1
00:00:12,893 --> 00:00:16,293
D'accord.
Qui veut commencer ?

2
00:00:18,482 --> 00:00:19,522
Laisse-moi tranquille.

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,922
Eh bien, tout comme nous avons pratiqué,

4
00:00:22,202 --> 00:00:24,642
avec ta tête devant ton corps
Plongez horizontalement.

5
00:00:24,762 --> 00:00:27,382
D'accord. Conservez la notice pour les amateurs.

6
00:00:43,262 --> 00:00:44,262
Je reviendrai.

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,395
D'accord.

8
00:00:49,283 --> 00:00:50,343
Je t'aime bébé.

9
00:00:52,023 --> 00:00:53,023
Je ne peux pas regarder.

10
00:00:53,763 --> 00:00:55,163
Il doit toujours être au centre de l'attention.

11
00:01:04,985 --> 00:01:06,133
D'accord.

12
00:01:07,783 --> 00:01:08,783
Faisons ça.

13
00:01:10,555 --> 00:01:12,798
Ouah!

14
00:01:56,233 --> 00:01:57,493
Ça va me manquer, mec.

15
00:02:06,953 --> 00:02:07,953
On vous ramène à la maison.

16
00:02:23,312 --> 00:02:24,472
Qu'avons-nous ?

17
00:02:25,092 --> 00:02:26,333
Avez-vous entendu parler de Steve Kowalski ?

18
00:02:26,932 --> 00:02:28,152
Promoteur immobilier, non ?

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,093
Promoteur immobilier multimillionnaire.

20
00:02:30,653 --> 00:02:32,393
L'entreprise possède des terrains dans la région
Il l'achetait.

21
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
C'est notre cadavre.

22
00:02:34,212 --> 00:02:35,212
Un accident d'élastique ?

23
00:02:35,272 --> 00:02:36,372
Une sorte de dysfonctionnement.

24
00:02:37,032 --> 00:02:39,492
La médecine légale prend des photos,
mais il n'y a encore rien d'évident.

25
00:02:40,113 --> 00:02:41,113
Cela n'arrive jamais.

26
00:02:41,872 --> 00:02:43,412
Meeks et Esposito avec témoins
Il parle.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,992
Toi aussi avec ta femme et tes opérateurs
Je veux que tu parles.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Compris.

29
00:02:53,383 --> 00:02:54,703
Mlle Kowalski ?

30
00:02:55,183 --> 00:02:56,283
Je dois t'appeler plus tard.

31
00:02:57,443 --> 00:02:59,783
Le mien. Tu peux m'appeler Jenna.

32
00:03:00,623 --> 00:03:03,383
Tout d'abord, pour vous présenter mes condoléances
Je le voulais.

33
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Je suis le détective Larsen.

34
00:03:07,163 --> 00:03:10,043
Je... je n'arrive pas à y croire.

35
00:03:11,463 --> 00:03:12,583
Je... je...

36
00:03:16,222 --> 00:03:22,535
Alors, nous sommes montés et il a juste...

37
00:03:31,522 --> 00:03:33,943
Mademoiselle Kowalski, pour votre frère
Je sais que tu es bouleversé.

38
00:03:37,782 --> 00:03:40,722
Ma belle-sœur lui a dit tout cela.
Il l'a prévu pour son anniversaire.

39
00:03:42,143 --> 00:03:43,482
C'était ma suggestion.

40
00:03:44,462 --> 00:03:46,363
Des choses toujours folles comme ça
Il adorait le faire.

41
00:03:50,282 --> 00:03:52,702
Je n'arrive tout simplement pas à y croire...

42
00:03:53,422 --> 00:03:56,222
Pour moi de ton propre point de vue
peux-tu expliquer ?

43
00:03:59,733 --> 00:04:02,693
Il y a quelques mois à Crystal Ridge
J'ai déménagé,

44
00:04:03,033 --> 00:04:06,453
Je voulais prendre un nouveau départ. ceci
Alors j'ai emballé ma caravane et je suis venu ici.

45
00:04:06,993 --> 00:04:09,692
Alors, combien avez-vous dépensé après avoir emménagé ici ?
Après un moment chez Benji's Bungees

46
00:04:09,693 --> 00:04:10,693
Avez-vous commencé à travailler ?

47
00:04:10,873 --> 00:04:12,373
Quelques semaines après avoir installé le camp.

48
00:04:12,973 --> 00:04:15,873
Benjy est génial. avoir jusqu'à présent
L'un des meilleurs patrons que j'ai jamais eu.

49
00:04:16,172 --> 00:04:18,852
Donc tu n'es là que depuis quelques mois ?
Est-ce que vous travaillez?

50
00:04:19,033 --> 00:04:20,513
Je suis un maître de saut certifié.

51
00:04:21,073 --> 00:04:23,973
Je sais ce que je fais. tout
J'ai suivi les protocoles.

52
00:04:24,573 --> 00:04:26,972
Même quand Steve a dit qu'il ne voulait pas d'aide,
J'ai tout vérifié.

53
00:04:26,973 --> 00:04:28,213
J'ai tout vérifié.

54
00:04:29,223 --> 00:04:32,290
L'équipe de recherche et de sauvetage a retrouvé le corps à quelques mètres.
Il l'a trouvé un kilomètre plus bas.

55
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Nous devons agir.

56
00:05:10,482 --> 00:05:11,482
Que s'est-il passé, mec ?

57
00:05:23,703 --> 00:05:24,903
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette chaîne.

58
00:05:25,423 --> 00:05:27,263
Faites-vous à nouveau confiance à votre instinct ?
 ��parce que...

59
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
Le bleu ne nous a pas encore laissé tomber,
tu sais

60
00:05:30,022 --> 00:05:32,483
Ce que j'allais dire, c'était ceci :
J'écoute.

61
00:05:33,363 --> 00:05:34,363
Et tu as raison.

62
00:05:35,003 --> 00:05:36,183
Chaos est un bon flic.

63
00:05:37,683 --> 00:05:41,383
D'accord, regarde,
Je ne suis pas un expert en la matière.

64
00:05:41,903 --> 00:05:42,903
Alors qu'en pensez-vous ?

65
00:05:43,363 --> 00:05:45,683
Scooter, câbles tous les six mois
Il a dit qu'ils l'avaient changé.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,443
La norme de l'industrie est une fois par an,

67
00:05:47,522 --> 00:05:49,083
mais Benjy agit avec prudence.

68
00:05:50,003 --> 00:05:52,582
Les câbles n'ont que deux mois
Il a dit que oui, mais Blue

69
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
Il n'a pas quitté ce point.
Et ça veut dire quelque chose.

70
00:05:54,763 --> 00:05:56,203
Nous l'enverrons au médecin légiste dans les plus brefs délais.

71
00:05:56,883 --> 00:05:58,603
D'accord. Esposito.

72
00:05:58,803 --> 00:06:01,103
Doux. Obtenez plus d’informations auprès de la famille.

73
00:06:02,003 --> 00:06:03,643
Larsen, reste sur les lieux.

74
00:06:04,263 --> 00:06:05,462
Nous nous retrouvons au centre.

75
00:06:06,043 --> 00:06:07,043
Compris.

76
00:06:15,532 --> 00:06:17,032
Quelle belle façon de commencer la journée.

77
00:06:17,393 --> 00:06:18,833
Oui, c'était difficile.

78
00:06:19,372 --> 00:06:22,572
Écoute, Blue, Steve Kowalski utilise
Il errait autour du câble.

79
00:06:22,573 --> 00:06:24,973
Ceci est votre monde.

80
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
Et certainement quelque chose
On dirait que ça va mal.

81
00:06:34,802 --> 00:06:37,379
En fonction de la fragilité du caoutchouc
et un léger

82
00:06:37,482 --> 00:06:38,580
Recherchez une décoloration.

83
00:06:38,753 --> 00:06:39,753
Quelle est la cause de cela ?

84
00:06:41,532 --> 00:06:45,072
Je ne sais pas. Mais c'est normal
pas d'usure.

85
00:06:45,592 --> 00:06:46,712
Nous le saurons bientôt.

86
00:06:58,072 --> 00:06:59,072
Non-conformiste.

