
00:02:37,720 --> 00:02:38,980
Perché mi tieni la mano?

37
00:02:40,610 --> 00:02:41,740
Provi dei sentimenti per me?
o qualcosa del genere?

38
00:02:43,700 --> 00:02:44,460
No.

39
00:02:45,530 --> 00:02:48,700
Stai per chiamare Tarn.
Ti stavo solo fermando.

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
Pensavo che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.

41
00:02:51,050 --> 00:02:52,380
Eh? Che cosa?

42
00:02:53,250 --> 00:02:53,980
Eh?

43
00:04:32,970 --> 00:04:33,700
Voi.

44
00:04:42,520 --> 00:04:44,900
Resta dentro casa.
Non andare ancora da nessuna parte.

45
00:04:48,490 --> 00:04:50,540
La squadra di Ken sta arrivando
e sarà qui presto.

46
00:04:54,090 --> 00:04:55,220
Cos'altro c'è?

47
00:04:55,730 --> 00:04:57,340
Cos'altro non so ancora di te?

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
Te l'ho già detto.

49
00:05:02,850 --> 00:05:04,940
Ti dirò tutto una volta che tutto questo sarà finito.

50
00:05:05,920 --> 00:05:07,620
Ma il tempo a nostra disposizione è scaduto.

51
00:05:08,010 --> 00:05:09,820
- Se tu...
- È sempre No, no, no.

52
00:05:10,730 --> 00:05:13,060
ti chiedo delle cose
e non mi dici niente.

53
00:05:14,890 --> 00:05:16,820
Se hai intenzione di gestire
tutto da solo in questo modo,

54
00:05:17,840 --> 00:05:20,580
Allora fai finta di non conoscermi
e semplicemente esci dalla mia vita.

55
00:05:23,970 --> 00:05:24,780
Voi.

56
00:05:26,120 --> 00:05:28,780
La cosa più importante in questo momento
è la vita del deputato.

57
00:05:30,180 --> 00:05:31,780
Lasciami andare a salvarlo prima.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
Quando torno,
Ti dirò tutto.

59
00:05:44,570 --> 00:05:46,420
Voi? Aiuterai mio padre?

60
00:05:46,970 --> 00:05:48,900
L'ho sentito con le mie due orecchie.

61
00:05:49,870 --> 00:05:51,820
Che vuoi vendicarti di lui.

62
00:05:55,210 --> 00:05:56,060
Voi.

63
00:05:58,330 --> 00:05:59,620
Ti sto implorando.

64
00:06:00,650 --> 00:06:01,900
Ti sto implorando.

65
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
Fidati di me ancora una volta.

66
00:06:08,130 --> 00:06:09,420
Solo questa volta.

67
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
Fidati di me, ok?

68
00:07:37,850 --> 00:07:39,420
Salve, Capitano Tara.

69
00:07:42,570 --> 00:07:43,820
Ho detto, dammi la pistola!

70
00:07:44,020 --> 00:07:45,780
Oppure ti faccio saltare la testa.

71
00:07:48,770 --> 00:07:50,020
Pensi che non lo farò?

72
00:07:50,770 --> 00:07:51,540
Consegnamelo!

73
00:07:53,050 --> 00:07:53,780
Uno.

74
00:07:55,090 --> 00:07:55,860
Due.

75
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
Ti avevo detto di darmelo!

76
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
Una donna altrettanto bella
e capace come te,

77
00:08:09,730 --> 00:08:11,500
davvero non dovrebbe essere necessario
affrontare una cosa del genere.

78
00:08:17,170 --> 00:08:18,980
Sei altrettanto un pezzo di merda
come lo era tuo padre.

79
00:08:19,770 --> 00:08:21,620
Se non avessi giocato duro
per arrivare quella notte.

80
00:08:22,250 --> 00:08:25,380
Avresti potuto essere la signora
di questa casa ormai.

81
00:08:28,410 --> 00:08:29,100
Andare.

82
00:08:30,650 --> 00:08:31,780
Continua a muoverti, ho detto!

83
00:08:41,810 --> 00:08:42,660
Muoviti!

84
00:08:57,320 --> 00:08:58,300
Grazie.

85
00:08:59,650 --> 00:09:02,140
Per essere venuto da solo,
proprio come avevo richiesto.

86
00:09:05,610 --> 00:09:07,340
Ho portato quello che volevi.

87
00:09:23,090 --> 00:09:24,300
Ciao.

88
00:09:27,010 --> 00:09:27,940
Cosa stai guardando?

89
00:09:28,300 --> 00:09:31,220
Oh, ho appena trovato questo album.

90
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Dov'è il vice?

91
00:10:02,010 --> 00:10:03,100
Onestamente,

92
00:10:04,930 --> 00:10:06,620
Perché stai rischiando
la tua vita è così, Capitano?

93
00:10:07,330 --> 00:10:10,740
Perché non hai semplicemente dato?
questa prova al comandante Praken?

94
00:10:11,010 --> 00:10:13,420
E metti Phakphum e me in prigione,

95
00:10:13,890 --> 00:10:15,500
proprio come volevi?

96
00:10:17,450 --> 00:10:18,700
Oppure è perché...

97
00:10:20,690 --> 00:10:23,220
sei davvero caduto
per la figlia di Phakphum?

98
00:10:38,240 --> 00:10:41,220
Amare la figlia dell'uomo
chi ha tradito tuo padre?

