Original subtitles

Pekala. Kim �nce gitmek ister?

B�rak�n beni.

Pekala, t�pk� pratik yapt���m�z gibi,

v�cudunuzun �n�nde ba��n�zla yatay olarak dal�n.

Tamam. Talimatlar� amat�rler i�in saklay�n.

Geri d�nece�im.

Tamam.

Seni seviyorum bebe�im.

Bakamam.

Her zaman ilgi oda�� olmak zorunda.

Tamam.

Hadi yapal�m �unu.

Vay can�na!

Bunu �zleyece�im, dostum.

Seni eve g�t�relim.

Ne var elimizde?

Steve Kowalski'yi duydunuz mu?

Emlak geli�tiricisi, de�il mi?

�ok milyoner emlak geli�tiricisi.

�irketi b�lgedeki arazileri sat�n al�yormu�.

Cesedimiz o.

Bungee kazas� m�?

Bir t�r ar�za.

Adli t�p foto�raf �ekiyor, ama hen�z belirgin bir �ey yok.

Hi�bir zaman olmaz.

Meeks ve Esposito tan�klarla konu�uyor.

Senin de e�i ve operat�rle konu�man� istiyorum.

Anla��ld�.

Bayan Kowalski?

Seni sonra aramam laz�m.

Benim. Bana Jenna diyebilirsin.

�ncelikle ba�sa�l��� dilemek istedim.

Ben Dedektif Larsen.

Ben... �nanam�yorum.

Ben... Ben...

Yani, yukar� ��kt�k ve o sadece...

Bayan Kowalski, karde�iniz i�in �zg�n oldu�unuzu biliyorum.

G�r�mcem t�m bunlar� onun do�um g�n� i�in planlad�.

Benim �nerimdi.

Hep b�yle ��lg�n �eyler yapmay� severdi.

Sadece inanam�yorum...

Kendi bak�� a��ndan bana anlatabilir misin?

Birka� ay �nce Crystal Ridge'e ta��nd�m,

yeni bir ba�lang�� yapmak istedim. Bu y�zden karavan�m� toplad�m ve buraya geldim.

Peki buraya ta��nd�ktan ne kadar s�re sonra Benji's Bungees'te

�al��maya ba�lad�n?

Kamp kurduktan birka� hafta sonra.

Benjy harika. �imdiye kadar sahip oldu�um en iyi patronlardan biri.

Yani burada sadece birka� ayd�r m� �al���yorsun?

Ben sertifikal� bir atlama ustas�y�m.

Ne yapt���m� biliyorum. T�m protokollere uydum.

Steve yard�m istemedi�ini s�yledi�inde bile, her �eyi iki kez kontrol ettim.

her �eyi iki kez kontrol ettim.

Arama kurtarma ekibi cesedi birka� mil a�a��da buldu.

Harekete ge�meliyiz.

Ne oldu dostum?

Bu ipte bir sorun var.

Yine i�g�d�lerine mi g�veniyorsun? ��nk�...

Blue bizi hen�z yan�ltmad�, biliyorsun.

S�ylemek �zere oldu�um �ey �uydu: Dinliyorum.

Ve hakl�s�n.

Chaos iyi bir polis.

Tamam, bak, bu konularda uzman de�ilim.

Peki ne d���n�yorsun?

Scooter, kablolar� alt� ayda bir de�i�tirdiklerini s�yledi.

End�stri standard� y�lda bir kezdir,

ama Benjy ihtiyatl� davran�r.

Kablolar�n sadece iki ayl�k oldu�unu s�yledi, ama Blue

bu noktadan ayr�lmad�. Ve bu bir �ey ifade ediyor.

En k�sa s�rede adli t�pa g�ndeririz.

Tamam. Esposito.

Meeks. Aileden daha fazla bilgi al�n.

Larsen, olay yerinde kal.

Merkezde tekrar toplan�r�z.

Anla��ld�.

G�ne ba�lamak i�in ne harika bir yol.

Evet, zordu.

Dinle, Blue, Steve Kowalski'nin kulland��� kablonun etraf�nda dola��yordu.

Bu senin d�nyan.

Ve kesinlikle bir �eyler ters gidiyor gibi.

Kau�u�un ne kadar k�r�lgan oldu�una ve hafif bir

renk bozulmas�na bak�n.

Buna ne sebep olur?

Hi�bir fikrim yok. Ama bu normal bir a��nma ve y�pranma de�il.