87
00:06:59,073 --> 00:07:01,193
Hé, mon fils. Hé.

88
00:07:04,247 --> 00:07:05,247
Je te vois.

89
00:07:07,183 --> 00:07:08,183
Bonjour.

90
00:07:09,163 --> 00:07:10,163
Bonjour.

91
00:07:14,689 --> 00:07:15,962
Vous avez dit bleu ?

92
00:07:16,953 --> 00:07:19,672
Oui. C'est une longue histoire, mais c'est
J'appelais comme ça. ton nom

93
00:07:19,673 --> 00:07:22,173
Vous avez dit que vous étiez Maverick.

94
00:07:22,913 --> 00:07:23,933
Et ça le mérite.

95
00:07:24,213 --> 00:07:26,912
Cela ne m'a pas surpris qu'il m'aide.
C'est un super chien. au principe

96
00:07:26,913 --> 00:07:29,213
Il a servi avec honneur.

97
00:07:29,952 --> 00:07:31,332
J'aurais dû savoir que tu étais un soldat.

98
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
Toi aussi?

99
00:07:35,012 --> 00:07:36,012
Quatre ans.

100
00:07:36,183 --> 00:07:37,385
Je vois.

101
00:07:38,313 --> 00:07:39,633
Je suis content d'avoir pris le temps.

102
00:07:41,733 --> 00:07:43,413
Quand a-t-il été licencié ?

103
00:07:44,093 --> 00:07:46,433
Mon entraîneur, mon meilleur ami
Le même jour que Randall.

104
00:07:46,993 --> 00:07:48,233
Il a été libéré pour des raisons de santé.

105
00:07:48,613 --> 00:07:49,613
Randall est mon meilleur ami.

106
00:07:50,036 --> 00:07:52,688
C'était jusqu'à ce que je rencontre cette boule de poils.

107
00:07:53,713 --> 00:07:55,093
Après ça, je ne pouvais plus concourir.

108
00:07:56,713 --> 00:07:57,753
Randall l'a adopté.

109
00:07:59,533 --> 00:08:02,153
en toute sécurité
Il serait heureux s'il savait qu'il a été retrouvé.

110
00:08:03,123 --> 00:08:04,310
Qui serait content ?

111
00:08:06,863 --> 00:08:08,671
Randall est décédé récemment.

112
00:08:08,672 --> 00:08:09,843
Et de façon inattendue.

113
00:08:11,082 --> 00:08:13,183
Puis Maverick a disparu.

114
00:08:13,322 --> 00:08:15,863
Nous ne savions pas où il était allé jusqu'à présent.

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,172
Mes condoléances.

116
00:08:20,652 --> 00:08:24,581
Merci. Promesse à Randall
Je te l'ai donné, s'il lui arrive quelque chose,

117
00:08:24,582 --> 00:08:29,048
Il regardera Maverick et lui donnera le possible
J'allais te donner la meilleure vie possible.

118
00:08:29,068 --> 00:08:30,653
C'est pourquoi je suis ici.

119
00:08:36,282 --> 00:08:37,282
C'est drôle.

120
00:08:38,402 --> 00:08:39,723
Il devrait faire la même chose avec Randall.

121
00:08:44,213 --> 00:08:46,713
Je n'ai pas besoin d'y aller tout de suite.

122
00:08:47,733 --> 00:08:50,052
Si tu veux passer du temps avec ça
Vous pouvez passer plus de temps.

123
00:08:52,073 --> 00:08:54,733
Merci, mais je dois y aller.

124
00:08:55,213 --> 00:08:56,213
Je fais des heures supplémentaires.

125
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Je suppose que c'est un adieu.

126
00:09:08,833 --> 00:09:11,373
Sans toi, je ne serais pas là aujourd'hui.

127
00:09:21,082 --> 00:09:22,282
Merci de prendre soin de lui.

128
00:09:23,542 --> 00:09:26,182
Je dirais que c'était un plaisir, mais c'était bien plus que ça.

129
00:09:30,783 --> 00:09:33,423
D'accord. Voyons,
mon fils.

130
00:09:33,743 --> 00:09:34,743
Allons-y.

131
00:09:42,532 --> 00:09:45,572
Pas de problème, mon pote. Tu peux y aller.

132
00:10:16,662 --> 00:10:18,243
Il est fou de Kowalski, n'est-ce pas ?

133
00:10:18,983 --> 00:10:20,243
Juste une autre journée ordinaire au paradis.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,162
Hé. Où est le bleu ?

135
00:10:23,562 --> 00:10:24,682
Il ne vient plus.

136
00:10:25,342 --> 00:10:26,502
Que veux-tu dire ? Ce qui s'est passé?

137
00:10:26,883 --> 00:10:28,383
Le propriétaire a vu mon message.

138
00:10:28,702 --> 00:10:30,243
Ou l'ami du propriétaire, je suppose.

139
00:10:30,802 --> 00:10:32,682
Quoi qu'il en soit, il est de retour à sa place.

140
00:10:32,922 --> 00:10:34,202
ce qui était le but recherché depuis le début.

141
00:10:35,103 --> 00:10:36,243
Je ne pouvais même pas dire au revoir.

142
00:10:37,442 --> 00:10:40,082
Plus besoin de baver depuis votre bureau
Je pensais que tu en serais heureux.

143
00:10:40,162 --> 00:10:42,363
C'est ce que je pensais aussi, mais il va me manquer.

144
00:10:42,883 --> 00:10:43,883
Qui va te manquer ?

145
00:10:43,903 --> 00:10:44,883
Bleu.

146
00:10:44,903 --> 00:10:45,883
Ce qui s'est passé?

147
00:10:46,702 --> 00:10:47,822
Le propriétaire l'a pris.

148
00:10:48,402 --> 00:10:49,782
Je suis désolé.

149
00:10:50,702 --> 00:10:51,702
Aucun problème.

150
00:10:51,863 --> 00:10:54,302
Je suis désolé. Larson. Êtes-vous d'accord?

151
00:10:54,582 --> 00:10:55,582
Tout ira bien.

152
00:10:58,823 --> 00:11:01,862
OK, j'ai parlé à Ryan Miller et il a dit

153
00:11:01,863 --> 00:11:03,459
casse bizarre de corde à sauter
Il accepte à quoi il ressemble.

154
00:11:03,483 --> 00:11:06,113
Il faut un certain temps avant que la médecine légale ne le confirme.
Cela prendra du temps, alors

155
00:11:06,243 --> 00:11:09,183
Soyons ouverts à tout, y compris aux sceptiques.

156
00:11:09,503 --> 00:11:10,503
Douteux.

157
00:11:14,392 --> 00:11:15,492
Jenna Kowalski.

158
00:11:15,753 --> 00:11:18,917
Lorsque Jenna et Steve se sont mariés, ils entretenaient une relation très étroite.
j'ai dû signer un contrat de mariage,

159
00:11:18,937 --> 00:11:21,122
C'est la norme pour un tel homme.
La fortune de Steve.

160
00:11:21,142 --> 00:11:22,072
La motivation a disparu.

161
00:11:22,073 --> 00:11:25,512
Pas vraiment. Le mois dernier, elle a expliqué à Steve

162
00:11:25,513 --> 00:11:28,951
Ils ont souscrit une importante police d’assurance-vie.
Peut-être...

163
00:11:28,952 --> 00:11:29,992
Jen veut prendre l'argent.

164
00:11:30,652 --> 00:11:32,753
Ok, la motivation convient
Mais qu'en est-il des véhicules ?

165
00:11:33,072 --> 00:11:35,272
avec quelqu'un qui a accès à l'équipement
Cela aurait dû être un partenaire.

166
00:11:35,732 --> 00:11:38,712
C'est toute l'affaire de Scooter.
Cet homme était nerveux.

167
00:11:39,092 --> 00:11:41,512
Cela pourrait être le cas. Il y a quelque chose d'étrange chez cet homme.

168
00:11:41,873 --> 00:11:44,513
Meeks dans les élastiques de Benji
Interrogez tous les employés.

169
00:11:44,573 --> 00:11:47,211
Avec quiconque a accès à cette corde
parler et le reste de l'équipe

170
00:11:47,212 --> 00:11:48,212
restez à jour.

