1
00:00:12,893 --> 00:00:16,293
De acuerdo.
¿Quién quiere ir primero?

2
00:00:18,482 --> 00:00:19,522
Déjame en paz.

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,922
Bueno, tal como practicamos,

4
00:00:22,202 --> 00:00:24,642
con la cabeza delante de tu cuerpo
Bucear horizontalmente.

5
00:00:24,762 --> 00:00:27,382
De acuerdo. Guarde las instrucciones para aficionados.

6
00:00:43,262 --> 00:00:44,262
Estaré detrás.

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,395
De acuerdo.

8
00:00:49,283 --> 00:00:50,343
Te amo, cariño.

9
00:00:52,023 --> 00:00:53,023
No puedo mirar.

10
00:00:53,763 --> 00:00:55,163
Él siempre tiene que ser el centro de atención.

11
00:01:04,985 --> 00:01:06,133
De acuerdo.

12
00:01:07,783 --> 00:01:08,783
Hagamos esto.

13
00:01:10,555 --> 00:01:12,798
¡Guau!

14
00:01:56,233 --> 00:01:57,493
Lo extrañaré, hombre.

15
00:02:06,953 --> 00:02:07,953
Te llevaremos a casa.

16
00:02:23,312 --> 00:02:24,472
¿Qué tenemos?

17
00:02:25,092 --> 00:02:26,333
¿Has oído hablar de Steve Kowalski?

18
00:02:26,932 --> 00:02:28,152
Promotor inmobiliario, ¿verdad?

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,093
Desarrollador inmobiliario multimillonario.

20
00:02:30,653 --> 00:02:32,393
La empresa posee terrenos en la región.
Él lo estaba comprando.

21
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
Es nuestro cadáver.

22
00:02:34,212 --> 00:02:35,212
¿Accidente de bungee?

23
00:02:35,272 --> 00:02:36,372
Algún tipo de mal funcionamiento.

24
00:02:37,032 --> 00:02:39,492
La medicina forense está tomando fotografías,
pero todavía no hay nada obvio.

25
00:02:40,113 --> 00:02:41,113
Nunca sucede.

26
00:02:41,872 --> 00:02:43,412
Meeks y Esposito con testigos
Él está hablando.

27
00:02:43,872 --> 00:02:45,992
Tú también con tu esposa y operadores.
Quiero que hables.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
Comprendido.

29
00:02:53,383 --> 00:02:54,703
¿Señorita Kowalski?

30
00:02:55,183 --> 00:02:56,283
Tengo que llamarte más tarde.

31
00:02:57,443 --> 00:02:59,783
Mío. Puedes llamarme Jenna.

32
00:03:00,623 --> 00:03:03,383
Antes que nada expresar mi más sentido pésame.
Yo quería hacerlo.

33
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Soy el detective Larsen.

34
00:03:07,163 --> 00:03:10,043
Yo... no puedo creerlo.

35
00:03:11,463 --> 00:03:12,583
Yo... yo...

36
00:03:16,222 --> 00:03:22,535
Entonces, subimos y él simplemente...

37
00:03:31,522 --> 00:03:33,943
Señorita Kowalski, para su hermano.
Sé que estás molesto.

38
00:03:37,782 --> 00:03:40,722
Todo esto le dijo mi cuñada.
Lo planeó para su cumpleaños.

39
00:03:42,143 --> 00:03:43,482
Fue mi sugerencia.

40
00:03:44,462 --> 00:03:46,363
Siempre cosas locas como esta
Le encantaba hacerlo.

41
00:03:50,282 --> 00:03:52,702
Simplemente no puedo creerlo...

42
00:03:53,422 --> 00:03:56,222
Para mí desde tu propia perspectiva
¿puedes explicar?

43
00:03:59,733 --> 00:04:02,693
Hace unos meses a Crystal Ridge
me mudé,

44
00:04:03,033 --> 00:04:06,453
Quería empezar de nuevo. esto
Entonces empaqué mi caravana y vine aquí.

45
00:04:06,993 --> 00:04:09,692
Entonces, ¿cuánto gastaste después de mudarte aquí?
Después de un tiempo en Benji's Bungees

46
00:04:09,693 --> 00:04:10,693
¿Has empezado a trabajar?

47
00:04:10,873 --> 00:04:12,373
Unas semanas después de montar el campamento.

48
00:04:12,973 --> 00:04:15,873
Benjy es genial. tener hasta ahora
Uno de los mejores jefes que he tenido.

49
00:04:16,172 --> 00:04:18,852
¿Entonces sólo llevas aquí unos meses?
¿Estás trabajando?

50
00:04:19,033 --> 00:04:20,513
Soy un maestro de salto certificado.

51
00:04:21,073 --> 00:04:23,973
Sé lo que estoy haciendo. todos
Seguí los protocolos.

52
00:04:24,573 --> 00:04:26,972
Incluso cuando Steve dijo que no quería ayuda,
Revisé todo dos veces.

53
00:04:26,973 --> 00:04:28,213
Revisé todo dos veces.

54
00:04:29,223 --> 00:04:32,290
El equipo de búsqueda y rescate encontró el cuerpo a unos metros de distancia.
Lo encontró una milla más abajo.

55
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Debemos actuar.

56
00:05:10,482 --> 00:05:11,482
¿Qué pasó, hombre?

57
00:05:23,703 --> 00:05:24,903
Hay algún problema con esta cadena.

58
00:05:25,423 --> 00:05:27,263
¿Estás confiando nuevamente en tus instintos?
 ��porque�...

59
00:05:27,703 --> 00:05:29,663
El azul aún no nos ha fallado
ya sabes

60
00:05:30,022 --> 00:05:32,483
Lo que estaba a punto de decir era esto:
Estoy escuchando.

61
00:05:33,363 --> 00:05:34,363
Y tienes razón.

62
00:05:35,003 --> 00:05:36,183
El caos es un buen policía.

63
00:05:37,683 --> 00:05:41,383
Está bien, mira,
No soy un experto en estos temas.

64
00:05:41,903 --> 00:05:42,903
Entonces, ¿qué piensas?

65
00:05:43,363 --> 00:05:45,683
Scooter, cables cada seis meses.
Dijo que lo cambiaron.

66
00:05:45,923 --> 00:05:47,443
El estándar de la industria es una vez al año,

67
00:05:47,522 --> 00:05:49,083
pero Benjy actúa con cautela.

68
00:05:50,003 --> 00:05:52,582
Los cables tienen solo dos meses.
Él dijo que sí, pero Blue

69
00:05:52,583 --> 00:05:54,583
No abandonó este punto.
Y eso significa algo.

70
00:05:54,763 --> 00:05:56,203
Se lo enviaremos al examinador forense lo antes posible.

71
00:05:56,883 --> 00:05:58,603
De acuerdo. Espósito.

72
00:05:58,803 --> 00:06:01,103
Mansos. Obtenga más información de la familia.

73
00:06:02,003 --> 00:06:03,643
Larsen, quédate en la escena.

74
00:06:04,263 --> 00:06:05,462
Nos reunimos nuevamente en el centro.

75
00:06:06,043 --> 00:06:07,043
Comprendido.

76
00:06:15,532 --> 00:06:17,032
Qué gran manera de empezar el día.

77
00:06:17,393 --> 00:06:18,833
Sí, fue difícil.

78
00:06:19,372 --> 00:06:22,572
Escucha, Blue, Steve Kowalski usa
Estaba deambulando por el cable.

79
00:06:22,573 --> 00:06:24,973
Este es tu mundo.

80
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
Y definitivamente algo
Parece que va mal.

81
00:06:34,802 --> 00:06:37,379
Dependiendo de lo frágil que sea la goma
y un ligero

82
00:06:37,482 --> 00:06:38,580
Busque decoloración.

83
00:06:38,753 --> 00:06:39,753
¿Qué causa esto?