Yak�nda ��renece�iz.

Maverick.

Hey, o�lum. Hey.

Seni g�r�yorum.

Merhaba.

Merhaba.

Mavi, mi dedin?

Evet. Uzun hikaye, ama ona �yle sesleniyordum. Ad�n�n

Maverick oldu�unu s�yledin.

Ve buna lay�k.

��te yard�m etmesi beni �a��rtmad�. O harika bir k�pek. �lkesine

onurla hizmet etti.

Asker oldu�unu bilmeliydim.

Sen de mi?

D�rt y�l.

G�r�yorum.

Zaman�m� ay�rd���ma sevindim.

Ne zaman g�revden al�nd�?

E�iticisi, en iyi arkada��m Randall ile ayn� g�n.

Sa�l�k nedeniyle terhis edildi.

Randall en iyi arkada��m.

�u t�y yuma��yla tan��ana kadar �yleydi.

Ondan sonra rekabet edemedim.

Randall onu evlat edindi.

G�venli bir �ekilde bulundu�unu bilseydi sevinirdi.

Kim sevinirdi?

Randall, yak�n zamanda vefat etti.

Ve beklenmedik bir �ekilde.

Sonra Maverick ortadan kayboldu.

�imdiye kadar nereye gitti�ini bilmiyorduk.

Ba��n�z sa� olsun.

Te�ekk�r ederim. Randall'a s�z verdim, e�er ona bir �ey olursa,

Maverick'e bakacak ve ona m�mk�n olan en iyi hayat� verecektim.

Bu y�zden buraday�m.

Bu komik.

Randall'la da �yle yapmal�.

Hemen gitmek zorunda de�ilim.

�stersen onunla biraz daha vakit ge�irebilirsin.

Te�ekk�r ederim ama gitmeliyim.

Mesaiye kal�yorum.

San�r�m bu bir veda.

Sen olmasayd�n bug�n burada olmazd�m.

Ona bakt���n i�in te�ekk�rler.

Zevkti derdim ama bundan �ok daha fazlas�yd�.

Tamam. Hadi bakal�m, o�lum.

Gidelim.

Sorun de�il dostum. Gidebilirsin.

Kowalski'ye deli oluyor, de�il mi?

Cennette s�radan bir g�n daha.

Hey. Blue nerede?

Art�k gelmiyor.

Ne demek istiyorsun? Ne oldu?

Sahibi g�nderimi g�rd�.

Ya da sahibinin arkada��, san�r�m.

Her neyse, ait oldu�u yere geri d�nd�.

ki zaten ba�tan beri ama� buydu.

Veda bile edemedim.

Art�k masandan salya ak�tmayaca��n i�in mutlu olaca��n� sanm��t�m.

Ben de �yle sanm��t�m ama onu �zleyece�im.

Kimi �zleyeceksin?

Blue'yu.

Ne oldu?

Sahibi onu ald�.

�zg�n�m.

Sorun de�il.

�zg�n�m. Larson. �yi misin?

�yi olaca��m.

Tamam, Ryan Miller'la konu�tum ve o da

ip atlama molas�n�n tuhaf g�r�nd���n� kabul ediyor.

Adli t�p�n onaylamas� biraz zaman alacak, bu y�zden

her �eye a��k olal�m, ��pheliler de dahil.

��pheli.

Jenna Kowalski.

Jenna ve Steve evlendi�inde, �ok s�k� bir evlilik s�zle�mesi imzalamak zorunda kald�,

bu da b�yle bir adam i�in standartt�r. Steve'in serveti.

Motivasyon gitti.

Pek say�lmaz. Ge�en ay, a��klar Steve i�in

b�y�k bir hayat sigortas� yapt�rm��lar. Belki de...

Jen paray� almak istiyor.

Tamam, motivasyon uyuyor ama ara�lar ne olacak?

Ekipmana eri�imi olan biriyle ortak olmas� gerekirdi.

Bu tamamen Scooter'�n i�i. O adam gergindi.

Olabilir. O adamda bir tuhafl�k var.

Meeks, Benji's Bungees'deki t�m �al��anlar� sorgula.

O ipe eri�imi olan herkesle konu� ve ekibin geri kalan�n�

g�ncel tut.

Esposito. O aileyi daha derinlemesine ara�t�r.

Ve Larsen. Kar�s� Cliff's Edge'de kal�yor.

