Original subtitles

Rumstationen Skylab røg ud af sit omløb i 1979.

Om bord havde man udført hundredvis af eksperimenter.

De fleste vragstumper brændte op i atmosfæren, -

- men enkelte faldt ned på Jorden.

NASA mente at have fundet dem alle.

De tog fejl.

FØLG MED

Det er kraftedeme alvor.

VESTAUSTRALIEN FOR 18 ÅR SIDEN

ROM, ITALIEN

- Er det dr. Martins? - Ja. Hvem taler jeg med?

NASAs biovidenskabsafdeling. Vi stiller opkaldet igennem.

- Hallo? Hvem taler jeg nu med? - Dr. Martins her. Hvem er det?

- Noget er sluppet ud af tanken! - Hvad er Deres navn?

Det har jeg jo sagt! Jeg har ringet seks gange!

Hvor har jeg ringet hen nu?

Rom. Jeg er mikrobiolog ved Sapienza-universitetet.

Jeg er konsulent for NASA i epidemiologiske sager.

- Hvem taler jeg med? - Enos Minjarra.

- Jeg bor i Kiwirrkurra. - Hvor ligger det?

Vi dør! Vi dør alle sammen! Noget er sluppet ud af tanken.

- Hvad for en tank? - Den i Tanamiørkenen.

- I Australien? - Ja. Den er fra 70'erne.

Men noget er sluppet ud, og det er NASAs tank.

- I må hjælpe os! - Hvor kom tanken fra?

- Hallo? - Er De der stadig? Taxi!

Kan De høre mig? Jeg kan ikke høre Dem.

Hjælp os ...

27 TIMER SENERE

Dr. Hero Martins? Major Robert Quinn, DTRA.

Det er min makker, oberstløjtnant Trini Romano.

- Hvor er resten af teamet? - Vi står foran dig.

Lad os komme i sving.

Jeg troede, Skylab styrtede ned i Det Indiske Ocean.

Det meste af den gjorde, men en af dens ilttanke blev fundet her.

Finderen tog den med hjem for at vise den frem mod betaling.

- En tom ilttank? - Den var ikke tom.

Den blev sendt op med sporer fra en tilpasningsdygtig parasitsvamp.

Og svampen kom så ned igen. Hvad er problemet?

At det, man kom i tanken, ikke var det, der kom ud.

Alle i Kiwirrkurra er enten døende eller døde.

Ingen har forladt byen siden det telefonopkald.

Adrenalin?

Ja. Jeg vil nødigt dø af at opdage allergenet.

- Hvornår fik du besked? - For 30 timer siden.

- Hvornår startede udbruddet? - Det er uvist.

- Har I håndteret noget lignende før? - Rumlort? Tusindvis af gange.

Nej. Biovåben og radioaktive trusler, ja. Rumvæsener, nej.

Hvorfor sendte man en farlig organisme ud i rummet?

Forskning. For at udvikle antisvampemedicin til astronauter.

En kuffert. Nogen har forsøgt at slippe væk.

Eller er ankommet. Måske flokkes folk fra hele Australien hertil.

... og jeg er livet.

Den, der tror på mig, skal leve, om han end dør.

14 huse, 12 biler og nul mennesker.

Hvor er alle folk henne?

Jeg har fundet den.

Der var den.

Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre. I skal ikke røre tanken.

En opløsning af kartofler og sulfo. Man har forsøgt at rengøre den.

Mikrofissurer i tanken. Polysakkarider fra kartoflen -

- og natriumpalmat fra sæben er sivet ind i tanken.

Det er fremragende vækstbetingelser. Der skal bare tilsættes lidt vand.

Hvem fanden er du?

Gider du tage fat i bøjlen i min dragt?

Jeg læner mig væk fra dig. Du må bare ikke slippe mig.

Hvis jeg begynder at falde, trækker du mig tilbage.

- Hold da kæft. - Hvad er det?

Det er i hvert fald stort, hurtigvoksende og heterotroft.

- Er du okay? - Ja.

Jeg har fundet et lig.

- Jeg har dig. - Tak.

Koppearret hud. Itusprængt væv.

- Han er eksploderet. - Det siger du ikke?

Kraniet er revnet i alle otte suturer.

- Du gode gud. - Hvad?

Det er dem alle sammen.

- Hvorfor er de kravlet op på tagene? - Det har svampen beordret dem til.

Det er sådan, den formerer sig. Den overtager alle hjernefunktioner -

- med det formål at inficere flere værtsorganismer.

Den beordrer dem til at søge opad og vente på, -

- at svampesporerne sprænger deres kroppe og spreder sig.

- Gælder det ikke kun insekter? - Det gjorde det.

Tag en prøve, og lad os komme væk.

Måske har tanken haft en spore med sig i styrtet.

Hvordan det end er gået til, har vi skabt et nyt væsen.

Vi må brænde byen ned til grunden.

Et par kampvogne med brandvåben bør kunne forhindre en spredning.

Dr. Martins? Dr. Martins?

- Kom, vi må afsted. - Jeg er færdig.

Lad os komme væk.

- Kan I også lugte brændt brød? - Inde i dragten?

