1 00:00:10,250 --> 00:00:14,180 No conocía al diputado Phakphum. También jugaba a la política. 2 00:00:14,540 --> 00:00:15,740 Mis disculpas 3 00:00:15,990 --> 00:00:18,100 por haber hecho que mis hombres te trajeran aquí así. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,140 Bueno, no recogerías ninguno. de mis llamadas, diputado. 5 00:00:24,130 --> 00:00:28,220 La propiedad multimillonaria es la indicada comprando tu antiguo vecindario. 6 00:00:28,340 --> 00:00:29,660 ¿Sabes quién fue el dueño original? 7 00:00:30,250 --> 00:00:32,220 Thaddao Mahasapkijboriboon. 8 00:00:32,420 --> 00:00:35,100 La esposa de hecho de Burin. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,660 Aunque eso es extraño. 10 00:00:37,060 --> 00:00:39,820 Vicky nunca mencionó estar cerca de tu familia. 11 00:00:44,850 --> 00:00:46,220 No más pacientes por hoy, doctor. 12 00:00:46,410 --> 00:00:49,580 Pero tienes una cirugía a las 8 p. m., reemplazando al Dr. Chu. 13 00:00:51,040 --> 00:00:51,580 Entiendo. 14 00:00:51,720 --> 00:00:54,740 - ¿Puedes pedirme la cena entonces? - Seguro. 15 00:00:59,970 --> 00:01:01,740 Pero en cuanto al postre. 16 00:01:02,290 --> 00:01:04,860 Supongo que no es necesario pedir ninguno. 17 00:01:17,850 --> 00:01:19,780 Disfrute su comida, doctor. 18 00:01:25,690 --> 00:01:26,980 Maldita sea, Pete. 19 00:01:27,490 --> 00:01:29,500 Estás haciendo que todos nos malinterpreten. 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,300 Que piensen lo que quieran. No me importa. 21 00:01:33,290 --> 00:01:34,700 Siempre y cuando no lo hagas entenderme mal. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,660 Porque si no lo fueras un testigo clave en un caso importante, 23 00:01:38,250 --> 00:01:40,260 no estaría sentado aquí cuidándote día y noche. 24 00:01:40,810 --> 00:01:42,220 Claro, señor guapo. 25 00:01:45,820 --> 00:01:49,580 Gracias. Nunca supe que podrías ser... 26 00:01:50,050 --> 00:01:51,980 este tipo a su testigo clave. 27 00:01:52,840 --> 00:01:54,100 Llámame Sugar Daddy, niño. 28 00:01:56,490 --> 00:01:57,980 Mi motivación diaria. 29 00:02:04,170 --> 00:02:06,420 Ah, por cierto, ¿Has hablado con Tarn últimamente? 30 00:02:07,930 --> 00:02:08,660 No. 31 00:02:10,460 --> 00:02:11,940 Le envié un mensaje de texto, pero ella no respondió. 32 00:02:12,890 --> 00:02:14,100 Ella también me ha estado engañando. 33 00:02:19,650 --> 00:02:20,740 No te molestes en llamarla. 34 00:02:21,770 --> 00:02:23,500 Déjala disfrutar de sus vacaciones por una vez. 35 00:02:24,650 --> 00:02:26,460 Déjela pasar algún tiempo con la Sra. Vicky. 36 00:02:37,720 --> 00:02:38,980 ¿Por qué me tomas la mano? 37 00:02:40,610 --> 00:02:41,740 ¿Tienes sentimientos por mí? o algo? 38 00:02:43,700 --> 00:02:44,460 No. 39 00:02:45,530 --> 00:02:48,700 Estás a punto de llamar a Tarn. Sólo te estaba deteniendo. 40 00:02:49,530 --> 00:02:50,700 Pensé que estábamos en la misma página. 41 00:02:51,050 --> 00:02:52,380 ¿Eh? ¿Qué? 42 00:02:53,250 --> 00:02:53,980 ¿Eh? 43 00:04:32,970 --> 00:04:33,700 Tú. 44 00:04:42,520 --> 00:04:44,900 Quédate dentro de la casa. No vayas a ningún lado todavía. 45 00:04:48,490 --> 00:04:50,540 El equipo de Ken está en camino. y estaré aquí pronto. 46 00:04:54,090 --> 00:04:55,220 ¿Qué más hay? 47 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 ¿Qué más no sé todavía sobre ti? 48 00:05:00,780 --> 00:05:01,980 Ya te lo dije. 49 00:05:02,850 --> 00:05:04,940 Te contaré todo una vez que esto termine. 50 00:05:05,920 --> 00:05:07,620 Pero ahora se nos acaba el tiempo. 51 00:05:08,010 --> 00:05:09,820 - Si tu... - Siempre es No, no, no. 52 00:05:10,730 --> 00:05:13,060 te pregunto cosas, y no me dices nada. 53 00:05:14,890 --> 00:05:16,820 Si vas a manejar todo por tu cuenta así, 54 00:05:17,840 --> 00:05:20,580 Entonces finge que no me conoces y simplemente sal de mi vida. 55 00:05:23,970 --> 00:05:24,780 Tú. 56 00:05:26,120 --> 00:05:28,780 Lo más importante ahora es la vida del diputado. 57 00:05:30,180 --> 00:05:31,780 Déjame ir a salvarlo primero. 58 00:05:32,370 --> 00:05:34,380 Cuando regrese, Te lo contaré todo. 59 00:05:44,570 --> 00:05:46,420 ¿Tú? ¿Vas a ayudar a mi padre? 