Daha derine in ama dikkatli ol.

Anla��ld�.

Pekala, gidelim.

Nas�l dayan�yorsun?

Herkes beni ar�yor, bana sorular soruyor,

ba�sa�l��� diliyor.

Bu �ok zor olmal�.

Evet.

�u an �ok ac� �ekti�ini biliyorum, ama birka� ger�ek ortaya ��kt�,

bunlar� konu�mam�z gerekiyor.

Tamam.

Soru�turmam�za yard�mc� olabilecek bir �ey s�yleyebilir misin?

Kocam harika bir adamd�.

Ayn� zamanda �ok g��l� ve zengin bir adamd�.

Ne demek istiyorsun?

Kocan�z�n serveti y�z�nden,

mali durumunu inceledik.

Ge�en ay yap�lan hayat sigortas� poli�esini bulduk.

�ok para miras alacaks�n.

Steve'i benim �ld�rd���m� m� d���n�yorsun?

�u an hi�bir �ey d���nm�yorum.

Sadece ger�ekleri topluyorum.

Hay�r, bu ��lg�nl�k. Her �eyi yanl�� anlad�n�z.

Steve'i seviyordum. Evlilik s�zle�mesi bile istemedi.

Bizi imzalamaya zorlayan babas�yd�.

Steve hayat sigortas�n� yapt�rd� ��nk� beni korumak istedi.

beni korumak istedi.

Bu... Biliyor musun? Yapamayaca��m.

L�tfen,

sadece Steve'e ne oldu�unu ��ren.

Bana bir kopyas�n� almay� ba�ard���n� s�yle.

E�er birisi ��renirse, ba��m b�y�k belaya girer.

Yeminli oldu�unu biliyorum ama bu kadar� da fazla.

Sana s�yledi�im gibi imzalad�n m�?

Ben aptal de�ilim, biliyorsun. Kendimi korumak i�in ba�ka bir

davayla ba�lant�l� bir i� model kontrol� olarak y�r�tt�m.

�yi. Te�ekk�r ederim.

�nemli olmasayd� istemezdim.

Umar�m �yledir ��nk� ikimizin de boynu tehlikede.

Te�ekk�r ederim.

Meeks? Orada m�s�n?

Evet. Buraday�m.

Adli t�p, Steve Kowalski'yi �ld�ren bungee ipinin hidroklorik asit

nedeniyle a��r� derecede a��nd���n� do�rulad�.

Asit, ipin i� yap�s�n� bozma �zelli�ine sahiptir.

Yani kablonun d��� sa�lam g�r�n�rd�,

ama i�i ufalan�rd�.

�zg�n�m, kimya b�l�m� mezunuyum.

�nek.

Pekala, bunu yapan kimse, kaza gibi g�r�nmesini istemi�.

Ve hidroklorik asidin bunu yapman�n en iyi yolu olaca��n� biliyorlard�.

Bu, �nceden tasarlama ve ekipmana eri�im demek.

B�lgedeki hidroklorik asit satan t�m ma�azalara devriye ekipleri g�nderece�im...

...ve bunu ��phelilerimizden biriyle...

...ili�kilendirip ili�kilendiremeyece�imizi g�rece�im.

Benji'nin �al��anlar�yla bir yere varabildin mi?

Evet. Biri tatilden yeni d�nd�.

Alibisi do�ru ��kt�.

Di�eri hafta sonlar� bilgisayar i�i yap�yor. Bungee hakk�nda hi�bir �ey bilmiyor,

ve hidroklorik asit hakk�nda daha da az bildi�ini tahmin ediyorum.

Benji ne oldu?

O yoktu. Birazdan d�nece�ini s�ylediler.

��inin batmas�ndan, dava edilmekten korktu�unu hissediyorum.

Bu y�zden gereksiz yere ortal�kta dola�m�yor.

S�rada kim var?

Adam, efsane. Efsane.

Scooter.

�kametgah�na gidiyoruz.

Tamam, bizi haberdar et.

Anla��ld�.

Larsen, Benji'yi bulman� istiyorum.

Onunla r�portaj yap, Scooter hakk�nda s�k��t�r.

Hallederim.

Konu�mal�y�z.

G�nde ortalama 70 atlay�� yap�yoruz.

Scooter hakk�nda konu�al�m.

Scooter m�? Biraz uzayl� gibi.

Ama oradaki herkes bana s�yledi.