84
00:06:41,532 --> 00:06:45,072
No tengo ni idea. pero esto es normal
no desgaste.

85
00:06:45,592 --> 00:06:46,712
Lo descubriremos pronto.

86
00:06:58,072 --> 00:06:59,072
Disidente.

87
00:06:59,073 --> 00:07:01,193
Oye, hijo. Ey.

88
00:07:04,247 --> 00:07:05,247
Te veo.

89
00:07:07,183 --> 00:07:08,183
Hola.

90
00:07:09,163 --> 00:07:10,163
Hola.

91
00:07:14,689 --> 00:07:15,962
¿Dijiste azul?

92
00:07:16,953 --> 00:07:19,672
Sí. Es una larga historia, pero es
Estaba llamando así. tu nombre

93
00:07:19,673 --> 00:07:22,173
Dijiste que eras Maverick.

94
00:07:22,913 --> 00:07:23,933
Y se lo merece.

95
00:07:24,213 --> 00:07:26,912
No me sorprendió que estuviera ayudando.
Es un gran perro. al principio

96
00:07:26,913 --> 00:07:29,213
Sirvió con honor.

97
00:07:29,952 --> 00:07:31,332
Debería haber sabido que eras un soldado.

98
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
¿Tú también?

99
00:07:35,012 --> 00:07:36,012
Cuatro años.

100
00:07:36,183 --> 00:07:37,385
Veo.

101
00:07:38,313 --> 00:07:39,633
Me alegro de haberme tomado el tiempo.

102
00:07:41,733 --> 00:07:43,413
¿Cuándo fue despedido?

103
00:07:44,093 --> 00:07:46,433
Mi entrenador, mi mejor amigo.
El mismo día que Randall.

104
00:07:46,993 --> 00:07:48,233
Fue dado de alta por motivos de salud.

105
00:07:48,613 --> 00:07:49,613
Randall es mi mejor amigo.

106
00:07:50,036 --> 00:07:52,688
Eso fue hasta que conocí a esta bola de pelo.

107
00:07:53,713 --> 00:07:55,093
Después de eso no pude competir.

108
00:07:56,713 --> 00:07:57,753
Randall lo adoptó.

109
00:07:59,533 --> 00:08:02,153
con seguridad
Estaría feliz si supiera que lo encontraron.

110
00:08:03,123 --> 00:08:04,310
¿Quién sería feliz?

111
00:08:06,863 --> 00:08:08,671
Randall falleció recientemente.

112
00:08:08,672 --> 00:08:09,843
E inesperadamente.

113
00:08:11,082 --> 00:08:13,183
Entonces Maverick desapareció.

114
00:08:13,322 --> 00:08:15,863
No sabíamos adónde fue hasta ahora.

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,172
Mi más sentido pésame.

116
00:08:20,652 --> 00:08:24,581
Gracias. Promesa a Randall
Se lo di, si le pasa algo,

117
00:08:24,582 --> 00:08:29,048
Mirará a Maverick y le dará lo posible.
Iba a darte la mejor vida posible.

118
00:08:29,068 --> 00:08:30,653
Por eso estoy aquí.

119
00:08:36,282 --> 00:08:37,282
Esto es gracioso.

120
00:08:38,402 --> 00:08:39,723
Debería hacer lo mismo con Randall.

121
00:08:44,213 --> 00:08:46,713
No tengo que irme ahora mismo.

122
00:08:47,733 --> 00:08:50,052
Si quieres pasar un rato con ello
Puedes pasar más tiempo.

123
00:08:52,073 --> 00:08:54,733
Gracias, pero tengo que irme.

124
00:08:55,213 --> 00:08:56,213
Me quedaré horas extras.

125
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Supongo que esto es una despedida.

126
00:09:08,833 --> 00:09:11,373
Si no fuera por ti, no estaría aquí hoy.

127
00:09:21,082 --> 00:09:22,282
Gracias por cuidarlo.

128
00:09:23,542 --> 00:09:26,182
Diría que fue un placer, pero fue mucho más que eso.

129
00:09:30,783 --> 00:09:33,423
De acuerdo. Veamos,
mi hijo.

130
00:09:33,743 --> 00:09:34,743
Vamos.

131
00:09:42,532 --> 00:09:45,572
No hay problema, amigo. Puedes irte.

132
00:10:16,662 --> 00:10:18,243
Está loco por Kowalski, ¿no?

133
00:10:18,983 --> 00:10:20,243
Otro día cualquiera en el paraíso.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,162
Ey. ¿Dónde está Azul?

135
00:10:23,562 --> 00:10:24,682
Ya no viene.

136
00:10:25,342 --> 00:10:26,502
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

137
00:10:26,883 --> 00:10:28,383
El dueño vio mi publicación.

138
00:10:28,702 --> 00:10:30,243
O el amigo del dueño, supongo.

139
00:10:30,802 --> 00:10:32,682
De todos modos, ha vuelto a donde pertenece.

140
00:10:32,922 --> 00:10:34,202
que era el objetivo desde el principio.

141
00:10:35,103 --> 00:10:36,243
Ni siquiera pude despedirme.

142
00:10:37,442 --> 00:10:40,082
No más babeo desde tu escritorio
Pensé que estarías feliz por eso.

143
00:10:40,162 --> 00:10:42,363
Eso es lo que pensé también, pero lo extrañaré.

144
00:10:42,883 --> 00:10:43,883
¿A quién extrañarás?

145
00:10:43,903 --> 00:10:44,883
Azul.

146
00:10:44,903 --> 00:10:45,883
¿Qué pasó?

147
00:10:46,702 --> 00:10:47,822
El dueño se lo llevó.

148
00:10:48,402 --> 00:10:49,782
Lo lamento.

149
00:10:50,702 --> 00:10:51,702
Ningún problema.

150
00:10:51,863 --> 00:10:54,302
Lo lamento. Larson. ¿Estás bien?

151
00:10:54,582 --> 00:10:55,582
Estaré bien.

152
00:10:58,823 --> 00:11:01,862
Vale, hablé con Ryan Miller y me dijo

153
00:11:01,863 --> 00:11:03,459
extraña rotura de la cuerda para saltar
Acepta su apariencia.

154
00:11:03,483 --> 00:11:06,113
La medicina forense tarda algún tiempo en confirmarlo.
Tomará tiempo, así que

155
00:11:06,243 --> 00:11:09,183
Estemos abiertos a todo, incluidos los que dudan.

156
00:11:09,503 --> 00:11:10,503
Dudoso.

157
00:11:14,392 --> 00:11:15,492
Jenna Kowalski.

158
00:11:15,753 --> 00:11:18,917
Cuando Jenna y Steve se casaron, tenían una relación muy estrecha.
tuvo que firmar un contrato matrimonial,

159
00:11:18,937 --> 00:11:21,122
Este es el estándar para un hombre así.
La fortuna de Steve.

160
00:11:21,142 --> 00:11:22,072
La motivación se ha ido.

161
00:11:22,073 --> 00:11:25,512
No precisamente. El mes pasado, le explicó a Steve

162
00:11:25,513 --> 00:11:28,951
Contrataron una gran póliza de seguro de vida.
Quizás...

163
00:11:28,952 --> 00:11:29,992
Jen quiere tomar el dinero.

164
00:11:30,652 --> 00:11:32,753
Ok, la motivación encaja
Pero ¿qué pasa con los vehículos?

165
00:11:33,072 --> 00:11:35,272
con alguien que tenga acceso al equipo
Debería haber sido un socio.

166
00:11:35,732 --> 00:11:38,712
Todo esto es asunto de Scooter.
Ese hombre estaba nervioso.

167
00:11:39,092 --> 00:11:41,512
Podría ser. Hay algo extraño en ese hombre.

168
00:11:41,873 --> 00:11:44,513
Meeks en los bungees de Benji
Cuestione a todos los empleados.