60 00:05:46,970 --> 00:05:48,900 Lo escuché con mis propios oídos. 61 00:05:49,870 --> 00:05:51,820 Que quieres vengarte de él. 62 00:05:55,210 --> 00:05:56,060 Tú. 63 00:05:58,330 --> 00:05:59,620 Te lo ruego. 64 00:06:00,650 --> 00:06:01,900 Te lo ruego. 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,340 Confía en mí una vez más. 66 00:06:08,130 --> 00:06:09,420 Sólo esta vez. 67 00:06:13,170 --> 00:06:14,380 Confía en mí, ¿vale? 68 00:07:37,850 --> 00:07:39,420 Hola, Capitán Tara. 69 00:07:42,570 --> 00:07:43,820 ¡Dije, dame el arma! 70 00:07:44,020 --> 00:07:45,780 O te volaré la cabeza. 71 00:07:48,770 --> 00:07:50,020 ¿Crees que no lo haré? 72 00:07:50,770 --> 00:07:51,540 ¡Dámelo! 73 00:07:53,050 --> 00:07:53,780 Uno. 74 00:07:55,090 --> 00:07:55,860 Dos. 75 00:07:59,210 --> 00:08:00,340 ¡Te dije que me lo dieras! 76 00:08:06,730 --> 00:08:08,580 una mujer tan hermosa y capaz como tú, 77 00:08:09,730 --> 00:08:11,500 realmente no debería tener que hacerlo enfrentar algo como esto. 78 00:08:17,170 --> 00:08:18,980 Eres igual de cabrón como lo era tu padre. 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,620 Si no hubieras jugado duro para llegar esa noche. 80 00:08:22,250 --> 00:08:25,380 Podrías haber sido la dama de esta casa ahora. 81 00:08:28,410 --> 00:08:29,100 Ir. 82 00:08:30,650 --> 00:08:31,780 ¡Sigue moviéndote, dije! 83 00:08:41,810 --> 00:08:42,660 ¡Muévete! 84 00:08:57,320 --> 00:08:58,300 Gracias. 85 00:08:59,650 --> 00:09:02,140 Por venir solo, tal como lo solicité. 86 00:09:05,610 --> 00:09:07,340 He traído lo que querías. 87 00:09:23,090 --> 00:09:24,300 Hola. 88 00:09:27,010 --> 00:09:27,940 ¿Qué estás mirando? 89 00:09:28,300 --> 00:09:31,220 Oh, acabo de encontrar este álbum. 90 00:09:34,020 --> 00:09:35,020 ¿Dónde está el diputado? 91 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Honestamente, 92 00:10:04,930 --> 00:10:06,620 ¿Por qué te arriesgas? ¿Su vida es así, Capitán? 93 00:10:07,330 --> 00:10:10,740 ¿Por qué no le diste ¿Esta evidencia al comandante Praken? 94 00:10:11,010 --> 00:10:13,420 Y meternos a Phakphum y a mí en la cárcel, 95 00:10:13,890 --> 00:10:15,500 ¿como querías? 96 00:10:17,450 --> 00:10:18,700 ¿O es porque...? 97 00:10:20,690 --> 00:10:23,220 en realidad te has caído ¿Para la hija de Phakphum? 98 00:10:38,240 --> 00:10:41,220 Amar a la hija del hombre ¿Quién traicionó a tu propio padre? 99 00:10:43,450 --> 00:10:46,100 solo sabes eso tu padre cayó y murió. 100 00:10:47,690 --> 00:10:48,860 Pero no tienes idea. 101 00:10:49,290 --> 00:10:50,580 Lo que realmente pasó. 102 00:10:59,450 --> 00:11:00,340 Toma asiento. 103 00:11:01,820 --> 00:11:04,860 Te diré exactamente lo que hizo Phakphum. 104 00:11:06,740 --> 00:11:07,540 Sentarse. 105 00:11:08,540 --> 00:11:09,740 ¡Dije, siéntate! 106 00:11:21,010 --> 00:11:24,300 Apuesto a que el diputado Burin es lo voy a pasar mal. 107 00:11:24,470 --> 00:11:26,180 Porque no daremos marcha atrás. 108 00:11:26,330 --> 00:11:28,140 Nadie está dispuesto a venderles sus tierras. 109 00:11:29,650 --> 00:11:30,500 Por favor, inspectora. 110 00:11:31,250 --> 00:11:32,820 Contamos con usted para ayudarnos. 111 00:11:37,280 --> 00:11:40,180 Voy a salir a hacer algunas compras. Entonces recogeré a nuestro hijo en el camino. 112 00:11:40,300 --> 00:11:40,940 Está bien. 113 00:11:44,290 --> 00:11:46,500 Tiene que ayudarnos, inspector. 114 00:11:47,090 --> 00:11:51,220 Creo que si pudiéramos echar al diputado Burin, 115 00:11:51,490 --> 00:11:53,940 Todo volverá a ser como antes. 116 00:11:58,500 --> 00:11:59,860 Deja de pelear, Thana. 117 00:12:00,750 --> 00:12:02,380 Estás librando una batalla perdida. 118 00:12:03,900 --> 00:12:06,180 Solo vende el edificio, toma el dinero, 119 00:12:06,650 --> 00:12:08,820 y mueve a tu familia en otro lugar para empezar de nuevo. 120 00:12:11,010 --> 00:12:12,220 Incluso si te están menospreciando, 121 00:12:12,330 --> 00:12:14,540 sigue siendo mejor que cambiar tu vida por ello. 122 00:12:16,650 --> 00:12:19,180 Piensa en tu esposa y tu hijo. Téngalos en cuenta. 123 00:12:22,490 --> 00:12:24,380 Pensé que eras policía. 