Protokole harfiyen uydu�unu.

Bu sadece talihsiz bir kazayd�.

B�yle bir �ey daha �nce oldu mu?

Bana hi� olmad�.

Peki bundan endi�eleniyor musun?

Herkes Kowalski ailesini tan�r.

G��l� bir isim.

��ime bir �ey olmas�n� istemiyorum. O benim...

O benim her �eyim.

Bak. Sadece tehlikenin �ekicili�in bir par�as� oldu�unu bilmeni istiyorum.

�nsanlar bu y�zden ekstrem sporlar yap�yor.

Bu yama� para��t� kazas� bile.

12 diki�. Ka� kere yama� para��t� yapt���m� biliyor musun?

Ne kadar tecr�ben olursa olsun fark etmez.

Risk, �d�l�n kendisidir.

Bana yolu g�ster. Ve bekliyoruz

Her �eyin yerine oturmas�n�.

Odada su var ve hepsi yolda.

Hey, o�lum. Sana biraz kuru et getirdim.

Al bakal�m.

Hadi, o�lum.

Hay�r.

S�yle bana bebe�im, ne kaybettin?

Belki de de�mezdi o kadar bedele.

Neler oluyor?

Scooter'�n kamp alan�na gittim ama karavan� gitmi�ti.

�ehri terk etmi�, bu y�zden �u an i�in

ba� ��pheli o diyebilirim.

Doug "Scooter" Bellows, birka� kez tutuklanm��.

Kendi iste�iyle Scooter ad�n� kullanmas� bile benim i�in tutuklanma sebebi.

Amin. �iddet olaylar� yok,

sadece protesto ve g�steri nedeniyle tutuklanm��.

Ama �unu dinle, son tutuklanmas� en son Kowalski Apartmanlar� g�steri alan�nda olmu�.

Kowalski Apartmanlar� g�steri alan�nda olmu�.

Steve'in �irketini mi protesto etti?

G�r�n��e g�re Scooter,

Kowalski �irketi'nin �ehirdeki arazileri geli�tirmesinden pek memnun de�il.

Yani o bir aktivist, ama katil mi?

Bu bir sebep. Ayr�ca, e�er kar��mam�� olsayd� neden ka�s�n?

�yi nokta.

Scooter ve karavan� i�in arama emri ��karaca��z.

Bunu g�rmek isteyeceksin.

Ne oldu?

Benji'nin Bungees rezervasyon kay�tlar�. Geziyi ayarlayan Nadine.

Ve bana bald�z�n�n ayarlad���n� s�ylemi�ti.

Ama dur, dur. Dahas� da var.

Steve ve Nadine'in babas�, iki y�l �nce Kowalski �irketi'nin CEO'lu�undan

istifa etti.

Ve tahmin et bakal�m, baba emekli olduktan sonra kim devrald�?

Baban�n k���k k�z�.

Bingo! Ve Nadine d�meni ele ald���ndan beri,

�irket batmaya ba�lad�.

Elbette, Steve CEO pozisyonu i�in g�zard� edildi�i i�in mutlu de�ildi...

...ve hisse senedi fiyatlar� d��meye ba�lad���ndan beri,

k�z karde�ini en �st pozisyondan atmak i�in...

...m�mk�n oldu�unca �ok y�netim kurulu �yesini kendi taraf�na �ekmek i�in...

...sessizce kampanya y�r�t�yordu.

Yani k�z karde�, Steve'in onu kovmaya �al��t���n� biliyordu ve

bungee do�um g�n�n� ayarlad�.

Bug�n onu getirelim.

Buras� �ok g�zel bir yer, Bill.

C i�in ilk g�r��te a�kt�.

Hemen ald�k. Buras� onun ka��� yeriydi.

�imdi, t�pk� ev gibi, bakt���m her yer an�larla dolu.

Onu her yerde g�r�yorum.

Bunlar� nereden ald�n?

Onlar� ald�m. Bu kadar yeter.

Whispering Pines'a bu kadar �ok gelmenin sebebi bu mu?

Evet. O g�n, hemen fark etmedim.

hemen fark etmedim.

Ne oldu? Ama birka� ay �nce,

e�inin d��t��� yere benzer bir t�rman��tayd�m.

Ve farkl� g�rd�m.

Mant�kl� de�il. Bu y�zden b�rakam�yorum.

MPS neden bununla ilgilenmedi?