Det er umuligt. Dragten er forseglet og fyldt med ilt og ren kuldioxid.

- Kan du mærke noget? - Jeg føler mig lidt varm.

Vi smider dragterne ved bilen. De skal alligevel brændes.

Hvem skal opbevare skidtet? Sundhedsstyrelsen?

De vil klassificere det som udenjordisk og afvise det.

Fort Detrick?

De er stadig under tilsyn efter det seneste udslip.

- Hvad med Atchison? - Minerne i Kansas?

- De bliver jo aldrig brugt. - Det er ikke så dumt.

- Nej ... - Hero, er du okay?

- Stop ... - Kan du høre mig?

Spred, spred, spred ...

- Hero, kan du høre mig? - Hun er blevet inficeret. Stop!

Jeg kan ikke bevæge benene.

Hero, stop!

Hero, hør på mig.

- Hero, lad være! - Nej, Hero. Stop.

- Læg den fra dig. - Du er blevet inficeret.

Robert! Robert!

NUTIDEN

At vælge at forandre sit liv er et modigt første skridt.

Når du har besluttet dig for det, -

- skal en del af det mod rettes udad -

- og ind i en verden, der ønsker, at du skal forblive, som du er.

At håndtere vanskelige mennesker -

- er som så meget andet en evne, der kan udvikles over tid.

Men forandring er ikke mulig uden ...

Hvad så, bæhoved?

Jeg kan ikke hjælpe dig, Griffin. Jeg ville ønske, jeg kunne. Beklager.

- Jeg troede ikke, du var så dum. - Jeg er ikke dum.

Du er min chef, og jeg ville gerne hjælpe dig, -

- men det går bare ikke grundet min personlige situation. Jeg kan ikke.

- Så du vil overveje det. - Jeg vil glemme alt om det.

Ingen får noget at vide.

De ord har jeg hørt før. Gør det selv.

Jeg arbejder ikke om aftenen. Luk dem ind, ellers har vi et problem.

Hvorfor det?

Fordi du ved for meget, og når du ikke vil være med, -

- så har vi et problem.

Hende den nye kommer i aften. Hun går runden til midnat.

Hvad hedder hun?

Du skal ikke få gode ideer. Hun bager allerede på mig.

Der er noget, der bipper. Få det ordnet!

Narrøv.

Regnen begynder først på aftenen.

Der forventes torden og kraftig blæst ...

Godaften, fru Rooney. Alt vel?

Jeg skal ind i SB-114. Det er min bryllupsdag.

Det er underligt varmt i vejret for årstiden, hvad?

- Jeg skal derind i en fart. - Så gerne. En depotrumshastesag.

Snevejr, solskin, regn, varme ... Vi må vel bare vænne os til det.

- Kunne du tie stille? - Ja da.

Jeg klarer elevatoren.

Værsgo, fru Rooney. Far nu ikke vild dernede.

Det kan godt være forvirrende, selv for mig.

- Jeg holder øje med Dem. - 52 år ...

Kælderetage 1.

Tillykke med bryllupsdagen.

Måske ...

Måske skulle vi tage en lur først.

Er du trist, stresset og træt, fordi du altid sætter andre ...

Undskyld. Hejsa. Må jeg lige høre dig om noget?

Undskyld igen.

Er du lige begyndt i den her uge eller ...?

Undskyld.

Det er et lortejob, men whatever.

Vi får rabat på opbevaring. Men det synes jeg, man skal holde sig fra.

At gemme alting til evig tid er en virkelig dårlig ide.

Hele konceptet er som narko.

Man fylder mere og mere derind og smider aldrig noget væk.

- Jeg kan ikke høre noget. - Jeg hørte det. Tror jeg nok.

Jeg var bevidst om det. Jeg havde en indre diskussion om det.

- Sker det nogensinde for dig? - Du snakker virkelig meget.

Det ved jeg godt. Det kan være et problem.

- Jeg hedder Teacake. - Teacake?

- Du må have elsket den bog. - Hvad for en bog?

Du er opkaldt efter en berømt figur i en bog.

Nej, det er ikke det. Det er en lang historie. Og kedelig.

Hvad er der?

Jeg vil ikke høre om det. Du har altid problemer.

Jeg er nødt til at lægge på.

Lang historie. Og kedelig.

- Jeg hedder Naomi. - Hyggeligt at møde dig.

- Hørte du det? - Ja.

Hallo? Hallo?

Er din Plymouth Duster fra 1978 stadig til salg?

- Er du der? - Giv mig fem minutter.

- Hvem var det? - Min anden kone.

- Joker du midt om natten? - Det er et medfødt talent.

- Var det en af ungerne? - Nej, en ny stemme.

Nogen har fået et angstanfald. Læg dig til at sove igen.

- Skal vi ringe til Griffin? - Under ingen omstændigheder.

- Har han allerede lagt an på dig? - Han er et svin.

- Så ring og få ham fyret. - Jeg har brug for jobbet.

Har han prøvet at sælge dig nogen fjernsyn?

- Ikke endnu. - Det kommer.

Han har et hav af dem stående deroppe og nedenunder.

Der.

Det kom derindefra.

- Hvad gør vi? - Vi burde tage billedet ned.