124 00:12:25,490 --> 00:12:26,460 Resulta que 125 00:12:27,690 --> 00:12:29,660 eres solo uno de ellos. 126 00:12:30,340 --> 00:12:31,340 ¡Salir! 127 00:12:31,980 --> 00:12:32,980 ¡Salir! 128 00:12:33,700 --> 00:12:34,860 ¡Salir! 129 00:12:44,210 --> 00:12:45,300 Estoy preocupado por ti. 130 00:12:46,090 --> 00:12:47,180 ¡Salir! 131 00:12:48,010 --> 00:12:49,100 ¡Salir! 132 00:12:51,050 --> 00:12:52,100 ¡Salir! 133 00:12:53,780 --> 00:12:54,780 ¡Salir! 134 00:12:55,460 --> 00:12:57,420 ¡Sal de mi casa ahora mismo! 135 00:12:57,580 --> 00:12:58,700 ¡Salir! 136 00:12:59,770 --> 00:13:01,420 ¡Policías sucios! 137 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 Sois todos iguales. Todos ustedes. 138 00:13:03,700 --> 00:13:05,220 Poniéndose del lado de los ricos. 139 00:13:05,490 --> 00:13:07,820 Escoria. Escoria absoluta. 140 00:13:12,220 --> 00:13:13,700 Tú y tu padre sois exactamente iguales. 141 00:13:14,250 --> 00:13:15,500 Igual de testarudo. 142 00:13:16,640 --> 00:13:19,380 Si hubiera vendido el edificio correctamente, Tu familia ya estaría cómoda. 143 00:13:20,450 --> 00:13:22,220 tu y tu madre no tendría que sufrir. 144 00:13:23,620 --> 00:13:25,900 y ese estúpido idealismo anticapitalista suyo. 145 00:13:27,490 --> 00:13:30,220 Por eso tuve que encontrar una manera para deshacerse de él. 146 00:13:31,690 --> 00:13:33,100 No tengas miedo. 147 00:13:33,780 --> 00:13:35,260 Estamos juntos en esta lucha. 148 00:13:35,890 --> 00:13:37,420 Ya hice los volantes. 149 00:13:37,890 --> 00:13:39,420 voy a salir y repártelos ahora. 150 00:13:39,700 --> 00:13:41,820 ¿Está bien? Nos vemos mañana. 151 00:14:29,880 --> 00:14:30,740 ¿Sabes que? 152 00:14:32,240 --> 00:14:35,620 No sólo envió la evidencia a Phakphum. 153 00:14:36,530 --> 00:14:38,380 Pero incluso organizó una turba. para venir detrás de mí. 154 00:14:39,490 --> 00:14:41,180 Pensó que era inteligente. 155 00:14:42,730 --> 00:14:44,100 Pero en realidad era un tonto. 156 00:14:44,670 --> 00:14:47,460 subestimar mi dinero y mi poder. 157 00:14:48,250 --> 00:14:48,940 ¡Ey! 158 00:14:49,730 --> 00:14:51,380 Pero las cosas han cambiado ahora. 159 00:14:52,450 --> 00:14:53,980 nuestro poder se está escapando. 160 00:14:54,450 --> 00:14:56,380 La oposición se está acercando a usted. 161 00:14:57,130 --> 00:14:59,260 Los ojos de la gente están muy abiertos ahora. 162 00:15:00,210 --> 00:15:02,300 Por eso recurriste a silenciarlos para destruir la evidencia. 163 00:15:03,140 --> 00:15:04,500 Incluso si me matas, 164 00:15:05,050 --> 00:15:06,180 o el Diputado. 165 00:15:07,810 --> 00:15:10,140 Ya no puedes ocultar tu maldad. 166 00:15:11,650 --> 00:15:13,740 ¿Crees que si tú y Phakphum mueren, 167 00:15:13,940 --> 00:15:15,260 ¿No sobreviviré? 168 00:15:20,130 --> 00:15:21,860 Déjame decirte algo. 169 00:15:23,210 --> 00:15:25,820 En realidad nunca tuve la intención matarlo, Capitán." 170 00:15:27,890 --> 00:15:29,540 Pero quiero que lo mates. 171 00:16:06,690 --> 00:16:09,740 Mis hombres arrojaron a tu padre desde ese tejado. 172 00:16:11,100 --> 00:16:14,820 Pero el que falsificó la evidencia para que parezca un suicidio 173 00:16:15,170 --> 00:16:16,460 Era este policía justo aquí. 174 00:16:22,650 --> 00:16:24,300 Míralo ahora: poderoso y de alto rango. 175 00:16:25,240 --> 00:16:26,300 ¿Y qué pasa con tu padre? 176 00:16:27,600 --> 00:16:29,260 Murió como un perro en la calle. 177 00:16:34,130 --> 00:16:36,820 ¿Y todavía lo vas a dejar vivir? 178 00:16:38,160 --> 00:16:38,820 Mmm. 179 00:17:06,650 --> 00:17:07,540 Mátalo. 180 00:17:09,130 --> 00:17:10,820 Estemos del mismo lado. 181 00:17:11,930 --> 00:17:13,100 Traicionarlo. 182 00:17:13,730 --> 00:17:15,660 Al igual que traicionó a tu padre. 183 00:17:16,330 --> 00:17:17,700 Eso es justo. 184 00:17:23,970 --> 00:17:24,860 Recoge el arma. 185 00:17:30,530 --> 00:17:31,900 ¡Dije, recógelo! 186 00:17:45,530 --> 00:17:46,540 Disparar. 187 00:18:13,410 --> 00:18:14,140 ¡Ey! 188 00:18:15,180 --> 00:18:16,940 Lo sabía, cabrón. 189 00:18:18,170 --> 00:18:18,820 ¡Bastardo! 190 00:18:52,380 --> 00:18:53,460 ¡Ey! ¡Detener! 191 00:19:16,570 --> 00:19:19,900 Solía pensar que Vicky era una chica tan inocente. 