Parktayd�.

�l�e'ye d��t�.

Neden?

Bilmiyorum. Bir �eyler ters.

Scooter'�n ka�mas� bize muhtemel sebep veriyor.

Karavan� kontrol edece�im.

Tamam. Scooter'� bana b�rak.

Scooter. Scooter. Scooter.

Nereye ka��yorsun?

Ekipmana eri�im, kurbana kar�� belgelenmi� nefret,

kovu�turmadan ka�mak ve cinayet silah�,

lavabonun alt�ndaki hidroklorik asit.

Ne demek cinayet silah�?

Bu noktada i�birli�i en iyi arkada��n.

Hi�bir �ey yapmad�m.

O zaman neden ka�t�n?

Ben adam�n atlama ustas�yd�m.

H�zl� bir arama yap�p Kowalski �irketi'ni protesto etti�imi g�rece�inizi d���nd�m.

Kowalski �irketi'ni protesto etti�imi g�rece�inizi d���nd�m.

Yani ka�t�n? Bu seni su�lu g�steriyor.

Bunun yap�lacak en ak�ll�ca �ey oldu�unu s�ylemedim.

Bak, hikayene inansam bile,

karavan�ndaki hidroklorik asidi a��klam�yor.

Ne?

Scooter. Hadi.

Onu lavabonun alt�nda kendim buldum.

Bunu daha �nce hi� g�rmedim.

Konu�maya haz�r oldu�unda bana haber ver.

S�ylemeliyim ki, pek etkilenmedim.

Karde�im �ld�.

Ne oldu�u ve kimin su�lu oldu�u hakk�nda neredeyse hi�bir �ey bilmiyorum.

Ona bu t�r �eylerin oldu�unu ve

kimsenin su�u olmad���n� a��klamaya �al��t�m.

Pekala.

T�m sayg�mla, Bay Fortner, e�inizin k�zmak i�in her t�rl�

k�zg�n olmak i�in bir neden.

Bu bir cinayet olarak kabul edildi.

Ne? Ben kaza sanm��t�m.

Hay�r. Cinayet.

Onun kar�s�. Yani, onu hi� sevmedim.

Bayan Kowalski, cevaplar istedi�inizi biliyorum,

biz de istiyoruz. �kiniz de baz� sorular�m�z�

yan�tlarsan�z, belki biz de sizin baz� sorular�n�z� yan�tlayabiliriz.

Elbette. Yard�m etmek i�in her �eyi yapar�z.

Nadine karde�ini severdi ve Steve en yak�n

arkada�lar�mdan biriydi.

Bayan Kowalski, geziyi ne zaman ayarlad�n�z?

Ben ayarlamad�m ama karde�imin d���n� i�in bir hediyeydi. Ge�en y�l

evlendi.

Bana bald�z�n�z�n geziyi ayarlad���n� s�ylemi�tiniz.

Hat�rlam�yorum.

Yani geziyi veya gezinin herhangi bir aktivitesini

rezervasyon yapt���n�z� hat�rlam�yor musunuz?

Nadine'in asistan� hallediyor hepsini.

Belki o yapm��t�r.

Benji'nin Bungee'sine yap�lan arama sizin

ki�isel cep telefonunuzdan geldi.

Ve bunlar�n neden �nemli oldu�unu anlam�yorum.

Neden bungee jumping?

Neden �zellikle Benji'nin Bungee'si?

Biri �nermi�ti.

Kim oldu�unu hat�rlam�yorum.

Steve'di.

Evet, ve onun istedi�ini yapt�k.

Her zaman istedi�ini al�rd�.

�ocuklu�umuzdan beri.

Affedersiniz. San�r�m gitmek istiyorum.

Yapabilece�imiz ba�ka bir �ey olursa, bize nas�l ula�aca��n�z� biliyorsunuz.

Ryan, ben Bill.

Selam, Bill.

Dosyalara bak�yordum.

Ve?

Bence bir bakmaya de�er. �erif Al'� tan�yorum.

O bir arkada��m. Onunla konu�abilirim.

Bir noktada. Evet.

Ama birini ciddiye almas� i�in...

Arkada� olsun ya da olmas�n, �zellikle de benim �nerdi�im �eyi.

��i kendimiz yapal�m. Par�alar� bir araya getirelim,

ve sonra belki dinlerler.

Tamam.

Ve Ryan. Te�ekk�r ederim. �ok �ey ifade ediyor.