99
00:10:43,450 --> 00:10:46,100
Lo sai solo tu
tuo padre è caduto ed è morto.

100
00:10:47,690 --> 00:10:48,860
Ma non ne hai idea.

101
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
Cosa è successo veramente.

102
00:10:59,450 --> 00:11:00,340
Accomodati.

103
00:11:01,820 --> 00:11:04,860
Ti dirò esattamente cosa ha fatto Phakphum.

104
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
Sedere.

105
00:11:08,540 --> 00:11:09,740
Ho detto, siediti!

106
00:11:21,010 --> 00:11:24,300
Scommetto che lo è il deputato Burin
avrà un momento difficile.

107
00:11:24,470 --> 00:11:26,180
Perché non ci tireremo indietro.

108
00:11:26,330 --> 00:11:28,140
Nessuno è disposto a vendergli la propria terra.

109
00:11:29,650 --> 00:11:30,500
Per favore, ispettore.

110
00:11:31,250 --> 00:11:32,820
Contiamo su di te per aiutarci.

111
00:11:37,280 --> 00:11:40,180
Sto andando a fare un po' di shopping,
poi andrò a prendere nostro figlio lungo la strada.

112
00:11:40,300 --> 00:11:40,940
Bene.

113
00:11:44,290 --> 00:11:46,500
Deve aiutarci, ispettore.

114
00:11:47,090 --> 00:11:51,220
Credo che se riuscissimo a buttare fuori il deputato Burin,

115
00:11:51,490 --> 00:11:53,940
Tutto tornerà come prima.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,860
Smettila di combattere, Thana.

117
00:12:00,750 --> 00:12:02,380
Stai combattendo una battaglia persa.

118
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
Vendi semplicemente l'edificio
prendi i soldi,

119
00:12:06,650 --> 00:12:08,820
e trasferisci la tua famiglia
altrove per ricominciare da capo.

120
00:12:11,010 --> 00:12:12,220
Anche se stai perdendo terreno,

121
00:12:12,330 --> 00:12:14,540
è comunque meglio che scambiare la tua vita per questo.

122
00:12:16,650 --> 00:12:19,180
Pensa a tua moglie e a tuo figlio.
Teneteli a mente.

123
00:12:22,490 --> 00:12:24,380
Pensavo fossi un poliziotto.

124
00:12:25,490 --> 00:12:26,460
Si scopre che

125
00:12:27,690 --> 00:12:29,660
sei solo uno di loro.

126
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Uscire!

127
00:12:31,980 --> 00:12:32,980
Uscire!

128
00:12:33,700 --> 00:12:34,860
Uscire!

129
00:12:44,210 --> 00:12:45,300
Sono preoccupato per te.

130
00:12:46,090 --> 00:12:47,180
Uscire!

131
00:12:48,010 --> 00:12:49,100
Uscire!

132
00:12:51,050 --> 00:12:52,100
Uscire!

133
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Uscire!

134
00:12:55,460 --> 00:12:57,420
Esci subito da casa mia!

135
00:12:57,580 --> 00:12:58,700
Uscire!

136
00:12:59,770 --> 00:13:01,420
Voi sporchi poliziotti!

137
00:13:01,700 --> 00:13:03,140
Siete tutti uguali. Tutti voi.

138
00:13:03,700 --> 00:13:05,220
Dalla parte dei ricchi.

139
00:13:05,490 --> 00:13:07,820
Feccia. Feccia assoluta.

140
00:13:12,220 --> 00:13:13,700
Tu e tuo padre siete esattamente la stessa cosa.

141
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Altrettanto testardo.

142
00:13:16,640 --> 00:13:19,380
Se avesse venduto l'edificio come si deve,
la tua famiglia sarebbe a suo agio ormai.

143
00:13:20,450 --> 00:13:22,220
Tu e tua madre
non dovrei soffrire.

144
00:13:23,620 --> 00:13:25,900
E quello stupido
il suo idealismo anticapitalista.

145
00:13:27,490 --> 00:13:30,220
Ecco perché dovevo trovare un modo
per sbarazzarsi di lui.

146
00:13:31,690 --> 00:13:33,100
Non aver paura.

147
00:13:33,780 --> 00:13:35,260
Siamo in questa lotta insieme.

148
00:13:35,890 --> 00:13:37,420
Ho già preparato i volantini.

149
00:13:37,890 --> 00:13:39,420
Sto andando fuori
e distribuiscili adesso.

150
00:13:39,700 --> 00:13:41,820
Bene? Ci vediamo domani.

151
00:14:29,880 --> 00:14:30,740
Sai cosa?

152
00:14:32,240 --> 00:14:35,620
Non solo ha inviato
le prove a Phakphum.

153
00:14:36,530 --> 00:14:38,380
Ma ha anche organizzato una folla
per venire a cercarmi.

154
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
Pensava di essere intelligente.

155
00:14:42,730 --> 00:14:44,100
Ma in realtà era uno sciocco.

156
00:14:44,670 --> 00:14:47,460
Da sottovalutare
i miei soldi e il mio potere.

157
00:14:48,250 --> 00:14:48,940
EHI!

158
00:14:49,730 --> 00:14:51,380
Ma le cose ora sono cambiate.

159
00:14:52,450 --> 00:14:53,980
il nostro potere sta svanendo.