Og smadre væggen med et koben for at se, hvad det er, der bipper.

- Det er jeg frisk på. - Jeg gør det da ikke.

Vi hænger billedet op over hullet, -

- og så tager vi en gipsplade med i morgen og lapper det.

- Hvorfor skulle vi gøre det? - Jeg er nysgerrigt anlagt.

Det er mit barns far.

- High school. Det var en smutter. - Det kan jo ske.

Han er et håbløst pattebarn, der giver mig lyst til at smadre vægge.

- Lad os gøre det. - For at se en defekt brandalarm?

Det kan være en brandalarm. Det kan også være noget grufuldt.

- Og vi skal jo bevogte stedet. - Jeg har også brug for jobbet.

- Du mister det da ikke. - Jeg er nødt til at have det.

- Jeg er helt med. - Det er en betingelse.

Jeg er helt med. Jeg kender betingelserne for prøveløsladelse.

Og jeg ved, hvor man får lavet dårlige kuglepenstatoveringer.

I Ellsworth? Det håber jeg, det var.

- Det var det. - Så er du ikke voldsforbryder.

Vær nu sød at hente det koben og flække den væg for mig.

Please?

- Sig frem. - 0474 blå indigo.

Alarmen er gået i et nedlagt anlæg i Atchison-minerne i Kansas.

På grund af klimaforandringerne.

- Jeg skrev et memo om det i 2007. - Det fremgår ikke af sagen.

Jeg har ringet om det flere gange siden. Hvornår gik alarmen?

- Klokken 3.14 lokal tid. - Og så ringer I først nu?

Det tog tid at finde ud af, hvem vi skulle ringe til.

Jeg kan være på Flyvestation Seymour Johnson om 90 minutter.

Sørg for et fly derfra og en bil i den anden ende.

Vil De kategorisere det som en væsentlig trussel?

Jeg vil kategorisere det som en ekstraordinær trussel.

Jeg har ikke noget udstyr. Jeg skal bruge alt det, der står på listen.

- Undskyld, hr. Quinn ... - Jeg skrev en ECI-hvidbog i 2009.

Den er fortrolig og opbevares i en umærket boks. Læs den.

Alt i bilag A skal ligge klar i bilen i Kansas, når jeg lander. Forstået?

Det kræver adskillige tilladelser.

Svampen er uhyre tilpasningsdygtig. Den vil mutere og sprede sig.

Få Gordon Gray til at give dig tilladelse. Ham og ikke andre.

- Hvad hedder du? - Det må vi ikke oplyse.

Bare dit fornavn. Eller giv mig et falsk navn.

- Abigail. - Okay, Abigail.

Tænk på al din flid i skolen og al den sport, du dyrkede.

Din kamp for at komme ind på college.

Tænk på de høvl, du har fået i styrelsen, -

- og det privatliv, du har givet afkald på i ...

Ud fra din stemme lyder det som 10-12 år.

Ni.

Alle de ofre, du har måttet bringe, fordi du gerne ville tjene dit land.

Det gjaldt alt sammen det her. Det er værre, end du kan begribe.

Vi har nået tyndskidsfaktor 10, Abigail.

Men du og jeg skal nok få styr på lortet, okay?

Ja. Javel.

Skaf det på listen. Jeg er på flyvestationen om 90 minutter.

Der er alt muligt derinde.

Undskyld.

- Hvad står der? - Jeg må tættere på.

"NTC-termistorsvigt." Lige et øjeblik.

- Er du okay? - Ja. Det var med vilje.

"Forseglingsintegritet." "Plus/minus 0,1 celsiusgrad."

"Kølekædesynkroni." Der er mange, men kun en af dem blinker.

"NTC-termistorsvigt." En termistor er en elektronisk komponent.

Der er en positiv, hvis modstand stiger med temperaturen, -

- og en negativ, hvis modstand falder ved temperaturstigning.

Altså et termometer?

Nej, et kredsløb, der reagerer på temperaturændringer.

- Ligesom et termometer? - Det er ikke et termometer.

- Er du en slags fysiknørd? - Ikke en slags.

Fysik er obligatorisk, når man læser til dyrlæge.

Hvad laver du?

Det var fedt.

Sejt!

Stedet her var et militærlager i sin tid.

Våben og den slags. Men det blev tømt og solgt.

Vi har kun depotrum i stueetagen og på to kælderetager.

Men laboratoriet her var det vigtige. Alle sensorer er i den nedre kælder.

- SB-4. - Skal vi gå derned?

Nej. Hvordan? Den er jo spærret af.

Der. Det er en nødtrappe.

- Jeg skal ikke derned. - Kom nu, det bliver sjovt.

- Det er som en bytur for mig. - Det er godt nok deprimerende.

- Går du aldrig ud? - Ikke rigtig.

- Ikke bare for at få en øl? - Jeg drikker ikke.

- Ikke engang en enkelt øl? - Det ville være at drikke.

Jeg havde ellers troet, du var en festlig fyr.

Hvem, mig? Jeg er sygt festlig.

Du morer dig ved at øve hærværk på arbejdspladsen.

Og jeg følger trop. For de øjne slår jeg gladeligt hul i væggen.