San�r�m bir �ey buldum. �una bir bak.

D�n geceden.

Bu Scooter'�n karavan� m�?

Park�n o k�sm�nda g�zetim oldu�unu fark etmemi�tim.

Yok. Bal�k ve Avc�l�k'�n yan�ndaki bir yem alan�na ba�land�m.

Scooter'�n karavan�na do�rudan bir at��. �unu izle.

Durdur.

G�r�nt� net de�il.

Hay�r, ama Scooter'a benzeyen bir adam, Scooter'�n karavan�na, senin buldu�un

hidroklorik asitli s�rahiye benzer bir s�rahiyle giriyor.

Daha neye ihtiyac�n var?

Scooter hangi ekipman� kulland�klar�n� biliyordu. Ertesi sabah,

d�kkan�n anahtarlar�n� �alm��, ipi al�p ertesi sabah asitle

�slatm�� olabilirdi.

Zaman �izelgesi uyuyor.

O devriye birimlerinden bir haber var m�?

Asidin nereden geldi�ine dair bir ipucu var m�?

Hay�r, hi�bir �ey yok.

Sadece h�rdavat��lar m�?

H�rdavat, ev geli�tirme.

Bu t�r kimyasallar� satabilecek herhangi bir perakendeci.

Havuz malzemeleri satan yerleri kontrol ettiler mi?

�zg�n�m, akl�ma bile gelmedi.

- �nemli de�il. - Hay�r, �nemli.

Ben b�yle bir hata yapmam.

Biliyor musun, ke�ke ger�ekten hata yapsayd�n. Sen �ok

kendine �ok y�kleniyorsun.

Hepsini bu ��leden sonra halledebilirim.

Ben de seninle geleyim.

Anlad�m. Zor bir g�n ge�irdin, Asker.

��leden sonray� bo� ver ve bu i�i ��zmemize yard�m et.

Hey. Vay, vay. Durun. ��leden sonray� bo� verin.

Kapal�y�z.

Hen�z kapanmad�n�z.

�zg�n�m. Golf g�n�m.

Johnny Law'a yard�m etmek i�in biraz �cretsiz fazla mesai gibisi yok.

Hey, i�te bu ruh.

Bu markay� burada sat�yor musunuz?

Elbette.

Son 48 saat i�inde yapt���n�z hidroklorik asit sat��lar�n�n faturalar�na ihtiyac�m var.

son 48 saat i�inde?

San�r�m bu taraftan.

Daha iyi bir soru. O �ey �al���yor mu?

Senin i�in.

Hey.

Hey.

Nas�l gidiyor?

�dare eder.

Sak�ncas� var m�?

Elbette yok.

Bana i�ki �smarlamay� teklif edemezsin ama.

Hala g�revdeyim.

Hi� durmaz m�s�n?

Durursam, bir �eylerin �ok yanl�� gitti�ini anlars�n.

Belli birini �zl�yor olabilir misin?

Yap�lmas� gereken do�ru �eydi. Blue �imdi evinde.

Her zaman �ok ba��ms�zd�n.

Ne demek istiyorsun?

Lisede bile kimseye ihtiyac�n yoktu.

Mezuniyet balosuna tek ba��na gitmedin mi?

�ey... San�r�m haval� olmamay� ba��ms�zl�kla kar��t�r�yorsun.

�aka m� yap�yorsun? Korkusuzdun.

Kimsenin senin hakk�nda ne d���nd���n� umursamazd�n.

B�yle mi g�r�n�yordu?

Evet.

San�r�m z�rh�m i�ini yapm��.

Ama bir s�re sonra a��rla��yor,

sence de �yle de�il mi?

Madge'le konu�mam laz�m.

Madge. Madge.

Hey, Jodie, bana bir dakika ver. Ben sadece, arka tarafta me�gul�m.

Bu adam, Scooter, burada m� �al���yor?

O gelincik. Hay�r.

Bula��k y�k�yor gibi g�r�n�yor.

Evet, ��nk� d�n gece onu yemek yiyip ka�maya �al���rken yakalad�m.

Sadece yemek yeme k�sm�nda iyiydi, ka�ma k�sm�nda de�il. Benim

i� yerimde bunu yaparsan,

utan� duvar�ndaki yerini al�rs�n.

Utan� duvar�na girdi�inde ne olur?

