1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 Het ruimtestation Skylab ging in 1979 uit de roulatie. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 Aan boord hadden ze uitgevoerd honderden experimenten. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 De meeste wrakstukken verbrand in de atmosfeer, - 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - maar sommigen vielen op de aarde. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 NASA dacht dat ze ze allemaal gevonden hadden. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Ze hadden het mis. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 VOLG MET 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 Het is heel ernstig. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 WEST-AUSTRALIË 18 JAAR GELEDEN 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 ROME, ITALIË 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - Is het van dokter Martin? - Ja. Met wie praat ik? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 Afdeling Levenswetenschappen van NASA. Wij hebben de oproep doorgezet. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Hallo? Met wie praat ik nu? - Dr. Martin is hier. Wie is dat? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Er is iets uit de tank geglipt! - Hoe heet je? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 Dat is wat ik zei! Ik heb zes keer gebeld! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Waar heb ik nu gebeld? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Rome. Ik ben microbioloog van Sapienza Universiteit. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 Ik ben adviseur voor NASA in epidemiologische gevallen. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Met wie praat ik? - Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Ik woon in Kiwirrkurra. - Waar bevindt het zich? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 We gaan dood! Wij gaan allemaal dood! Er is iets uit de tank geglipt. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Wat voor tank? - Die in de Tanami-woestijn. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - In Australië? - Ja. Het komt uit de jaren 70. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 Maar er is iets uitgevallen, en dat is de tank van NASA. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Je moet ons helpen! - Waar komt het idee vandaan? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Hallo? - Ben je er nog? Taxi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Kun je mij horen? Ik kan je niet horen. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Help ons... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 UUR LATER 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Dr. Hero Martins? Majoor Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 Het is mijn partner Luitenant-kolonel Trini Romano. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Waar is de rest van het team? - Wij staan ​​voor u. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Laten we aan de slag gaan. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Ik dacht dat Skylab gecrasht was de Indische Oceaan in. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 Het merendeel deed dat wel, maar één van de zuurstoftank werd hier gevonden. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 De vinder nam het mee naar huis tegen betaling aan te bieden. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Een lege zuurstoftank? - Het was niet leeg. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 Het werd opgestuurd met sporen van een aanpasbare parasitaire schimmel. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 En toen kwam de paddenstoel weer naar beneden. Wat is het probleem? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 Dat wat in me opkwam, was niet wat eruit kwam. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Iedereen in Kiwirrkurra is dat ook stervend of dood. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Niemand heeft de stad verlaten sinds dat telefoontje. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenaline? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Ja. Ik wil niet doodgaan om het allergeen op te sporen. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Wanneer kreeg je het bericht? - 30 uur geleden. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Wanneer begon de uitbraak? - Het is onbekend. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Heb je eerder iets soortgelijks meegemaakt? - Ruimteshit? Duizenden keren. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Nee. Biowapens en radioactieve dreigingen, ja. Buitenaardse wezens, nee. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 Waarom heb je een gevaarlijke gestuurd? organisme de ruimte in? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Onderzoek. Om te ontwikkelen antischimmelmedicijnen voor astronauten. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 Een koffer. Iemand heeft geprobeerd te ontsnappen. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Of is aangekomen. Misschien kudde mensen uit heel Australië hier. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ... en ik ben het leven. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Wie in mij gelooft, zal leven, ook al sterft hij. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 huizen, 12 auto's en nul mensen. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Waar zijn alle mensen? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 Ik heb het gevonden. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 Daar was het. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 We weten niet waar we mee te maken hebben. U mag de tank niet aanraken. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 Een oplossing van aardappelen en sulfo. Er zijn pogingen ondernomen om het schoon te maken. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Microscheurtjes in de tank. Polysachariden uit de aardappel - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - en natriumpalmaat uit de zeep is in de tank terechtgekomen. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Dit zijn uitstekende groeiomstandigheden. Voeg gewoon een beetje water toe. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 Wie ben jij in godsnaam? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Wil je de hanger in mijn pak pakken? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 Ik leun van je af. Laat me gewoon niet gaan. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Als ik begin te vallen, jij trekt mij terug 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Zwijg. - Wat is het? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Het is tenminste groot, snelgroeiend en heterotroof. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Gaat het? - Ja. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Ik heb een lichaam gevonden. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Ik heb jou. - Bedankt. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Pokken met littekens bedekte huid. Gebarsten weefsel. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - Hij is ontploft. - Zeg je dat niet? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 De schedel is in alle acht hechtingen gebarsten. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Goede God. - Wat? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 Het zijn ze allemaal. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - Waarom zijn ze op de daken geklommen? - De paddenstoel beval hen dat te doen. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 Dit is hoe het zich vermenigvuldigt. Het neemt alle hersenfuncties over - 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - met als doel te infecteren meerdere gastheerorganismen. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Het beveelt hen dat te doen zoek naar boven en wacht op, - 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - dat de schimmelsporen exploderen hun lichaam en verspreiden zich. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Geldt dit niet alleen voor insecten? - Dat klopt. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Neem een ​​monster en laten we weggaan. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Misschien heeft de tank er een gehad volg hem bij de crash. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Hoe het ook gebeurde, hebben we een nieuw wezen geschapen. 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 We moeten de stad platbranden. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 Een paar tanks met brandwapens verspreiding moet kunnen worden voorkomen. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 Die van dokter Martin? Die van dokter Martin? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Kom op, we moeten gaan. - Ik ben klaar. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Laten we weggaan. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Ruik je ook verbrand brood? - In het pak? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 Het is onmogelijk. Het pak is verzegeld en gevuld met zuurstof en pure koolstofdioxide. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Voel je iets? - Ik voel me een beetje warm. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 We gooien de pakken bij de auto. Ze moeten hoe dan ook verbrand worden. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Wie gaat het afval opslaan? De Nationale Gezondheidsraad? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 Ze zullen het classificeren als buitenaards en verwerp het. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Fort Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Zij staan nog steeds onder toezicht na de laatste lekkage. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - Hoe zit het met Atchison? - De mijnen in Kansas? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Ze worden nooit gebruikt. - Zo stom is het niet. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Nee... - Held, gaat het met je? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Stop... - Kun je mij horen? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Verspreid, verspreid, verspreid... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Held, kun je me horen? - Ze is besmet. Stop! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Ik kan mijn benen niet bewegen. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Held, stop! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Held, luister naar mij. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Held, niet doen! - Nee, held. Stop. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Leg het neer. - U bent besmet. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Robert! Robert! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 DE HUIDIGE TIJD 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Kiezen om je leven te veranderen is een moedige eerste stap. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Als je eenmaal een besluit hebt genomen, - 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - moet een deel van die moed naar buiten gericht zijn - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - en in een wereld die wil, dat je moet blijven zoals je bent. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 Omgaan met moeilijke mensen - 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 - is, net als zoveel andere dingen, een vaardigheid, die in de loop van de tijd kunnen worden ontwikkeld. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 Maar verandering is niet mogelijk zonder... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 Dus wat, bonenkop? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Ik kan je niet helpen, Griffin. Ik wou dat ik het kon. Sorry. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Ik dacht niet dat je zo stom was. - Ik ben niet dom. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Jij bent mijn baas en ik ook wil je graag helpen, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - maar het werkt gewoon niet vanwege de mijne persoonlijke situatie. Ik kan het niet. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Dus je zult het overwegen. - Ik zal het allemaal vergeten. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Niemand komt iets te weten. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Ik heb die woorden eerder gehoord. Doe het zelf. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Ik werk niet in de avonduren. Sluit ze op, anders hebben we een probleem. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 Waarom dat? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Omdat je te veel weet, en wanneer je wilt niet meedoen, - 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - Dan hebben we een probleem. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 Haar nieuwe komt vanavond. Ze blijft rond tot middernacht. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Wat is haar naam? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Goede ideeën krijg je niet. Ze is mij al aan het bakken. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Er piept iets. Laat het repareren! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Gek. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 De regen begint pas in de avond. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Er worden onweer en harde wind verwacht... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Goedenavond, mevrouw Rooney. Oké? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Ik ga naar SB-114. Het is mijn trouwdag. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 Het is daar vreemd warm het weer voor het seizoen, wat? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Ik moet zo snel mogelijk naar binnen. - Graag. Een noodgeval in een opslagruimte. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Sneeuw, zonneschijn, regen, hitte... Ik denk dat we er gewoon aan moeten wennen. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Kun je stil zijn? - Ja, dan. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 Ik kan de lift aan. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 Tot ziens, mevrouw Rooney. Verdwaal daar niet. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 Het kan verwarrend zijn, zelfs voor mij. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Ik zal je in de gaten houden. - 52 jaar... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Kelderverdieping 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Gefeliciteerd met de trouwdag. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Misschien... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Misschien moeten we eerst een dutje doen. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Ben je verdrietig, gestrest en moe, omdat je altijd anderen... 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Pardon. Hallo. Mag ik je iets vragen? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Sorry nogmaals. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Begin je deze week pas of...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Pardon. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 Het is een rotbaan, maar wat dan ook. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Wij krijgen korting op opslag. Maar ik denk dat je je daarvan moet onthouden. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Om alles voor altijd te bewaren is een heel slecht idee. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Het hele concept is als een medicijn. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Je vult daar steeds meer in en gooi nooit iets weg. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Ik hoor niets. - Ik heb het gehoord. Ik denk waarschijnlijk. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 Ik was me ervan bewust. Ik heb er een interne discussie over gehad. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Gebeurt het jou wel eens? - Je praat echt veel. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 Dat weet ik goed. Dat kan een probleem zijn. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - Mijn naam is Teacake. - Theekoek? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Je moet van dat boek gehouden hebben. - Wat voor soort boek? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Je bent naar één vernoemd beroemd figuur in een boek. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Nee, dat is niet zo. Het is een lang verhaal. En saai. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 Wat is er? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Ik wil er niets over horen. Je hebt altijd problemen. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 Ik moet ophangen. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Lange geschiedenis. En saai. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - Mijn naam is Naomi. - Aangenaam. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Heb je dat gehoord? - Ja. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Hallo? Hallo? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 Is jouw Plymouth Duster uit 1978 nog te koop? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Ben je daar? - Geef me vijf minuten. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Wie was dat? - Mijn tweede vrouw. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Maak je midden in de nacht een grapje? - Het is een aangeboren talent. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - Was het een van de kinderen? - Nee, een nieuwe stem. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Iemand heeft een angstaanval gehad. Ga weer slapen. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Zullen we Griffin bellen? - Onder geen beding. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - Heeft hij al iets tegen je ondernomen? - Hij is een varken. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - Bel dan en laat hem ontslaan. - Ik heb de baan nodig. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 Heeft hij geprobeerd u televisies te verkopen? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Nog niet. - Het komt eraan. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Hij heeft er een zee van staan daarboven en daar beneden. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Daar. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 Het kwam van binnenuit. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - Wat doen we? - We moeten de foto verwijderen. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 En sla de muur ook kapot met een koevoet om te zien wat het is dat piept. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Dat vind ik prima. - Ik zal het niet doen. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 We hangen de foto over het gat, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - en dan nemen we een gipsplaat morgen langs en opknappen. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - Waarom zouden we dat doen? - Ik ben nieuwsgierig. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 Dit is de vader van mijn kind. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Middelbare school. Het was een uitglijder. - Het kan gebeuren. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 Hij is een hopeloze sukkel, dat maakt dat ik muren wil kapotgooien. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Laten we het doen. - Om een ​​defect brandalarm te zien? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Het zou een brandalarm kunnen zijn. Het kan ook enigszins gruwelijk zijn. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - En wij moeten de plaats bewaken. - Ik heb de baan ook nodig. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Dan raak je het niet kwijt. - Ik moet het hebben. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Ik ben er helemaal voor. - Het is een voorwaarde. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Ik ben er helemaal voor. Ik weet het voorwaarden voor vervroegde vrijlating. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 En ik weet waar ik het kan laten maken slechte pen-tatoeages. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 In Ellsworth? Ik hoop dat het zo was. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - Dat was het. - Dan ben je geen geweldscrimineel. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 Raap nu alsjeblieft die kraai op en breek die muur voor mij af. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Alsjeblieft? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Spreek. - 0474 blauwindigo. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 Het alarm is afgegaan in een niet meer gebruikte faciliteit in de Atchison-mijnen van Kansas. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 Vanwege de klimaatverandering. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - Ik schreef er in 2007 een memo over. - Het blijkt niet uit de zaak. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Sindsdien heb ik er meerdere malen over gebeld. Wanneer ging het alarm af? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - Om 3.14 uur lokale tijd. - En je belt nu pas? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 Het kostte tijd om erachter te komen wie moeten we bellen. 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 Ik kan op het vliegveld zijn Seymour Johnson in 90 minuten. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Regel vanaf daar een vlucht en een auto aan de andere kant. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 Zou je het categoriseren? als een aanzienlijke bedreiging? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 Ik zal het categoriseren als een buitengewone bedreiging. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Ik heb geen apparatuur. Ik zal alles op de lijst gebruiken. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Sorry, meneer Quinn... - Ik heb in 2009 een ECI-whitepaper geschreven. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 Het is vertrouwelijk en wordt bewaard in een ongemarkeerde doos. Lees het. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Alles uit bijlage A moet klaar liggen in de auto in Kansas als ik land. Begrepen? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Het vereist verschillende machtigingen. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 De schimmel is uiterst flexibel. Het zal muteren en zich verspreiden. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Vraag Gordon Gray om je toestemming te geven. Hij en niemand anders. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Hoe heet je? - Dat mogen we niet openbaar maken. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Gewoon je voornaam. Of geef me een valse naam. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigaïl. - Oké, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Denk eens aan al je harde werk op school en alle sporten die je beoefende. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 Jouw strijd om naar de universiteit te gaan. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Denk aan de plannen die je in het bestuur hebt ontvangen, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - en die privacy, je hebt afstand gedaan... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 Uit jouw stem klinkt het als 10-12 jaar. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Negen. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 Alle opofferingen die je hebt moeten maken omdat je je land wilde dienen. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 Het ging allemaal hierover. Het is erger dan je kunt doorgronden. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 We hebben de dunne slipfactor 10 bereikt, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 Maar jij en ik zullen wel moeten ruim je spullen op, oké? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Ja. Ja. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Zet het op de lijst. Ik ben over 90 minuten op het vliegveld. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Alles is daar mogelijk. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Pardon. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - Wat staat er? - Ik moet dichterbij komen. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 "NTC-thermistorstoring." Een momentje. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Gaat het? - Ja. Het was met opzet. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 "Zegelintegriteit." "Plus/minus 0,1 graden Celsius." 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 "Koude ketensynchronisatie." Er zijn er veel, maar slechts één ervan knippert. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 "NTC-thermistorstoring." Een thermistor is een elektronisch onderdeel. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Er is een positief waarvan de weerstand toeneemt met de temperatuur, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - en een negatieve if-weerstand neemt af bij toenemende temperatuur. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Een thermometer dus? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Nee, een circuit dat reageert op temperatuurveranderingen. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Zoals een thermometer? - Het is geen thermometer. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Ben jij een soort natuurkunde-nerd? - Niet één soort. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 Natuurkunde is verplicht, tijdens mijn studie voor dierenarts. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 wat ben je aan het doen 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 Het was cool. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Koel! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Deze plaats was in zijn tijd een militair pakhuis. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Wapens en zo. Maar het werd leeggemaakt en verkocht. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Wij hebben alleen opslagruimtes op de begane grond en op twee kelderverdiepingen. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 Maar het laboratorium hier was het belangrijkste. Alle sensoren bevinden zich in de onderste kelder. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 -SB-4. - Zullen we daarheen gaan? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Nee. Hoe? Het is geblokkeerd. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Daar. Het is een noodtrap. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Ik ga daar niet heen. - Kom op, het wordt leuk. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - Het is als een stadstour voor mij. - Het is nogal deprimerend. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Ga je nooit uit? - Niet echt. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Niet alleen voor een biertje? - Ik drink niet. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Zelfs geen enkel biertje? - Dat zou drinken zijn. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Anders had ik dat wel gedacht je was een feestman. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Wie, ik? Ik ben heel feestelijk. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Je oefent met plezier vandalisme op de werkvloer. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 En ik volg het voorbeeld. Voor die ogen Ik maak vrolijk een gat in de muur. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Dan kruip je in een mysterieuze holte, en daar ben ik het mee eens. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 Maar nu wil je via een noodtrap naar beneden kruipen - 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - in een verlaten militaire bunker voor om te zien waarom het alarm is afgegaan. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Dus daar moet ik gewoon een beetje op kauwen. Doe je mee? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Vind je mijn ogen mooi? - Ja, dat doe ik. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 Dat is lief van je. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Ik ben heel gemakkelijk te overtuigen, wat de oorzaak is van mijn problemen. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 Maar ik heb veel met niet gewerkt gewoon doen wat mensen zeggen. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 En dat is wat ik nu doe. Ik pauzeer even om na te denken. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 Oké. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Een goed advies: als Ryger-Ronny vraagt u om achter het stuur te wachten, - 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - terwijl hij de kiosk tegenkomt, dus zeg dat je iets anders nodig hebt. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Pardon. Het klopte niet. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 Het was beter. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Kom je of wat? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Denk je dat de foto het gat kan overbruggen? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Ja, dan. - Naar beneden rijden. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 Kelderverdieping 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 Het moet op deze manier zijn. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 Naar de schoonmaakruimte? Het heeft geen zin. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 De conciërge is de enige die hier komt. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 De gang zou zo doorgaan. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 Is het een schets? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - Het was cool. - Bedankt. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Hoe wild is het. Denk je dat we hierdoor in de problemen komen? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Vermoedelijk. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 Er ging een alarm af. Moeten we de politie bellen? Nee. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Griffioen bellen? Vergeet het. Hij is nu toch echt boos. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 Waarom praat je zo? Alsof je uit de buurt komt. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Iedereen die ik ken praat zo. - Zo praat ik niet. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 Het is omdat je intelligent bent natuurkunde-nerd die studeert voor dierenarts. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Weet je wat je bent? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Koel genoeg. Het lijkt wel een misdaadfilm uit de jaren zeventig. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 ‘Snallervorn Jackson. Niemand ontkomt levend aan hem." 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Heb jij ‘Foxy Brown’ gezien? Het is te wild. Ze heeft een pistool verborgen in haar haar. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - Wat betekent 'snallervorn'? - Dat je graag praat. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Ja, dat denk ik wel. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Wat is je echte naam? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 - Travis. -Travis? Dat is een mooie naam. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Hoe plas je erin? Bestaat er zo'n kleine...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - Waar komt je bijnaam vandaan? - Ik ken je niet zo goed. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Daar is het. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 Het is de noodtrap. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Hoewel. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Stil. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Hoe ver gaat het? - Minstens 100, misschien 150 meter. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Jij klimt eerst naar beneden. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Poep poep. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Die vrouw is dat verdomd niet om mee om te gaan. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 Het is Naomi. Laat een bericht achter. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Hallo lieverd, ik ben het. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 Zo gaat het als je niet met mensen wilt praten. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Dan moeten ze zich naar uw werkplek begeven. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Ik heb een probleem en ik weet niet wat ik moet doen. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 En het probleem... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 Het probleem zit in mijn kofferbak. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 En ik ben nu hier. Met de kofferbak. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 En ik heb jouw hulp nodig, dus ik kom binnen. Ik kom binnen. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Nee, je bent dood. Je zou dood moeten zijn. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 Meneer Scroggins? 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 Meneer Scroggins? 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Meneer Scroggins, u leeft nog. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Je moet je verontschuldigen, ik heb je neergeschoten. maar je hebt het gehaald. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 Wat in vredesnaam? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 Wat is er met je gebeurd? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Meneer Scroggins, kom hier. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Nee, je mag niet weglopen. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 Is uw kind een jongen of een meisje? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 Een meisje. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Naam? - Sara. Ze is zes. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Je bent een behoorlijk jonge moeder om te zijn. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Had je erover nagedacht? - Samen? Ja. Ik was 18. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Heb je er spijt van gehad? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 Was het lastig om te zeggen? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Nee, het was gewoon veel geld. Mannen vragen zelden naar haar. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 Het was niet om persoonlijk te worden. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 "Toegang gereserveerd voor DTRA." Ik vraag me af waar dat voor staat? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 Wat als dat zo is "Deur naar radioactief afval"? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 Dat zou de lachertje zijn. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Als je wilt, kunnen we omdraaien. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Heb je het? - Ja. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 Het is eigenlijk lichter dan verwacht. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Mysterieus. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - Is het warm? - Koud. IJskoud. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Heel mysterieus. Ik hoor geen enkele pomp. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - Een koude lente? - Dat denk ik wel. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 Het komt van binnenuit. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Zullen we het openen? - Nee, anders bedankt. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Wachten. Wat maakt het uit? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - Het is een rattenkoning! - Wat is in vredesnaam een ​​rattenkoning? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 In de Middeleeuwen geloofde men dat ze waren een slecht voorteken. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Dat begrijp ik heel goed. Hoe zijn ze zo terechtgekomen? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Blijkbaar zijn hun staarten plakkerig samen met hars. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 Shit, ze eten elkaar op. Het is krachtig plakkerig. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 Ik heb nog nooit zoiets gezien, en ik heb de ziekste dingen gezien. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 Het is geen hars. Het lijkt op slijmerige schimmel. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Ik denk dat je het boos maakt. - Nee, geen schimmel. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 Het is paddenstoelenpraat. Zwijg, veel paddenstoelen. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Wat is dat voor iets? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 wat ben je aan het doen 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Naomi! - De deur is heet. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 En groen slijm sijpelt eruit, en er is een rattenkoning. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 Het is goed om nieuwsgierig te zijn maar nu denk ik dat we moeten zien weg te komen. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 - Heb je iets tegen je gekregen? - Nee. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Weet je het zeker? - Nee. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Vind meer mensen, vind meer mensen... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Vind meer mensen! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Ik moet Naomi vinden. Ik moet Naomi vinden. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Nee, Held, stop. - Leg het neer. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Je bent besmet. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Nee, nee, nee! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, ik was heel specifiek. - Wat is het probleem? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Je bent al in de lucht. - Bij ministerieel vertrek. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Ik ben dus ingeschreven. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Nu krijg ik een welkomstcomité. Je hebt Gordon Gray niet gebeld. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 Meneer Gray is anderhalf jaar geleden overleden. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - Dat verklaart veel. - Het doet mij pijn. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Dus wie heb je gebeld? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - U kunt nu ophangen, luitenant. - Ja. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robert, hoe gaat het met je rug? - Hallo, Jerabek. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Is deze zaak niet begraven? - Het is duidelijk weer tot leven gewekt. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Het is waarschijnlijk een defecte thermistor. - Dat zou leuk zijn. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Ik deel je obsessie niet. - Je hebt niet gezien wat het doet. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Nee, want het is al twintig jaar afgedamd. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Tot je het huis verkocht. - Het is permanent afgedamd. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 Tenzij Gordon sterft, verandert het klimaat... 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - en de ondergrondse bron blijft bestaan warmer. Shit, het is echt gebeurd. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Ik ga die discussie niet aan. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Je krijgt je zin eer de herinnering aan het oude. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Een ontnuchterend rapport van Atchison is alles wat ik wil. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Niets ongewoons. - Ik ga waarschijnlijk meteen naar huis. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 En geen reden. Ik ben niet in dienst langer. Het is beter om mij van de zaak af te halen. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Graag. - Neuk mij. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Ik ben er nog. - Dat weet ik goed. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 - Abigaïl? - Ik bel vanaf mijn eigen mobiel. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Heb je mijn whitepaper gelezen? - Ja. Is het echt zo erg? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Erger nog, en Jerabek beseft dat en de hoge heren niet. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Zij zullen ons ervan weerhouden dit te doen noodzakelijk. Dat kunnen wij niet toestaan. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 De wifi van het vliegtuig is niet veilig genoeg, Dus je moet wat telefoontjes voor mij plegen. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Begin met een vorige agent met de naam Trini Romano. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Zeg haar dat Margo slordig is. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 Het is niet veilig, Darius, maar ik heb geen tijd meer. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Wil je dat ik mijn excuses aanbied? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Zo een. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini kan je helpen met de lijst. Vooral bij punt #7. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Ik heb dit eerder geprobeerd. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Geldt dit ook voor artikelnr. 7? - Bel Trini Romano. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Stop ermee. DTRA staat voor "Agentschap voor vermindering van defensiedreigingen". 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Wie zijn zij? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Wat in vredesnaam? - "Biotoxinen in Pyongyang." 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Jij de beste. - Precies. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 - Travis. - Wat is er aan de hand? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Stil. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 Ik ben in de war. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 Het hert neemt de verdomde lift. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Hoe kan dit gebeuren? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 EEN PAAR JAAR GELEDEN 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 EEN PAAR UREN GELEDEN 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 jaar... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 EEN PAAR MINUTEN GELEDEN 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 We moeten DTRA bellen. Op dit moment. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Aanlopen. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Weglopen en dan bellen? - Ja. De trap. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 Het was diep verontrustend. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 Het is niet natuurlijk. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Bedankt. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Honing? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Hallo. - Hallo. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Heb je er mee in een lift gezeten? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Gaat het? - Ik heb meneer Scroggins neergeschoten. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Wie is meneer Scroggins? - De kat van zijn ouders. Waarom eigenlijk? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Ik dacht dat hij dood was, maar toen hij werd gestraald tot groene praatjes. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Dus het is papa? - Klap erin. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Open je mond. Ik wil erin overgeven. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Houd je mond! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 Wat in alle koninkrijken en landen van de wereld? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Naomi! Naomi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 Deze kant op! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 Deze kant op! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Naomi, waar ben je?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 Shit. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Deze kant op. - Naomi, waar ben je?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Kom nu. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Kom op! - Waar ben je?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Naomi! - Sluit het. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Naomi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - DTRA is gevestigd in Fort Belvoir. - Het is een militaire basis. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Moet ik hen bellen of de politie? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Bel het leger. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Hoe kun je nog leven? - Ik ben te koppig om te sterven. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Pollepel maken. Praktisch. - Mag ik vrij zijn. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Het is er allemaal. - Ook artikel nr. 7? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Nee, we moeten het pakken. - Dat kun je niet denken. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigaïl? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 Wij zijn gebeld door Atchison door een burger. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 Een 24-jarige vrouw. Ze zag "DTRA" op een deur en googlede ons nummer. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Ze is niet helemaal dom. - Ze is aan de andere lijn. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Wil je met haar praten? Moment. Haar naam is Naomi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Een burger in de basis. - Ik hoop dat ze van het leven heeft genoten. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, mijn naam is Robert. - Vraag wat er aan de hand is. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Je bent met iemand. Zeg hem dat hij zijn kont moet houden. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - Wat zegt hij? -Travis, hou je mond. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 We hebben een probleem. Er is een virus of een schimmel... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - De laatste. Ben je op een veilige plek? - We zijn opgesloten in een opslagruimte. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Blijf daar. Is er iemand binnen geweest fysiek contact met de schimmel? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Minstens één persoon. - Vertel hem over het hert. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Er was ook een besmet hert, dat ontplofte. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Binnen of buiten? - Ik zei dat het ontplofte. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Dat heb ik gehoord. Waar? - In de gang. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Het past zich aan om te vinden nieuwe manieren van verspreiding. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 Je hebt de juiste mensen gebeld. Dit hebben wij al eerder meegemaakt. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Zorg ervoor dat de schimmel niet op uw huid terechtkomt, en bel geen anderen. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Praat alleen met Abigail en mij. - Dat is begrepen. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 En zorg ervoor dat Travis gekalmeerd wordt. Hij klinkt als het type dat wil ontsnappen. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 minuten. Het gaat je waarschijnlijk lukken. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Het gaat ons waarschijnlijk lukken. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Ze gaan dood, nietwaar? - Waarschijnlijk. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - Het is een zombieplaag. - Zombies bestaan ​​niet. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Dat doen ze. Er zijn honderden zombies. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Nee. Het is alleen in films en series. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 En sommige zijn echt goed, maar dat is niet wat ik bedoel. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 Zombies komen oorspronkelijk uit Haïti, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - waar ze de doden deden tot slaven maken met behulp van magie. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Wist je dat niet? - Denk je dat dit door magie komt? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 Dit verspreidt zich. Het wil zich verspreiden. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Een rattenkoning, een exploderend hert - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - en een man die in je mond wil overgeven. Het zal doorgaan in de wereld. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 We moeten proberen het te stoppen. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - Anders bedankt. - Wil je de wereld niet redden? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Ik wil gewoon naar huis, naar mijn kind. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Zolang we hier blijven, zijn we veilig. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Ze zijn hier. Briljant! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 Het is te vroeg. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 O nee... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Griffioen. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 Het is de eerwaarde, Ironhead, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Cuba, Vuilnis en dr. Steven Friedman. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Het is gewoon de moeite waard. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Een gloednieuwe 70-inch 4K Ultra met gebogen scherm? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 Gebogen scherm is waardeloos. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Als ze zo blaren zijn, waarom heb je ze niet verkocht? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 Gebogen scherm klinkt cool. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, wat een varken. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Hoe dom is het. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 Wat is dat in vredesnaam? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 U heeft een aantal personele problemen laten zien. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - Wat heb je met de lobby gedaan? - Shit, ze zijn binnen. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Ik vermoord je, bonenkop. Ik vermoord je. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - En natuurlijk ben je ontslagen. - Hij heeft de muur gezien. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Kijk daar. Het is krankzinnig. Of een slechte grap. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 Je hebt 20 minuten de tijd haal de schermen eruit in mijn auto. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 Ik wil weg voordat de storm komt. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 Mijn kliniekassistent heeft uit de kassa gestolen. Personeelskwesties zijn onzin. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Hallo? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Geniet van het uitzicht, vrienden. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 Het is hier. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 Was dit de beste plek? zou je het kunnen opslaan? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - Je rug is een tikkende tijdbom. - Er is niets mis met mijn rug. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Raak zijn geliefde Pontiac niet aan. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Het ziet er oud uit. - Vind ons leuk, en we werken nog steeds. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Hier. - Ik heb het. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Buig je knieën, jij schep. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Zo een. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 Waar bemoeien we ons niet mee? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Moeder? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Hallo schatje. Je ziet er serieus uit. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - Wat ben je aan het doen? - We moesten gewoon iets halen. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Over twee seconden glijden we uit. Anthony, dit is mijn vriend Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Hallo Antonius. Ik heb veel over je gehoord. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet zou je vermoorden als ze je zag. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Dankzegging? - Ik werk eraan. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Houd van je. - Ik hou ook van jou, mama. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Heb jij dit stukje geplaatst? materiaal hier zonder na te denken? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Waarop? - Je kleinkinderen. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Ze kunnen het niet activeren. Je bent te voorzichtig. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Hier. Neem snelweg 72 naar het noorden. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - Dan ben je er in 20 minuten. - Wil je niet komen? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Ik wilde gewoon mijn longen uithoesten opstaan en ons allebei laten vermoorden. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Ik heb er nog steeds nachtmerries van haar glas in Australië. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 Hetzelfde hier. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Probeer te zien of je de twee kunt redden. - Ik probeer ons allemaal te redden. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - Hij is weg. - Ik ga daar niet heen. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - Maar de anderen sterven. - Ik heb Sarah thuis. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 En Griffin is een klootzak. De man aan de telefoon is er over 20 minuten. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 En wie is hij? Een of andere opschepper? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 Hij en haar dame in Fort Belvoir zijn amateurs. Ze zijn ook doodsbang. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Als je had gesproken een generaal Dick Steele, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - die zei dat er een streak was Sikorsky onderweg met raketten - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - en "Wees niet bang voor de Reaper" in de luidsprekers, toen was alles in orde. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 Maar dat is er niet, Naomi. Ze zullen niet komen. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Nee, nee, nee. Je mag die deur niet openen. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Ik heb één baan. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 Het is schoenenwerk, maar het is van mij. Ze hebben mij meteen aangenomen. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Dus voor één keer wel I don't want to fuck up. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 Jij mag hier blijven, maar ik moet hier blijven om de zombieplaag te stoppen. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Jij bent veel interessanter, dan jij lijkt te zijn. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 Je moet een beetje aan dat compliment werken. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Sluit mij achterna. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Toen ik je vroeg een gat in de muur te slaan, Je hebt een gat in de muur geslagen. Je ging all-in. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Nu ga ik all-in. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 kom je 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 Goed gedaan. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Wat dacht je ervan om te helpen, jij luie locum? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Aanlopen. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - Waar komt het vandaan? - Weet ik niet. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Jij goede God. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Kelderverdieping 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - Wat doet hij verkeerd? - Hij heeft corona. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Schiet op! - Wat wil je? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Schiet op! - Luister nu! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 Verdomme! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Naomi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Mevrouw Rooney? 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 Er was iets stiekems aan de jongeman. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Er wordt geschoten. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Kom op. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - Ik moet hier weg. - Nee, nee, het is prima. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Ze werden daartoe gedwongen. Hij was besmet met een zombieplaag - 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - en zou ons hebben weggeblazen. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Nu halen we je hier weg. Kom deze kant op. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Bedoel je dat ze weg zijn? - Ze staan ​​niet in de berging. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Ze zei dat er nog anderen waren, ze moesten waarschuwen. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Hoeveel anderen? - Weet ik niet. Ze hing op. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Wanneer was het? - Vier minuten geleden. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, er is een storm op komst. Hierdoor verspreidt de schimmel zich wijd en zijd. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - We moeten luchtfoto's hebben. - Wil je satellietbewaking? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - Een sleutelgat. Gewoon voor tien minuten. - Je bent gek. In operationele zin. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Nee, ik ben ambitieus, Abigail. Net als jij. Wie ken jij? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Ik heb een vriend bij ADF-Oost. - Zo. Ik ben er over acht minuten. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 De infectie veroorzaakt koorts, dus zoek naar sterke hittesignaturen. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Als de geïnfecteerden de plaats verlaten, Moet ik weten waar ze zijn? 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Je weet wat ik moet doen, toch? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Ik heb het witboek gelezen. - Vind je dat goed? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Heb ik een keuze? - Nee. Ik bel je over zes uur terug. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Ze moeten de trap op, naar rechts en de deur uit. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 En mevrouw Rooney? Gooi het pistool in de rivier. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Kruis in de kont. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Ik ben gewapend, broeder. - Griffioen? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Ja, en ik zit vastgebonden. - Het is theecake! Kalmeren! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 Dat is genoeg. Ik ben klaar met die flaphoeden. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 Wat is dat in vredesnaam? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, doe het pistool weg. - Handen omhoog. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - Ze zijn al op. - Laat het pistool vallen. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Ik heb niemand. - Het is waarschijnlijk goed genoeg. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Jij, Hinkesten... Ga weg van het gebabbel. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 Het is verdomd gevaarlijk. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - Op de grond, tegen de muur. - Welk van de onderdelen? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - IJzerkop? - Open de deur! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Ironhead, wat ben je aan het doen? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - Waarom heb je ze opgesloten? - Ze zijn besmet. Met wat shit. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Open de deur. - Nee. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 Je hebt mij neergeschoten. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 En anders doe ik het nog een keer jij doet de deur open. Doe het! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Ik geef je een kogel in de schedel, als je die deur niet opendoet. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Kom op. - Dat is een slecht idee. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, laat het pistool zakken. - Hou je bek, nerd. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Doe het dan. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Laatste kans. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 Jouw grote... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Geef mij het pistool! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Je bloedt! - Ik kan het aan. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 Wat ben je van plan? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Heb je iets soortgelijks gezien? - Niemand heeft dat. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Hittesignaturen? - Normaal. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 -Robert? - Ben jij Naomi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 Ik ben het een beetje beu om doelwit te zijn. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Jij moet Travis zijn. - Waar is de rest van het korps? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - Ik ben het. - Kom je alleen? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - Waarom schreeuwt ze? - Pistoolschot naast het oor. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Wie heeft er nog meer wapens? - Iedereen behalve wij. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Wij zullen dat corrigeren. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Ironhead, de deur is op slot, en je hebt mijn sleutel. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd. - 15 ronden in het tijdschrift. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Nu is er één in de kamer. De zekering zit aan de rechterkant. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Jullie twee begonnen de avond als nachtdiensten op minimumloon. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 Maar nu zijn jullie commando's. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - Wat is het? - Categorie 4-ABC-pakken. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Drukcompensatie, luchttoevoer, chemische bestendigheid en radio. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Zet ze aan. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Je moet naar beneden gaan en plaats dit apparaat. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Het heeft een variabele explosieve kracht. Ofwel 3, 5, 10 of 80 kiloton. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Laten we zeggen 3. Nee, 5. Fuck it. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Wacht even. Is het een atoombom? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 Een verdomde kofferbom? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 Het is geen kofferbom. Kofferbommen bestaan ​​helemaal niet. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 Het is een atoombom. Ben je gek? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Heb je gezien wat de paddenstoel doet? - Je vermoordt de helft van Kansas. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Nee. Het moet diep onder de grond tot ontploffing worden gebracht. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 Het gebied is bestraald, maar er zal geen neerslag zijn. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Dan is het probleem opgelost, en er zullen medailles zijn. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 Hij heeft gelijk. Je zag hoe snel het zich verspreidt. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Je moet naar kelderniveau 4 gaan en activeer de ontsteker. Zie hier. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Als dat klaar is, heb je tussen 9 en 16 minuten om hier weg te komen. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - Tussen 9 en 16? - De timer is enigszins onstabiel. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 Wat doe je in de tussentijd? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Ik blijf hier en herstel de geïnfecteerden organismen die proberen te ontsnappen. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Regelen? - Ik vermoord ze. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 Ik executeer mensen wiens enige misdaad is - 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - blootgesteld te zijn aan een sterveling paddestoel. Wil je van opdracht wisselen? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Bind de shit op mij. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Blijf weg. - Rustig maar, man. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 Het is een voordelige keuze. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Dus nu denk ik alleen maar We moeten zien hoe we hier weg kunnen komen. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 Verdomme. Na jou. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Cuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Cuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Ik voel me niet zo lekker. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 Ik moet hier weg! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Vier minuten om daar te komen, een paar minuten om je klaar te maken. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Vier om weer te bereiken. - Nee, minimaal zes. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Naar beneden rennen. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Er komt er een. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Waar? - Om de hoek. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Een rennende man. Krachtige hittesignatuur. Links. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Ik zie niets. - Verder naar links. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 Hij staat vlak achter je. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Haal dat spul van me af! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Satan en de hel! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Zwijg, het is zwaar. - Moet ik het dragen? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Nee, het werkt. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Moet ik het gewoon weggooien? - Het zal waarschijnlijk niet werken. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Robert, alles goed met je? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 Het is mijn rug. Ik kan ze vanaf hier nog steeds fotograferen. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Het is er meteen. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 Ik heb het. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Niemand mag ontsnappen. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 Wat is er aan de hand? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 Wat was dat? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 Waar ga je heen? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Hoe lang moeten we eruit? - Minimaal 9 minuten. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - Wat als het niet genoeg is? - Dan gaan we dood. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - Het zit vast. - Laat mij helpen. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Wees voorzichtig waar je stapt. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - Het is maar een leugen. Wat is er gebeurd? - Hij heeft water gevonden. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Als het die pijp binnendringt, zal het het grondwater bereiken? 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Laten we de boel bombarderen. - Gaat het daar naar binnen? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Nee, het is hier prima. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - Het aftellen is al begonnen. - Het stomme varken is ermee begonnen. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Kom op! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Ik haat deze baan. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 In deze pakken redden we het nooit. Doe het af. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Pis. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Hoeveel tijd hebben we? - De timer is instabiel. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Het kan voortijdig afgaan. Schiet gewoon op. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Nu wordt het erger, Abigail. - De paddenstoel beweegt naar je toe. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Naar de deur. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 Verder. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Je bent op, dwaas. Ik hoorde dat je tijdschrift leeg was. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 Weet je het zeker? Kom het ontdekken. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Ik denk dat ik op mijn kont zit. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Jij bent de volgende, klootzak. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Je hebt mijn molen vernield. Dan neem ik jouw slee. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Iedereen moet voor zichzelf zorgen. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Je bent klaar. - Neuk mij. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Haal je kleverige knuffels uit zijn slipje. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Wie ben je? - Klaar voor vertrek? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Klaar. - Waar ga je heen? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Er is niets mis met je rug. - Stil. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 Is hij erop uit om ons te vermoorden? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 Je moet haast maken. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 Het is niet goed. Heb je gekeken toen hij je liet zien hoe je...? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Ja, dat deed je. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, we moeten nu gaan. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Niet schieten! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Wij zijn gezond! - We moeten gaan. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - Shit, Griffin is dood. - Hij was een klootzak. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Heb je de timer gestart? - Ik wist dat je contact zou opnemen. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Dat kon je niet weten. - Ik had een gevoel. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Ik denk dat ze het gehaald hebben. - We zijn nog niet gered. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Hoeveel tijd hebben we? - Het had nu al moeten verschijnen. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - De kofferbom was defect, toch? - Kofferbommen bestaan ​​niet. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - De timer is instabiel. - Dat zei je! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 Hoe zit het nu? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 Shit, de auto van mijn zoon. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Kernexplosie geregistreerd. Ioniserende straling in zone 5. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 Dit is geen oefening. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 Dat is niet juist, kolonel. In de uren na het incident - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - je probeerde ze de mond te snoeren, dat verhinderde de verspreiding. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Geniet ervan, Quabod. Probeer je hier uit te wurmen. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Wij doen er nu alles aan om ervoor te zorgen dat dit nooit meer gebeurt. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Gek. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 En daarvoor kunnen we deze man bedanken, ex-kolonel Robert Quinn, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - wiens Witboek uit 2009 waarschuwde tegen een incident als dit. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Hoe lang denk je dat het zal duren voordat hij ontslagen wordt? 48 uur? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 - Abigaïl? - Mijn naam is eigenlijk Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Heb je mijn witboek gelekt? - Ik ben niet van de achterkant van een karretje gevallen. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Verrukkelijk. - Zoals de drugs die je gebruikt. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 - Macallan. Hoe wist je dat? - Ik heb vals gespeeld. Het stond in je dagboek. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - Het is als een bedankje. - Waarvoor? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Om mij aan mijn plicht te herinneren. - Om dingen op te blazen? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Om er te zijn als je mij nodig hebt. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 En daar was het. De missie is nog niet voorbij. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Geef mij een grote. - Niet als je pijnstillers gebruikt. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Voorzichtig! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 Ik was waarschijnlijk 16-17 jaar oud. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Ik en de jongens hadden honger, dus we hebben veel taart gekocht. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Ze aten al het goede, Dus het enige wat ik kreeg was... 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - var nl Tante Sarah's Teacake. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - En zo heb je je bijnaam gekregen? - Ik vond de smaak lekker. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 En dat deden de anderen ook was uiteraard hilarisch. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Dus begonnen ze mij te plagen. "Teacake, waar is je theecake?" 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Echt gek, intelligent, geestige opmerkingen. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 En sindsdien heet ik Teacake. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Sindsdien heb ik mijn echte naam nooit meer gehoord. Niemand heeft erom gevraagd. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Niet vóór jou. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, je bent een klootzak. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Vertaling: Henrik Thøgersen Scandinavische tekstservice