171
00:11:48,732 --> 00:11:50,732
Esposito. Cette famille plus
Il s'agit d'une recherche approfondie.

172
00:11:51,492 --> 00:11:54,133
Et Larsen. Sa femme reste à Cliff's Edge.

173
00:11:54,373 --> 00:11:56,172
Creusez plus profondément mais soyez prudent.

174
00:11:56,732 --> 00:11:57,732
Compris.

175
00:11:57,733 --> 00:11:59,072
Très bien, allons-y.

176
00:12:20,383 --> 00:12:21,783
Comment tiens-tu le coup ?

177
00:12:22,963 --> 00:12:25,643
Tout le monde me cherche, me pose des questions,

178
00:12:26,023 --> 00:12:27,163
Il souhaite ses condoléances.

179
00:12:30,983 --> 00:12:32,463
Cela doit être très difficile.

180
00:12:32,689 --> 00:12:33,719
Oui.

181
00:12:36,133 --> 00:12:40,371
Je sais que tu souffres beaucoup en ce moment,
mais quelques faits sont apparus,

182
00:12:40,391 --> 00:12:42,412
Nous devons en parler.

183
00:12:43,613 --> 00:12:44,613
D'accord.

184
00:12:45,373 --> 00:12:50,206
Peut nous aider à enquêter
peux-tu dire quelque chose ?

185
00:12:54,383 --> 00:12:56,483
Mon mari était un homme merveilleux.

186
00:12:57,503 --> 00:13:01,142
C'était aussi un homme très puissant et riche.

187
00:13:02,363 --> 00:13:03,743
Que veux-tu dire ?

188
00:13:06,393 --> 00:13:07,973
À cause de la richesse de votre mari,

189
00:13:08,113 --> 00:13:09,573
Nous avons examiné sa situation financière.

190
00:13:11,412 --> 00:13:14,873
Événements de la vie le mois dernier
Nous avons trouvé la police d'assurance.

191
00:13:16,473 --> 00:13:18,873
Vous hériterez de beaucoup d’argent.

192
00:13:19,912 --> 00:13:22,113
Pensez-vous que j'ai tué Steve ?

193
00:13:22,452 --> 00:13:24,292
Je ne pense à rien pour le moment.

194
00:13:25,072 --> 00:13:26,572
Je rassemble juste les faits.

195
00:13:26,853 --> 00:13:28,973
Non, c'est fou.
Vous avez tout faux.

196
00:13:29,192 --> 00:13:32,172
J'ai adoré Steve.
Il ne voulait même pas de contrat de mariage.

197
00:13:32,733 --> 00:13:34,892
C'est son père qui nous a forcé à signer.

198
00:13:35,633 --> 00:13:38,352
Steve a obtenu son assurance-vie
Parce qu'il voulait me protéger.

199
00:13:38,353 --> 00:13:39,353
Il voulait me protéger.

200
00:13:45,383 --> 00:13:48,483
Ceci... Tu sais quoi ?
Je ne peux pas le faire.

201
00:13:52,873 --> 00:13:53,873
S'il vous plaît,

202
00:13:54,073 --> 00:13:55,913
je découvre juste ce qui est arrivé à Steve.

203
00:14:20,593 --> 00:14:22,353
Dis-moi si tu as réussi à en obtenir une copie.

204
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Si quelqu'un le découvre,
J'aurais de gros ennuis.

205
00:14:25,693 --> 00:14:27,693
Je sais que tu es sous serment
mais c'est trop.

206
00:14:28,292 --> 00:14:29,652
Avez-vous signé comme je vous l'ai dit ?

207
00:14:29,873 --> 00:14:32,089
Je ne suis pas stupide, tu sais.
Une autre façon de me protéger

208
00:14:32,113 --> 00:14:34,353
un travail lié à l'affaire
Je l'ai exécuté comme vérification de modèle.

209
00:14:34,792 --> 00:14:36,892
"Bien. Merci.

210
00:14:37,253 --> 00:14:38,693
Je n’en voudrais pas si ce n’était pas important.

211
00:14:39,233 --> 00:14:41,573
Je l'espère, parce que nous deux
son cou est en danger.

212
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Merci.

213
00:15:11,493 --> 00:15:12,493
Des doux ? Es-tu là?

214
00:15:12,653 --> 00:15:13,653
Oui. Je suis là.

215
00:15:14,633 --> 00:15:17,372
La science médico-légale, qui a tué Steve Kowalski
acide chlorhydrique de corde élastique

216
00:15:17,373 --> 00:15:19,573
extrêmement douloureux à cause de
confirmé.

217
00:15:20,212 --> 00:15:23,673
L'acide n'endommage pas la structure interne de la corde.
Il a la fonctionnalité.

218
00:15:24,292 --> 00:15:26,333
L'extérieur du câble avait donc l'air solide,

219
00:15:26,433 --> 00:15:27,532
mais l'œuvre s'effondrerait.

220
00:15:28,092 --> 00:15:29,372
Je suis désolé, je suis diplômé du département de chimie.

221
00:15:29,732 --> 00:15:30,732
 �vache.

222
00:15:31,013 --> 00:15:33,552
Eh bien, celui qui fait ça,
Il voulait que cela ressemble à un accident.

223
00:15:33,553 --> 00:15:36,393
Et c'est ce que fait l'acide chlorhydrique.
Ils savaient que ce serait la meilleure solution.

224
00:15:37,092 --> 00:15:39,372
C'est prémédité et
Cela signifie l’accès à l’équipement.

225
00:15:40,753 --> 00:15:44,006
Tous les commerces vendant de l'acide chlorhydrique dans la région
J'enverrai des équipes de patrouille dans les magasins...

226
00:15:44,026 --> 00:15:45,556
...et ceci avec un de nos suspects...

227
00:15:45,576 --> 00:15:47,733
... associer
Je vais voir si nous pouvons comprendre.

228
00:15:47,912 --> 00:15:49,832
Avec les collaborateurs de Benji
Êtes-vous arrivé quelque part ?

229
00:15:50,412 --> 00:15:52,032
Oui. Quelqu'un vient de rentrer de vacances.

230
00:15:52,233 --> 00:15:53,433
Son alibi s'est avéré vrai.

231
00:15:53,633 --> 00:15:55,852
L'autre travaille sur ordinateur le week-end.
Il ne connaît rien au élastique,

232
00:15:55,853 --> 00:16:00,148
et plus sur l'acide chlorhydrique
Je suppose que vous en savez peu aussi.

233
00:16:00,172 --> 00:16:01,172
Benji, que s'est-il passé ?

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,252
Il n'était pas là. Ils ont dit qu'il reviendrait bientôt.

235
00:16:03,613 --> 00:16:06,273
de l'effondrement de l'entreprise, procès
J'ai l'impression que tu as peur d'être blessé.

236
00:16:06,373 --> 00:16:08,671
C'est pourquoi il ne se promène pas inutilement.

237
00:16:08,672 --> 00:16:10,152
Qui est le prochain ?

238
00:16:10,333 --> 00:16:11,933
Homme, légende. Mythe.

239
00:16:12,773 --> 00:16:13,773
scooter.

240
00:16:13,892 --> 00:16:15,152
Nous allons à sa résidence.

241
00:16:15,612 --> 00:16:16,612
OK, tiens-nous au courant.

242
00:16:16,872 --> 00:16:17,872
Compris.

243
00:16:17,873 --> 00:16:20,032
Larsen, je veux que tu trouves Benji.

244
00:16:20,152 --> 00:16:22,032
Interviewez-le,
Il est strict avec le scooter.

245
00:16:22,272 --> 00:16:23,272
Je vais m'en occuper.

246
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Nous devons parler.

247
00:16:54,183 --> 00:16:56,742
Nous effectuons en moyenne 70 sauts par jour.

248
00:16:57,482 --> 00:16:58,763
Parlons du scooter.

249
00:17:00,243 --> 00:17:02,163
Scooter? C'est un peu comme un extraterrestre.

250
00:17:02,643 --> 00:17:04,662
Mais tout le monde me l'a dit.

251
00:17:04,883 --> 00:17:06,243
Qu'il a suivi le protocole à la lettre.