�ey, �m�r boyu yasaklan�rs�n. Faturan� �demek i�in b�t�n gece

bula��k y�katt�ktan sonra. Ha, ha.

Tam olarak ka� saat buradayd�?

Sabah ikiden sonraya kadar.

Bu da demek oluyor ki, gece yar�s� karavan�nda Scooter olamazd�.

gece yar�s�.

G�z�mden ka�an bir �ey olmal�.

Hey. Bana �u raporu verir misin?

�yi i� ��kard�n, Meeks.

Buna sen liderlik et.

Larsen yapmal�.

Yapma �unu. Bizi biti� �izgisine ta��.

Bug�n bir galibiyeti hak ediyorsun.

Raporu doldurmaya ba�layay�m. Ayr�ca,

bask�n elini kullanm�yormu� gibi yaz�yorsun.

Benim el yaz�m. Onun yazd��� karalamalar� g�rmelisin.

Geri geldi�in i�in te�ekk�rler.

Rica ederim. Yard�mc� olmaktan mutluluk duyar�m.

Dinle, sadece birka� k���k detay� halletmemiz gerekiyor.

Envanter odana kimlerin eri�imi oldu�unu bilmem gerekiyor.

Her y�neticinin bir anahtar� var.

Y�neticiler mi? Yani Scooter de�il mi?

�ey, Scooter, o...

Bana bir iyilik yap ve �u foto�rafa bir bak.

Bu ne?

Bu Nadine Kowalski.

Kowalski �irketi'nin CEO'su.

Bu isim size bir �ey �a�r��t�r�yor mu?

Belki daha yak�ndan bakman�z gerekir.

Arka plandaki bu iki beyefendiyi g�r�yor musunuz? Onlar� tan�yor musunuz?

Biri Gerald Fortner,

di�eri de size benziyor.

Ama mesele �u ki...

�lk ba�ta, Kowalski �irketi ile...

...hi�bir ba�lant�s� olmayan k���k bir i�letme sahibinin,

onlar�n siyah kravatl� gala etkinliklerinden birine nas�l davet edildi�ini ��zemedim.

Bu ger�ekten kafa kar��t�r�c�.

Bu ger�ekten kafa kar��t�r�c�.

Ama sonra ikinizin de cep telefonlar�ndan konum verilerini ald�m.

Be� ayr� olayda ikiniz de tam olarak ayn� yerde, tam olarak ayn� zamandayd�n�z.

Crystal Ridge k���k bir topluluk.

Bu sadece bir tesad�f.

Tesad�f olabilir, evet.

Yama� para��t� kazan�z hakk�nda konu�al�m.

San�r�m o bandaj�n alt�nda 12 diki� olmad���n� s�ylemek g�venli.

Bu, Steve'in bungee ipiyle oynad��� i�in hidroklorik asit

yan���.

Arama emri ��kar�p bandaj� ��kartt�rabilirim.

Ama buna gerek yok.

Scooter'�n karavan�n�n d���ndan, eski bir av kameras�ndan

g�r�nt�ler bulduk. �lk ba�ta kim oldu�unu anlamak zordu.

Ama sonra bir �ey fark ettim. Adam�n sol kolunda bir bandaj.

T�pk� sizdeki gibi. Ayr�ca, hidroklorik asit sat�n ald���n�z

bir videomuz olmas� da pek i�e yaram�yor.

Seninle d�r�st olaca��m, Benji.

Hepimiz bu i�e kar��t���n� biliyoruz.

Su� orta��n�n ad�n� verir ve i� birli�i yaparsan cezan hafifleyebilir.

Federal hapishanede ne kadar yama� para��t� f�rsat� vard�r

bilmiyorum.

Gerald'a gelince, paras� var,

bu y�zden kendi derisini kurtar�r.

Seninkini de�il.

Tamam, tamam. Hakl�s�n�z.

Gerald'� �ocuklu�umuzdan beri tan�r�m. Bana Nadine'in

karde�inin ona kar�� hareket etmeyi planlad���n� s�yledi.

Ben de yard�m etmeyi teklif ettim.

Gerald, sorundan nas�l kurtulaca��n�

yanl��l�kla buldu. Yemin ederim, her �ey onun fikriydi.

Scooter'�n karavan�na yerle�tirdi�in hidroklorik asit ne olacak?

Kaza gibi g�r�nmesini istedi. Ama...