160
00:14:54,450 --> 00:14:56,380
L'opposizione si sta avvicinando a te.

161
00:14:57,130 --> 00:14:59,260
Gli occhi della gente sono ormai spalancati.

162
00:15:00,210 --> 00:15:02,300
Ecco perché sei ricorso a
zittirli per distruggere le prove.

163
00:15:03,140 --> 00:15:04,500
Anche se mi uccidi,

164
00:15:05,050 --> 00:15:06,180
o il vice.

165
00:15:07,810 --> 00:15:10,140
Non puoi più nascondere la tua malvagità.

166
00:15:11,650 --> 00:15:13,740
Pensi che se tu e Phakphum morirete,

167
00:15:13,940 --> 00:15:15,260
Non sopravvivrò?

168
00:15:20,130 --> 00:15:21,860
Lascia che ti dica una cosa.

169
00:15:23,210 --> 00:15:25,820
Non ne ho mai avuto intenzione
per ucciderti, Capitano."

170
00:15:27,890 --> 00:15:29,540
Ma voglio che tu lo uccida.

171
00:16:06,690 --> 00:16:09,740
I miei uomini hanno buttato tuo padre giù da quel tetto.

172
00:16:11,100 --> 00:16:14,820
Ma quello che ha falsificato le prove
per farlo sembrare un suicidio

173
00:16:15,170 --> 00:16:16,460
era questo poliziotto proprio qui?

174
00:16:22,650 --> 00:16:24,300
Guardalo adesso: potente
e di alto rango.

175
00:16:25,240 --> 00:16:26,300
E che mi dici di tuo padre?

176
00:16:27,600 --> 00:16:29,260
È morto come un cane in strada.

177
00:16:34,130 --> 00:16:36,820
E lo lascerai comunque vivere?

178
00:16:38,160 --> 00:16:38,820
Hmm.

179
00:17:06,650 --> 00:17:07,540
Uccidilo.

180
00:17:09,130 --> 00:17:10,820
Stiamo dalla stessa parte.

181
00:17:11,930 --> 00:17:13,100
Tradirlo.

182
00:17:13,730 --> 00:17:15,660
Proprio come ha tradito tuo padre.

183
00:17:16,330 --> 00:17:17,700
è giusto così.

184
00:17:23,970 --> 00:17:24,860
Prendi la pistola.

185
00:17:30,530 --> 00:17:31,900
Ho detto, prendilo!

186
00:17:45,530 --> 00:17:46,540
Sparare.

187
00:18:13,410 --> 00:18:14,140
EHI!

188
00:18:15,180 --> 00:18:16,940
Lo sapevo, pezzo di merda.

189
00:18:18,170 --> 00:18:18,820
Bastardo!

190
00:18:52,380 --> 00:18:53,460
EHI! Fermare!

191
00:19:16,570 --> 00:19:19,900
Pensavo che Vicky lo fosse
una ragazza così innocente.

192
00:19:20,890 --> 00:19:22,180
Ma la verità è

193
00:19:22,850 --> 00:19:23,780
È tutt'altro che innocente.

194
00:19:24,490 --> 00:19:25,900
Questo è ciò che chiami essere stupido.

195
00:19:26,730 --> 00:19:29,740
Chiedendo la morte,
e trascinando giù gli altri.

196
00:19:32,290 --> 00:19:33,460
Getta la pistola!

197
00:19:34,730 --> 00:19:36,060
Ho detto, lascia perdere!

198
00:20:12,250 --> 00:20:12,940
Fermare!

199
00:20:23,650 --> 00:20:24,500
Papà.

200
00:20:26,570 --> 00:20:28,540
Papà, aiutami!

201
00:20:33,860 --> 00:20:34,700
Papà.

202
00:20:37,050 --> 00:20:37,860
Papà.

203
00:20:51,570 --> 00:20:52,660
Portatelo fuori di qui!

204
00:20:54,490 --> 00:20:55,300
Andare!

205
00:20:56,060 --> 00:20:56,780
Andiamo.

206
00:20:57,210 --> 00:20:57,820
EHI.

207
00:21:04,850 --> 00:21:05,580
Andare.

208
00:21:07,610 --> 00:21:08,620
Andare!

209
00:21:10,130 --> 00:21:10,940
Andiamo.

210
00:21:39,410 --> 00:21:40,020
Chai.

211
00:21:42,610 --> 00:21:43,300
Chai.

212
00:21:44,810 --> 00:21:45,940
Liberatelo.

213
00:21:48,850 --> 00:21:49,620
Lascialo andare.

214
00:22:36,570 --> 00:22:38,060
E' finita, Capitano.

215
00:23:01,130 --> 00:23:01,820
Andare.

216
00:24:52,090 --> 00:24:53,060
Getta le armi.

217
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
Getta la pistola.

218
00:25:05,540 --> 00:25:06,260
Lascialo cadere!

219
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
Prendeteli tutti in custodia.

220
00:25:29,320 --> 00:25:29,860
Andare.

221
00:25:29,980 --> 00:25:30,780
Continua a muoverti.

222
00:25:31,410 --> 00:25:32,340
Tenente, li porti in macchina.

223
00:25:32,730 --> 00:25:33,340
Andare.

224
00:25:34,370 --> 00:25:35,100
Entra.

225
00:25:37,130 --> 00:25:37,820
Signore.