192 00:19:20,890 --> 00:19:22,180 Pero la verdad es 193 00:19:22,850 --> 00:19:23,780 Ella está lejos de ser inocente. 194 00:19:24,490 --> 00:19:25,900 A esto se le llama ser estúpido. 195 00:19:26,730 --> 00:19:29,740 pidiendo la muerte, y arrastrando a otros hacia abajo. 196 00:19:32,290 --> 00:19:33,460 ¡Suelta el arma! 197 00:19:34,730 --> 00:19:36,060 ¡Dije, déjalo! 198 00:20:12,250 --> 00:20:12,940 ¡Detener! 199 00:20:23,650 --> 00:20:24,500 Papá. 200 00:20:26,570 --> 00:20:28,540 ¡Papá, ayúdame! 201 00:20:33,860 --> 00:20:34,700 Papá. 202 00:20:37,050 --> 00:20:37,860 Papá. 203 00:20:51,570 --> 00:20:52,660 ¡Sáquenlo de aquí! 204 00:20:54,490 --> 00:20:55,300 ¡Ir! 205 00:20:56,060 --> 00:20:56,780 Vamos. 206 00:20:57,210 --> 00:20:57,820 Ey. 207 00:21:04,850 --> 00:21:05,580 Ir. 208 00:21:07,610 --> 00:21:08,620 ¡Ir! 209 00:21:10,130 --> 00:21:10,940 Vamos. 210 00:21:39,410 --> 00:21:40,020 Chai. 211 00:21:42,610 --> 00:21:43,300 Chai. 212 00:21:44,810 --> 00:21:45,940 Libéralo. 213 00:21:48,850 --> 00:21:49,620 Déjalo ir. 214 00:22:36,570 --> 00:22:38,060 Se acabó, Capitán. 215 00:23:01,130 --> 00:23:01,820 Ir. 216 00:24:52,090 --> 00:24:53,060 Dejad vuestras armas. 217 00:25:03,660 --> 00:25:04,660 Suelta el arma. 218 00:25:05,540 --> 00:25:06,260 ¡Déjalo! 219 00:25:07,250 --> 00:25:08,340 Llévelos a todos bajo custodia. 220 00:25:29,320 --> 00:25:29,860 Ir. 221 00:25:29,980 --> 00:25:30,780 Sigue moviéndote. 222 00:25:31,410 --> 00:25:32,340 Teniente, llévelos al auto. 223 00:25:32,730 --> 00:25:33,340 Ir. 224 00:25:34,370 --> 00:25:35,100 Entra. 225 00:25:37,130 --> 00:25:37,820 Señor. 226 00:25:38,620 --> 00:25:40,260 Por favor, descanse un poco esta noche, señor. 227 00:25:40,660 --> 00:25:42,620 te recogeré mañana para más declaraciones. 228 00:25:43,850 --> 00:25:45,460 ¿Y qué pasa con la capitana Tara? 229 00:25:48,890 --> 00:25:50,260 Vámonos a casa, papá. 230 00:25:56,250 --> 00:25:56,940 Entra. 231 00:26:26,250 --> 00:26:27,060 Gracias. 232 00:26:56,050 --> 00:26:56,780 Capitán. 233 00:26:58,260 --> 00:26:59,220 ¡Capitán Pete! 234 00:26:59,620 --> 00:27:00,900 ¡Le han disparado a la capitana Tara! 235 00:27:01,300 --> 00:27:01,900 ¿Qué? 236 00:27:04,450 --> 00:27:06,420 ¡Tarn! ¿Dónde te golpearon? 237 00:27:07,970 --> 00:27:08,780 Tarn. 238 00:27:09,930 --> 00:27:11,220 Tarn, quédate conmigo. 239 00:27:11,740 --> 00:27:12,740 ¡Llame una ambulancia! 240 00:27:14,530 --> 00:27:15,660 A veces, 241 00:27:16,860 --> 00:27:18,940 La verdad por la que hemos sacrificado todo. 242 00:27:19,850 --> 00:27:21,660 Realmente no mejora nada. 243 00:27:48,650 --> 00:27:50,620 Te he decepcionado profundamente, ¿no? 244 00:28:10,010 --> 00:28:11,980 simplemente no lo sé cómo se supone que debo sentirme más. 245 00:28:14,580 --> 00:28:18,420 De repente, todos los que me rodean se sienten como unos completos extraños. 246 00:28:37,690 --> 00:28:38,740 Lo lamento. 247 00:28:43,050 --> 00:28:44,820 Todo empezó conmigo. 248 00:28:47,250 --> 00:28:49,460 Si tan solo no hubiera abandonado mis ideales. 249 00:28:51,020 --> 00:28:53,500 Si hubiera apoyado a Thana hasta el final, 250 00:28:56,210 --> 00:28:57,700 No habría llegado a esto. 251 00:28:59,410 --> 00:29:01,380 Las cosas habrían sido diferentes. 252 00:29:02,530 --> 00:29:03,660 - Miel. - Mmm. 253 00:29:03,970 --> 00:29:05,260 Hay una entrega para ti. 254 00:29:06,090 --> 00:29:06,820 Gracias. 255 00:29:26,700 --> 00:29:29,780 (Cumple, a menos que quieras tu familia también fue destruida.) 256 00:29:33,020 --> 00:29:36,420 (Cumple, a menos que quieras tu familia también fue destruida.) 257 00:29:56,140 --> 00:29:58,020 Thana eligió proteger... 258 00:29:59,580 --> 00:30:01,020 sus ideales, 259 00:30:02,380 --> 00:30:03,620 incluso si le costó la vida. 260 00:30:04,780 --> 00:30:05,940 Pero yo... 261 00:30:07,970 --> 00:30:09,700 Elegí abandonar el mío. 262 00:30:10,890 --> 00:30:13,020 to protect my family. 263 00:30:15,810 --> 00:30:17,220 Sé que hice mal. 264 00:30:19,970 --> 00:30:22,620 Pero en aquel entonces, No había mejores opciones. 265 00:30:25,380 --> 00:30:26,260 En ese momento, 266 00:30:26,620 --> 00:30:28,220 Me hice una promesa a mí mismo. 