252
00:17:06,902 --> 00:17:08,743
C'était juste un malheureux accident.

253
00:17:09,422 --> 00:17:10,842
Est-ce que quelque chose comme ça s'est déjà produit ?

254
00:17:11,303 --> 00:17:12,303
Cela ne m'est jamais arrivé.

255
00:17:14,181 --> 00:17:15,842
Alors, ça vous inquiète ?

256
00:17:18,681 --> 00:17:20,182
Tout le monde connaît la famille Kowalski.

257
00:17:21,283 --> 00:17:22,283
C'est un nom fort.

258
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
Je ne veux pas qu'il m'arrive quelque chose.
C'est moi...

259
00:17:24,963 --> 00:17:26,642
Il est tout pour moi.

260
00:17:30,333 --> 00:17:34,453
Regarder. Seul « l’attrait » du danger
Je veux que tu saches que tu fais partie de moi.

261
00:17:34,473 --> 00:17:37,013
C'est pourquoi les gens
Il pratique des sports extrêmes.

262
00:17:37,733 --> 00:17:40,172
Même cet accident de parapente.

263
00:17:40,432 --> 00:17:42,792
12 points de suture. Combien de fois
Savez-vous que j'ai fait du para��� ?

264
00:17:42,793 --> 00:17:46,033
Peu importe votre expérience.

265
00:17:46,632 --> 00:17:47,892
Le risque est la récompense elle-même.

266
00:18:17,418 --> 00:18:20,288
Montre-moi le chemin.
Et nous attendons

267
00:18:20,815 --> 00:18:24,247
Pour que tout se mette en place.

268
00:18:25,038 --> 00:18:28,173
Il y a de l'eau dans la pièce et tout est en route.

269
00:18:28,733 --> 00:18:31,573
Hé, mon fils. Je t'ai apporté de la viande séchée.

270
00:18:32,273 --> 00:18:33,273
Voici.

271
00:18:36,632 --> 00:18:37,632
Allez, mon fils.

272
00:18:42,402 --> 00:18:43,402
Non.

273
00:18:46,579 --> 00:18:49,922
Dis-moi bébé,
qu'as-tu perdu ?

274
00:18:50,485 --> 00:18:53,333
Peut-être que ça n'en valait pas la peine
pour autant.

275
00:18:58,132 --> 00:18:59,212
Que se passe-t-il?

276
00:18:59,732 --> 00:19:01,952
Camping scooter
J'y suis allé mais la caravane était partie.

277
00:19:02,173 --> 00:19:04,532
Il a quitté la ville, donc pour l'instant

278
00:19:04,533 --> 00:19:05,573
Je peux dire qu'il est le principal suspect.

279
00:19:09,252 --> 00:19:12,333
Doug "Scooter" Soufflet
Il a été arrêté à plusieurs reprises.

280
00:19:12,392 --> 00:19:14,689
Il utilise le nom Scooter à sa propre demande.
C'est même un motif d'arrestation pour moi.

281
00:19:14,713 --> 00:19:16,912
Amine. Il n'y a pas d'incidents violents,

282
00:19:17,112 --> 00:19:19,072
seulement protestation et manifestation
Il a été arrêté pour.

283
00:19:19,493 --> 00:19:22,472
Mais écoutez ça, sa dernière arrestation était sa dernière
Les appartements Kowalski se trouvaient dans la zone de manifestation.

284
00:19:22,473 --> 00:19:24,273
Les appartements Kowalski se trouvaient dans la zone de manifestation.

285
00:19:24,513 --> 00:19:25,953
A-t-il protesté contre la compagnie de Steve ?

286
00:19:26,053 --> 00:19:27,040
Apparemment Scooter,

287
00:19:27,060 --> 00:19:30,469
Terrains de la société Kowalski dans la ville
Il n'est pas très satisfait de son évolution.

288
00:19:30,493 --> 00:19:32,773
C'est donc un activiste, mais un meurtrier ?

289
00:19:33,273 --> 00:19:35,633
C'est une raison. Aussi,
S'il ne s'est pas enfui, pourquoi s'enfuirait-il ?

290
00:19:35,753 --> 00:19:36,753
Bon point.

291
00:19:36,754 --> 00:19:39,092
Pour scooters et caravanes
Nous émettrons un mandat de perquisition.

292
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Vous voudrez voir ça.

293
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
Ce qui s'est passé?

294
00:19:41,872 --> 00:19:44,872
Records de réservation des Bungees de Benji.
Nadine a organisé le voyage.

295
00:19:46,473 --> 00:19:48,932
Et elle m'a dit que c'était sa belle-sœur qui avait arrangé ça.

296
00:19:49,132 --> 00:19:50,273
Mais attends, attends. Il y a plus.

297
00:19:50,533 --> 00:19:54,192
Le père de Steve et Nadine, deux ans
D'abord depuis sa position de PDG de la société Kowalski

298
00:19:54,193 --> 00:19:56,053
a démissionné.

299
00:19:56,372 --> 00:19:58,993
Et devine quoi, papa est à la retraite
Qui a pris la relève après que cela se soit produit ?

300
00:19:59,313 --> 00:20:00,313
La petite fille de papa.

301
00:20:00,333 --> 00:20:03,671
Bingo ! Et depuis que Nadine a pris la barre,

302
00:20:03,672 --> 00:20:06,733
L'entreprise a commencé à faire faillite.

303
00:20:07,953 --> 00:20:11,751
Bien entendu, Steve est candidat au poste de PDG.
Il n'était pas content d'être ignoré...

304
00:20:11,771 --> 00:20:14,830
...et les cours des actions�
Depuis qu'il a commencé à tomber,

305
00:20:14,850 --> 00:20:17,293
ta soeur
Lancer depuis la première position...

306
00:20:17,313 --> 00:20:21,224
...autant de planches que possible
Pour attirer ses adhérents à ses côtés...

307
00:20:21,244 --> 00:20:23,069
... faisait campagne en silence.

308
00:20:23,093 --> 00:20:26,312
Alors la sœur a dit Steve
Il savait qu'il essayait de l'expulser et

309
00:20:26,313 --> 00:20:27,693
l'élastique a fixé l'anniversaire.

310
00:20:29,493 --> 00:20:30,753
Apportons-le aujourd'hui.

311
00:20:36,483 --> 00:20:37,803
C'est un endroit magnifique, Bill.

312
00:20:39,183 --> 00:20:40,663
Pour C, c’était une évidence à première vue.

313
00:20:41,323 --> 00:20:44,243
Nous l'avons acheté immédiatement. C'était son lieu d'évasion.

314
00:20:45,503 --> 00:20:48,342
Maintenant, comme à la maison,
Partout où je regarde, c'est plein de souvenirs.

315
00:20:49,243 --> 00:20:50,243
Je le vois partout.

316
00:20:52,833 --> 00:20:54,253
Où as-tu eu ça ?

317
00:20:55,213 --> 00:20:57,433
Je les ai pris. C'est assez.

318
00:20:58,153 --> 00:21:00,313
C'est tout pour Whispering Pines
Est-ce la raison pour laquelle vous venez autant ?

319
00:21:00,773 --> 00:21:06,552
Oui. Ce jour-là, je ne m'en suis pas rendu compte tout de suite.

320
00:21:06,553 --> 00:21:07,813
Je ne l'ai pas remarqué tout de suite.

321
00:21:08,453 --> 00:21:11,973
Ce qui s'est passé? Mais il y a quelques mois,

322
00:21:12,093 --> 00:21:15,973
où ta femme est tombée
J'étais sur une ascension similaire.

323
00:21:16,713 --> 00:21:17,993
Et j'ai vu différemment.

324
00:21:19,373 --> 00:21:22,493
Cela n'a pas de sens. C'est pourquoi je ne peux pas arrêter.

325
00:21:23,993 --> 00:21:25,753
Pourquoi MPS n’a-t-il pas réglé ce problème ?

326
00:21:26,352 --> 00:21:27,352
Il était dans le parc.

327
00:21:27,692 --> 00:21:28,692
Il est tombé dans le village.

328
00:21:29,852 --> 00:21:30,852
D'où ?