226
00:25:38,620 --> 00:25:40,260
Per favore, riposati un po' stanotte, signore.

227
00:25:40,660 --> 00:25:42,620
Verrò a prenderti domani
per ulteriori dichiarazioni.

228
00:25:43,850 --> 00:25:45,460
E che dire del Capitano Tara?

229
00:25:48,890 --> 00:25:50,260
Andiamo a casa, papà.

230
00:25:56,250 --> 00:25:56,940
Entra.

231
00:26:26,250 --> 00:26:27,060
Grazie.

232
00:26:56,050 --> 00:26:56,780
Capitano.

233
00:26:58,260 --> 00:26:59,220
Capitano Pete!

234
00:26:59,620 --> 00:27:00,900
Hanno sparato al Capitano Tara!

235
00:27:01,300 --> 00:27:01,900
Che cosa?

236
00:27:04,450 --> 00:27:06,420
Tarn! Dove sei stato colpito?

237
00:27:07,970 --> 00:27:08,780
Tarn.

238
00:27:09,930 --> 00:27:11,220
Tarn, resta con me.

239
00:27:11,740 --> 00:27:12,740
Chiami un'ambulanza!

240
00:27:14,530 --> 00:27:15,660
A volte,

241
00:27:16,860 --> 00:27:18,940
la verità per cui abbiamo sacrificato tutto

242
00:27:19,850 --> 00:27:21,660
non migliora davvero nulla.

243
00:27:48,650 --> 00:27:50,620
Ti ho deluso profondamente, vero?

244
00:28:10,010 --> 00:28:11,980
Non lo so
come dovrei sentirmi più.

245
00:28:14,580 --> 00:28:18,420
All'improvviso, tutti intorno a me si sentono completamente estranei.

246
00:28:37,690 --> 00:28:38,740
Mi dispiace.

247
00:28:43,050 --> 00:28:44,820
Tutto è iniziato con me.

248
00:28:47,250 --> 00:28:49,460
Se solo non avessi abbandonato i miei ideali.

249
00:28:51,020 --> 00:28:53,500
Se fossi stato al fianco di Thana fino alla fine,

250
00:28:56,210 --> 00:28:57,700
Non si sarebbe arrivati a questo.

251
00:28:59,410 --> 00:29:01,380
Le cose sarebbero andate diversamente.

252
00:29:02,530 --> 00:29:03,660
- Miele.
- Hmm.

253
00:29:03,970 --> 00:29:05,260
C'è una consegna per te.

254
00:29:06,090 --> 00:29:06,820
Grazie.

255
00:29:26,700 --> 00:29:29,780
(Adempi, a meno che tu non voglia
anche la tua famiglia è stata distrutta.)

256
00:29:33,020 --> 00:29:36,420
(Adempi, a meno che tu non voglia
anche la tua famiglia è stata distrutta.)

257
00:29:56,140 --> 00:29:58,020
Thana ha scelto di proteggere...

258
00:29:59,580 --> 00:30:01,020
i suoi ideali,

259
00:30:02,380 --> 00:30:03,620
anche se gli costò la vita.

260
00:30:04,780 --> 00:30:05,940
Ma io...

261
00:30:07,970 --> 00:30:09,700
ho scelto di abbandonare il mio

262
00:30:10,890 --> 00:30:13,020
per proteggere la mia famiglia.

263
00:30:15,810 --> 00:30:17,220
So di aver sbagliato.

264
00:30:19,970 --> 00:30:22,620
Ma allora,
non c'erano opzioni migliori.

265
00:30:25,380 --> 00:30:26,260
A quel tempo,

266
00:30:26,620 --> 00:30:28,220
Ho fatto una promessa a me stessa.

267
00:30:28,700 --> 00:30:30,460
Che sarei rimasto vivo

268
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
fino al giorno in cui ho avuto abbastanza energia

269
00:30:34,090 --> 00:30:36,380
per non piegarsi mai più al male

270
00:30:37,730 --> 00:30:39,460
e di poter tutelare il bene.

271
00:30:55,010 --> 00:30:57,740
Non ti ho nascosto la verità

272
00:30:58,850 --> 00:31:00,740
perché volevo nasconderlo.

273
00:31:03,170 --> 00:31:04,860
Ma qualsiasi padre

274
00:31:05,770 --> 00:31:07,460
vorrebbe essere un brav'uomo

275
00:31:08,570 --> 00:31:12,860
e un eroe agli occhi di suo figlio.

276
00:31:17,210 --> 00:31:18,660
Mi dispiace, Vicky.

277
00:31:19,250 --> 00:31:22,060
Mi dispiace davvero di averti deluso.

278
00:31:33,330 --> 00:31:34,460
Lo sai

279
00:31:35,930 --> 00:31:37,660
quanti bambini

280
00:31:38,420 --> 00:31:40,580
hanno avuto la loro infanzia
rubato loro?

281
00:31:42,370 --> 00:31:43,900
Sono costretti a crescere

282
00:31:44,180 --> 00:31:47,620
prima ancora di capire il mondo.

283
00:31:50,890 --> 00:31:53,300
Devono sforzarsi
essere forte,

284
00:31:54,450 --> 00:31:55,740
anche quando sono...

285
00:31:56,610 --> 00:31:57,740
rotto.

286
00:32:01,370 --> 00:32:02,580
Uno di loro

287
00:32:03,580 --> 00:32:04,940
è il Capitano Tarn,

288
00:32:10,250 --> 00:32:11,740
il tuo P'Looknam.