169
00:11:44,573 --> 00:11:47,211
Con cualquiera que tenga acceso a esa cuerda
hablar y el resto del equipo

170
00:11:47,212 --> 00:11:48,212
manténgase actualizado.

171
00:11:48,732 --> 00:11:50,732
Espósito. esa familia mas
Es una investigación en profundidad.

172
00:11:51,492 --> 00:11:54,133
Y Larsen. Su esposa se queda en Cliff's Edge.

173
00:11:54,373 --> 00:11:56,172
Profundiza, pero ten cuidado.

174
00:11:56,732 --> 00:11:57,732
Comprendido.

175
00:11:57,733 --> 00:11:59,072
Muy bien, vámonos.

176
00:12:20,383 --> 00:12:21,783
¿Cómo lo llevas?

177
00:12:22,963 --> 00:12:25,643
Todos me buscan, me hacen preguntas,

178
00:12:26,023 --> 00:12:27,163
Desea su más sentido pésame.

179
00:12:30,983 --> 00:12:32,463
Esto debe ser muy difícil.

180
00:12:32,689 --> 00:12:33,719
Sí.

181
00:12:36,133 --> 00:12:40,371
Sé que estás sufriendo mucho en este momento,
pero surgieron algunos hechos,

182
00:12:40,391 --> 00:12:42,412
Necesitamos hablar de esto.

183
00:12:43,613 --> 00:12:44,613
De acuerdo.

184
00:12:45,373 --> 00:12:50,206
Puede ayudarnos a investigar
¿puedes decir algo?

185
00:12:54,383 --> 00:12:56,483
Mi marido era un hombre maravilloso.

186
00:12:57,503 --> 00:13:01,142
También era un hombre muy poderoso y rico.

187
00:13:02,363 --> 00:13:03,743
¿Qué quieres decir?

188
00:13:06,393 --> 00:13:07,973
Por la riqueza de tu marido,

189
00:13:08,113 --> 00:13:09,573
Examinamos su situación financiera.

190
00:13:11,412 --> 00:13:14,873
Acontecimientos de la vida el mes pasado
Encontramos la póliza de seguro.

191
00:13:16,473 --> 00:13:18,873
Heredarás mucho dinero.

192
00:13:19,912 --> 00:13:22,113
¿Crees que maté a Steve?

193
00:13:22,452 --> 00:13:24,292
No estoy pensando en nada ahora.

194
00:13:25,072 --> 00:13:26,572
Sólo estoy recopilando los hechos.

195
00:13:26,853 --> 00:13:28,973
No, esto es una locura.
Lo tienes todo mal.

196
00:13:29,192 --> 00:13:32,172
Amaba a Steve.
Ni siquiera quería un contrato matrimonial.

197
00:13:32,733 --> 00:13:34,892
Fue su padre quien nos obligó a firmar.

198
00:13:35,633 --> 00:13:38,352
Steve consiguió su seguro de vida.
Porque quería protegerme.

199
00:13:38,353 --> 00:13:39,353
Quería protegerme.

200
00:13:45,383 --> 00:13:48,483
Esto... ¿Sabes qué?
No puedo hacerlo.

201
00:13:52,873 --> 00:13:53,873
Por favor,

202
00:13:54,073 --> 00:13:55,913
Acabo de descubrir lo que le pasó a Steve.

203
00:14:20,593 --> 00:14:22,353
Dime si lograste conseguir una copia.

204
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Si alguien se entera,
Estaría en un gran problema.

205
00:14:25,693 --> 00:14:27,693
Sé que estás bajo juramento
pero esto es demasiado.

206
00:14:28,292 --> 00:14:29,652
¿Firmaste como te dije?

207
00:14:29,873 --> 00:14:32,089
No soy estúpido, ¿sabes?
Otra forma de protegerme

208
00:14:32,113 --> 00:14:34,353
un trabajo relacionado con el caso
Lo ejecuté como una verificación de modelo.

209
00:14:34,792 --> 00:14:36,892
"bien. Gracias.

210
00:14:37,253 --> 00:14:38,693
No lo querría si no fuera importante.

211
00:14:39,233 --> 00:14:41,573
Eso espero, porque ambos
su cuello está en peligro.

212
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Gracias.

213
00:15:11,493 --> 00:15:12,493
¿Mansos? ¿Está ahí?

214
00:15:12,653 --> 00:15:13,653
Sí. Estoy aquí.

215
00:15:14,633 --> 00:15:17,372
Ciencia forense, quién mató a Steve Kowalski
ácido clorhídrico de cuerda elástica

216
00:15:17,373 --> 00:15:19,573
extremadamente doloroso debido a
confirmado.

217
00:15:20,212 --> 00:15:23,673
El ácido no daña la estructura interna de la cuerda.
Tiene la característica.

218
00:15:24,292 --> 00:15:26,333
Entonces el exterior del cable parecía sólido,

219
00:15:26,433 --> 00:15:27,532
pero la obra se desmoronaría.

220
00:15:28,092 --> 00:15:29,372
Lo siento, me gradué del Departamento de Química.

221
00:15:29,732 --> 00:15:30,732
 �vaca.

222
00:15:31,013 --> 00:15:33,552
Bueno, quienquiera que haga esto,
Quería que pareciera un accidente.

223
00:15:33,553 --> 00:15:36,393
Y eso es lo que hace el ácido clorhídrico.
Sabían que sería la mejor manera.

224
00:15:37,092 --> 00:15:39,372
Esto es premeditado y
Significa acceso al equipo.

225
00:15:40,753 --> 00:15:44,006
Todas las tiendas que venden ácido clorhídrico en la región
Enviaré equipos de patrulla a las tiendas...

226
00:15:44,026 --> 00:15:45,556
...y esto con uno de nuestros sospechosos...

227
00:15:45,576 --> 00:15:47,733
...asociando
Veré si podemos relacionarnos.

228
00:15:47,912 --> 00:15:49,832
Con los empleados de Benji
¿Llegaste a alguna parte?

229
00:15:50,412 --> 00:15:52,032
Sí. Alguien acaba de regresar de vacaciones.

230
00:15:52,233 --> 00:15:53,433
Su coartada resultó ser cierta.

231
00:15:53,633 --> 00:15:55,852
El otro trabaja con la computadora los fines de semana.
Él no sabe nada sobre bungee.

232
00:15:55,853 --> 00:16:00,148
y más sobre el ácido clorhídrico
Supongo que tú también sabes poco.

233
00:16:00,172 --> 00:16:01,172
Benji, ¿qué pasó?

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,252
Él no estaba allí. Dijeron que regresaría pronto.

235
00:16:03,613 --> 00:16:06,273
del colapso del negocio, demanda
Siento que tienes miedo de que te lastimen.

236
00:16:06,373 --> 00:16:08,671
Por eso no deambula innecesariamente.

237
00:16:08,672 --> 00:16:10,152
¿Quién es el siguiente?

238
00:16:10,333 --> 00:16:11,933
Hombre, leyenda. Mito.

239
00:16:12,773 --> 00:16:13,773
scooter.

240
00:16:13,892 --> 00:16:15,152
Nos dirigimos a su residencia.

241
00:16:15,612 --> 00:16:16,612
Bien, mantennos informados.

242
00:16:16,872 --> 00:16:17,872
Comprendido.

243
00:16:17,873 --> 00:16:20,032
Larsen, quiero que encuentres a Benji.

244
00:16:20,152 --> 00:16:22,032
Entrevístelo,
Es estricto con el scooter.

245
00:16:22,272 --> 00:16:23,272
Yo me encargaré.

246
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Debemos hablar.

247
00:16:54,183 --> 00:16:56,742
Realizamos una media de 70 saltos al día.

248
00:16:57,482 --> 00:16:58,763
Hablemos del scooter.

249
00:17:00,243 --> 00:17:02,163
¿Scooter? Es un poco como un extraterrestre.