Så vil du kravle ind i et mystisk hulrum, og det er jeg med på.

Men nu vil du kravle ned ad en nødtrappe -

- i en forladt militærbunker for at se, hvorfor alarmen er gået.

Det må jeg altså lige tygge lidt på. Er du med?

- Synes du om mine øjne? - Ja, det gør jeg.

Det er sødt af dig.

Jeg er meget nem at overtale, hvilket er skyld i mine problemer.

Men jeg har arbejdet meget med ikke bare at gøre, hvad folk siger.

Og det er det, jeg gør lige nu. Jeg holder en lille tænkepause.

Okay.

Et godt råd: Hvis Ryger-Ronny beder dig vente bag rattet, -

- mens han løber ind i kiosken, så sig, du skal noget andet.

Undskyld. Det var ikke i orden.

Det var bedre.

Kommer du, eller hvad?

Tror du, billedet kan dække hullet?

- Ja da. - Kører ned.

Kælderetage 2.

Det må være den her vej.

Ind i rengøringsrummet? Det giver ingen mening.

Pedellen er den eneste, der kommer her.

Gangen skulle fortsætte den vej.

Er det et omrids?

- Det var sejt. - Tak.

Hvor er det vildt. Tror du, vi får ballade for det her?

Formentlig.

Der gik en alarm. Skal vi ringe til politiet? Nej.

Ringe til Griffin? Glem det. Han er alligevel sygt blæst nu.

Hvorfor taler du sådan? Som om du er fra blokken.

- Alle, jeg kender, taler sådan. - Jeg taler ikke sådan.

Det er, fordi du er en intelligent fysiknørd, der læser til dyrlæge.

- Ved du, hvad du er? Snallervorn. - Snallervorn?

Fedt nok. Det lyder som en kriminalfilm fra 70'erne.

"Snallervorn Jackson. Ingen slipper levende fra ham."

Har du set "Foxy Brown"? Den er for vild. Hun har en pistol gemt i håret.

- Hvad betyder "snallervorn"? - At du er glad for at snakke.

Ja, det er jeg vel.

Hvad hedder du rigtigt?

- Travis. - Travis? Det er da et fint navn.

Hvordan tisser man i dem her? Er der sådan en lille ...?

- Hvor stammer dit kælenavn fra? - Så godt kender jeg dig ikke.

Der er den.

Det er nødtrappen.

Skønt.

Hold da kæft.

- Hvor langt mon den går ned? - I al fald 100, måske 150 meter.

Du kravler ned først.

Pøj pøj.

Den kvinde er fandeme ikke til at have med at gøre.

Det er Naomi. Læg en besked.

Hej, skat, det er mig.

Det er sådan, det går, når man ikke vil tale med folk.

Så må de jo troppe op på din arbejdsplads.

Jeg har et problem, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Og problemet ...

Problemet ligger i mit bagagerum.

Og jeg er her nu. Med bagagerummet.

Og jeg har brug for din hjælp, så jeg kommer ind. Jeg kommer ind.

Nej, du er død. Du burde være død.

Hr. Scroggins?

Hr. Scroggins?

Hr. Scroggins, du er i live.

Du må undskylde, jeg skød dig, men du klarede den.

Hvad fanden?

Hvad er der sket med dig?

Hr. Scroggins, kom her.

Nej, du må ikke løbe væk.

Er dit barn en dreng eller en pige?

En pige.

- Navn? - Sarah. Hun er seks.

Du er temmelig ung af en mor at være.

- Havde du overvejet det? - At få hende? Ja. Jeg var 18.

Har du fortrudt det?

Var det tarveligt sagt?

Nej, det var bare meget kontant. Mænd spørger sjældent om hende.

Det var ikke for at blive personlig.

"Adgang forbeholdt DTRA." Hvad mon det står for?

Hvad hvis det er "Dør Til Radioaktivt Affald"?

Det ville være grineren.

Vi kan godt vende om, hvis du synes.

- Har du den? - Ja.

Den er faktisk lettere end forventet.

Mystisk.

- Er det varmt? - Koldt. Iskoldt.

Meget mystisk. Jeg kan ikke høre nogen pumpe.

- En kold kilde? - Det er det vel.

Det kommer derindefra.

- Skal vi åbne den? - Nej, ellers tak.

Vent. Hvad pokker?

- Det er en rottekonge! - Hvad fanden er en rottekonge?

I middelalderen mente man, de var et ondt varsel.

Det forstår jeg sgu godt. Hvordan er de endt sådan?

Deres haler er vist klistret sammen med harpiks.

Shit, de æder hinanden. Det er kraftstejleme klamt.

Jeg har aldrig set noget lignende, og jeg har set det sygeste pis.

Det er ikke harpiks. Det ligner slimet mug.

- Jeg tror, du gør den vred. - Nej, ikke mug.

Det er noget svampesnask. Kæft, en masse svamp.

Hvad er det for noget?

Hvad gør du?

- Naomi! - Døren er varm.

Og der siver grøn slim ud, og der er en rottekonge.

Det er fint at være nysgerrig, men nu synes jeg, vi skal se at komme væk.

- Fik du noget på dig? - Nej.

- Er du sikker? - Nej.