289
00:32:16,000 --> 00:32:18,380
Ne ha passate così tante.

290
00:32:18,970 --> 00:32:21,820
Ha dovuto sopportare così tanto

291
00:32:23,570 --> 00:32:25,340
per diventare la brava persona che è oggi.

292
00:32:28,560 --> 00:32:30,860
Ma l'unica persona che ha
sempre preoccupato

293
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
sei tu.

294
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
Ma alla fine,

295
00:32:39,620 --> 00:32:41,900
Ci deve essere stata una ragione

296
00:32:43,290 --> 00:32:45,100
che l'ha riportata qui.

297
00:32:48,820 --> 00:32:51,900
Se c'è qualcuno
che merita il tuo odio.

298
00:32:52,850 --> 00:32:54,420
Quella persona sono io.

299
00:32:55,330 --> 00:32:56,660
Non P'Looknam.

300
00:33:22,090 --> 00:33:23,020
Come sta?

301
00:33:23,180 --> 00:33:24,220
Tutto è stabile.

302
00:33:24,540 --> 00:33:25,780
La sua pressione sanguigna è normale.

303
00:33:26,010 --> 00:33:27,580
Il suo polso è stabile.

304
00:33:28,060 --> 00:33:28,860
Grazie.

305
00:33:37,450 --> 00:33:38,740
Tarn.

306
00:33:51,250 --> 00:33:52,100
Tarn.

307
00:33:56,610 --> 00:33:57,580
Hai le vertigini?

308
00:34:01,250 --> 00:34:02,780
Quanti giorni sono stato fuori?

309
00:34:06,330 --> 00:34:08,380
Due giorni e due notti.

310
00:34:10,220 --> 00:34:10,740
Ehi!

311
00:34:10,940 --> 00:34:11,780
Tarn.

312
00:34:11,970 --> 00:34:13,060
Non alzarti ancora.

313
00:34:14,090 --> 00:34:15,100
Lentamente adesso.

314
00:34:16,050 --> 00:34:17,220
Fa male?

315
00:34:17,970 --> 00:34:19,940
Non muoverti ancora
oppure i tuoi punti potrebbero strapparsi.

316
00:34:20,940 --> 00:34:21,860
Ahi!

317
00:34:31,610 --> 00:34:33,500
Non è venuto nessuno a trovarmi?

318
00:34:35,100 --> 00:34:36,940
Se intendi il capo
e i ragazzi dell'unità,

319
00:34:37,170 --> 00:34:39,140
hanno fatto a turno
passare la sera.

320
00:34:39,580 --> 00:34:42,500
Per quanto riguarda Pete,
è qui ogni volta che è libero.

321
00:34:42,660 --> 00:34:44,060
Sai come sta.

322
00:34:44,890 --> 00:34:47,540
Ma se stai chiedendo di Vicky.

323
00:34:53,010 --> 00:34:54,660
Da quando ha scoperto che ti avevano sparato,

324
00:34:55,060 --> 00:34:58,060
è rimasta fuori dalla sala operatoria
finché non fossi fuori dai guai.

325
00:34:59,850 --> 00:35:01,140
Una volta che sei stato trasferito in questa stanza,

326
00:35:01,280 --> 00:35:03,540
è rimasta al tuo fianco giorno e notte.

327
00:35:03,740 --> 00:35:05,420
Non ha dormito affatto
finché alla fine è svenuta.

328
00:35:08,920 --> 00:35:11,180
L'ho appena costretta
per tornare a casa stamattina.

329
00:35:13,050 --> 00:35:14,420
Sta bene?

330
00:35:17,280 --> 00:35:19,060
Solo stanchezza e pressione bassa.

331
00:35:25,730 --> 00:35:26,500
Guarda,

332
00:35:27,810 --> 00:35:29,460
se sei così preoccupato per lei

333
00:35:29,620 --> 00:35:31,420
allora sbrigati e guarisci
così puoi andare a farti perdonare.

334
00:35:31,660 --> 00:35:33,780
Quello che dovrebbe sentirsi ferito qui

335
00:35:33,900 --> 00:35:35,900
sei Vicky, non tu.

336
00:35:36,210 --> 00:35:37,100
Sei un duro.

337
00:35:39,530 --> 00:35:40,660
Lo capisco già.

338
00:35:44,930 --> 00:35:45,780
Fammi vedere.

339
00:35:50,970 --> 00:35:55,580
- Tarn! Tarn è sveglio!
- Ehi, Pete!

340
00:35:56,450 --> 00:35:58,860
Smettila di scuoterla!
Le strapperai i punti!

341
00:35:58,970 --> 00:36:00,660
Oh, andiamo! Sta bene.

342
00:36:00,760 --> 00:36:02,860
Guarda quegli occhi chiari
come un pesce sano!

343
00:36:02,950 --> 00:36:03,500
Fermare.

344
00:36:03,660 --> 00:36:04,780
- Che cosa?
- Uffa, fermati!

345
00:36:05,530 --> 00:36:06,780
Ragazzi, potete smetterla di litigare, per favore?

346
00:36:07,020 --> 00:36:07,940
Sei tu a farlo!

347
00:36:08,840 --> 00:36:11,460
Ehi, Tarn.
Ho qualcosa da dirti.