267 00:30:28,700 --> 00:30:30,460 que seguiría vivo 268 00:30:30,860 --> 00:30:33,540 hasta el día que tuve suficiente poder 269 00:30:34,090 --> 00:30:36,380 nunca más inclinarnos ante el mal 270 00:30:37,730 --> 00:30:39,460 y poder proteger el bien. 271 00:30:55,010 --> 00:30:57,740 No te oculté la verdad 272 00:30:58,850 --> 00:31:00,740 porque quería ocultarlo. 273 00:31:03,170 --> 00:31:04,860 Pero cualquier padre 274 00:31:05,770 --> 00:31:07,460 quisiera ser un buen hombre 275 00:31:08,570 --> 00:31:12,860 y un héroe a los ojos de su propio hijo. 276 00:31:17,210 --> 00:31:18,660 Lo siento, Vicky. 277 00:31:19,250 --> 00:31:22,060 Realmente lamento haberte decepcionado. 278 00:31:33,330 --> 00:31:34,460 ¿Sabes? 279 00:31:35,930 --> 00:31:37,660 cuantos niños 280 00:31:38,420 --> 00:31:40,580 han tenido su infancia ¿Les robaron? 281 00:31:42,370 --> 00:31:43,900 Están obligados a crecer. 282 00:31:44,180 --> 00:31:47,620 incluso antes de entender el mundo. 283 00:31:50,890 --> 00:31:53,300 Tienen que esforzarse ser fuerte, 284 00:31:54,450 --> 00:31:55,740 incluso cuando lo son... 285 00:31:56,610 --> 00:31:57,740 roto. 286 00:32:01,370 --> 00:32:02,580 uno de ellos 287 00:32:03,580 --> 00:32:04,940 es el Capitán Tarn, 288 00:32:10,250 --> 00:32:11,740 tu P'Looknam. 289 00:32:16,000 --> 00:32:18,380 Ella ha pasado por mucho. 290 00:32:18,970 --> 00:32:21,820 Ella tuvo que soportar mucho 291 00:32:23,570 --> 00:32:25,340 para convertirse en la excelente persona que es hoy. 292 00:32:28,560 --> 00:32:30,860 Pero la única persona que tiene siempre me preocupé 293 00:32:32,450 --> 00:32:33,700 eres tu. 294 00:32:36,860 --> 00:32:38,100 Pero al final, 295 00:32:39,620 --> 00:32:41,900 Debe haber habido una razón 296 00:32:43,290 --> 00:32:45,100 eso la trajo de regreso aquí. 297 00:32:48,820 --> 00:32:51,900 si hay alguien quien merece tu odio. 298 00:32:52,850 --> 00:32:54,420 Esa persona soy yo. 299 00:32:55,330 --> 00:32:56,660 No P'Looknam. 300 00:33:22,090 --> 00:33:23,020 ¿Cómo está ella? 301 00:33:23,180 --> 00:33:24,220 Todo es estable. 302 00:33:24,540 --> 00:33:25,780 Su presión arterial es normal. 303 00:33:26,010 --> 00:33:27,580 Su pulso es estable. 304 00:33:28,060 --> 00:33:28,860 Gracias. 305 00:33:37,450 --> 00:33:38,740 Tarn. 306 00:33:51,250 --> 00:33:52,100 Tarn. 307 00:33:56,610 --> 00:33:57,580 ¿Se siente mareado? 308 00:34:01,250 --> 00:34:02,780 ¿Cuántos días he estado fuera? 309 00:34:06,330 --> 00:34:08,380 Dos días y dos noches. 310 00:34:10,220 --> 00:34:10,740 ¡Vaya! 311 00:34:10,940 --> 00:34:11,780 Tarn. 312 00:34:11,970 --> 00:34:13,060 No te levantes todavía. 313 00:34:14,090 --> 00:34:15,100 Lentamente ahora. 314 00:34:16,050 --> 00:34:17,220 ¿Duele? 315 00:34:17,970 --> 00:34:19,940 No te muevas todavía o sus puntos podrían romperse. 316 00:34:20,940 --> 00:34:21,860 ¡Ay! 317 00:34:31,610 --> 00:34:33,500 ¿Nadie vino a visitarme en absoluto? 318 00:34:35,100 --> 00:34:36,940 Si te refieres al jefe y los chicos de la unidad, 319 00:34:37,170 --> 00:34:39,140 han estado tomando turnos pasando por las tardes. 320 00:34:39,580 --> 00:34:42,500 En cuanto a Pete, él está aquí siempre que está libre. 321 00:34:42,660 --> 00:34:44,060 Ya sabes cómo es. 322 00:34:44,890 --> 00:34:47,540 Pero si preguntas por Vicky. 323 00:34:53,010 --> 00:34:54,660 Desde que descubrió que te dispararon, 324 00:34:55,060 --> 00:34:58,060 ella se quedó fuera del quirófano hasta que estuviste fuera de peligro. 325 00:34:59,850 --> 00:35:01,140 Una vez que te trasladaron a esta habitación, 326 00:35:01,280 --> 00:35:03,540 ella permaneció a tu lado día y noche. 327 00:35:03,740 --> 00:35:05,420 ella no durmió nada hasta que finalmente se desmayó. 328 00:35:08,920 --> 00:35:11,180 solo la forcé para volver a casa esta mañana. 329 00:35:13,050 --> 00:35:14,420 ¿Está bien? 330 00:35:17,280 --> 00:35:19,060 Sólo cansancio y presión arterial baja. 331 00:35:25,730 --> 00:35:26,500 Mira, 332 00:35:27,810 --> 00:35:29,460 si estás tan preocupado por ella 333 00:35:29,620 --> 00:35:31,420 entonces date prisa y recupérate para que puedas ir a compensarla. 