250
00:17:02,643 --> 00:17:04,662
Pero todos allí me lo dijeron.

251
00:17:04,883 --> 00:17:06,243
Que siguió el protocolo al pie de la letra.

252
00:17:06,902 --> 00:17:08,743
Fue simplemente un desafortunado accidente.

253
00:17:09,422 --> 00:17:10,842
¿Ha sucedido algo como esto antes?

254
00:17:11,303 --> 00:17:12,303
Nunca me pasó a mí.

255
00:17:14,181 --> 00:17:15,842
¿Entonces estás preocupado por esto?

256
00:17:18,681 --> 00:17:20,182
Todo el mundo conoce a la familia Kowalski.

257
00:17:21,283 --> 00:17:22,283
Es un nombre fuerte.

258
00:17:23,083 --> 00:17:24,923
No quiero que me pase nada.
Ese soy yo...

259
00:17:24,963 --> 00:17:26,642
Él es mi todo.

260
00:17:30,333 --> 00:17:34,453
Mirar. Sólo el 'atractivo' del peligro
Quiero que sepas que eres parte de mí.

261
00:17:34,473 --> 00:17:37,013
Por eso la gente
Hace deportes extremos.

262
00:17:37,733 --> 00:17:40,172
Incluso este accidente de parapente.

263
00:17:40,432 --> 00:17:42,792
12 puntos. cuantas veces
¿Sabes que hice para���?

264
00:17:42,793 --> 00:17:46,033
No importa cuánta experiencia tengas.

265
00:17:46,632 --> 00:17:47,892
El riesgo es la recompensa misma.

266
00:18:17,418 --> 00:18:20,288
Muéstrame el camino.
y estamos esperando

267
00:18:20,815 --> 00:18:24,247
Para que todo encaje en su lugar.

268
00:18:25,038 --> 00:18:28,173
Hay agua en la habitación y ya está en camino.

269
00:18:28,733 --> 00:18:31,573
Oye, hijo. Te traje algo de carne seca.

270
00:18:32,273 --> 00:18:33,273
Aquí tienes.

271
00:18:36,632 --> 00:18:37,632
Vamos, hijo.

272
00:18:42,402 --> 00:18:43,402
No.

273
00:18:46,579 --> 00:18:49,922
Dime bebe,
¿Qué perdiste?

274
00:18:50,485 --> 00:18:53,333
Tal vez no valió la pena
por tanto.

275
00:18:58,132 --> 00:18:59,212
¿Qué está sucediendo?

276
00:18:59,732 --> 00:19:01,952
Camping de scooters
Fui pero la caravana ya no estaba.

277
00:19:02,173 --> 00:19:04,532
Dejó la ciudad, así que por ahora.

278
00:19:04,533 --> 00:19:05,573
Puedo decir que él es el principal sospechoso.

279
00:19:09,252 --> 00:19:12,333
Fuelle Doug "Scooter"
Fue arrestado varias veces.

280
00:19:12,392 --> 00:19:14,689
Utiliza el nombre Scooter a petición propia.
Es incluso un motivo de arresto para mí.

281
00:19:14,713 --> 00:19:16,912
Amina. No hay incidentes violentos,

282
00:19:17,112 --> 00:19:19,072
solo protesta y manifestación
Fue arrestado por.

283
00:19:19,493 --> 00:19:22,472
Pero escuche esto, su último arresto fue el último.
Los apartamentos Kowalski se encontraban en la zona de manifestación.

284
00:19:22,473 --> 00:19:24,273
Los apartamentos Kowalski se encontraban en la zona de manifestación.

285
00:19:24,513 --> 00:19:25,953
¿Protestó contra la compañía de Steve?

286
00:19:26,053 --> 00:19:27,040
Aparentemente Scooter,

287
00:19:27,060 --> 00:19:30,469
Terrenos de la Compañía Kowalski en la ciudad
No está muy contento con su desarrollo.

288
00:19:30,493 --> 00:19:32,773
¿Entonces es un activista, pero un asesino?

289
00:19:33,273 --> 00:19:35,633
Ésta es una razón. Además,
Si no huyó, ¿por qué huiría?

290
00:19:35,753 --> 00:19:36,753
Buen punto.

291
00:19:36,754 --> 00:19:39,092
Para scooters y caravanas
Emitiremos una orden de registro.

292
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Querrás ver esto.

293
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
¿Qué pasó?

294
00:19:41,872 --> 00:19:44,872
Registros de reservas de Benji's Bungees.
Nadine organizó el viaje.

295
00:19:46,473 --> 00:19:48,932
Y me dijo que lo había arreglado su cuñada.

296
00:19:49,132 --> 00:19:50,273
Pero espera, espera. Hay más.

297
00:19:50,533 --> 00:19:54,192
Padre de Steve y Nadine, dos años.
Primero desde su puesto de director general de la empresa Kowalski.

298
00:19:54,193 --> 00:19:56,053
dimitido.

299
00:19:56,372 --> 00:19:58,993
Y adivina qué, papá está jubilado.
¿Quién se hizo cargo después de que sucedió?

300
00:19:59,313 --> 00:20:00,313
La niña de papá.

301
00:20:00,333 --> 00:20:03,671
¡Bingo! Y desde que Nadine tomó el mando,

302
00:20:03,672 --> 00:20:06,733
La empresa empezó a quebrar.

303
00:20:07,953 --> 00:20:11,751
Por supuesto, Steve se postula para el puesto de director ejecutivo.
No estaba contento de ser ignorado...

304
00:20:11,771 --> 00:20:14,830
...y los precios de las acciones�
Desde que empezó a caer,

305
00:20:14,850 --> 00:20:17,293
tu hermana
Lanzar desde la posición superior...

306
00:20:17,313 --> 00:20:21,224
...tantos tableros como sea posible
Para atraer a sus miembros a su lado...

307
00:20:21,244 --> 00:20:23,069
...estaba haciendo campaña en silencio.

308
00:20:23,093 --> 00:20:26,312
Entonces la hermana dijo Steve
Sabía que estaba tratando de expulsarlo y

309
00:20:26,313 --> 00:20:27,693
bungee establece el cumpleaños.

310
00:20:29,493 --> 00:20:30,753
Traigamoslo hoy.

311
00:20:36,483 --> 00:20:37,803
Este es un hermoso lugar, Bill.

312
00:20:39,183 --> 00:20:40,663
Para C, era obvio a primera vista.

313
00:20:41,323 --> 00:20:44,243
Lo compramos inmediatamente. Este era su lugar de escape.

314
00:20:45,503 --> 00:20:48,342
Ahora, como en casa,
Dondequiera que miro está lleno de recuerdos.

315
00:20:49,243 --> 00:20:50,243
Lo veo por todas partes.

316
00:20:52,833 --> 00:20:54,253
¿De dónde sacaste estos?

317
00:20:55,213 --> 00:20:57,433
Yo los tomé. Eso es suficiente.

318
00:20:58,153 --> 00:21:00,313
Eso es todo para Whispering Pines
¿Es esta la razón por la que vienes tanto?

319
00:21:00,773 --> 00:21:06,552
Sí. Ese día no lo noté de inmediato.

320
00:21:06,553 --> 00:21:07,813
No lo noté de inmediato.

321
00:21:08,453 --> 00:21:11,973
¿Qué pasó? Pero hace unos meses,

322
00:21:12,093 --> 00:21:15,973
donde cayó tu esposa
Yo estaba en una subida similar.

323
00:21:16,713 --> 00:21:17,993
Y vi diferente.

324
00:21:19,373 --> 00:21:22,493
No tiene sentido. Por eso no puedo dejarlo.

325
00:21:23,993 --> 00:21:25,753
¿Por qué MPS no se ocupó de esto?

326
00:21:26,352 --> 00:21:27,352
Estaba en el parque.

327
00:21:27,692 --> 00:21:28,692
Cayó en el pueblo.