348
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
- Il giorno in cui...
- Perché sei seduto lì?

349
00:36:14,220 --> 00:36:14,900
Eh?

350
00:36:15,190 --> 00:36:17,100
Quel giorno sei andato alla spiaggia con Vicky,

351
00:36:17,810 --> 00:36:20,020
Vice Phakphum
è venuto a trovare P'Ken all'unità.

352
00:36:21,790 --> 00:36:23,900
Che cosa? Perché era lì?

353
00:36:25,850 --> 00:36:27,220
Queste sono tutte le prove

354
00:36:27,620 --> 00:36:30,580
di come ha messo in scena il Ministro Burin
l'attentato alla mia vita.

355
00:36:30,890 --> 00:36:34,340
Vedo che la tua unità si sta occupando
La sparatoria del regista Dilok.

356
00:36:35,240 --> 00:36:38,140
e quello del leader della protesta
rapimento e omicidio l'anno scorso.

357
00:36:38,420 --> 00:36:40,260
Voglio che tu ti occupi del mio caso.

358
00:36:40,730 --> 00:36:43,300
Mi sono già consultato con
il questore di polizia a riguardo.

359
00:36:44,090 --> 00:36:45,780
Questi casi sono collegati, signore?

360
00:36:46,450 --> 00:36:48,100
Il motivo è esattamente lo stesso.

361
00:36:49,250 --> 00:36:51,940
Ogni vittima aveva un segreto sul signor Burin.

362
00:36:53,020 --> 00:36:56,540
Il direttore Dilok è stato quello che ha approvato
il nuovo progetto edilizio dell’ospedale.

363
00:36:56,890 --> 00:36:59,580
Per quanto riguarda il leader della protesta studentesca,

364
00:36:59,820 --> 00:37:04,220
avevano prove del signor Burin
corruzione negli ultimi dieci anni.

365
00:37:04,810 --> 00:37:05,820
E quanto a me,

366
00:37:06,460 --> 00:37:09,580
Ne ho le prove
L’accaparramento delle terre da parte del signor Burin...

367
00:37:09,740 --> 00:37:11,620
quasi venti anni fa,

368
00:37:13,440 --> 00:37:15,420
e l'omicidio di
allora proprietario di un immobile.

369
00:37:16,130 --> 00:37:17,940
Allora perché è ancora libero?

370
00:37:18,890 --> 00:37:20,540
Soprattutto dopo il caso
raggiunto le tue mani.

371
00:37:21,090 --> 00:37:22,260
Perché io...

372
00:37:22,930 --> 00:37:24,100
lascialo scorrere.

373
00:37:27,210 --> 00:37:28,420
Ti rendi conto, vero?

374
00:37:30,370 --> 00:37:31,900
Questo una volta iniziato

375
00:37:33,730 --> 00:37:35,540
non lo sarà e basta
Il signor Burin che va giù.

376
00:37:38,100 --> 00:37:39,340
Pensaci e basta.

377
00:37:40,210 --> 00:37:44,420
Il vice Phakphum avrebbe potuto collaborare
con quella letale coppia padre-figlio in qualsiasi momento.

378
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
Ma questa volta,

379
00:37:46,850 --> 00:37:48,660
in realtà sta mettendo la giustizia al primo posto.

380
00:37:54,740 --> 00:37:57,460
L'elenco delle accuse contro
Il ministro Burin è lungo un miglio.

381
00:37:58,410 --> 00:38:00,340
I tentati omicidi di
Vice Phakphhum,

382
00:38:00,610 --> 00:38:01,700
Direttore Dilok,

383
00:38:02,050 --> 00:38:03,300
e molti altri.

384
00:38:04,250 --> 00:38:06,900
Anche il caso del masterminding
l’omicidio di mio padre 20 anni fa

385
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
è in fase di riapertura.

386
00:38:10,330 --> 00:38:12,500
E per quanto riguarda Boworntat,
è cattivo quanto suo padre.

387
00:38:13,060 --> 00:38:16,260
Accusato dell'omicidio e
occultamento del corpo della dottoressa Anya.

388
00:38:17,250 --> 00:38:20,900
Inoltre riciclaggio di denaro
e molteplici accuse di droga.

389
00:38:22,010 --> 00:38:24,180
A causa della natura di alto profilo dei crimini,

390
00:38:24,350 --> 00:38:27,460
al padre e al figlio è stata negata la cauzione
e immediatamente preso in custodia.

391
00:38:28,580 --> 00:38:32,700
Il vice commissario Phakphum lo è stato
sospeso in attesa delle indagini.

392
00:38:34,050 --> 00:38:36,220
Ora è solo un uomo normale.

393
00:38:37,060 --> 00:38:38,420
Nessun entourage.

394
00:38:39,340 --> 00:38:41,100
Nessuno status da mantenere.

395
00:38:46,360 --> 00:38:49,260
Ti rendi conto, vero?
Questo una volta iniziato

396
00:38:51,100 --> 00:38:52,820
non lo sarà e basta
Il signor Burin che va giù.

397
00:38:53,100 --> 00:38:54,220
Se devo morire,

398
00:38:54,740 --> 00:38:57,780
Non voglio morire come uomo
che ha tradito la sua professione

399
00:38:58,130 --> 00:39:00,020
e la sua patria.

400
00:39:23,810 --> 00:39:24,740
Grazie.