334 00:35:31,660 --> 00:35:33,780 El que debería sentirse herido aquí. 335 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 es Vicky, no tú. 336 00:35:36,210 --> 00:35:37,100 Eres duro. 337 00:35:39,530 --> 00:35:40,660 Ya lo entiendo. 338 00:35:44,930 --> 00:35:45,780 Déjame ver. 339 00:35:50,970 --> 00:35:55,580 - ¡Tarn! ¡Tarn está despierto! - ¡Oye, Pete! 340 00:35:56,450 --> 00:35:58,860 ¡Deja de sacudirla! ¡Vas a romperle los puntos! 341 00:35:58,970 --> 00:36:00,660 ¡Vamos, vamos! Ella está bien. 342 00:36:00,760 --> 00:36:02,860 Mira esos ojos claros ¡como un pescado sano! 343 00:36:02,950 --> 00:36:03,500 Detener. 344 00:36:03,660 --> 00:36:04,780 - ¿Qué? - ¡Uf, para! 345 00:36:05,530 --> 00:36:06,780 ¿Pueden dejar de discutir? 346 00:36:07,020 --> 00:36:07,940 ¡Tú eres quien lo hace! 347 00:36:08,840 --> 00:36:11,460 Hola, Tarn. Tengo algo que decirte. 348 00:36:11,840 --> 00:36:13,780 - El día que... - ¿Por qué estás sentado ahí? 349 00:36:14,220 --> 00:36:14,900 ¿Eh? 350 00:36:15,190 --> 00:36:17,100 Ese día fuiste a la playa con Vicky, 351 00:36:17,810 --> 00:36:20,020 Diputado Phakphum Vino a ver a P'Ken a la unidad. 352 00:36:21,790 --> 00:36:23,900 ¿Qué? ¿Por qué estaba allí? 353 00:36:25,850 --> 00:36:27,220 Esta es toda la evidencia 354 00:36:27,620 --> 00:36:30,580 de cómo el Ministro Burin organizó el atentado contra mi vida. 355 00:36:30,890 --> 00:36:34,340 Veo que su unidad está manejando El rodaje del director Dilok. 356 00:36:35,240 --> 00:36:38,140 y el líder de la protesta secuestro y asesinato el año pasado. 357 00:36:38,420 --> 00:36:40,260 Quiero que te hagas cargo de mi caso. 358 00:36:40,730 --> 00:36:43,300 Ya he consultado con al comisario de policía sobre esto. 359 00:36:44,090 --> 00:36:45,780 ¿Están estos casos relacionados, señor? 360 00:36:46,450 --> 00:36:48,100 El motivo es exactamente el mismo. 361 00:36:49,250 --> 00:36:51,940 Cada víctima guardaba un secreto sobre el señor Burin. 362 00:36:53,020 --> 00:36:56,540 El director Dilok fue quien aprobó El nuevo proyecto de construcción del hospital. 363 00:36:56,890 --> 00:36:59,580 En cuanto al líder de la protesta estudiantil, 364 00:36:59,820 --> 00:37:04,220 tenían pruebas del señor Burin corrupción en la última década. 365 00:37:04,810 --> 00:37:05,820 Y en cuanto a mí, 366 00:37:06,460 --> 00:37:09,580 tengo evidencia de El acaparamiento de tierras del Sr. Burin... 367 00:37:09,740 --> 00:37:11,620 Hace casi veinte años, 368 00:37:13,440 --> 00:37:15,420 y el asesinato de propietario de una propiedad en aquel entonces. 369 00:37:16,130 --> 00:37:17,940 ¿Entonces por qué sigue libre? 370 00:37:18,890 --> 00:37:20,540 Especialmente desde el caso Llegó a tus manos. 371 00:37:21,090 --> 00:37:22,260 Porque yo... 372 00:37:22,930 --> 00:37:24,100 déjalo deslizar. 373 00:37:27,210 --> 00:37:28,420 Te das cuenta, ¿no? 374 00:37:30,370 --> 00:37:31,900 Que una vez que empecemos esto 375 00:37:33,730 --> 00:37:35,540 no será solo Sr. Burin que cae. 376 00:37:38,100 --> 00:37:39,340 Sólo piénsalo. 377 00:37:40,210 --> 00:37:44,420 El diputado Phakphum podría haberse unido con ese dúo mortal de padre e hijo en cualquier momento. 378 00:37:44,930 --> 00:37:45,940 Pero esta vez, 379 00:37:46,850 --> 00:37:48,660 en realidad está anteponiendo la justicia. 380 00:37:54,740 --> 00:37:57,460 La lista de cargos contra El ministro Burin mide una milla de largo. 381 00:37:58,410 --> 00:38:00,340 Los intentos de asesinato de Diputado Phakphhum, 382 00:38:00,610 --> 00:38:01,700 Director Dilok, 383 00:38:02,050 --> 00:38:03,300 y muchos otros. 384 00:38:04,250 --> 00:38:06,900 Incluso el caso de la mente maestra El asesinato de mi padre hace 20 años. 385 00:38:07,170 --> 00:38:09,060 está siendo reabierto. 386 00:38:10,330 --> 00:38:12,500 Y en cuanto a Boworntat, es tan malo como su padre. 387 00:38:13,060 --> 00:38:16,260 Acusado del asesinato y ocultamiento del cuerpo de la Dra. Anya. 388 00:38:17,250 --> 00:38:20,900 Más lavado de dinero y múltiples cargos por drogas. 389 00:38:22,010 --> 00:38:24,180 Debido al alto perfil de los crímenes, 390 00:38:24,350 --> 00:38:27,460 al padre y al hijo se les negó la libertad bajo fianza e inmediatamente puesto bajo custodia. 