328
00:21:29,852 --> 00:21:30,852
¿De donde?

329
00:21:30,932 --> 00:21:33,993
No sé. Algo anda mal.

330
00:21:58,763 --> 00:22:00,643
La fuga de la moto
da causa probable.

331
00:22:01,763 --> 00:22:02,803
Revisaré la caravana.

332
00:22:03,122 --> 00:22:04,242
De acuerdo. Déjame el scooter a mí.

333
00:22:07,892 --> 00:22:09,232
scooter. scooter. scooter.

334
00:22:10,372 --> 00:22:11,392
¿Adónde estás huyendo?

335
00:23:08,083 --> 00:23:11,926
acceso a equipos,
odio documentado hacia la víctima,

336
00:23:11,946 --> 00:23:15,116
evadir el procesamiento
y el arma homicida,

337
00:23:15,136 --> 00:23:18,143
Ácido clorhídrico debajo del fregadero.

338
00:23:19,303 --> 00:23:20,803
¿Qué quieres decir con el arma homicida?

339
00:23:21,243 --> 00:23:23,843
En este punto, la colaboración es tu mejor amiga.

340
00:23:24,503 --> 00:23:25,763
No hice nada.

341
00:23:26,043 --> 00:23:27,043
¿Entonces por qué huiste?

342
00:23:29,183 --> 00:23:30,762
Yo era el maestro de salto del hombre.

343
00:23:30,763 --> 00:23:34,021
Haga una búsqueda rápida y encuentre la empresa Kowalski.
Pensé que verías que estaba protestando.

344
00:23:34,022 --> 00:23:35,678
Protesta contra la empresa Kowalski
Pensé que verías lo que hice.

345
00:23:35,702 --> 00:23:38,442
¿Así que eres papel? Esto te hace parecer culpable.

346
00:23:38,982 --> 00:23:41,062
Creo que esto es lo más inteligente que se puede hacer.
No dije que pasó nada.

347
00:23:42,342 --> 00:23:45,722
Mira, incluso si creo tu historia,

348
00:23:46,802 --> 00:23:49,742
No explica el ácido clorhídrico en su tráiler.

349
00:23:50,682 --> 00:23:51,682
¿Qué?

350
00:23:52,302 --> 00:23:53,402
scooter. Vamos.

351
00:23:54,002 --> 00:23:55,842
Lo encontré yo mismo debajo del fregadero.

352
00:23:58,182 --> 00:23:59,563
Nunca había visto esto antes.

353
00:24:04,073 --> 00:24:05,713
Avísame cuando estés listo para hablar.

354
00:24:50,333 --> 00:24:52,172
Debo decir que no me impresionó mucho.

355
00:24:52,573 --> 00:24:53,573
Mi hermano murió.

356
00:24:53,733 --> 00:24:56,509
Sobre lo que pasó y quién tiene la culpa.
No sé casi nada.

357
00:24:56,533 --> 00:24:59,112
Dile que estas cosas pasan y

358
00:24:59,113 --> 00:24:59,993
Intenté explicarle que no era culpa de nadie.

359
00:24:59,994 --> 00:25:01,117
De acuerdo.

360
00:25:01,365 --> 00:25:04,070
Con el debido respeto, Sr. Fortner,
Haz todo lo que puedas para enojar a tu pareja.

361
00:25:04,071 --> 00:25:05,302
Un motivo para estar enojado.

362
00:25:06,392 --> 00:25:08,172
Esto fue considerado un asesinato.

363
00:25:09,452 --> 00:25:12,493
¿Qué? Pensé que fue un accidente.

364
00:25:13,013 --> 00:25:14,652
No. Asesinato.

365
00:25:14,973 --> 00:25:17,392
Su esposa. Quiero decir, no me gustaba en absoluto.

366
00:25:18,213 --> 00:25:20,133
Sra. Kowalski,
Sé que quieres respuestas,

367
00:25:20,373 --> 00:25:23,412
Nosotros también lo queremos. Ambos respondieron algunas preguntas.

368
00:25:23,413 --> 00:25:25,568
Si respondes tal vez podamos
Podemos responder algunas de tus preguntas.

369
00:25:25,592 --> 00:25:27,412
Ciertamente. Haremos cualquier cosa para ayudar.

370
00:25:27,793 --> 00:25:30,592
Nadine amaba a su hermano y Steve era su amigo más cercano.

371
00:25:30,593 --> 00:25:31,593
Él era uno de mis amigos.

372
00:25:33,682 --> 00:25:36,242
Señorita Kowalski, ¿cuándo organizó el viaje?

373
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
No lo arreglé yo sino el de mi hermano.
Fue un regalo por su regreso. el año pasado

374
00:25:39,123 --> 00:25:40,963
se casó.

375
00:25:41,422 --> 00:25:43,502
Me contaste sobre el viaje de tu cuñada.
Dijiste que lo arreglaste.

376
00:25:45,122 --> 00:25:46,182
No lo recuerdo.

377
00:25:47,022 --> 00:25:52,432
Entonces el viaje o el viaje
cualquier actividad

378
00:25:52,433 --> 00:25:53,738
¿No recuerdas haber hecho una reserva?

379
00:25:53,762 --> 00:25:55,583
El asistente de Nadine se encarga de ello.
todos ellos.

380
00:25:55,882 --> 00:25:56,882
Quizás lo hizo.

381
00:25:58,363 --> 00:26:02,102
Reparación del Bungee de Benji
la búsqueda es tuya

382
00:26:02,103 --> 00:26:03,423
Provino de su teléfono móvil personal.

383
00:26:04,102 --> 00:26:06,422
¿Y por qué son importantes?
No entiendo que lo sea.

384
00:26:07,002 --> 00:26:08,002
¿Por qué hacer puenting?

385
00:26:09,063 --> 00:26:10,642
¿Por qué el Bungee de Benji en particular?

386
00:26:11,762 --> 00:26:13,083
Alguien lo sugirió.

387
00:26:13,323 --> 00:26:15,083
No recuerdo quién es.

388
00:26:15,302 --> 00:26:16,302
Era Steve.

389
00:26:16,343 --> 00:26:17,623
Sí, e hicimos lo que nos pidió.

390
00:26:19,762 --> 00:26:21,203
Siempre consiguió lo que quería.

391
00:26:24,283 --> 00:26:25,323
Desde nuestra infancia.

392
00:26:36,483 --> 00:26:38,663
Disculpe. creo que debería ir
quiero.

393
00:26:46,833 --> 00:26:49,833
Si hay algo más que podamos hacer,
Ya sabes cómo llegar a nosotros.

394
00:26:59,312 --> 00:27:00,352
Ryan, soy Bill.

395
00:27:01,852 --> 00:27:02,852
Hola bill.

396
00:27:03,073 --> 00:27:04,192
Estaba mirando los archivos.

397
00:27:05,592 --> 00:27:06,592
¿Y?

398
00:27:07,073 --> 00:27:09,393
Creo que vale la pena echarle un vistazo.
Conozco al sheriff Al.

399
00:27:09,472 --> 00:27:11,213
Es un amigo mío. Puedo hablar con él.

400
00:27:11,792 --> 00:27:13,552
En algún momento. Sí.

401
00:27:13,853 --> 00:27:15,573
Pero para hacer que alguien te tome en serio...

402
00:27:15,813 --> 00:27:19,093
Sean amigos o no,
Especialmente lo que sugerí.

403
00:27:19,593 --> 00:27:21,713
Hagámoslo nosotros mismos.
Juntemos las piezas,

404
00:27:21,953 --> 00:27:23,552
y entonces tal vez me escuchen.

405
00:27:24,852 --> 00:27:25,852
De acuerdo.

406
00:27:26,192 --> 00:27:29,872
Y Ryan. Gracias.
Significa mucho.

407
00:27:44,783 --> 00:27:47,621
Creo que encontré algo. Echa un vistazo a esto.