Find flere mennesker, find flere mennesker ...

Find flere mennesker!

Må finde Naomi. Må finde Naomi.

- Nej, Hero, stop. - Læg den fra dig.

Du er blevet inficeret.

Nej, nej, nej!

- Abigail, jeg var meget specifik. - Hvad er problemet?

- Du er allerede i luften. - På en ministeriel afgang.

Altså er jeg registreret.

Nu får jeg en velkomstkomité. Du ringede ikke til Gordon Gray.

Hr. Gray gik bort for halvandet år siden.

- Det forklarer meget. - Det gør mig ondt.

Hvem ringede du så til?

- Du kan godt lægge på nu, løjtnant. - Javel.

- Robert, hvordan går det med ryggen? - Hej, Jerabek.

- Var den her sag ikke begravet? - Den er åbenbart genopstanden.

- Det er nok en defekt termistor. - Det ville da være rart.

- Jeg deler ikke din besættelse. - Du har ikke set, hvad den gør.

Nej, for den har været inddæmmet i 20 år.

- Indtil du solgte stedet. - Den er permanent inddæmmet.

Medmindre Gordon dør, klimaet forandres, -

- og den underjordiske kilde bliver varmere. Shit, det er sgu sket.

Jeg går ikke ind i den diskussion.

Du får din vilje for at ære den gamles minde.

En nøgtern rapport fra Atchison er det eneste, jeg vil have.

- Ikke noget udenomspjat. - Jeg skal nok tage lige hjem.

Og ingen årsag. Jeg er jo ikke ansat længere. Stryg mig hellere fra sagen.

- Så gerne. - Rend mig i røven.

- Jeg er her stadig. - Det ved jeg godt.

- Abigail? - Jeg ringer fra min egen mobil.

- Har du læst min hvidbog? - Ja. Er det virkelig så slemt?

Værre, og det fatter Jerabek og de høje herrer ikke.

De vil forhindre os i at gøre det nødvendige. Det kan vi ikke tillade.

Flyets wi-fi er ikke sikkert nok, så du må foretage nogle opkald for mig.

Start med en tidligere agent ved navn Trini Romano.

Sig til hende, at Margo er sløj.

Det er ikke sikkert, Darius, men jeg er gået over tiden.

Vil De have mig undskyldt?

Sådan.

Trini kan hjælpe dig med listen. Især med genstand nr. 7.

Jeg har prøvet det her før.

- Gælder det også genstand nr. 7? - Ring til Trini Romano.

Hold da op. DTRA står for "Defense Threat Reduction Agency".

Hvem er de?

- Hvad fanden? - "Biotoksiner i Pyongyang."

- Du godeste. - Præcis.

- Travis. - Hvad foregår der?

Hold da kæft.

Jeg er forvirret.

Hjorten tager fandeme elevatoren.

Hvordan kan det gå til?

FOR NOGLE ÅR SIDEN

FOR NOGLE TIMER SIDEN

52 år ...

FOR NOGLE MINUTTER SIDEN

Vi må ringe til DTRA. Lige nu.

Kører op.

- Stikke af og så ringe? - Ja. Trappen.

Det var kraftedeme foruroligende.

Det er ikke naturligt.

Tak.

- Skat? - Mike?

- Hej. - Hej.

Kørte du i elevator med den?

- Er du okay? - Jeg har skudt Hr. Scroggins.

- Hvem er Hr. Scroggins? - Hans forældres kat. Hvorfor dog?

Jeg troede, han var død, men så blev han sprængt til grønt snask.

- Så det er altså farmand? - Klap i.

Luk munden op. Jeg vil kaste op i den.

Luk munden op!

Hvad i alverdens riger og lande?

Naomi! Naomi!

Den her vej!

Den her vej!

Naomi, hvor er du?!

Shit.

- Den her vej. - Naomi, hvor er du?!

Kom nu.

- Kom nu! - Hvor er du?!

- Naomi! - Luk den.

Naomi!

- DTRA holder til i Fort Belvoir. - Det er en militærbase.

Skal jeg ringe til dem eller til politiet?

Ring til hæren.

- Hvordan kan du stadig være i live? - Jeg er for strid til at dø.

- Laber øse. Praktisk. - Må jeg være fri.

- Det hele er der. - Også genstand nr. 7?

- Nej, den skal vi hente. - Det kan du ikke mene.

Abigail?

Vi er blevet ringet op fra Atchison af en civilist.

En 24-årig kvinde. Hun så "DTRA" på en dør og googlede vores nummer.

- Hun er ikke helt dum. - Hun er med på den anden linje.

Vil du tale med hende? Øjeblik. Hun hedder Naomi.

- En civilist indenfor på basen. - Jeg håber, hun har nydt livet.

- Naomi, jeg hedder Robert. - Spørg, hvad der foregår.

Du er sammen med nogen. Bed ham om at lukke røven.

- Hvad siger han? - Travis, luk røven.

Vi har et problem. Der er en virus eller en svamp ...

- Det sidste. Er I et sikkert sted? - Vi er låst inde i et depotrum.

Bliv der. Har nogen været i fysisk kontakt med svampen?

- Mindst én person. - Fortæl ham om hjorten.