391 00:38:28,580 --> 00:38:32,700 El comisionado adjunto Phakphum ha sido suspendido en espera de investigación. 392 00:38:34,050 --> 00:38:36,220 Ahora es sólo un hombre corriente. 393 00:38:37,060 --> 00:38:38,420 Sin séquito. 394 00:38:39,340 --> 00:38:41,100 No hay estatus que mantener. 395 00:38:46,360 --> 00:38:49,260 Te das cuenta, ¿no? Que una vez que empecemos esto 396 00:38:51,100 --> 00:38:52,820 no será solo Sr. Burin que cae. 397 00:38:53,100 --> 00:38:54,220 Si voy a morir, 398 00:38:54,740 --> 00:38:57,780 no quiero morir como hombre quien traicionó su profesión 399 00:38:58,130 --> 00:39:00,020 y su patria. 400 00:39:23,810 --> 00:39:24,740 Gracias. 401 00:39:49,080 --> 00:39:50,820 Lo siento, Looknam. 402 00:40:15,370 --> 00:40:16,460 A veces, 403 00:40:17,090 --> 00:40:18,820 admitiendo nuestros errores 404 00:40:19,800 --> 00:40:21,660 es lo más valiente.... 405 00:40:22,420 --> 00:40:24,260 una persona puede hacer. 406 00:41:28,930 --> 00:41:30,500 Me mudo al campo. 407 00:41:30,740 --> 00:41:32,380 no estaremos viendo el uno al otro nunca más. 408 00:41:32,850 --> 00:41:34,580 ¿Estarás bien sin mí? 409 00:41:39,160 --> 00:41:41,500 Y P'Looknam... 410 00:41:42,020 --> 00:41:43,740 ¿A dónde te mudas? 411 00:41:58,810 --> 00:42:00,860 Esta es mi muñeca de Buenas Noches. 412 00:42:02,050 --> 00:42:04,100 Lo abrazo todas las noches. 413 00:42:04,690 --> 00:42:07,940 Mamá me dijo que si no puedo dormir, 414 00:42:08,540 --> 00:42:10,220 Debería simplemente darle un abrazo. 415 00:42:10,770 --> 00:42:11,860 Toma, esto es para ti. 416 00:42:16,550 --> 00:42:18,900 Porque cuando crezcamos, 417 00:42:19,330 --> 00:42:21,260 y no podemos reconocer el uno al otro nunca más. 418 00:42:21,810 --> 00:42:22,980 Pero si... 419 00:42:23,380 --> 00:42:27,060 Ya veo quien tiene esta muñeca, 420 00:42:27,570 --> 00:42:30,380 Sabré que esa persona eres tú, P'Looknam. 421 00:42:31,220 --> 00:42:32,300 Gracias. 422 00:42:54,850 --> 00:42:55,820 Nong Noo. 423 00:43:24,490 --> 00:43:25,780 ¿Por qué no me dijiste? 424 00:43:26,970 --> 00:43:28,140 ¿Quién eras realmente? 425 00:43:30,890 --> 00:43:32,580 Aunque tuviste tantas oportunidades. 426 00:43:35,480 --> 00:43:37,620 Si te hubiera dicho antes de saber toda la verdad, 427 00:43:41,850 --> 00:43:43,460 Todo habría terminado en ese momento. 428 00:43:43,980 --> 00:43:45,540 Pero no estaba feliz 429 00:43:46,420 --> 00:43:47,380 ni siquiera una vez 430 00:43:48,730 --> 00:43:50,060 tener que ocultártelo. 431 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Tenía miedo cada vez que te abrazaba. 432 00:43:53,140 --> 00:43:54,260 Tenía mucho miedo. 433 00:43:59,290 --> 00:44:01,060 Miedo de que si la verdad saliera a la luz, 434 00:44:04,130 --> 00:44:05,980 lo que tenemos se acabaría. 435 00:44:07,730 --> 00:44:08,900 Sólo estaba asustado. 436 00:44:10,570 --> 00:44:12,180 Miedo de que me odiaras. 437 00:44:13,680 --> 00:44:15,860 Pero si tuviera que olvidar ¿Qué le pasó a mi padre? 438 00:44:19,100 --> 00:44:20,940 Sería una hija desleal. 439 00:44:28,470 --> 00:44:30,940 Quiero amarte con todo mi corazón. 440 00:44:37,330 --> 00:44:38,620 pero no me atrevo. 441 00:44:43,810 --> 00:44:45,060 Pero en cuanto a no amarte. 442 00:44:51,240 --> 00:44:52,620 Simplemente no puedo hacerlo. 443 00:45:03,810 --> 00:45:05,020 ¿Sabes? 444 00:45:06,050 --> 00:45:08,020 que cuando me entere quién eras realmente. 445 00:45:08,730 --> 00:45:10,500 Descubrí lo que había hecho mi padre. 446 00:45:12,090 --> 00:45:13,820 Y por lo que has tenido que pasar. 447 00:45:14,370 --> 00:45:15,980 Yo también me sentí muy culpable. 448 00:45:23,130 --> 00:45:24,740 Pero aun así fuiste tan bueno conmigo. 449 00:45:25,330 --> 00:45:27,060 Aunque lo supiste todo desde el principio. 450 00:45:31,490 --> 00:45:32,940 Cuando viniste a decir adiós, 451 00:45:36,300 --> 00:45:37,700 no estabas enojado. 452 00:45:38,980 --> 00:45:40,900 No me odiaste ni un poquito, ¿verdad? 453 00:45:45,730 --> 00:45:46,660 No. 454 00:45:48,490 --> 00:45:49,700 Nunca. 455 00:46:01,540 --> 00:46:03,860 ¿Cómo podría estar enojado contigo? 456 00:46:10,610 --> 00:46:11,740 No llores. 457 00:46:29,930 --> 00:46:31,020 Lo lamento. 