408
00:27:47,622 --> 00:27:48,622
De anoche.

409
00:27:53,733 --> 00:27:55,033
¿Es este el remolque de Scooter?

410
00:27:56,653 --> 00:27:58,693
Vigilancia en esa parte del parque
No me di cuenta de lo que estaba pasando.

411
00:27:58,813 --> 00:28:02,073
No. Al lado de Pesca y Caza
Me ataron a una zona de cebo.

412
00:28:02,873 --> 00:28:05,613
Un disparo directo al remolque de Scooter.
Mira esto.

413
00:28:07,632 --> 00:28:08,632
Detener.

414
00:28:11,583 --> 00:28:13,122
La imagen no es clara.

415
00:28:14,203 --> 00:28:17,342
No, pero un tipo que se parece a Scooter,
El remolque de scooter, el que encontraste.

416
00:28:17,343 --> 00:28:19,762
similar a una jarra de ácido clorhídrico
Entra con una jarra.

417
00:28:19,763 --> 00:28:21,463
¿Qué más necesitas?

418
00:28:22,023 --> 00:28:24,018
Scooter que equipo usan
él lo sabía. A la mañana siguiente,

419
00:28:24,042 --> 00:28:26,279
Robó las llaves de la tienda y
Tómalo y acidifícalo a la mañana siguiente.

420
00:28:26,303 --> 00:28:27,863
Quizás se lo haya mojado.

421
00:28:28,983 --> 00:28:29,983
La línea de tiempo encaja.

422
00:28:33,733 --> 00:28:35,573
Noticias de esas unidades de patrulla
¿Hay?

423
00:28:37,193 --> 00:28:39,033
Una explicación de dónde viene el ácido.
¿Tienes alguna pista?

424
00:28:39,793 --> 00:28:40,793
No, no hay nada.

425
00:28:41,453 --> 00:28:42,453
¿Solo hardware?

426
00:28:42,852 --> 00:28:43,933
Ferretería, mejoras para el hogar.

427
00:28:44,153 --> 00:28:46,393
Podrá vender dichos productos químicos.
cualquier minorista.

428
00:28:46,553 --> 00:28:48,553
Lugares que venden equipos para piscinas.
¿Lo comprobaron?

429
00:28:50,873 --> 00:28:53,932
Lo siento, ni siquiera lo pensé.

430
00:28:53,933 --> 00:28:55,733
- No importa.
- No, es importante.

431
00:28:55,893 --> 00:28:57,113
Yo no cometería tal error.

432
00:28:57,573 --> 00:29:00,032
Sabes, realmente deseo
Si cometiste un error. eres muy

433
00:29:00,033 --> 00:29:01,019
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.

434
00:29:01,020 --> 00:29:03,633
Puedo terminarlo todo esta tarde.

435
00:29:03,933 --> 00:29:04,933
Yo también iré contigo.

436
00:29:04,934 --> 00:29:07,793
Entiendo. Ha tenido un día difícil, soldado.

437
00:29:08,313 --> 00:29:10,473
No importa la tarde y
Ayúdanos a solucionar esto.

438
00:29:37,583 --> 00:29:40,563
Ey. Vaya, vaya. Esperar.
No importa la tarde.

439
00:29:41,303 --> 00:29:42,303
Estamos cerrados.

440
00:29:42,862 --> 00:29:43,862
Aún no estás cerrado.

441
00:29:44,223 --> 00:29:46,223
Lo lamento. Mi día de golf.

442
00:29:56,283 --> 00:29:59,483
Sólo un poquito para ayudar a Johnny Law.
No hay nada como las horas extras no remuneradas.

443
00:29:59,743 --> 00:30:00,883
Oye, esa es el alma.

444
00:30:02,883 --> 00:30:04,243
¿Vendes esta marca aquí?

445
00:30:05,043 --> 00:30:06,043
Ciertamente.

446
00:30:06,203 --> 00:30:08,622
¿Qué ácido clorhídrico has producido en las últimas 48 horas?
Necesito facturas de ventas de ácido.

447
00:30:08,623 --> 00:30:09,663
en las últimas 48 horas?

448
00:30:11,463 --> 00:30:12,622
Creo que es así.

449
00:30:26,083 --> 00:30:30,382
Una mejor pregunta. ¿Esa cosa funciona?

450
00:30:36,754 --> 00:30:38,464
Para ti.

451
00:30:43,562 --> 00:30:44,562
Ey.

452
00:30:46,282 --> 00:30:47,282
Ey.

453
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
¿Cómo estás?

454
00:30:49,622 --> 00:30:50,622
Se las arreglará.

455
00:30:51,943 --> 00:30:52,943
¿Te importa?

456
00:30:53,462 --> 00:30:54,462
Por supuesto que no.

457
00:30:58,432 --> 00:31:00,792
Pero no puedes ofrecerte a invitarme a una bebida.

458
00:31:00,872 --> 00:31:01,872
Todavía estoy de servicio.

459
00:31:02,712 --> 00:31:03,752
¿Nunca paras?

460
00:31:04,992 --> 00:31:07,112
Si me detengo, algo es demasiado
Sabrás que salió mal.

461
00:31:08,172 --> 00:31:10,532
¿Será posible que extrañes a alguien en particular?

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,212
Era lo correcto.
Blue ya está en casa.

463
00:31:16,092 --> 00:31:17,432
Siempre fuiste muy independiente.

464
00:31:18,892 --> 00:31:19,892
¿Qué quieres decir?

465
00:31:20,192 --> 00:31:22,132
Incluso en la secundaria no necesitabas a nadie.

466
00:31:23,272 --> 00:31:25,372
¿No fuiste sola al baile de graduación?

467
00:31:25,832 --> 00:31:30,132
Bueno... supongo que no quiero ser genial.
Lo estás confundiendo con independencia.

468
00:31:30,472 --> 00:31:32,671
¿Estás bromeando? No tenías miedo.

469
00:31:32,672 --> 00:31:34,752
¿Qué sabe alguien sobre ti?
No te importaba lo que pensabas.

470
00:31:35,712 --> 00:31:37,192
¿Se parecía a esto?

471
00:31:38,132 --> 00:31:39,132
Sí.

472
00:31:39,433 --> 00:31:40,972
Creo que mi armadura ha hecho su trabajo.

473
00:31:42,453 --> 00:31:43,913
Pero después de un tiempo empeora

474
00:31:44,912 --> 00:31:45,912
¿No lo crees?

475
00:31:54,833 --> 00:31:56,293
Necesito hablar con Madge.

476
00:31:56,533 --> 00:31:59,352
Madge. Madge.

477
00:31:59,513 --> 00:32:01,729
Oye, Jodie, dame un minuto.
Sólo estoy ocupado atrás.

478
00:32:01,753 --> 00:32:03,873
Este hombre, Scooter,
¿Trabaja aquí?

479
00:32:04,973 --> 00:32:07,353
Esa comadreja. No.

480
00:32:07,553 --> 00:32:08,913
Parece que está lavando los platos.

481
00:32:08,952 --> 00:32:12,692
Sí, porque lo cené anoche.
Lo pillé intentando escapar.

482
00:32:13,273 --> 00:32:15,009
Sólo era bueno en la parte de comer.
No la parte de escapar. mi

483
00:32:15,033 --> 00:32:17,273
Si haces esto en mi lugar de trabajo,

484
00:32:17,453 --> 00:32:18,993
Tomas tu lugar en el muro de la vergüenza.

485
00:32:19,573 --> 00:32:21,013
¿Qué pasa cuando entras en el muro de la vergüenza?

486
00:32:21,433 --> 00:32:23,572
Bueno, estás prohibido de por vida.
Quédate despierto toda la noche para pagar tu factura

487
00:32:23,573 --> 00:32:25,413
Después de lavar los platos. Ja ja.