Der var også en inficeret hjort, der eksploderede.

- Indenfor eller udenfor? - Jeg sagde, den eksploderede.

- Det hørte jeg. Hvor? - Ude på gangen.

Den tilpasser sig for at finde nye måder at sprede sig på.

Du har ringet til de rette. Vi har oplevet det her før.

Få ikke svampen på huden, og ring ikke til andre.

- Tal kun med Abigail og mig. - Det er forstået.

Og få Travis beroliget. Han lyder som typen, der gerne vil flygte.

40 minutter. I skal nok klare den.

Vi skal nok klare den.

- De kommer til at dø, ikke? - Formentlig.

- Det er en zombiepest. - Zombier findes ikke.

Det gør de da. Zombier findes helt hundrede.

Nej. Det er kun i film og serier.

Og nogle af dem er pissegode, men det er ikke det, jeg mener.

Zombier stammer fra Haiti, -

- hvor man gjorde de døde til slaver ved hjælp af magi.

- Vidste du ikke det? - Tror du, det her skyldes magi?

Det her spreder sig. Det ønsker at sprede sig.

En rottekonge, en eksploderende hjort -

- og en fyr, der vil kaste op i din mund. Det vil videre ud i verden.

Vi må prøve at stoppe det.

- Ellers tak. - Vil du ikke redde verden?

Jeg vil bare hjem til mit barn.

Så længe vi bliver her, er vi i sikkerhed.

De er her. Genialt!

Det er for tidligt.

Åh nej ...

Griffin.

Det er Pastoren, Ironhead, -

- Cuba, Garbage og dr. Steven Friedman.

Bare det er bøvlet værd.

Et spritnyt 70-tommers 4K Ultra med buet skærm?

Buet skærm er lort.

Hvis de er så blærede, hvorfor har du så ikke fået dem solgt?

Buet skærm lyder sejt.

Griffin, sikken svinesti.

Hvor er det klamt.

Hvad fanden er det?

Du har vist nogle personaleproblemer.

- Hvad har du gjort ved lobbyen? - Pis, de er indenfor.

Jeg slår dig ihjel, bæhoved. Jeg slår dig ihjel.

- Og du er selvfølgelig fyret. - Han har set væggen.

Se der. Det er jo sindssygt. Eller en dårlig spøg.

Du har 20 minutter til at få skærmene ud i min bil.

Jeg vil væk, inden uvejret kommer.

Min klinikassistent stjal af kassen. Personaleproblemer er noget lort.

Hallo?

Nyd synet, venner.

Det er her.

Var det det bedste sted, du kunne opbevare den?

- Din ryg er en tikkende bombe. - Min ryg fejler ingenting.

Ikke røre hans elskede Pontiac.

- Den ser gammel ud. - Ligesom os, og vi virker endnu.

- Her. - Jeg har den.

Bøj knæene, din skovl.

Sådan.

Hvad roder vi os ikke ud i?

Mor?

Hej, skat. Du ser alvorlig ud.

- Hvad laver I? - Vi skulle bare hente noget.

Vi smutter om to sekunder. Anthony, det er min ven Robert.

Hej, Anthony. Jeg har hørt meget om dig.

Janet ville slå dig ihjel, hvis hun så dig.

- Thanksgiving? - Jeg arbejder på det.

- Elsker dig. - Jeg elsker også dig, mor.

Placerede du dette stykke materiel her uden at tænke?

- På hvad? - Dine børnebørn.

De kan jo ikke aktivere den. Du er overforsigtig.

Her. Tag hovedvej 72 nordpå.

- Så er du der om 20 minutter. - Du vil ikke med?

Jeg ville bare hoste lungerne op og få os begge to dræbt.

Jeg har stadig mareridt om hende staklen i Australien.

Samme her.

- Prøv, om du kan redde de to. - Jeg prøver at redde os alle sammen.

- Han er væk. - Jeg går ikke derud.

- Men de andre dør jo. - Jeg har Sarah derhjemme.

Og Griffin er et møgsvin. Ham i telefonen er her om 20 minutter.

Og hvem er han? En eller anden pralrøv?

Han og hende damen på Fort Belvoir er amatører. De er også pissebange.

Hvis du havde talt med en general Dick Steele, -

- som sagde, der var en stribe Sikorskyer på vej med missiler -

- og "Don't Fear the Reaper" i højttalerne, så var alt fjong.

Men det er der ikke, Naomi. De kommer ikke.

Nej, nej, nej. Du må ikke åbne den dør.

Jeg har ét job.

Det er et skodjob, men det er mit. De ansatte mig lige ud af spjældet.

Så for én gangs skyld vil jeg gerne ikke fucke op.

Du må gerne blive her, men jeg har tænkt mig at stoppe zombiepesten.

Du er langt mere interessant, end du ser ud til at være.

Den kompliment må du arbejde lidt på.

Lås efter mig.

Da jeg bad dig slå hul i væggen, slog du hul i væggen. Du gik all-in.

Nu går jeg all-in.

Kommer du?

Godt gået.

Hvad med at hjælpe til, dit dovne lokum?

Kører op.

- Hvor kommer det fra? - Aner det ikke.

Du gode gud.