329
00:21:30,932 --> 00:21:33,993
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

330
00:21:58,763 --> 00:22:00,643
L'évasion du scooter
donne une cause probable.

331
00:22:01,763 --> 00:22:02,803
Je vais vérifier la caravane.

332
00:22:03,122 --> 00:22:04,242
D'accord. Laissez-moi le scooter.

333
00:22:07,892 --> 00:22:09,232
scooter. scooter. scooter.

334
00:22:10,372 --> 00:22:11,392
Où fuis-tu ?

335
00:23:08,083 --> 00:23:11,926
accès aux équipements,
haine documentée envers la victime,

336
00:23:11,946 --> 00:23:15,116
échapper aux poursuites
et l'arme du crime,

337
00:23:15,136 --> 00:23:18,143
acide chlorhydrique sous l'évier.

338
00:23:19,303 --> 00:23:20,803
Que veux-tu dire par l'arme du crime ?

339
00:23:21,243 --> 00:23:23,843
À ce stade, la collaboration est votre meilleure amie.

340
00:23:24,503 --> 00:23:25,763
Je n'ai rien fait.

341
00:23:26,043 --> 00:23:27,043
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?

342
00:23:29,183 --> 00:23:30,762
J'étais le maître de saut de cet homme.

343
00:23:30,763 --> 00:23:34,021
Faites une recherche rapide et trouvez la société Kowalski.
Je pensais que vous verriez que je protestais.

344
00:23:34,022 --> 00:23:35,678
Manifestation contre la société Kowalski
Je pensais que tu verrais ce que j'ai fait.

345
00:23:35,702 --> 00:23:38,442
Alors, tu papiers ? Cela vous fait paraître coupable.

346
00:23:38,982 --> 00:23:41,062
Je pense que c'est la chose la plus intelligente à faire.
Je n'ai pas dit que quelque chose s'était passé.

347
00:23:42,342 --> 00:23:45,722
Écoute, même si je crois à ton histoire,

348
00:23:46,802 --> 00:23:49,742
Cela n'explique pas l'acide chlorhydrique dans sa caravane.

349
00:23:50,682 --> 00:23:51,682
Quoi?

350
00:23:52,302 --> 00:23:53,402
scooter. Allez.

351
00:23:54,002 --> 00:23:55,842
Je l'ai trouvé moi-même sous l'évier.

352
00:23:58,182 --> 00:23:59,563
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

353
00:24:04,073 --> 00:24:05,713
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à parler.

354
00:24:50,333 --> 00:24:52,172
Je dois dire que je n'ai pas été très impressionné.

355
00:24:52,573 --> 00:24:53,573
Mon frère est mort.

356
00:24:53,733 --> 00:24:56,509
À propos de ce qui s'est passé et qui est à blâmer
Je ne sais presque rien.

357
00:24:56,533 --> 00:24:59,112
Dis-lui que ces choses arrivent et

358
00:24:59,113 --> 00:24:59,993
J'ai essayé d'expliquer que ce n'était la faute de personne.

359
00:24:59,994 --> 00:25:01,117
D'accord.

360
00:25:01,365 --> 00:25:04,070
Avec tout le respect que je vous dois, M. Fortner,
Faites tout ce que vous pouvez pour mettre votre partenaire en colère.

361
00:25:04,071 --> 00:25:05,302
Une raison d'être en colère.

362
00:25:06,392 --> 00:25:08,172
Cela a été considéré comme un meurtre.

363
00:25:09,452 --> 00:25:12,493
Quoi? Je pensais que c'était un accident.

364
00:25:13,013 --> 00:25:14,652
Non, un meurtre.

365
00:25:14,973 --> 00:25:17,392
Sa femme. Je veux dire, je ne l'aimais pas du tout.

366
00:25:18,213 --> 00:25:20,133
Mme Kowalski,
Je sais que tu veux des réponses,

367
00:25:20,373 --> 00:25:23,412
Nous le voulons aussi. Vous avez tous les deux répondu à quelques questions.

368
00:25:23,413 --> 00:25:25,568
Si vous répondez, nous pourrons peut-être
Nous pouvons répondre à certaines de vos questions.

369
00:25:25,592 --> 00:25:27,412
Certainement. Nous ferons tout pour vous aider.

370
00:25:27,793 --> 00:25:30,592
Nadine aimait son frère et Steve était son ami le plus proche.

371
00:25:30,593 --> 00:25:31,593
C'était un de mes amis.

372
00:25:33,682 --> 00:25:36,242
Mlle Kowalski, quand avez-vous organisé le voyage ?

373
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
Je ne l'ai pas arrangé mais celui de mon frère
C'était un cadeau pour son retour. l'année dernière

374
00:25:39,123 --> 00:25:40,963
je me suis marié.

375
00:25:41,422 --> 00:25:43,502
Vous m'avez parlé du voyage de votre belle-sœur.
Vous avez dit que vous l'aviez arrangé.

376
00:25:45,122 --> 00:25:46,182
Je ne m'en souviens pas.

377
00:25:47,022 --> 00:25:52,432
Alors le voyage ou le voyage
toute activité

378
00:25:52,433 --> 00:25:53,738
Vous ne vous souvenez pas d'avoir fait une réservation ?

379
00:25:53,762 --> 00:25:55,583
L'assistante de Nadine s'en occupe
tous.

380
00:25:55,882 --> 00:25:56,882
Peut-être qu'il l'a fait.

381
00:25:58,363 --> 00:26:02,102
Réparation de l'élastique de Benji
la recherche est à vous

382
00:26:02,103 --> 00:26:03,423
Cela vient de votre téléphone portable personnel.

383
00:26:04,102 --> 00:26:06,422
Et pourquoi sont-ils importants ?
Je ne comprends pas que ce soit le cas.

384
00:26:07,002 --> 00:26:08,002
Pourquoi le saut à l'élastique ?

385
00:26:09,063 --> 00:26:10,642
Pourquoi le Bungee de Benji en particulier ?

386
00:26:11,762 --> 00:26:13,083
Quelqu'un l'a suggéré.

387
00:26:13,323 --> 00:26:15,083
Je ne me souviens pas qui il est.

388
00:26:15,302 --> 00:26:16,302
C'était Steve.

389
00:26:16,343 --> 00:26:17,623
Oui, et nous avons fait ce qu'il a demandé.

390
00:26:19,762 --> 00:26:21,203
Il a toujours obtenu ce qu'il voulait.

391
00:26:24,283 --> 00:26:25,323
Depuis notre enfance.

392
00:26:36,483 --> 00:26:38,663
Excusez-moi. je pense que je devrais y aller
Je veux.

393
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
S'il y a autre chose que nous pouvons faire,
Vous savez comment nous joindre.

394
00:26:59,312 --> 00:27:00,352
Ryan, je m'appelle Bill.

395
00:27:01,852 --> 00:27:02,852
Salut, Bill.

396
00:27:03,073 --> 00:27:04,192
Je regardais les fichiers.

397
00:27:05,592 --> 00:27:06,592
Et?

398
00:27:07,073 --> 00:27:09,393
Je pense que ça vaut le détour.
Je connais le shérif Al.

399
00:27:09,472 --> 00:27:11,213
C'est un de mes amis. Je peux lui parler.

400
00:27:11,792 --> 00:27:13,552
À un moment donné. Oui.

401
00:27:13,853 --> 00:27:15,573
Mais pour que quelqu'un vous prenne au sérieux...

402
00:27:15,813 --> 00:27:19,093
Qu'ils soient amis ou non,
Surtout ce que j'ai suggéré.

403
00:27:19,593 --> 00:27:21,713
Faisons-le nous-mêmes.
Rassemblons les morceaux,

404
00:27:21,953 --> 00:27:23,552
et alors peut-être qu'ils écouteront.

405
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
D'accord.

406
00:27:26,192 --> 00:27:29,872
Et Ryan. Merci.
Cela signifie beaucoup.

407
00:27:44,783 --> 00:27:47,621
Je pense avoir trouvé quelque chose. Jetez un oeil à ceci.

408
00:27:47,622 --> 00:27:48,622
Depuis hier soir.

409
00:27:53,733 --> 00:27:55,033
Est-ce la remorque de Scooter ?