401
00:39:49,080 --> 00:39:50,820
Mi dispiace, Looknam.

402
00:40:15,370 --> 00:40:16,460
A volte,

403
00:40:17,090 --> 00:40:18,820
ammettendo i nostri errori

404
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
è la cosa più coraggiosa...

405
00:40:22,420 --> 00:40:24,260
una persona può fare.

406
00:41:28,930 --> 00:41:30,500
Mi trasferisco in campagna.

407
00:41:30,740 --> 00:41:32,380
Non lo vedremo
più l'un l'altro.

408
00:41:32,850 --> 00:41:34,580
Starai bene senza di me?

409
00:41:39,160 --> 00:41:41,500
E P'Looknam...

410
00:41:42,020 --> 00:41:43,740
dove ti trasferisci?

411
00:41:58,810 --> 00:42:00,860
Questa è la mia bambola della buonanotte.

412
00:42:02,050 --> 00:42:04,100
Lo abbraccio ogni singola notte.

413
00:42:04,690 --> 00:42:07,940
La mamma mi ha detto che se non riesco a dormire,

414
00:42:08,540 --> 00:42:10,220
Dovrei semplicemente abbracciarlo.

415
00:42:10,770 --> 00:42:11,860
Ecco, questo è per te.

416
00:42:16,550 --> 00:42:18,900
Perché quando cresciamo,

417
00:42:19,330 --> 00:42:21,260
e non possiamo riconoscerlo
più l'un l'altro.

418
00:42:21,810 --> 00:42:22,980
Ma se...

419
00:42:23,380 --> 00:42:27,060
Vedo chi ha questa bambola,

420
00:42:27,570 --> 00:42:30,380
Saprò che quella persona sei tu, P'Looknam.

421
00:42:31,220 --> 00:42:32,300
Grazie.

422
00:42:54,850 --> 00:42:55,820
Nong Noo.

423
00:43:24,490 --> 00:43:25,780
Perché non me l'hai detto?

424
00:43:26,970 --> 00:43:28,140
chi eri veramente?

425
00:43:30,890 --> 00:43:32,580
Anche se hai avuto così tante possibilità.

426
00:43:35,480 --> 00:43:37,620
Se te lo avessi detto
prima di conoscere tutta la verità,

427
00:43:41,850 --> 00:43:43,460
tutto sarebbe finito proprio allora.

428
00:43:43,980 --> 00:43:45,540
Ma non ero felice

429
00:43:46,420 --> 00:43:47,380
nemmeno una volta

430
00:43:48,730 --> 00:43:50,060
dovertelo nascondere.

431
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Avevo paura ogni volta che ti stringevo.

432
00:43:53,140 --> 00:43:54,260
Avevo così paura.

433
00:43:59,290 --> 00:44:01,060
Paura che se la verità venisse fuori,

434
00:44:04,130 --> 00:44:05,980
quello che abbiamo sarebbe finito.

435
00:44:07,730 --> 00:44:08,900
Ero solo spaventato.

436
00:44:10,570 --> 00:44:12,180
Avevo paura che mi avresti odiato.

437
00:44:13,680 --> 00:44:15,860
Ma se dovessi dimenticare
cosa è successo a mio padre,

438
00:44:19,100 --> 00:44:20,940
Sarei una figlia sleale.

439
00:44:28,470 --> 00:44:30,940
Voglio amarti con tutto il cuore.

440
00:44:37,330 --> 00:44:38,620
ma non oso farlo.

441
00:44:43,810 --> 00:44:45,060
Ma per quanto riguarda non amarti.

442
00:44:51,240 --> 00:44:52,620
Non posso proprio farlo.

443
00:45:03,810 --> 00:45:05,020
Sai?

444
00:45:06,050 --> 00:45:08,020
Questo quando l'ho scoperto
chi eri veramente.

445
00:45:08,730 --> 00:45:10,500
Ho scoperto cosa aveva fatto mio padre.

446
00:45:12,090 --> 00:45:13,820
E quello che hai dovuto affrontare.

447
00:45:14,370 --> 00:45:15,980
Anch'io mi sentivo così in colpa.

448
00:45:23,130 --> 00:45:24,740
Ma eri comunque così buono con me.

449
00:45:25,330 --> 00:45:27,060
Anche se sapevi tutto da sempre.

450
00:45:31,490 --> 00:45:32,940
Quando sei venuto a salutarmi,

451
00:45:36,300 --> 00:45:37,700
non eri arrabbiato.

452
00:45:38,980 --> 00:45:40,900
Non mi odiavi nemmeno un po', vero?

453
00:45:45,730 --> 00:45:46,660
No.

454
00:45:48,490 --> 00:45:49,700
Mai.

455
00:46:01,540 --> 00:46:03,860
Come potrei mai essere arrabbiato con te?

456
00:46:10,610 --> 00:46:11,740
Non piangere.

457
00:46:29,930 --> 00:46:31,020
Mi dispiace.

458
00:46:33,170 --> 00:46:34,980
Mi dispiace per tutto.

459
00:46:37,210 --> 00:46:38,740
Mi dispiace di aver nascosto la verità.

460
00:46:40,680 --> 00:46:42,260
Mi dispiace di aver mentito.

461
00:46:43,490 --> 00:46:45,300
Mi dispiace di non averti detto la verità.

462
00:46:46,400 --> 00:46:48,540
Mi dispiace di non essere stato lì per te.