Kælderetage 1.

- Hvad fejler han? - Han har corona.

- Skynd jer væk! - Hvad vil du?

- Skynd jer væk! - Hør nu efter!

Fy for helvede!

Naomi!

Fru Rooney?

Der var noget lusket ved den unge mand.

Hvad i himlens navn foregår der?

Der skydes.

Kom.

- Jeg må væk herfra. - Nej nej, det er helt okay.

De var tvunget til det. Han var inficeret med en zombiepest -

- og ville have ørlet i munden på os.

Nu får vi Dem ud herfra. Kom med denne vej.

- Siger du, de er gået? - De er ikke i depotrummet.

Hun sagde, der var andre, de var nødt til at advare.

- Hvor mange andre? - Vides ikke. Hun lagde på.

- Hvornår var det? - For fire minutter siden.

Abigail, der er et uvejr på vej. Det vil sprede svampen vidt omkring.

- Vi må have luftbilleder. - Vil du have satellitovervågning?

- En Keyhole. Bare i ti minutter. - Du er gal. I operativ forstand.

Nej, jeg er ambitiøs, Abigail. Ligesom dig. Hvem kender du?

- Jeg har en ven hos ADF-East. - Sådan. Jeg er der om otte minutter.

Infektionen giver feber, så kig efter stærke varmesignaturer.

Hvis de inficerede forlader stedet, har jeg brug for at vide, hvor de er.

Du ved, hvad jeg er nødt til at gøre, ikke?

- Jeg har læst hvidbogen. - Er du okay med det?

- Har jeg noget valg? - Nej. Jeg ringer igen om seks.

De skal gå op ad trappen, til højre og ud ad døren.

Og fru Rooney? Smid pistolen i floden.

Kors i røven.

- Jeg er bevæbnet, bror lort. - Griffin?

- Ja, og jeg er strapped. - Det er Teacake! Ro på!

Nu er det nok. Jeg er færdig med de klaphatte.

Hvad fanden er det?

- Griffin, pak pistolen væk. - Hænderne op.

- De er allerede oppe. - Smid pistolen.

- Jeg har ikke nogen. - Den er vist god nok.

Dig, Hinkesten ... Træd væk fra snasket.

Det er pissefarligt.

- Ned på gulvet, op mod væggen. - Hvilken en af delene?

- Ironhead? - Luk døren op!

Ironhead, hvad laver du?

- Hvorfor har du låst dem inde? - De er inficeret. Med noget lort.

- Luk døren op. - Nej.

Du skød mig sgu.

Og jeg gør det igen, hvis ikke du lukker døren op. Gør det!

Jeg giver dig en kugle i skallen, hvis ikke du lukker den dør op.

- Kom så. - Det er en dårlig ide.

- Darryl, sænk pistolen. - Luk røven, din nørd.

Gør det så.

Sidste chance.

Din store ...

Giv mig pistolen!

- Du bløder! - Jeg klarer den.

Hvad har du gang i?

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Har du set noget lignende? - Det er der ingen, der har.

- Varmesignaturer? - Normale.

- Robert? - Er du Naomi?

Jeg er lidt træt af at blive sigtet på.

- Du må være Travis. - Hvor er resten af styrken?

- Det er mig. - Kommer du alene?

- Hvorfor råber hun? - Pistolskud ud for øret.

- Hvem har ellers pistoler? - Alle andre end os.

Det retter vi op på.

Ironhead, døren er låst, og du har min nøgle.

- Jeg har aldrig affyret en pistol. - 15 skud i magasinet.

Nu er der ét i kammeret. Sikringen sidder til højre.

I to startede aftenen som nattevagter på minimumsløn.

Men nu er I kommandosoldater.

- Hvad er det? - Kategori 4-ABC-dragter.

Trykudligning, luftforsyning, kemikalieresistens og radio.

Tag dem på.

I må begive jer nedenunder og anbringe denne anordning.

Den har variabel sprængkraft. Enten 3, 5, 10 eller 80 kiloton.

Lad os sige 3. Nej, 5. Skide være med det.

Vent lidt. Er det en atombombe?

En fucking kuffertbombe?

Det er ikke en kuffertbombe. Kuffertbomber findes slet ikke.

Det er en atombombe. Er du sindssyg?

- Har du set, hvad svampen gør? - Du dræber det halve Kansas.

Nej. Den skal detoneres dybt under jorden.

Området bliver bestrålet, men der bliver ikke noget nedfald.

Så er problemet løst, og der vil vanke medaljer.

Han har ret. Du så, hvor hurtigt den spreder sig.

I skal få den ned til kælderetage 4 og aktivere detonatoren. Se her.

Når det er gjort, har I mellem 9 og 16 minutter til at komme væk herfra.

- Mellem 9 og 16? - Timeren er en anelse ustabil.

Hvad gør du imens?

Jeg bliver her og ordner inficerede organismer, der prøver at flygte.

- Ordner? - Jeg dræber dem.

Jeg henretter mennesker, hvis eneste forbrydelse er -

- at være blevet udsat for en dødelig svamp. Vil du gerne bytte opgave?

Spænd lortet fast på mig.

- Hold jer væk. - Rolig, mand.