410
00:27:56,653 --> 00:27:58,693
Surveillance dans cette partie du parc
Je n'avais pas réalisé que cela se produisait.

411
00:27:58,813 --> 00:28:02,073
Non. À côté de la pêche et de la chasse
J'étais attaché à une zone d'appât.

412
00:28:02,873 --> 00:28:05,613
Un plan direct sur la caravane de Scooter.
Regardez ça.

413
00:28:07,632 --> 00:28:08,632
Arrêt.

414
00:28:11,583 --> 00:28:13,122
L'image n'est pas claire.

415
00:28:14,203 --> 00:28:17,342
Non, mais un gars qui ressemble à Scooter,
La remorque du scooter, celle que tu as trouvée

416
00:28:17,343 --> 00:28:19,762
semblable à un pot d'acide chlorhydrique
Il entre avec une cruche.

417
00:28:19,763 --> 00:28:21,463
De quoi avez-vous besoin de plus ?

418
00:28:22,023 --> 00:28:24,018
Scooter quel équipement ils utilisent
il savait. Le lendemain matin,

419
00:28:24,042 --> 00:28:26,279
Il a volé les clés du magasin et
prenez-le et acidifiez-le le lendemain matin

420
00:28:26,303 --> 00:28:27,863
Il l'a peut-être mouillé.

421
00:28:28,983 --> 00:28:29,983
La chronologie correspond.

422
00:28:33,733 --> 00:28:35,573
Des nouvelles de ces unités de patrouille
Y a-t-il ?

423
00:28:37,193 --> 00:28:39,033
Une explication de l'origine de l'acide
Avez-vous une idée ?

424
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
Non, il n'y a rien.

425
00:28:41,453 --> 00:28:42,453
Sadece h�rdavat��lar m�?

426
00:28:42,852 --> 00:28:43,933
Quincaillerie, amélioration de l'habitat.

427
00:28:44,153 --> 00:28:46,393
Sera capable de vendre de tels produits chimiques
n'importe quel détaillant.

428
00:28:46,553 --> 00:28:48,553
Lieux qui vendent du matériel de piscine
Ont-ils vérifié ?

429
00:28:50,873 --> 00:28:53,932
Je suis désolé, je n'y ai même pas pensé.

430
00:28:53,933 --> 00:28:55,733
- Cela n'a pas d'importance.
- Non, c'est important.

431
00:28:55,893 --> 00:28:57,113
Je ne ferais pas une telle erreur.

432
00:28:57,573 --> 00:29:00,032
Tu sais, je souhaite vraiment
Si vous avez fait une erreur. Tu es très

433
00:29:00,033 --> 00:29:01,019
Vous êtes trop dur avec vous-même.

434
00:29:01,020 --> 00:29:03,633
Je peux tout faire cet après-midi.

435
00:29:03,933 --> 00:29:04,933
Je viendrai avec toi aussi.

436
00:29:04,934 --> 00:29:07,793
Je comprends. Vous avez eu une journée difficile, soldat.

437
00:29:08,313 --> 00:29:10,473
Peu importe l'après-midi et
Aidez-nous à régler ce problème.

438
00:29:37,583 --> 00:29:40,563
Hé. Waouh, Waouh. Attendez.
Peu importe l'après-midi.

439
00:29:41,303 --> 00:29:42,303
Nous sommes fermés.

440
00:29:42,862 --> 00:29:43,862
Vous n'êtes pas encore fermé.

441
00:29:44,223 --> 00:29:46,223
Je suis désolé. Ma journée de golf.

442
00:29:56,283 --> 00:29:59,483
Juste un petit peu pour aider Johnny Law.
Rien de tel que les heures supplémentaires non rémunérées.

443
00:29:59,743 --> 00:30:00,883
Hé, c'est l'âme.

444
00:30:02,883 --> 00:30:04,243
Vendez-vous cette marque ici ?

445
00:30:05,043 --> 00:30:06,043
Certainement.

446
00:30:06,203 --> 00:30:08,622
Quel acide chlorhydrique avez-vous fabriqué au cours des dernières 48 heures ?
J'ai besoin des factures des ventes d'acide.

447
00:30:08,623 --> 00:30:09,663
au cours des dernières 48 heures ?

448
00:30:11,463 --> 00:30:12,622
Je pense que c'est comme ça.

449
00:30:26,083 --> 00:30:30,382
Une meilleure question. Est-ce que ça marche ?

450
00:30:36,754 --> 00:30:38,464
Pour toi.

451
00:30:43,562 --> 00:30:44,562
Hé.

452
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
Hé.

453
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Comment ça va ?

454
00:30:49,622 --> 00:30:50,622
Cela gérera.

455
00:30:51,943 --> 00:30:52,943
Ça te dérange?

456
00:30:53,462 --> 00:30:54,462
Bien sûr que non.

457
00:30:58,432 --> 00:31:00,792
Mais tu ne peux pas me proposer de boire un verre.

458
00:31:00,872 --> 00:31:01,872
Je suis toujours en service.

459
00:31:02,712 --> 00:31:03,752
Tu ne t'arrêtes jamais ?

460
00:31:04,992 --> 00:31:07,112
Si j'arrête, c'est trop
Vous saurez que ça a mal tourné.

461
00:31:08,172 --> 00:31:10,532
Pourrait-il vous manquer quelqu'un en particulier ?

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,212
C'était la bonne chose à faire.
Le bleu est chez lui maintenant.

463
00:31:16,092 --> 00:31:17,432
Vous avez toujours été très indépendant.

464
00:31:18,892 --> 00:31:19,892
Que veux-tu dire ?

465
00:31:20,192 --> 00:31:22,132
Même au lycée, on n’avait besoin de personne.

466
00:31:23,272 --> 00:31:25,372
N'es-tu pas allé seul au bal de promo ?

467
00:31:25,832 --> 00:31:30,132
Eh bien... je suppose que je ne veux pas être cool
Vous confondez cela avec l'indépendance.

468
00:31:30,472 --> 00:31:32,671
Est-ce que vous plaisantez? Vous étiez intrépide.

469
00:31:32,672 --> 00:31:34,752
Que sait-on de toi ?
Vous ne vous souciiez pas de ce que vous pensiez.

470
00:31:35,712 --> 00:31:37,192
Est-ce que ça ressemblait à ça ?

471
00:31:38,132 --> 00:31:39,132
Oui.

472
00:31:39,433 --> 00:31:40,972
Je pense que mon armure a fait son travail.

473
00:31:42,453 --> 00:31:43,913
Mais au bout d'un moment, ça empire,

474
00:31:44,912 --> 00:31:45,912
Vous ne le pensez pas ?

475
00:31:54,833 --> 00:31:56,293
Je dois parler à Madge.

476
00:31:56,533 --> 00:31:59,352
Madge. Madge.

477
00:31:59,513 --> 00:32:01,729
Hé, Jodie, donne-moi une minute.
Je suis juste occupé à l'arrière.

478
00:32:01,753 --> 00:32:03,873
Cet homme, Scooter,
Est-ce qu'il travaille ici ?

479
00:32:04,973 --> 00:32:07,353
Cette fouine. Non.

480
00:32:07,553 --> 00:32:08,913
On dirait qu'il fait la vaisselle.

481
00:32:08,952 --> 00:32:12,692
Oui, parce que je l'ai invité à dîner hier soir.
Je l'ai surpris en train de s'échapper.

482
00:32:13,273 --> 00:32:15,009
Il n'était bon qu'en mangeant,
Pas la partie évasion. mon

483
00:32:15,033 --> 00:32:17,273
Si vous faites ça sur mon lieu de travail,

484
00:32:17,453 --> 00:32:18,993
Vous prenez votre place sur le mur de la honte.

485
00:32:19,573 --> 00:32:21,013
Que se passe-t-il lorsque vous franchissez le mur de la honte ?

486
00:32:21,433 --> 00:32:23,572
Eh bien, vous êtes banni à vie.
Restez éveillé toute la nuit pour payer votre facture

487
00:32:23,573 --> 00:32:25,413
Après avoir fait la vaisselle. Ha, ha.

488
00:32:26,172 --> 00:32:27,872
Combien d'heures exactement est-il resté ici ?