488
00:32:26,172 --> 00:32:27,872
¿Exactamente cuantas horas estuvo aquí?

489
00:32:28,133 --> 00:32:29,333
Hasta pasadas las dos de la madrugada.

490
00:32:30,973 --> 00:32:33,172
Lo que significa que a medianoche
No podía haber una scooter en su remolque.

491
00:32:33,173 --> 00:32:34,173
medianoche.

492
00:32:40,182 --> 00:32:42,342
Debe haber algo que me perdí.

493
00:35:17,583 --> 00:35:19,503
Ey. ¿Puedes darme este informe?

494
00:35:25,333 --> 00:35:26,653
Buen trabajo, Meeks.

495
00:35:27,572 --> 00:35:28,633
Tú lideras esto.

496
00:35:30,952 --> 00:35:31,952
Larsen debería hacerlo.

497
00:35:32,932 --> 00:35:35,072
No hagas esto. Llévanos a la meta.

498
00:35:35,512 --> 00:35:36,912
Te mereces una victoria hoy.

499
00:35:37,712 --> 00:35:40,433
Déjame empezar a llenar el informe. Además,

500
00:35:40,772 --> 00:35:42,532
Escribes como si no estuvieras usando tu mano dominante.

501
00:35:43,092 --> 00:35:45,992
Mi letra.
Deberías ver los garabatos que escribió.

502
00:36:00,733 --> 00:36:02,193
Gracias por volver.

503
00:36:03,173 --> 00:36:05,213
De nada
Estaré feliz de poder ayudar.

504
00:36:06,912 --> 00:36:09,333
Escucha, sólo unos pocos
Necesitamos cuidar los detalles.

505
00:36:10,173 --> 00:36:12,932
¿Quién tiene acceso a su sala de inventario?
Necesito saber qué pasó.

506
00:36:13,393 --> 00:36:14,713
Cada gerente tiene una llave.

507
00:36:14,893 --> 00:36:17,373
¿Gerentes? Entonces es Scooter, ¿verdad?

508
00:36:18,133 --> 00:36:21,652
Bueno, Scooter, eso...

509
00:36:21,653 --> 00:36:23,872
Hazme un favor y mira esta foto.

510
00:36:26,113 --> 00:36:27,113
¿Qué es esto?

511
00:36:27,153 --> 00:36:28,352
Esta es Nadine Kowalski.

512
00:36:28,733 --> 00:36:31,013
Director ejecutivo de la Corporación Kowalski.

513
00:36:32,153 --> 00:36:33,673
¿Este nombre te recuerda a algo?

514
00:36:35,493 --> 00:36:37,693
Quizás necesites mirar más de cerca.

515
00:36:38,093 --> 00:36:40,969
Estos dos señores al fondo
¿Ves? ¿Los conoces?

516
00:36:40,993 --> 00:36:42,813
Uno es Gerald Fortner,

517
00:36:42,972 --> 00:36:44,472
El otro también se parece a ti.

518
00:36:46,624 --> 00:36:48,047
Pero la cosa es...

519
00:36:48,193 --> 00:36:49,457
Al principio,
Con la Compañía Kowalski...

520
00:36:49,477 --> 00:36:51,633
...sin ninguna conexión
Propietario de una pequeña empresa,

521
00:36:51,853 --> 00:36:55,592
de sus eventos de gala de gala
No podía entender cómo lo invitaron a uno.

522
00:36:55,593 --> 00:36:57,673
Esto es realmente confuso.

523
00:36:58,892 --> 00:37:00,092
Esto es realmente confuso.

524
00:37:01,313 --> 00:37:04,273
Pero ambos tienen bolsillos.
Recibí datos de ubicación de sus teléfonos.

525
00:37:05,093 --> 00:37:10,709
En cinco ocasiones distintas ambos vieron exactamente lo mismo.
Estabas exactamente en el mismo lugar y exactamente al mismo tiempo.

526
00:37:10,733 --> 00:37:12,153
Crystal Ridge es una comunidad pequeña.

527
00:37:12,253 --> 00:37:13,253
Esto es sólo una coincidencia.

528
00:37:13,553 --> 00:37:15,033
Podría ser una coincidencia, sí.

529
00:37:16,653 --> 00:37:18,633
Hablemos de tu victoria como periquito.

530
00:37:20,613 --> 00:37:24,972
Creo que hay 12 debajo de ese vendaje.
Es seguro decir que no hay costuras.

531
00:37:25,153 --> 00:37:28,592
Esta es la cuerda elástica de Steve.
ácido clorhídrico para jugar

532
00:37:28,593 --> 00:37:29,593
yan���.

533
00:37:30,073 --> 00:37:31,953
Consigue una orden de registro y véndalo.
Puedo conseguir que me lo quiten.

534
00:37:32,013 --> 00:37:33,013
Pero esto no es necesario.

535
00:37:34,013 --> 00:37:37,233
Desde fuera del remolque de Scooter,
de una vieja cámara de caza

536
00:37:38,153 --> 00:37:40,149
Encontramos imágenes. quien primero
Era difícil entender lo que estaba pasando.

537
00:37:40,173 --> 00:37:43,313
Pero luego me di cuenta de algo.
Un vendaje en el brazo izquierdo del hombre.

538
00:37:44,453 --> 00:37:48,012
Como tú. Además,
compraste ácido clorhídrico

539
00:37:48,013 --> 00:37:50,333
Es bueno tener un video también.
No funciona.

540
00:37:52,633 --> 00:37:54,273
Seré honesto contigo, Benji.

541
00:37:55,093 --> 00:37:57,433
Todos estamos en contra de esto.
lo sabemos.

542
00:37:57,793 --> 00:38:00,912
Da el nombre de su compañero de crimen y
Si realiza la unión, su sentencia podrá ser conmutada.

543
00:38:00,913 --> 00:38:05,412
¿Cuánto tiempo permanece en una prisión federal?
Existe la oportunidad de lanzarse en paracaídas.

544
00:38:05,413 --> 00:38:06,613
No lo sé.

545
00:38:07,313 --> 00:38:09,633
En cuanto a Gerald, tiene dinero,

546
00:38:09,753 --> 00:38:11,573
entonces salva su propio pellejo.

547
00:38:11,733 --> 00:38:12,733
No el tuyo.

548
00:38:16,733 --> 00:38:19,753
Está bien, está bien. Tienes razón.

549
00:38:20,853 --> 00:38:24,512
Gerald desde nuestra infancia.
Lo sé. nadina para mi

550
00:38:24,513 --> 00:38:26,753
su hermano actuando en su contra
Dijo que planeaba hacerlo.

551
00:38:28,073 --> 00:38:29,793
Entonces me ofrecí a ayudar.

552
00:38:34,483 --> 00:38:36,503
Gerald, ¿cómo solucionar el problema?

553
00:38:36,783 --> 00:38:39,063
Lo encontró por error.
Lo juro, todo fue idea suya.

554
00:38:40,983 --> 00:38:43,702
El que colocaste en el remolque del scooter.
¿Qué pasa con el ácido clorhídrico?

555
00:38:44,063 --> 00:38:45,943
Quería que pareciera un accidente. Pero...

556
00:38:47,203 --> 00:38:49,822
Gerardo, por si acaso...
Pensó que deberíamos tener un plan de contingencia.

557
00:38:49,823 --> 00:38:50,823
pase lo que pase.

558
00:38:51,383 --> 00:38:52,383
¿Cómo lo hiciste?

559
00:38:56,122 --> 00:38:57,262
Scooter es un transbordador espacial.

560
00:38:59,122 --> 00:39:01,762
La llave es de la caravana,
Le quité el llavero.

561
00:39:02,943 --> 00:39:05,943
Dejé el trabajo. Hice una copia.
Lo devolví. No hizo ninguna diferencia.

562
00:39:10,583 --> 00:39:13,621
La noche anterior al salto,
Me colé en el remolque de Scooter.