Gerald, ne olur ne olmaz diye bir acil durum plan�m�z olmas� gerekti�ini d���nd�.

ne olur ne olmaz.

Nas�l yapt�n?

Scooter bir uzay meki�i.

Anahtar� karavandan, anahtarl���n�n �zerinden ald�m.

��ten ��kt�m. Bir kopyas�n� yapt�rd�m. Geri koydum. Hi�bir �ey fark etmedi.

Atlay��tan �nceki gece, Scooter'�n karavan�na gizlice girdim.

ve asidi yerle�tirdim.

E�er bu bir kaza olarak kabul edilseydi, kimse

orada oldu�unu bile bilmezdi.

Bak, Gerald bana geldi�inde, iflastan g�nler uzaktayd�m.

��imi kurtarmak i�in paraya ihtiyac�m vard�.

Beni ikna etti.

Kar�s� i�in yap�yordu.

Onu mahvedece�ini bildi�i �irketi kaybedecekti.

Bir �ey daha.

Gerald'a beni sorguya getirdi�ini s�yledim.

Bu gece u�may� planl�yordum.

San�r�m i�imiz bitti.

Benji b�lb�l gibi �ak�d�.

Duydum.

G�zlem odas�nda m�yd�n?

Teslim edemezsen diye beklemede kal�r�m diye d���nd�m.

G�ven oylamas� i�in te�ekk�rler.

�imdi tek yapmam�z gereken Gerald'� bulmak

ve ona kelep�eleri takmak.

Hala zaman�m�z var.

Harika. �imdi ne oldu?

Muhtemelen bir alkol kontrol noktas�d�r.

Ne?

Bizi yeterince taciz etmediniz mi?

�z�r dilerim. Arabadan inmenizi isteyece�im.

Bu sa�mal�k.

Arabadan inin.

Neler oluyor?

Gerald Fortner, Steve Kowalski'nin cinayetinden tutuklusunuz.

Steve Kowalski'nin cinayetinden tutuklusunuz.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Oldu�un yerde kalman� �neririm. Yoksa ona kat�lmak ister misin?

Ne?

Nas�l? Benji? O yapmad�.

Yapt�.

Gerald. Ne diyor o?

Sen mi...? Bunu sen mi yapt�n?

Karde�ime mi?

Yard�m etmeye �al���yordum.

Vay can�na.

Seni �irketten att�racakt�.

San�r�m parayla her �ey sat�n al�nam�yor. Hey, Gerald?

Susma hakk�na sahipsin.

S�yleyece�in her �ey mahkemede aleyhine kullan�lacakt�r.

Bir avukata sahip olma hakk�n var. E�er bir avukat tutacak g�c�n yoksa,

sana bir avukat atanacakt�r.

Bu haklar�n� sana okundu�u gibi anlad�n m�?

Aman Tanr�m.

Merhaba, bebe�im. Merhaba.

Merhaba.

Anlam�yorum.

Bu k�pe�i uzun zamand�r tan�yorum.

D�nyan�n en mutlu adam�. Hi� k�t� bir g�n� olmad�.

Ama bu sabah onu ald���mdan beri kendine gelemedi.

Araba koltu�undan ba��n� bile kald�ramad�

biraz kuru et i�in.

Kuru eti reddetmesi mi?

Evet.

Ger�ek �u ki, bu k�pe�i mutlu g�rd���m tek bir yer var

ka�madan �nce.

��te buras�.

Arkada��m�n an�s�n� onurland�rman�n en iyi yolu, bu k�pe�e verebilece�im

en iyi hayat� vermektir.

�stedi�i hayat� ona vermek.

Blue seninle olmal�.

Merhaba.

�zg�n�m, normalde ben...

Bu �zel bir k�pek.

Sana kendinle ilgili daha �nce hi� bilmedi�in �eyler ��retecek.

Onu dinle.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba.

Geri d�nd�n.

Seni ne�elendirmeye geldik. Bu Blue mu?

Blue! Geri d�nd�n!

Geri d�nd�n.

Hey!

Evet.

S�ylemekten nefret ediyorum. Chaos'un geri d�nd���n� g�rmekten mutluyum.

Onu daha �ok g�rmeyi bekliyorum.

��nk� ge�ersek, resmi olarak kat�lacak.

k�pek.

�ok �ansl� olmal�y�z.

Te�ekk�r ederim.

Yiyelim.

Evet. Biraz tabak alay�m.

Evet.