458 00:46:33,170 --> 00:46:34,980 Lo siento por todo. 459 00:46:37,210 --> 00:46:38,740 Lamento ocultar la verdad. 460 00:46:40,680 --> 00:46:42,260 Lo siento por mentir. 461 00:46:43,490 --> 00:46:45,300 Lamento no decirte la verdad. 462 00:46:46,400 --> 00:46:48,540 Lamento no haber estado ahí para ti. 463 00:47:18,690 --> 00:47:20,500 Tarn me dijo Vas a estudiar en el extranjero. 464 00:47:22,050 --> 00:47:23,980 ¿Y ni siquiera ibas a decírmelo? 465 00:47:24,970 --> 00:47:26,660 ¿Por qué estás siendo tan malo conmigo? 466 00:47:26,970 --> 00:47:28,740 Ni siquiera he encontrado novia todavía. 467 00:47:29,680 --> 00:47:31,100 Bueno, ese es tu problema, ¿no? 468 00:47:31,540 --> 00:47:33,780 ¿Realmente tengo que quedarme sólo para ¿Esperar a que consigas novia? 469 00:47:36,810 --> 00:47:38,500 Por motivos humanitarios. 470 00:47:39,050 --> 00:47:40,060 Sí, deberías. 471 00:47:40,460 --> 00:47:42,660 Porque cuando fuiste testigo en el caso de la Dra. Anya, 472 00:47:42,860 --> 00:47:44,460 Tuve que cuidarte día y noche. 473 00:47:44,580 --> 00:47:46,140 Hasta el punto en que todos pensaron ¡éramos pareja! 474 00:47:47,090 --> 00:47:49,380 La razón por la que sigo soltero es gracias a ti. 475 00:47:50,000 --> 00:47:51,820 Incluso si no tuvieras que cuidarme, 476 00:47:52,200 --> 00:47:53,620 Seguirías soltero de todos modos. 477 00:47:53,890 --> 00:47:55,460 Pero no quiero que te vayas. 478 00:47:57,930 --> 00:47:58,860 ¿Por qué? 479 00:48:04,570 --> 00:48:05,900 ¡Porque me gustas! 480 00:48:10,570 --> 00:48:11,940 Pete! 481 00:48:12,770 --> 00:48:14,820 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 482 00:48:15,140 --> 00:48:16,580 Tarn ya tiene a Vicky, 483 00:48:16,770 --> 00:48:18,500 y pronto tendré novia. 484 00:48:18,620 --> 00:48:20,180 ¡Estás celoso! 485 00:48:25,450 --> 00:48:26,260 Bien. 486 00:48:27,140 --> 00:48:28,020 yo soy... 487 00:48:29,400 --> 00:48:30,940 Realmente tengo miedo de que tengas novio. 488 00:48:32,370 --> 00:48:33,500 Si no estás cerca, 489 00:48:34,770 --> 00:48:36,100 Voy a estar tan solo. 490 00:48:37,870 --> 00:48:41,380 no es como Me voy hoy o mañana. 491 00:48:43,840 --> 00:48:45,300 Pero ya has hecho las maletas. 492 00:48:49,210 --> 00:48:50,940 Sólo voy a la playa. 493 00:48:52,210 --> 00:48:54,140 Vicky me invitó. 494 00:48:54,380 --> 00:48:55,340 ¡Entonces déjame ir también! 495 00:48:55,580 --> 00:48:56,340 No. 496 00:48:56,580 --> 00:48:57,300 ¿Por qué no? 497 00:48:57,500 --> 00:48:58,580 ¡Ella no te invitó! 498 00:48:58,680 --> 00:48:59,820 ¿Por favor déjame ir? 499 00:49:00,170 --> 00:49:01,380 - ¿Por favor? - No. 500 00:49:01,460 --> 00:49:02,620 Por favor. 501 00:49:02,850 --> 00:49:03,700 ¿Me dejarás ir? 502 00:49:05,170 --> 00:49:06,220 Déjame ir contigo también. 503 00:49:06,930 --> 00:49:07,740 Por favor. 504 00:51:03,210 --> 00:51:04,420 Dormilón. 505 00:51:05,170 --> 00:51:06,700 ¿Aún no estás despierto? 506 00:51:11,130 --> 00:51:13,700 ¿Es esa toda la energía? ¿Tienes que despertarme? 507 00:51:27,450 --> 00:51:29,100 ¿Cuánta energía quieres? 508 00:51:33,090 --> 00:51:34,660 Eso depende de ti. 509 00:51:43,690 --> 00:51:44,660 Tú lo dijiste. 510 00:52:14,850 --> 00:52:16,260 Aquí vamos. ¿Listo? 511 00:52:17,010 --> 00:52:18,220 ¡Eso hace cosquillas! 512 00:52:20,450 --> 00:52:22,100 ¡Ven aquí, dormilón! 513 00:52:22,330 --> 00:52:23,820 ¡Estás molestandome otra vez! 514 00:52:40,860 --> 00:52:41,700 Tú. 515 00:52:43,010 --> 00:52:44,020 ¿Ya terminaste? 516 00:52:44,660 --> 00:52:46,060 Tengo hambre. 517 00:52:46,650 --> 00:52:48,020 Casi. 518 00:52:48,210 --> 00:52:49,980 Puedes seguir adelante y comer primero. 519 00:52:50,770 --> 00:52:52,180 No, gracias. 520 00:52:52,420 --> 00:52:53,780 Quiero esperar y comer contigo. 521 00:53:30,610 --> 00:53:33,140 ¿Qué es esto? ¿Cuándo tomaste esto? 522 00:53:33,810 --> 00:53:36,060 No, tengo un aspecto terrible. ¿Por qué esta foto? 523 00:53:39,010 --> 00:53:40,020 Porque... 524 00:53:41,070 --> 00:53:42,980 Esta foto fue el comienzo. 525 00:53:44,260 --> 00:53:46,900 El momento en que dejé de amar Eres solo una hermana pequeña. 526 00:54:34,730 --> 00:54:35,860 Te amo. 527 00:54:45,810 --> 00:54:47,380 Yo también te amo.