489
00:32:28,133 --> 00:32:29,333
Jusqu'à deux heures du matin.

490
00:32:30,973 --> 00:32:33,172
Ce qui veut dire, à minuit
Il ne pouvait pas y avoir de scooter dans sa caravane.

491
00:32:33,173 --> 00:32:34,173
minuit.

492
00:32:40,182 --> 00:32:42,342
Il doit y avoir quelque chose que j'ai raté.

493
00:35:17,583 --> 00:35:19,503
Hé. Pouvez-vous me donner ce rapport?

494
00:35:25,333 --> 00:35:26,653
Bon travail, Meeks.

495
00:35:27,572 --> 00:35:28,633
C'est vous qui dirigez cela.

496
00:35:30,952 --> 00:35:31,952
Larsen devrait le faire.

497
00:35:32,932 --> 00:35:35,072
Ne fais pas ça. Portez-nous jusqu'à la ligne d'arrivée.

498
00:35:35,512 --> 00:35:36,912
Vous méritez une victoire aujourd'hui.

499
00:35:37,712 --> 00:35:40,433
Laissez-moi commencer à remplir le rapport. Aussi,

500
00:35:40,772 --> 00:35:42,532
Vous écrivez comme si vous n’utilisiez pas votre main dominante.

501
00:35:43,092 --> 00:35:45,992
Mon écriture.
Vous devriez voir les dessins qu'il a écrits.

502
00:36:00,733 --> 00:36:02,193
Merci d'être revenu.

503
00:36:03,173 --> 00:36:05,213
De rien
Je serais heureux de vous aider.

504
00:36:06,912 --> 00:36:09,333
Écoute, juste quelques petits
Nous devons nous occuper des détails.

505
00:36:10,173 --> 00:36:12,932
Qui a accès à votre salle d’inventaire ?
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

506
00:36:13,393 --> 00:36:14,713
Chaque manager a une clé.

507
00:36:14,893 --> 00:36:17,373
Des gestionnaires ? Alors c'est Scooter, non ?

508
00:36:18,133 --> 00:36:21,652
Eh bien, Scooter, c'est...

509
00:36:21,653 --> 00:36:23,872
Faites-moi une faveur et jetez un oeil à cette photo.

510
00:36:26,113 --> 00:36:27,113
Qu'est-ce que c'est ça?

511
00:36:27,153 --> 00:36:28,352
C'est Nadine Kowalski.

512
00:36:28,733 --> 00:36:31,013
PDG de la société Kowalski.

513
00:36:32,153 --> 00:36:33,673
Ce nom vous rappelle quelque chose ?

514
00:36:35,493 --> 00:36:37,693
Peut-être que vous devriez regarder de plus près.

515
00:36:38,093 --> 00:36:40,969
Ces deux messieurs en arrière-plan
Voyez-vous ? Les connaissez-vous ?

516
00:36:40,993 --> 00:36:42,813
L'un d'eux est Gerald Fortner,

517
00:36:42,972 --> 00:36:44,472
L'autre te ressemble aussi.

518
00:36:46,624 --> 00:36:48,047
Mais le problème est...

519
00:36:48,193 --> 00:36:49,457
Au début,
Avec la société Kowalski...

520
00:36:49,477 --> 00:36:51,633
...sans aucune connexion
Propriétaire d'une petite entreprise,

521
00:36:51,853 --> 00:36:55,592
de leurs galas avec cravate noire
Je n'arrivais pas à comprendre comment il avait été invité à un événement.

522
00:36:55,593 --> 00:36:57,673
C'est vraiment déroutant.

523
00:36:58,892 --> 00:37:00,092
C'est vraiment déroutant.

524
00:37:01,313 --> 00:37:04,273
Mais alors vous avez tous les deux des poches
J'ai reçu des données de localisation de leurs téléphones.

525
00:37:05,093 --> 00:37:10,709
À cinq reprises, vous avez tous les deux vu exactement la même chose.
Vous étiez exactement au même endroit, exactement au même moment.

526
00:37:10,733 --> 00:37:12,153
Crystal Ridge est une petite communauté.

527
00:37:12,253 --> 00:37:13,253
C'est juste une coïncidence.

528
00:37:13,553 --> 00:37:15,033
Cela pourrait être une coïncidence, oui.

529
00:37:16,653 --> 00:37:18,633
Parlons de votre victoire de perruche.

530
00:37:20,613 --> 00:37:24,972
Je pense qu’il y en a 12 sous ce bandage.
On peut dire sans se tromper qu'il n'y a pas de coutures.

531
00:37:25,153 --> 00:37:28,592
C'est l'élastique de Steve
acide chlorhydrique pour jouer

532
00:37:28,593 --> 00:37:29,593
ouais��.

533
00:37:30,073 --> 00:37:31,953
Obtenez un mandat de perquisition et bandez-le.
Je peux le faire supprimer.

534
00:37:32,013 --> 00:37:33,013
Mais cela n’est pas nécessaire.

535
00:37:34,013 --> 00:37:37,233
De l'extérieur de la caravane de Scooter,
d'une vieille caméra de chasse

536
00:37:38,153 --> 00:37:40,149
Nous avons trouvé des images. qui en premier
Il était difficile de comprendre ce qui se passait.

537
00:37:40,173 --> 00:37:43,313
Mais ensuite j'ai réalisé quelque chose.
Un bandage sur le bras gauche de l'homme.

538
00:37:44,453 --> 00:37:48,012
Tout comme toi. Aussi,
vous avez acheté de l'acide chlorhydrique

539
00:37:48,013 --> 00:37:50,333
C'est bien d'avoir une vidéo aussi
Ça ne marche pas.

540
00:37:52,633 --> 00:37:54,273
Je vais être honnête avec toi, Benji.

541
00:37:55,093 --> 00:37:57,433
Nous sommes tous contre cela.
nous savons.

542
00:37:57,793 --> 00:38:00,912
Il donne le nom de son complice et
Si vous faites l'union, votre peine pourra être commuée.

543
00:38:00,913 --> 00:38:05,412
Combien de temps reste-t-il dans une prison fédérale ?
Il y a une opportunité de sauter en parachute

544
00:38:05,413 --> 00:38:06,613
Je ne sais pas.

545
00:38:07,313 --> 00:38:09,633
Quant à Gérald, il a de l'argent,

546
00:38:09,753 --> 00:38:11,573
alors il sauve sa peau.

547
00:38:11,733 --> 00:38:12,733
Pas le vôtre.

548
00:38:16,733 --> 00:38:19,753
D'accord, d'accord. Tu as raison.

549
00:38:20,853 --> 00:38:24,512
Gérald depuis notre enfance
Je sais. Nadine à moi

550
00:38:24,513 --> 00:38:26,753
son frère agit contre lui
Il a dit qu'il avait l'intention de le faire.

551
00:38:28,073 --> 00:38:29,793
J'ai donc proposé mon aide.

552
00:38:34,483 --> 00:38:36,503
Gérald, comment résoudre le problème ?

553
00:38:36,783 --> 00:38:39,063
Il l'a trouvé par erreur.
Je le jure, tout était son idée.

554
00:38:40,983 --> 00:38:43,702
Celui que tu as placé dans la remorque du scooter
Et l'acide chlorhydrique ?

555
00:38:44,063 --> 00:38:45,943
Il voulait que cela ressemble à un accident. Mais...

556
00:38:47,203 --> 00:38:49,822
Gérald, juste au cas où...
Il pensait que nous devrions avoir un plan d'urgence.

557
00:38:49,823 --> 00:38:50,823
peu importe ce qui arrive.

558
00:38:51,383 --> 00:38:52,383
Comment as-tu fait ?

559
00:38:56,122 --> 00:38:57,262
Scooter est une navette spatiale.

560
00:38:59,122 --> 00:39:01,762
La clé vient de la caravane,
Je lui ai enlevé son porte-clés.

561
00:39:02,943 --> 00:39:05,943
J'ai quitté le travail. J'en ai fait faire une copie.
Je l'ai remis. Cela n'a fait aucune différence.

562
00:39:10,583 --> 00:39:13,621
La veille du saut,
Je me suis faufilé dans la caravane de Scooter.