563
00:39:13,622 --> 00:39:14,702
y le coloqué el ácido.

564
00:39:16,833 --> 00:39:18,812
Si esto se considera un accidente
Si fuera aceptado, nadie

565
00:39:18,813 --> 00:39:20,193
Ni siquiera sabía que estaba allí.

566
00:39:24,633 --> 00:39:28,753
Mira, cuando Gerald vino a verme,
Estaba a días de la quiebra.

567
00:39:29,313 --> 00:39:31,073
Necesitaba dinero para salvar mi negocio.

568
00:39:32,773 --> 00:39:33,773
Me convenció.

569
00:39:35,313 --> 00:39:36,893
Lo estaba haciendo por su esposa.

570
00:39:38,173 --> 00:39:40,433
Sabía que eso lo destruiría.
Perdería la empresa.

571
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Una cosa más.

572
00:39:45,363 --> 00:39:48,043
Pídele a Gerald que me interrogue.
Dije que lo trajiste.

573
00:39:49,755 --> 00:39:51,897
Estaba planeando volar esta noche.

574
00:39:55,932 --> 00:39:57,092
Creo que hemos terminado.

575
00:40:11,813 --> 00:40:12,873
Benji gorjeó como un ruiseñor.

576
00:40:13,593 --> 00:40:14,593
Escuché.

577
00:40:14,733 --> 00:40:15,972
¿Estabas en la sala de observación?

578
00:40:16,552 --> 00:40:18,892
En espera en caso de que no puedas entregar
Pensé que me quedaría.

579
00:40:19,572 --> 00:40:20,852
Gracias por el voto de confianza.

580
00:40:21,833 --> 00:40:23,332
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Gerald.

581
00:40:23,333 --> 00:40:24,373
y ponerle las esposas.

582
00:40:26,233 --> 00:40:27,233
Todavía tenemos tiempo.

583
00:40:41,233 --> 00:40:44,472
Excelente. ¿Qué pasó ahora?

584
00:40:45,392 --> 00:40:46,921
Probablemente sea un control de alcoholemia.

585
00:40:46,945 --> 00:40:48,083
¿Qué?

586
00:41:17,383 --> 00:41:18,843
¿No nos has acosado lo suficiente?

587
00:41:19,423 --> 00:41:22,023
Lo lamento. Te pediré que bajes del auto.

588
00:41:22,943 --> 00:41:23,943
Esto es una tontería.

589
00:41:26,003 --> 00:41:27,003
Sal del auto.

590
00:41:27,723 --> 00:41:28,723
¿Qué está sucediendo?

591
00:41:35,083 --> 00:41:37,962
Gerald Fortner y Steve Kowalski
Está bajo arresto por asesinato.

592
00:41:37,963 --> 00:41:39,479
Está detenido por el asesinato de Steve Kowalski.

593
00:41:39,503 --> 00:41:40,842
¿Has perdido la cabeza?

594
00:41:40,922 --> 00:41:43,402
Te sugiero que te quedes donde estás.
¿O quieres unirte a él?

595
00:41:43,702 --> 00:41:44,702
¿Qué?

596
00:41:44,703 --> 00:41:49,543
¿Cómo? ¿Benji? No lo hizo.

597
00:41:49,843 --> 00:41:50,843
Él lo hizo.

598
00:41:52,603 --> 00:41:54,303
Gerardo. ¿Qué dice?

599
00:42:04,782 --> 00:42:06,122
Eres...? ¿Hiciste esto?

600
00:42:08,743 --> 00:42:09,823
¿A mi hermano?

601
00:42:11,783 --> 00:42:13,123
Estaba tratando de ayudar.

602
00:42:13,324 --> 00:42:14,405
Guau.

603
00:42:14,710 --> 00:42:17,887
Haría que te echaran de la empresa.

604
00:42:22,923 --> 00:42:25,043
Supongo que puedes comprar todo con dinero.
no se puede recibir. Hola, Gerardo?

605
00:42:27,633 --> 00:42:29,673
Tienes derecho a permanecer en silencio.

606
00:42:30,673 --> 00:42:33,233
Todo lo que dices está en la corte.
Será usado en tu contra.

607
00:42:33,353 --> 00:42:36,129
Tienes derecho a tener un abogado.
Si no puede pagar un abogado,

608
00:42:36,153 --> 00:42:37,553
Se le asignará un abogado.

609
00:42:38,713 --> 00:42:40,893
Usted tiene estos derechos tal como se los leyeron.
¿Lo entiendes?

610
00:42:51,423 --> 00:42:52,423
Ay dios mío.

611
00:43:24,932 --> 00:43:29,172
Hola bebé. Hola.

612
00:43:30,872 --> 00:43:31,872
Hola.

613
00:43:34,733 --> 00:43:35,833
No entiendo.

614
00:43:37,173 --> 00:43:38,872
Conozco a este perro desde hace mucho tiempo.

615
00:43:39,273 --> 00:43:41,233
El hombre más feliz del mundo.
Nunca ha tenido un mal día.

616
00:43:42,733 --> 00:43:45,313
Pero desde que lo recogí esta mañana
No podía recobrar el sentido.

617
00:43:46,673 --> 00:43:49,132
Ni siquiera podía levantar la cabeza del asiento del coche.

618
00:43:49,133 --> 00:43:50,133
por un poco de carne seca.

619
00:43:51,533 --> 00:43:53,013
¿Su rechazo a la carne seca?

620
00:43:53,153 --> 00:43:54,153
Sí.

621
00:43:54,912 --> 00:43:58,391
La verdad es que vi feliz a este perro.
solo hay un lugar

622
00:43:58,392 --> 00:43:59,573
antes de huir.

623
00:44:01,513 --> 00:44:02,513
Aquí lo tienes.

624
00:44:05,583 --> 00:44:10,042
Para honrar la memoria de mi amigo.
La mejor manera que puedo darle a este perro.

625
00:44:10,043 --> 00:44:11,623
es dar la mejor vida.

626
00:44:12,343 --> 00:44:13,583
Para darle la vida que quiere.

627
00:44:16,932 --> 00:44:18,072
El azul debería estar contigo.

628
00:44:21,719 --> 00:44:22,867
Hola.

629
00:44:30,023 --> 00:44:32,023
Lo siento, normalmente yo...

630
00:44:32,622 --> 00:44:34,043
Este es un perro especial.

631
00:44:35,383 --> 00:44:37,903
Te hablé de ti antes.
Te enseñará cosas que nunca supiste.

632
00:44:39,543 --> 00:44:40,543
Escúchalo.

633
00:44:56,682 --> 00:44:57,682
Gracias.

634
00:45:08,782 --> 00:45:10,262
Hola.

635
00:45:14,983 --> 00:45:17,163
Volviste.

636
00:45:40,683 --> 00:45:43,683
Vinimos a animarte.
¿Es esto azul?

637
00:45:44,483 --> 00:45:45,862
¡Azul! ¡Has vuelto!

638
00:45:46,543 --> 00:45:47,543
Volviste.

639
00:45:49,222 --> 00:45:50,212
¡Ey!

640
00:45:50,232 --> 00:45:51,222
Sí.

641
00:45:51,322 --> 00:45:55,382
Odio decirlo.
Estoy feliz de ver que Chaos ha regresado.

642
00:45:56,262 --> 00:45:58,821
Espero ver más de él.

643
00:45:58,822 --> 00:46:01,774
Porque si pasamos,
participará oficialmente.

644
00:46:01,775 --> 00:46:02,775
perro

645
00:46:03,622 --> 00:46:04,902
Debemos tener mucha suerte.

646
00:46:06,041 --> 00:46:07,286
Gracias.

647
00:46:12,122 --> 00:46:13,262
Comamos.

648
00:46:13,642 --> 00:46:17,003
Sí.
Déjame traer algunos platos.

649
00:46:19,561 --> 00:46:20,596
Sí.