Det var forfærdeligt.

Så nu synes jeg bare, vi skal se at komme væk herfra.

Fandeme så. Efter jer.

Cuba?

Cuba?

Jeg har det ikke så godt.

Jeg må ud herfra!

Fire minutter til at nå derned, et par minutter til at gøre klar.

- Fire til at nå op igen. - Nej, minimum seks.

Kører ned.

Der kommer en.

- Hvor? - Rundt om hjørnet.

En mand i løb. Kraftig varmesignatur. Til venstre.

- Jeg ser ingenting. - Længere til venstre.

Han er lige bag dig.

Få det lort af mig!

Satan og helvede!

- Kæft, den er tung. - Skal jeg bære den?

Nej, det går.

- Skal jeg bare smide den? - Det går nok ikke.

Robert, er du okay?

Det er min ryg. Jeg kan stadig skyde dem herfra.

Den er der lige straks.

Jeg har den.

Ingen må slippe væk.

Hvad foregår der?

Hvad var det?

Hvor skal du hen?

- Hvor lang tid har vi til at nå ud? - Mindst 9 minutter.

- Hvad hvis det ikke er nok? - Så dør vi vel.

- Den sidder fast. - Lad mig hjælpe.

Pas på, hvor du træder.

- Det er bare løgn. Hvad er der sket? - Den har fundet vand.

Hvis den trænger ind i det rør, vil den nå ud i grundvandet.

- Lad os bombe lortet. - Skal den derind?

Nej, det er fint her.

- Nedtællingen er allerede i gang. - Det dumme svin har startet den.

Kom!

Jeg hader det her job.

Vi når aldrig ud i de her dragter. Tag den af.

Pis.

- Hvor lang tid har vi? - Timeren er ustabil.

Den kan gå af i utide. Bare skynd dig.

- Nu spidser det til, Abigail. - Svampen bevæger sig hen mod dig.

Hen til døren.

Videre.

Du er løbet tør, narrøv. Jeg hørte dit magasin blive tømt.

Er du sikker? Kom og find ud af det.

Jeg er vist på røven.

Du er den næste, møgdyr.

Du har smadret min kværn. Så tager jeg din slæde.

Hvermand må klare sig selv.

- Du er færdig. - Rend mig i røven.

Få dine klamme naller op af trussen på ham.

- Hvem er du? - Klar til afgang?

- Klar. - Hvor skal I hen?

- Din ryg fejler jo ingenting. - Hold din kæft.

Er han ude på at slå os ihjel?

Du må skynde dig væk.

Det er ikke godt. Så du efter, da han viste dig, hvordan ...?

Ja, det gjorde du.

Trini, vi må afsted nu.

Ikke skyde!

- Vi er raske! - Vi må afsted.

- Shit, Griffin er død. - Han var et røvhul.

- Startede du timeren? - Jeg vidste, I ville nå ud.

- Det kunne du ikke vide. - Jeg havde det på fornemmelsen.

- Tænk, at de to klarede den. - Vi er ikke reddet endnu.

- Hvor lang tid har vi? - Den burde være sprunget nu.

- Kuffertbomben var defekt, ikke? - Kuffertbomber findes ikke.

- Timeren er ustabil. - Det har du sagt!

Hvad med nu?

Shit, min søns bil.

Atomeksplosion registreret. Ioniserende stråling i zone 5.

Dette er ikke en øvelse.

Det er ikke korrekt, hr. oberst. I timerne efter hændelsen -

- forsøgte De at lukke munden på dem, der forhindrede spredningen.

God fornøjelse, kvabodder. Prøv at sno dig ud af det her.

Vi gør nu alt for at sikre, at det her aldrig gentager sig.

Narrøv.

Og for det kan vi takke denne mand, tidligere oberst Robert Quinn, -

- hvis hvidbog fra 2009 advarede mod en hændelse som den her.

Hvor lang tid tror du, der går, før han bliver fyret? 48 timer?

- Abigail? - Jeg hedder faktisk Ashani.

- Lækkede du min hvidbog? - Jeg er ikke tabt bag af en vogn.

- Lækkert. - Ligesom de stoffer, du er på.

- Macallan. Hvor vidste du det fra? - Jeg snød. Det stod i din journal.

- Den er som tak. - For hvad?

- For at minde mig om min pligt. - Til at sprænge ting i luften?

Til at være der, når der er brug for mig.

Og det var der. Missionen er ikke forbi.

- Skænk mig en stor en. - Ikke mens du er på smertestillende.

Forsigtig!

Jeg var vel 16-17 år.

Mig og gutterne var sultne, så vi købte en masse kage.

De åd alle de gode sager, så det eneste, jeg fik, -

- var en Aunt Sarah's Teacake.

- Og sådan fik du dit kælenavn? - Jeg kunne godt lide smagen.

Og det syntes de andre åbenbart var hylemorsomt.

Så de begyndte at drille mig. "Teacake, hvor er din Teacake?"

Virkelig skøre, intelligente, vittige kommentarer.

Og lige siden har jeg heddet Teacake.

Jeg har aldrig hørt mit rigtige navn siden. Ingen spurgte til det.

Ikke før dig.

Travis, du er snallervorn.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service