563
00:39:13,622 --> 00:39:14,702
et j'ai placé l'acide.

564
00:39:16,833 --> 00:39:18,812
Si cela est considéré comme un accident
Si c'était accepté, personne

565
00:39:18,813 --> 00:39:20,193
Il ne savait même pas que c'était là.

566
00:39:24,633 --> 00:39:28,753
Écoute, quand Gerald est venu vers moi,
J'étais à quelques jours de la faillite.

567
00:39:29,313 --> 00:39:31,073
J'avais besoin d'argent pour sauver mon entreprise.

568
00:39:32,773 --> 00:39:33,773
Il m'a convaincu.

569
00:39:35,313 --> 00:39:36,893
Il le faisait pour sa femme.

570
00:39:38,173 --> 00:39:40,433
Il savait que cela le détruirait.
Il perdrait l'entreprise.

571
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Encore une chose.

572
00:39:45,363 --> 00:39:48,043
Demandez à Gerald de m'interroger.
J'ai dit que tu l'avais apporté.

573
00:39:49,755 --> 00:39:51,897
J'avais prévu de voler ce soir.

574
00:39:55,932 --> 00:39:57,092
Je pense que nous avons terminé.

575
00:40:11,813 --> 00:40:12,873
Benji gazouillait comme un rossignol.

576
00:40:13,593 --> 00:40:14,593
J'ai entendu.

577
00:40:14,733 --> 00:40:15,972
Étiez-vous dans la salle d'observation?

578
00:40:16,552 --> 00:40:18,892
En attente au cas où vous ne pourriez pas livrer
Je pensais que je resterais.

579
00:40:19,572 --> 00:40:20,852
Merci pour le vote de confiance.

580
00:40:21,833 --> 00:40:23,332
Il ne nous reste plus qu'à trouver Gerald

581
00:40:23,333 --> 00:40:24,373
et lui mettre les menottes.

582
00:40:26,233 --> 00:40:27,233
Nous avons encore le temps.

583
00:40:41,233 --> 00:40:44,472
Super. Que s'est-il passé maintenant ?

584
00:40:45,392 --> 00:40:46,921
C'est probablement un contrôle d'alcool.

585
00:40:46,945 --> 00:40:48,083
Quoi?

586
00:41:17,383 --> 00:41:18,843
Ne nous avez-vous pas assez harcelés ?

587
00:41:19,423 --> 00:41:22,023
Je suis désolé. Je vais vous demander de sortir de la voiture.

588
00:41:22,943 --> 00:41:23,943
C'est absurde.

589
00:41:26,003 --> 00:41:27,003
Sortez de la voiture.

590
00:41:27,723 --> 00:41:28,723
Que se passe-t-il?

591
00:41:35,083 --> 00:41:37,962
Gérald Fortner, Steve Kowalski
Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.

592
00:41:37,963 --> 00:41:39,479
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Steve Kowalski.

593
00:41:39,503 --> 00:41:40,842
Avez-vous perdu la tête ?

594
00:41:40,922 --> 00:41:43,402
Je vous suggère de rester où vous êtes.
Ou tu veux le rejoindre ?

595
00:41:43,702 --> 00:41:44,702
Quoi?

596
00:41:44,703 --> 00:41:49,543
Comment? Benji ? Il ne l'a pas fait.

597
00:41:49,843 --> 00:41:50,843
Il l’a fait.

598
00:41:52,603 --> 00:41:54,303
Gérald. Que dit-il ?

599
00:42:04,782 --> 00:42:06,122
Es-tu...? As-tu fait ça ?

600
00:42:08,743 --> 00:42:09,823
À mon frère ?

601
00:42:11,783 --> 00:42:13,123
J'essayais d'aider.

602
00:42:13,324 --> 00:42:14,405
Ouah.

603
00:42:14,710 --> 00:42:17,887
Il vous ferait virer de l'entreprise.

604
00:42:22,923 --> 00:42:25,043
Je suppose qu'on peut tout acheter avec de l'argent
ne peut pas être reçu. Hé, Gérald ?

605
00:42:27,633 --> 00:42:29,673
Vous avez le droit de garder le silence.

606
00:42:30,673 --> 00:42:33,233
Tout ce que tu dis est devant le tribunal
Il sera utilisé contre vous.

607
00:42:33,353 --> 00:42:36,129
Vous avez le droit d'avoir un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,

608
00:42:36,153 --> 00:42:37,553
Un avocat vous sera assigné.

609
00:42:38,713 --> 00:42:40,893
Vous disposez de ces droits tels qu’ils vous ont été lus.
Est-ce que tu comprends?

610
00:42:51,423 --> 00:42:52,423
Oh mon Dieu.

611
00:43:24,932 --> 00:43:29,172
Bonjour bébé. Bonjour.

612
00:43:30,872 --> 00:43:31,872
Bonjour.

613
00:43:34,733 --> 00:43:35,833
Je ne comprends pas.

614
00:43:37,173 --> 00:43:38,872
Je connais ce chien depuis longtemps.

615
00:43:39,273 --> 00:43:41,233
L'homme le plus heureux du monde.
Il n'a jamais eu une mauvaise journée.

616
00:43:42,733 --> 00:43:45,313
Mais depuis que je l'ai récupéré ce matin
Il ne parvenait pas à reprendre ses esprits.

617
00:43:46,673 --> 00:43:49,132
Il ne pouvait même pas lever la tête de son siège auto.

618
00:43:49,133 --> 00:43:50,133
pour de la viande séchée.

619
00:43:51,533 --> 00:43:53,013
Son rejet de la viande séchée ?

620
00:43:53,153 --> 00:43:54,153
Oui.

621
00:43:54,912 --> 00:43:58,391
La vérité c'est que j'ai vu ce chien heureux
il n'y a qu'un seul endroit

622
00:43:58,392 --> 00:43:59,573
avant de s'enfuir.

623
00:44:01,513 --> 00:44:02,513
C'est ici.

624
00:44:05,583 --> 00:44:10,042
Pour honorer la mémoire de mon ami
La meilleure façon de donner à ce chien

625
00:44:10,043 --> 00:44:11,623
c'est donner la meilleure vie.

626
00:44:12,343 --> 00:44:13,583
Pour lui donner la vie qu'il désire.

627
00:44:16,932 --> 00:44:18,072
Le bleu devrait être avec vous.

628
00:44:21,719 --> 00:44:22,867
Bonjour.

629
00:44:30,023 --> 00:44:32,023
Je suis désolé, normalement je...

630
00:44:32,622 --> 00:44:34,043
C'est un chien spécial.

631
00:44:35,383 --> 00:44:37,903
Je t'ai déjà parlé de toi.
Cela vous apprendra des choses que vous ne saviez jamais.

632
00:44:39,543 --> 00:44:40,543
Écoutez-le.

633
00:44:56,682 --> 00:44:57,682
Merci.

634
00:45:08,782 --> 00:45:10,262
Bonjour.

635
00:45:14,983 --> 00:45:17,163
Tu es revenu.

636
00:45:40,683 --> 00:45:43,683
Nous sommes venus vous remonter le moral.
Est-ce bleu ?

637
00:45:44,483 --> 00:45:45,862
Bleu! Vous êtes de retour !

638
00:45:46,543 --> 00:45:47,543
Tu es revenu.

639
00:45:49,222 --> 00:45:50,212
Hé!

640
00:45:50,232 --> 00:45:51,222
Oui.

641
00:45:51,322 --> 00:45:55,382
Je déteste le dire.
Je suis heureux de voir que Chaos est de retour.

642
00:45:56,262 --> 00:45:58,821
J'ai hâte de le voir davantage.

643
00:45:58,822 --> 00:46:01,774
Parce que si nous passons,
participera officiellement.

644
00:46:01,775 --> 00:46:02,775
chien

645
00:46:03,622 --> 00:46:04,902
Nous devons être très chanceux.

646
00:46:06,041 --> 00:46:07,286
Merci.

647
00:46:12,122 --> 00:46:13,262
Mangeons.

648
00:46:13,642 --> 00:46:17,003
Oui.
Laisse-moi chercher des assiettes.

649
00:46:19,561 --> 00:46:20,596
Oui.