463
00:47:18,690 --> 00:47:20,500
Me lo ha detto Tarn
studierai all'estero.

464
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
E non me lo avresti nemmeno detto?

465
00:47:24,970 --> 00:47:26,660
Perché sei così cattivo con me?

466
00:47:26,970 --> 00:47:28,740
Non ho ancora trovato nemmeno una ragazza.

467
00:47:29,680 --> 00:47:31,100
Beh, questo è il tuo problema, no?

468
00:47:31,540 --> 00:47:33,780
Devo davvero restare solo per farlo?
aspettare che ti trovi una ragazza?

469
00:47:36,810 --> 00:47:38,500
Per motivi umanitari.

470
00:47:39,050 --> 00:47:40,060
Sì, dovresti.

471
00:47:40,460 --> 00:47:42,660
Perché quando eri testimone
nel caso della dottoressa Anya,

472
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
Dovevo vegliare su di te giorno e notte.

473
00:47:44,580 --> 00:47:46,140
Al punto che tutti pensavano
eravamo una coppia!

474
00:47:47,090 --> 00:47:49,380
Il motivo per cui sono ancora single è
a causa tua.

475
00:47:50,000 --> 00:47:51,820
Anche se non dovessi vegliare su di me,

476
00:47:52,200 --> 00:47:53,620
saresti comunque single comunque.

477
00:47:53,890 --> 00:47:55,460
Ma non voglio che tu vada.

478
00:47:57,930 --> 00:47:58,860
Perché?

479
00:48:04,570 --> 00:48:05,900
Perché mi piaci!

480
00:48:10,570 --> 00:48:11,940
Pete!

481
00:48:12,770 --> 00:48:14,820
Come puoi essere così egoista?

482
00:48:15,140 --> 00:48:16,580
Tarn ha già Vicky,

483
00:48:16,770 --> 00:48:18,500
e avrò una ragazza abbastanza presto.

484
00:48:18,620 --> 00:48:20,180
Sei solo geloso!

485
00:48:25,450 --> 00:48:26,260
Bene.

486
00:48:27,140 --> 00:48:28,020
io sono...

487
00:48:29,400 --> 00:48:30,940
ho davvero paura che tu abbia un fidanzato.

488
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
Se non sei in giro,

489
00:48:34,770 --> 00:48:36,100
Mi sentirò così solo.

490
00:48:37,870 --> 00:48:41,380
Non è così
Parto oggi o domani.

491
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
Ma hai già fatto le valigie.

492
00:48:49,210 --> 00:48:50,940
Vado solo in spiaggia.

493
00:48:52,210 --> 00:48:54,140
Vicky mi ha invitato.

494
00:48:54,380 --> 00:48:55,340
Allora lasciami andare anch'io!

495
00:48:55,580 --> 00:48:56,340
No.

496
00:48:56,580 --> 00:48:57,300
Perché no?

497
00:48:57,500 --> 00:48:58,580
Non ti ha invitato!

498
00:48:58,680 --> 00:48:59,820
Per favore, lasciami andare?

499
00:49:00,170 --> 00:49:01,380
- Per favore?
- No.

500
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
Per favore.

501
00:49:02,850 --> 00:49:03,700
Mi lascerai andare?

502
00:49:05,170 --> 00:49:06,220
Lasciami venire anch'io con te.

503
00:49:06,930 --> 00:49:07,740
Per favore.

504
00:51:03,210 --> 00:51:04,420
Dormiglione.

505
00:51:05,170 --> 00:51:06,700
Non sei ancora sveglio?

506
00:51:11,130 --> 00:51:13,700
È questa tutta l'energia
devi svegliarmi?

507
00:51:27,450 --> 00:51:29,100
Quanta energia vuoi?

508
00:51:33,090 --> 00:51:34,660
Dipende da te.

509
00:51:43,690 --> 00:51:44,660
L'hai detto tu.

510
00:52:14,850 --> 00:52:16,260
Eccoci qui. Pronto?

511
00:52:17,010 --> 00:52:18,220
Questo solletica!

512
00:52:20,450 --> 00:52:22,100
Vieni qui, dormiglione!

513
00:52:22,330 --> 00:52:23,820
Ce l'hai di nuovo con me!

514
00:52:40,860 --> 00:52:41,700
Voi.

515
00:52:43,010 --> 00:52:44,020
Hai già finito?

516
00:52:44,660 --> 00:52:46,060
Ho fame.

517
00:52:46,650 --> 00:52:48,020
Quasi.

518
00:52:48,210 --> 00:52:49,980
Puoi andare avanti e mangiare prima.

519
00:52:50,770 --> 00:52:52,180
No grazie.

520
00:52:52,420 --> 00:52:53,780
Voglio aspettare e mangiare con te.

521
00:53:30,610 --> 00:53:33,140
Cos'è questo?
Quando l'hai preso?

522
00:53:33,810 --> 00:53:36,060
No, ho un aspetto terribile. Perché questa foto?

523
00:53:39,010 --> 00:53:40,020
Perché...

524
00:53:41,070 --> 00:53:42,980
questa foto è stata l'inizio.

525
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
Nel momento in cui ho smesso di amare
tu come una sorellina.

526
00:54:34,730 --> 00:54:35,860
Ti amo.

527
00:54:45,810 --> 00:54:47,380
Anch'io ti amo.