1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 A Skylab űrállomás 1979-ben kikerült a forgalomból. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 A fedélzeten hajtottak végre kísérletek százai. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 A legtöbb roncsdarab égett a légkörben, - 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - de néhányan a Földre estek. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 A NASA azt hitte, hogy mindegyiket megtalálta. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Tévedtek. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 KÖVESSEN AZ 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 Ez nagyon komoly. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 NYUGAT-AUSZTRÁLIA 18 ÉVE 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 RÓMA, OLASZORSZÁG 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - Dr. Martiné? - Igen. Kivel beszélek? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 NASA Élettudományi Osztály. Átvittük a hívást. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Halló? Kivel beszélek most? - Dr. Martin itt van. Ki az? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Valami kicsúszott a tankból! - Mi a neved? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 Ezt mondtam! Hatszor hívtam! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Most hova hívtam? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Róma. Én mikrobiológus vagyok Sapienza Egyetem. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 A NASA tanácsadója vagyok epidemiológiai esetekben. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Kivel beszélek? - Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Kiwirrkurrában élek. - Hol található? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 Meghalunk! Mind meghalunk! Valami kicsúszott a tartályból. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Milyen tank? - A Tanami-sivatagban. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - Ausztráliában? - Igen. A 70-es évekből való. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 De valami kicsúszott, és ez a NASA tankja. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Segítened kell nekünk! - Honnan jött az ötlet? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Halló? - Még mindig ott vagy? Taxi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Hallasz engem? nem hallom. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Segíts nekünk... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 ÓRÁVAL KÉSŐBB 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Dr. Hero Martins? Robert Quinn őrnagy, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 A társam Trini Romano alezredes. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Hol van a csapat többi tagja? - Előtted állunk. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Menjünk gurulni. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Azt hittem, a Skylab lezuhant az Indiai-óceánba. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 A legtöbb sikerült, de az egyik itt találták meg az oxigéntartályát. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 A megtaláló hazavitte fizetés ellenében bemutatni. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Üres oxigéntartály? - Nem volt üres. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 Nyomokkal küldték fel innen alkalmazkodó parazita gomba. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 És akkor a gomba megint leszállt. mi a probléma? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 Ami eszembe jutott, nem ez jött ki. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Kiwirrkurrában mindenki vagy haldoklik vagy meghaltak. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Senki sem hagyta el a várost a telefonhívás óta. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenalin? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Igen. Nem akarok belehalni az allergén kimutatására. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Mikor kaptad az üzenetet? - 30 órája. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Mikor kezdődött a járvány? - Ismeretlen. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Foglalkoztál már hasonlóval? - Űrszar? Több ezer alkalommal. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Nem. Biofegyverek és radioaktív fenyegetések, igen. Idegenek, nem. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 Miért küldtél veszélyeset szervezet az űrbe? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Kutatás. Fejlődni gombaellenes gyógyszer űrhajósok számára. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 Egy bőrönd. Valaki megpróbált menekülni. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Vagy megérkezett. Talán nyáj itt emberek Ausztrália minden részéről. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ...és én vagyok az élet. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Aki hisz bennem, élni fog, bár meghal. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 ház, 12 autó és nulla ember. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Hol van az összes ember? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 Megtaláltam. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 Ott volt. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 Nem tudjuk, mivel van dolgunk. Nem szabad megérinteni a tartályt. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 Burgonya és szulfo oldata. Megpróbálták megtisztítani. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Mikro repedések a tartályban. A burgonyából származó poliszacharidok - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - és nátrium-pálmát a szappanból beszivárgott a tartályba. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Ezek kiváló termesztési feltételek. Csak adjunk hozzá egy kis vizet. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 ki a fene vagy te? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Szeretnéd megragadni a vállfát az öltönyömben? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 elhajolok tőled. Csak ne engedj el. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Ha esni kezdek, visszahúzol 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Fogd be. - Mi az? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Legalább nagy, gyorsan növekvő és heterotróf. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Jól vagy? - Igen. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Találtam egy holttestet. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Nálam van. - Köszönöm. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Himlős heges bőr. Burst szövet. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - Felrobbant. - Ezt nem mondod? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 A koponya mind a nyolc varratban megrepedt. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Te jó isten. - Mit? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 Ez mind. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - Miért másztak fel a háztetőkre? - A gomba megparancsolta nekik. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 Így szaporodik. Átveszi az összes agyi funkciót - 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - fertőzés céljával több gazdaszervezet. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Megparancsolja nekik keress felfelé és várj, 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - hogy a gombaspórák felrobbannak testüket és elterjedt. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Nem csak a rovarokra vonatkozik? - Így volt. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Vegyünk egy mintát, és menjünk. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Lehet, hogy a tankban volt ilyen nyomon követni vele a balesetben. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Azonban megtörtént, teremtettünk-e új lényt. 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 Porig kell égetnünk a várost. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 Egy pár harckocsi gyújtófegyverekkel meg kell akadályozni a terjedést. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 Dr. Martin? Dr. Martin? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Gyerünk, mennünk kell. - Befejeztem. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Menjünk el. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Érzed az égett kenyér illatát is? - Az öltönyben? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 Ez lehetetlen. Az öltöny le van pecsételve és tele van oxigénnel és tiszta szén-dioxiddal. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Érzel valamit? - Kicsit melegem van. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 Az öltönyöket az autó mellé dobjuk. Mindenképpen elégetni kell. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Ki fogja tárolni a szemetet? Az Országos Egészségügyi Tanács? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 Besorolják, mint földönkívüliek és elutasítják. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Fort Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Továbbra is felügyelet alatt állnak a legutóbbi kiömlés után. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - Mi van Atchisonnal? - A bányák Kansasben? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Soha nem használják. - Nem olyan hülyeség. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Nem... - Hős, jól vagy? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Állj... - Hallasz? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Terjeszd, terjeszd, terjeszd... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Hős, hallasz? - Megfertőződött. Stop! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Nem tudom mozgatni a lábam. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Hős, állj meg! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Hős, figyelj rám. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Hős, ne! - Nem, hős. Stop. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Tedd le. - Megfertőződtél. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Robert! Robert! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 A JELEN IDŐ 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Úgy dönt, hogy megváltoztatja az életét bátor első lépés. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Ha egyszer elhatároztad, 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - ennek a bátorságnak egy részét kifelé kell irányítani - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - és egy olyan világba, amely azt akarja, hogy olyannak kell maradnod, amilyen vagy. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 Nehéz emberekkel való bánásmód - 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 - mint sok minden más, egy képesség, ami idővel fejleszthető. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 De a változás nem lehetséges anélkül... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 Na és, babfej? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Nem tudok segíteni, Griffin. Bárcsak tudnám. Elnézést. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Nem gondoltam, hogy ennyire hülye vagy. - Nem vagyok hülye. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Te vagy a főnököm és én szeretnék segíteni, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - de egyszerűen az enyém miatt nem megy személyes helyzet. nem tudok. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Szóval megfontolod. - El fogom felejteni az egészet. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Senki nem tud meg semmit. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Hallottam már ezeket a szavakat. Csináld magad. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Esténként nem dolgozom. Zárd be őket, különben problémánk van. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 Miért? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Mert túl sokat tudsz, és mikor nem akarsz csatlakozni, 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - akkor bajunk van. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 Ma este jön az új. Éjfélig körbejár. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Mi a neve? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Nem fogsz jó ötleteket kapni. Már süt engem. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Valami sípol. Javítsd ki! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Bolond. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 Az eső csak este kezdődik. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Vihar és erős szél várható... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Jó estét, Mrs. Rooney. Minden rendben? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Bemegyek az SB-114-be. Ez az esküvőm napja. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 Furcsa meleg van odabent az évszak időjárása, mi? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Sietve be kell mennem oda. - Szívesen. Raktárhelyiség vészhelyzet. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Hó, napsütés, eső, hőség... Azt hiszem, csak meg kell szoknunk. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Tudnál csendben maradni? - Akkor igen. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 bírom a liftet. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 Viszlát, Mrs. Rooney. Most ne vessz el odalent. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 Zavarba ejtő lehet, még nekem is. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Figyelni foglak. - 52 év... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Alagsori emelet 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Gratulálok az esküvő napjához. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Talán... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Talán előbb aludjunk egyet. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Szomorú, stresszes és fáradt vagy, mert mindig másokat teszel... 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Elnézést. Helló. Kérdezhetek valamiről? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Még egyszer elnézést. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Most kezded a héten vagy...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Elnézést. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 Szar munka, de mindegy. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Tárolási árból kedvezményt kapunk. De szerintem ettől tartózkodnod kellene. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Megmenteni mindent örökre nagyon rossz ötlet. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Az egész koncepció olyan, mint egy drog. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Egyre többet töltesz be oda és soha ne dobj ki semmit. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Nem hallok semmit. - Hallottam. Szerintem valószínűleg. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 tisztában voltam vele. Volt egy belső megbeszélésem erről. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Előfordul veled valaha? - Tényleg sokat beszélsz. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 ezt jól tudom. Ez probléma lehet. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - A nevem Teacake. - Teacake? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Biztosan szeretted azt a könyvet. - Milyen könyvet? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Egyikről kaptad a nevét híres alakja egy könyvben. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Nem, nem az. Ez egy hosszú történet. És unalmas. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 mi van ott? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Nem akarok hallani róla. Mindig vannak problémáid. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 le kell tennem. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Hosszú történelem. És unalmas. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - A nevem Naomi. - Örülök, hogy találkoztunk. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Hallottad? - Igen. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Helló? Helló? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 A te Plymouth Dustered 1978-ból még eladó? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Ott vagy? - Adj öt percet. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Ki volt az? - A második feleségem. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Viccelsz az éjszaka közepén? - Ez egy veleszületett tehetség. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - Az egyik gyerek volt? - Nem, egy új hang. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Valakinek szorongásos rohama volt. Menj vissza aludni. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Hívjuk fel Griffint? - Semmi esetre sem. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - Megtett már veled valamit? - Ő egy disznó. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - Akkor hívd és rúgd ki. - Kell az állás. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 Megpróbált eladni neked televíziót? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Még nem. - Jön. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Tengernyi áll neki ott fent és lent. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Ott. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 Belülről jött. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - Mit csináljunk? - Le kéne szednünk a képet. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 És feszítsd szét a falat is hogy mi az, ami csipog. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Jól vagyok ezzel. - Nem teszem meg. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 Felakasztjuk a képet a lyuk fölé, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - és akkor veszünk egy gipszkartont holnap és foltozd be. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - Miért tennénk? - Kíváncsi vagyok. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 Ez a gyermekem apja. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Középiskola. Csúszás volt. - Megtörténhet. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 Ő egy reménytelen balek, amitől falakat akarok szétverni. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Csináljuk. - Hibás tűzjelzőt látni? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Lehet tűzriadó. Kissé hátborzongató is lehet. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - És őriznünk kell a helyet. - Nekem is kell az állás. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Akkor nem fogod elveszíteni. - Meg kell vennem. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Én mindenért vagyok. - Ez egy feltétel. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Én mindenért vagyok. tudom feltételes szabadlábra helyezés feltételei. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 És tudom, hol kell elkészíteni rossz tolltetoválások. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 Ellsworthben? Remélem volt. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - Ennyi volt. - Akkor nem vagy erőszakos bűnöző. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 Most kérem, vegye fel azt a varjút és bontsa le nekem azt a falat. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Kérem? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Beszélj. - 0474 kék indigó. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 Egy használaton kívüli létesítményben megszólalt a riasztó a kansasi Atchison bányákban. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 A klímaváltozás miatt. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - 2007-ben írtam erről egy feljegyzést. - Nem derül ki az esetből. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Azóta többször is hívtam ezzel kapcsolatban. Mikor szólalt meg az ébresztő? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - Helyi idő szerint 3.14-kor. - És csak most hívsz? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 Időbe telt, mire rájöttem kit hívjunk. 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 A reptéren lehetek Seymour Johnson 90 percben. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Szervezzen repülést onnan és egy autó a másik végén. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 Besorolnád? jelentős fenyegetésként? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 kategorizálni fogom rendkívüli fenyegetésként. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Nincs felszerelésem. Mindent felhasználok a listán. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Elnézést, Mr. Quinn... - 2009-ben írtam egy ECI fehér könyvet. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 Bizalmas és tárolt jelöletlen dobozban. Olvasd el. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Mindennek, ami az A függelékben szerepel, készen kell állnia az autóban Kansasben, amikor leszállok. Megértetted? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Több engedélyt igényel. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 A gomba rendkívül alkalmazkodó. Mutálódik és elterjed. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Kérje meg Gordon Grayt, hogy adjon engedélyt. Ő és senki más. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Mi a neved? - Ezt nem szabad nyilvánosságra hoznunk. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Csak a keresztneved. Vagy adj egy hamis nevet. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigail. - Oké, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Gondoljon az iskolai kemény munkájára és az összes sport, amit játszottál. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 A küzdelmed azért, hogy bekerülj az egyetemre. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Gondolj azokra a tervekre, amelyeket a testületben kaptál, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - és az a magánélet, lemondtál... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 A hangodból 10-12 évnek tűnik. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Kilenc. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 Minden áldozatot, amit meg kellett hoznod mert a hazát akartad szolgálni. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 Erről szólt az egész. Rosszabb, mint ahogy el tudnád képzelni. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 Elértük a 10-es csúszási faktort, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 De neked és nekem muszáj lesz szedd össze a szart, oké? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Igen. Igen. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Vegye fel a listára. 90 perc múlva a reptéren vagyok. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Ott minden lehetséges. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Elnézést. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - Mit mond? - Közelebb kell mennem. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 "NTC termisztor hiba." Csak egy pillanat. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Jól vagy? - Igen. Szándékosan volt. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 "Seal Integrity." "Plusz/mínusz 0,1 Celsius-fok." 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 "Hideglánc szinkronizálás". Sok van, de csak egy villog. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 "NTC termisztor hiba." A termisztor egy elektronikus alkatrész. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Van egy pozitívum amelynek ellenállása a hőmérséklettel nő, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - és egy negatív ha ellenállás csökken a hőmérséklet emelkedésével. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Szóval hőmérő? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Nem, egy áramkör, amely reagál a hőmérséklet változásairól. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Mint egy hőmérő? - Ez nem hőmérő. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Te valami fizikus stréber vagy? - Nem egy fajta. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 A fizika kötelező, amikor állatorvosnak tanul. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 mit csinálsz 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 Jó volt. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Hűvös! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Ez a hely a maga idejében katonai raktár volt. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Fegyverek és hasonlók. De kiürítették és eladták. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Csak a földszinten van raktárhelyiségünk és két pinceszinten. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 De itt a laboratórium volt a legfontosabb. Az összes érzékelő az alsó alagsorban található. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 - SB-4. - Lemenjünk oda? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Nem. Hogyan? Le van tiltva. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Ott. Ez egy vészlépcső. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Nem megyek oda. - Gyerünk, jó móka lesz. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - Olyan ez számomra, mint egy városnézés. - Eléggé lehangoló. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Soha nem mész ki? - Nem igazán. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Nem csak egy sörre? - Nem iszom. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Még egy sört sem? - Az ivás lenne. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Különben azt hittem volna ünnepi srác voltál. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Ki, én? Nagyon ünnepi vagyok. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Jó szórakozást a gyakorláshoz vandalizmus a munkahelyen. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 És követem a példáját. Azoknak a szemeknek Boldogan lyukasztom a falat. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Aztán egy titokzatos üregbe mászkálsz, és ezzel egyetértek. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 De most le akar mászni egy vészlépcsőn... 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - egy elhagyott katonai bunkerben hogy lássa, miért szólalt meg a riasztó. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Szóval ezen kell rágódnom egy kicsit. Benne vagy? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Tetszik a szemem? - Igen, igen. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 Ez kedves tőled. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Engem nagyon könnyű meggyőzni, ami okolható a problémáimért. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 De sokat dolgoztam a nem-el csak azt csinálja, amit az emberek mondanak. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 És éppen ezt csinálom. Megállok egy pillanatra gondolkodni. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 Rendben. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Egy jó tanács: Ha Ryger-Ronny megkéri, hogy várjon a volán mögött, - 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - ahogy beszalad a kioszkba, szóval mondd, hogy másra van szükséged. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Elnézést. Nem volt helyes. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 Jobb volt. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Jössz vagy mi? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Szerinted a kép fedheti a hiányt? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Akkor igen. - Lehajt. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 pinceszint 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 Ennek így kell lennie. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 A takarítóba? Ennek semmi értelme. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 A portás az egyetlen, aki ide jár. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 A folyosónak ezen az úton kellett folytatódnia. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 Ez egy vázlat? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - Jó volt. - Köszönöm. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Milyen vad. Szerinted bajba kerülünk emiatt? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Feltehetőleg. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 Megszólalt egy riasztó. Hívjuk a rendőrséget? Nem. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Hívja Griffint? Felejtsd el. Most amúgy is nagyon mérges. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 Miért beszélsz így? Mintha a blokkból lennél. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Mindenki így beszél, akit ismerek. - Nem beszélek így. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 Ez azért van, mert intelligens vagy fizikus stréber, aki állatorvosnak tanul. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Tudod mi vagy? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Elég hűvös. Úgy hangzik, mint egy krimi a 70-es évekből. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 – Snallervorn Jackson. Senki sem szabadul el tőle élve." 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Láttad a "Foxy Brown"-t? Túl vad. Fegyvert rejtett a hajába. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - Mit jelent a "snallervorn"? - Hogy szívesen beszélsz. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Igen, azt hiszem. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Mi az igazi neved? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 - Travis. - Travis? Ez szép név. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Hogy pisilsz beléjük? Van ilyen kicsi...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - Honnan származik a beceneved? - Nem ismerlek olyan jól. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Itt van. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 Ez a vészlépcső. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Bár. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Kuss. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Meddig megy le? - Legalább 100, talán 150 méter. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Először mássz le. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Poo poo. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Az a nő rohadtul nem foglalkozni. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 Naomi vagyok. Hagyj üzenetet. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Szia édesem, én vagyok. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 Ez így megy amikor nem akarsz emberekkel beszélni. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Ezután csapatot kell küldeniük a munkahelyére. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Van egy problémám és én nem tudom mit tegyek. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 És a probléma... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 A probléma a csomagtartómban van. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 És most itt vagyok. A csomagtartóval. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 És szükségem van a segítségedre, szóval bejövök. Bejövök. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Nem, meghaltál. Halottnak kellene lenned. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 Mr. Scroggins? 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 Mr. Scroggins? 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Mr. Scroggins, ön él. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Bocsánatot kell kérned, lelőtelek, de sikerült. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 mi a fene? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 mi történt veled? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Mr. Scroggins, gyere ide. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Nem, nem szabad elszökni. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 A gyermeked fiú vagy lány? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 Egy lány. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Név? - Sarah. Hat éves. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Elég fiatal anya vagy. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Gondoltad volna? - Megszerezni? Igen. 18 éves voltam. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Megbántad? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 Kínos volt kimondani? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Nem, csak sok készpénz volt. A férfiak ritkán kérdeznek róla. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 Nem személyeskedni akart. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 "A hozzáférés fenntartva a DTRA számára." Vajon mit jelent ez? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 Mi van, ha az "Ajtó a radioaktív hulladékhoz"? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 Ez lenne a nevetés. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Megfordulhatunk, ha tetszik. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Megvan? - Igen. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 Valójában könnyebb a vártnál. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Titokzatos. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - Meleg van? - Hideg. Jéghideg. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Nagyon titokzatos. Nem hallok semmi pumpát. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - Hideg tavasz? - Azt hiszem, az. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 Belülről jön. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Nyissuk ki? - Nem, különben köszönöm. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Várjon. mi a csuda? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - Ez egy patkánykirály! - Mi a franc az a patkánykirály? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 A középkorban azt hitték rossz ómen voltak. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Ezt nagyon jól értem. Hogyan végeztek így? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Nyilván ragacsos a farkuk gyantával együtt. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 Basszus, megeszik egymást. Erősen ragadós. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 Soha nem láttam még ilyet, és láttam a legbetegebb szart. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 Ez nem gyanta. Úgy néz ki, mint a nyálkás penész. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Szerintem feldühíted. - Nem, nem penész. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 Ez valami gombás beszélgetés. Fogd be, sok gomba. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Miféle dolog ez? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 mit csinálsz 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Naomi! - Az ajtó forró. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 És zöld nyálka szivárog ki, és van egy patkánykirály. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 Kíváncsinak lenni jó de most azt hiszem, látnunk kell, hogy megússzuk. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 - Felkaptál valamit? - Nem. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Biztos vagy benne? - Nem. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Keress több embert, keress több embert... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Keress több embert! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Meg kell találnom Naomit. Meg kell találnom Naomit. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Nem, Hero, állj meg. - Tedd le. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Ön megfertőződött. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Nem, nem, nem! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, nagyon konkrét voltam. - Mi a probléma? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Már a levegőben vagy. - Miniszteri távozáskor. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Szóval regisztrálva vagyok. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Most egy üdvözlő bizottságot kapok. Nem te hívtad Gordon Grayt. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 Mr. Gray másfél éve hunyt el. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - Ez sok mindent megmagyaráz. - Nekem fáj. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Szóval kit hívtál? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - Most már leteheti a telefont, hadnagy. - Igen. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robert, hogy van a hátad? - Szia Jerabek. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Ezt az ügyet nem temették el? - Nyilván feltámadt. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Valószínűleg hibás a termisztor. - Az jó lenne. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Nem osztom a megszállottságodat. - Nem láttad, mit csinál. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Nem, mert 20 éve duzzasztották. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Amíg el nem adtad a helyet. - Állandóan duzzasztott. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 Hacsak Gordon nem hal meg, az éghajlat megváltozik. 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - és a földalatti forrás marad melegebb. Basszus, tényleg megtörtént. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Nem megyek bele ebbe a vitába. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Megkapod az akaratod tiszteljük a régiek emlékét. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Kijózanító jelentés Atchisontól ez minden, amit akarok. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Semmi különös. - Valószínűleg azonnal hazamegyek. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 És nincs miért. nem vagyok alkalmazott hosszabb ideig. Inkább szálljak le az ügyről. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Szívesen. - Bassza meg. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Még mindig itt vagyok. - Ezt jól tudom. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 - Abigail? - A saját mobilomról hívom. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Olvastad a fehér papíromat? - Igen. Tényleg olyan rossz? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Rosszabb, és Jerabek rájön erre a főurak pedig nem. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Meg fognak akadályozni minket ebben szükséges. Ezt nem engedhetjük meg. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 A gép Wi-Fi-je nem elég biztonságos, szóval telefonálnod kell nekem. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Kezdje egy korábbi ügynökkel Trini Romano néven. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Mondd meg neki, hogy Margo hanyag. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 Ez nem biztonságos, Darius de lejárt az időm. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Akarod, hogy bocsánatot kérjek? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Ilyen. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini segíthet a listában. Főleg a 7. tételnél. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Ezt már próbáltam. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Vonatkozik ez a sz. 7? - Hívd Trini Romanót. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Hagyd abba. A DTRA jelentése "Védelmi Fenyegetés-csökkentő Ügynökség". 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Kik ők? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Mi a fene? - "Biotoxinok Phenjanban". 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Te vagy a legjobb. - Pontosan. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 - Travis. - Mi folyik itt? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Kuss. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 össze vagyok zavarodva. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 A szarvas felmegy az átkozott liftbe. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Hogyan történhet ez meg? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 NÉHÁNY ÉVE 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 NÉHÁNY ÓRÁVAL EZELŐTT 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 év... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 NÉHÁNY PERCJE 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 Fel kell hívnunk a DTRA-t. Pont most. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Felfutás. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Elszökni, majd hívni? - Igen. A lépcsők. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 Mélyen felkavaró volt. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 Ez nem természetes. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Köszönöm. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Drágám? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Helló. - Helló. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Liftben utaztál vele? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Jól vagy? - Lelőttem Mr. Scrogginst. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Ki az a Mr. Scroggins? - A szülei macskája. De miért? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Azt hittem, meghalt, de aztán zöld beszédre robbantott. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Szóval apa? - Tapsolj. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Nyisd ki a szád. fel akarok hányni benne. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Fogd be a szád! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 Mi a helyzet a világ összes királyságában és országában? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Naomi! Naomi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 errefelé! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 errefelé! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Naomi, hol vagy?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 Szar. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Errefelé. - Naomi hol vagy?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Gyere most. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Gyerünk! - Hol vagy?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Naomi! - Zárd be. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Naomi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - A DTRA központja Fort Belvoirban található. - Ez egy katonai bázis. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Hívjam őket vagy a rendőrséget? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Hívd a sereget. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Hogy lehetsz még életben? - Túl makacs vagyok ahhoz, hogy meghaljak. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Merőkanál készítés. Gyakorlati. - Szabad legyek. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Minden ott van. - A 7-es tétel is? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Nem, meg kell szereznünk. - Ezt nem gondolhatod. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigail? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 innen hívtak minket Atchison egy civil. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 Egy 24 éves nő. Látta a "DTRA"-t egy ajtón, és rákeresett a google-ban a számunkra. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Nem teljesen hülye. - A másik vonalon van. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Akarsz vele beszélni? Pillanat. A neve Naomi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Egy civil a bázison. - Remélem, hogy élvezte az életet. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, a nevem Robert. - Kérdezd meg, mi a helyzet. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Valakivel vagy. Mondd meg neki, hogy zárja be a fenekét. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - Mit mond? - Travis, fogd be. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 Van egy problémánk. Vírus vagy gomba van... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - Az utolsó. Biztonságos helyen vagy? - Be vagyunk zárva egy raktárba. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Maradj ott. Volt már valaki benne fizikai érintkezés a gombával? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Legalább egy ember. - Mesélj neki a szarvasról. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Volt egy fertőzött szarvas is, hogy felrobbant. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Belül vagy kívül? - Mondtam, hogy felrobbant. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Azt hallottam. Ahol? - Kint a folyosón. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Alkalmazkodik a megtaláláshoz új terjedési módok. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 A megfelelő embereket hívtad. Ezt már tapasztaltuk. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Ne kerüljön a gomba a bőrre, és ne hívj fel másokat. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Csak Abigail-lel és velem beszélj. - Ez érthető. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 És nyugtasd meg Travist. Úgy hangzik, mint az a típus, aki menekülni akar. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 perc. Valószínűleg sikerülni fog. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Valószínűleg sikerülni fog. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Meg fognak halni, nem? - Valószínűleg. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - Ez egy zombijárvány. - Zombik nem léteznek. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Azt csinálják. Több száz zombi van. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Nem. Csak filmekben és sorozatokban. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 És néhány nagyon jó, de nem erre gondolok. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 A zombik Haitiból származnak, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - hol végezték a halottakat varázslat segítségével rabszolgákká. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Ezt nem tudtad? - Szerinted ez a varázslatnak köszönhető? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 Ez terjed. Terjedni akar. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Egy patkánykirály, egy felrobbanó szarvas - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - és egy srác, aki hányni akar a szádban. Ez folytatódik a világban. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 Meg kell próbálnunk megállítani. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - Különben köszönöm. - Nem akarod megváltani a világot? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Csak haza akarok menni a gyerekemhez. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Amíg itt maradunk, biztonságban vagyunk. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Itt vannak. Ragyogó! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 Még túl korai. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 Ó nem... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Griffin. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 Ez a tiszteletes, Vasfejű, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Kuba, Garbage és dr. Steven Friedman. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Csak megéri a fáradságot. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Egy vadonatúj 70 hüvelykes 4K Ultra ívelt képernyővel? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 Az ívelt képernyő szívás. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Ha annyira felhólyagosodtak, miért nem adtad el őket? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 Az ívelt képernyő jól hangzik. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, micsoda disznó. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Milyen hülyeség. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 Mi a fene ez? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 Ön megmutatott néhány személyi problémát. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - Mit csináltál a hallban? - A francba, bent vannak. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Megöllek, babfej. megöllek. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - És persze ki vagy rúgva. - Látta a falat. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Nézz oda. Ez őrültség. Vagy egy rossz vicc. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 20 perced van rá tedd ki a képernyőket az autómból. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 El akarok menni, mielőtt jön a vihar. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 A klinikai asszisztensem lopott a kasszából. A személyi kérdések baromság. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Helló? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Élvezze a kilátást, barátaim. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 itt van. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 A legjobb hely volt el tudnád tárolni? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - A hátad egy időzített bomba. - Nincs semmi baj a hátammal. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Ne érintse meg szeretett Pontiacját. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Réginek tűnik. - Mint mi, és még mindig dolgozunk. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Itt. - Megvan. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Hajlítsa be a térdét, lapát. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Ilyen. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 Mit nem vacakolunk? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Anya? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Helló édesem. Komolynak tűnsz. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - Mit csinálsz? - Csak szereznünk kellett valamit. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Két másodperc múlva csúszunk. Anthony, ő a barátom, Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Szia Anthony. Sokat hallottam rólad. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet megölne, ha látna. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Hálaadás? - Dolgozom rajta. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Szeretlek. - Én is szeretlek, anya. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Elhelyezted ezt a darabot anyag itt gondolkodás nélkül? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Min? - Az unokáid. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Nem tudják aktiválni. Túl óvatos vagy. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Itt. Hajtson a 72-es főútra északra. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - Akkor 20 perc múlva ott leszel. - Nem akarsz jönni? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Csak ki akartam köhögni a tüdőmet kelj fel és ölj meg mindkettőnket. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Még mindig rémálmaim vannak kb poharát Ausztráliában. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 Ugyanaz itt. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Próbáld meg hátha megmented a kettőt. - Mindannyiunkat megpróbálok megmenteni. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - Elment. - Nem megyek ki. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - De a többiek meghalnak. - Itthon van Sarah. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 Griffin pedig egy szemétláda. A telefonáló srác 20 perc múlva itt lesz. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 És ki ő? Valami kérkedő szamár? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 Ő és Her Lady Fort Belvoirban amatőrök. Szar nélkül is félnek. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Ha beszéltél volna Dick Steele tábornok, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - aki azt mondta, hogy sorozat volt Sikorsky úton rakétákkal - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - és "Ne félj a Kaszástól" a hangszórókban, akkor minden rendben volt. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 De nincs, Naomi. Nem jönnek. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Nem, nem, nem. Nem szabad kinyitni azt az ajtót. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Egy munkám van. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 Cipős munka, de az enyém. Rögtön felvettek engem. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Szóval egyszer lesz Nem akarok kibaszni. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 Itt maradhatsz, de én megtettem megállítja a zombijárványt. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Sokkal érdekesebb vagy, mint amilyennek látszol. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 Kicsit dolgoznod kell ezen a bókon. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Zárj utánam. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Amikor megkértelek, hogy üss lyukat a falba, lyukat ütöttél a falon. All-in mentél. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Most all-in megyek. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 jössz 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 jól sikerült. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Mit szólnál, ha segítenél, te lusta kutyus? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Felfutás. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - Honnan származik? - Nem tudom. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Te jó isten. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Alagsori emelet 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - Mit csinál rosszul? - Koronája van. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Siess el! - Mit akarsz? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Siess el! - Most figyelj! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 A fenébe! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Naomi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Mrs. Rooney? 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 Volt valami alattomos a fiatalemberben. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 Mi az istenért folyik itt? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Lövés van. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Gyerünk. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - El kell tűnnöm innen. - Nem, nem, teljesen rendben van. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Kénytelenek voltak. Megfertőződött egy zombi pestissel... 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - és felrobbant volna minket. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Most kihozzuk innen. Gyere ide. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Azt akarod mondani, hogy elmentek? - Nincsenek a raktárban. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Azt mondta, vannak mások is, figyelmeztetniük kellett. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Hány másik? - Nem tudom. Letette a telefont. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Mikor volt? - Négy perce. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, vihar jön. Ezzel messzire elterjed a gomba. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - Légifotókkal kell rendelkeznünk. - Akarsz műholdas megfigyelést? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - Kulcslyuk. Csak tíz percre. - Őrült vagy. Működési értelemben. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Nem, ambiciózus vagyok, Abigail. Akárcsak te. kit ismersz? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Van egy barátom az ADF-Eastnél. - Így. Nyolc perc múlva ott vagyok. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 A fertőzés lázat okoz, ezért keressen erős hőjelzéseket. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Ha a fertőzött elhagyja a helyet, tudnom kell, hol vannak. 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Tudod, mit kell tennem, igaz? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Elolvastam a fehér papírt. - Jól vagy ezzel? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Van választásom? - Nem. Hat múlva visszahívlak. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Fel kell menniük a lépcsőn, jobbra és ki az ajtón. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 És Mrs. Rooney? Dobd a fegyvert a folyóba. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Kereszt a seggben. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Fegyveres vagyok, öcsém. - Griffin? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Igen, és be vagyok kötve. - Ez Teacake! Nyugodj meg! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 Most már elég. Elegem van azokkal a kalappal. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 Mi a fene ez? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, tedd el a fegyvert. - Kezeket fel. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - Már fent vannak. - Dobd el a fegyvert. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Nincs senkim. - Valószínűleg elég jó. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Te, Hinkesten... Lépj félre a fecsegéstől. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 Kurvára veszélyes. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - Lent a padlón, fel a falnak. - Melyik része? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - Vasfejű? - Nyisd ki az ajtót! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Vasfej, mit csinálsz? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - Miért zártad be őket? - Megfertőződtek. Egy kis szarral. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Nyissa ki az ajtót. - Nem. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 Meglőttél. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 És megteszem újra, ha nem kinyitod az ajtót. Tedd meg! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Adok egy golyót a koponyába, ha nem nyitod ki azt az ajtót. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Gyerünk. - Ez egy rossz ötlet. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, engedd le a fegyvert. - Fogd be a segged, te bohóc. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Akkor csináld. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Utolsó lehetőség. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 A te nagy... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Add ide a fegyvert! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Te vérzel! - Kibírom. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 mire készülsz? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Láttál már hasonlót? - Senkinek nincs ilyenje. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Hőjelzések? - Normális. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 - Robert? - Te vagy Naomi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 Kicsit belefáradtam a célba vételbe. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Te biztosan Travis vagy. - Hol van az erő többi része? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - Én vagyok az. - Egyedül jössz? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - Miért kiabál? - Pisztoly lövés a fül mellett. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Kinek van még fegyvere? - Rajtunk kívül mindenki. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Ezt kijavítjuk. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Vasfej, az ajtó zárva, és nálad van a kulcsom. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - Soha nem lőttem el fegyvert. - 15 kör a tárban. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Most van egy a kamrában. A biztosíték a jobb oldalon van. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Ti ketten úgy kezdtétek az estét éjszakai műszak minimálbéren. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 De most kommandósok vagytok. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - Mi az? - 4-es kategória-ABC ruhák. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Nyomás kompenzáció, levegőellátás, vegyszerállóság és rádió. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Tedd fel őket. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Le kell menned és helyezze el ezt a készüléket. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Változó robbanóereje van. 3, 5, 10 vagy 80 kilotonna. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Mondjuk 3. Nem, 5. Bassza meg. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Vár egy kicsit. Ez egy atombomba? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 Egy kibaszott bőröndbomba? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 Ez nem egy bőröndbomba. Bőröndbombák egyáltalán nem léteznek. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 Ez egy atombomba. őrült vagy? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Láttad, mit csinál a gomba? - Megölöd Kansas felét. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Nem. Mélyen a föld alatt kell felrobbantani. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 A terület besugárzott, de nem lesz bukás. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Akkor a probléma megoldódott, és érmek is lesznek. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 Igaza van. Láttad, milyen gyorsan terjed. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Le kell vinned a 4. pinceszintre és aktiválja a detonátort. Lásd itt. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Ha ez megtörtént, 9 és között van 16 perc, hogy eljussunk innen. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - 9 és 16 között? - Az időzítő kissé instabil. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 mit csinálsz közben? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Itt maradok és megjavítom a fertőzöttet szökni próbáló szervezetek. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Rendezni? - Megölöm őket. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 kivégeztem az embereket akinek az egyetlen bűne... 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - hogy ki volt téve egy halandónak gomba. Szeretnél feladatot váltani? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Szíjad rám a szart. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Maradj távol. - Nyugodj meg haver. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 Szörnyű volt. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Szóval most csak gondolkodom látnunk kell, hogy kijussunk innen. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 A fenébe. Utánad. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Kuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Kuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Nem érzem jól magam. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 El kell tűnnöm innen! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Négy perc, mire odaérünk, pár perc a felkészüléshez. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Négyet kell újra elérni. - Nem, minimum hat. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Lerohan. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Jön egy. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Hol? - A sarkon. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Egy ember fut. Erőteljes hőjelzés. Balra. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Nem látok semmit. - Tovább balra. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 Közvetlenül mögötted van. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Szedd le rólam azt a szart! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Sátán és pokol! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Fogd be, nehéz. - Viseljem? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Nem, működik. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Csak dobjam ki? - Valószínűleg nem fog menni. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Robert, jól vagy? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 Ez a hátam. Innen még le tudom lőni őket. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Azonnal ott van. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 megvan. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Senkinek sem szabad megszöknie. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 mi folyik itt? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 Mi volt ez? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 hova mész? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Meddig kell kijutnunk? - Legalább 9 perc. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - Mi van, ha nem elég? - Akkor meghalunk. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - Elakadt. - Hadd segítsek. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Legyen óvatos, hová lép. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - Ez csak hazugság. Mi történt? - Vizet talált. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Ha áthatol a csövön, eléri-e a talajvizet. 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Bombázzuk ki a szart. - Oda megy? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Nem, jó itt. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - A visszaszámlálás már folyamatban van. - A hülye disznó kezdte. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Gyerünk! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Utálom ezt a munkát. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 Ebben az öltönyben soha nem fogunk boldogulni. Vedd le. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Húgy. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Mennyi időnk van? - Az időzítő instabil. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Idő előtt kialudhat. Csak siess. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Most egyre rosszabb, Abigail. - A gomba feléd mozdul. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Az ajtóhoz. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 További. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Kifogytál, bolond. Üresen hallottam a magazinját. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 Biztos vagy benne? Gyere és derítsd ki. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Azt hiszem, fenekemen vagyok. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Te vagy a következő, szemétláda. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Összetörted a darálómat. Akkor viszem a szánkódat. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Mindenkinek magának kell gondoskodnia. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Kész vagy. - Bassza meg. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Vegye ki a ragacsos mackóit a bugyijából. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Ki vagy te? - Indulásra készen? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Kész. - Hová mész? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Nincs semmi baj a hátaddal. - Fogd be. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 Arra készül, hogy megöljön minket? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 El kell sietned. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 Nem jó. Figyelted, amikor megmutatta, hogyan kell…? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Igen, megtetted. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, most mennünk kell. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Ne lőj! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Egészségesek vagyunk! - Mennünk kell. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - A francba, Griffin meghalt. - Egy seggfej volt. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Beindítottad az időzítőt? - Tudtam, hogy kinyújtod a kezed. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Ezt nem tudhattad. - Volt egy érzésem. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Szerintem ők ketten sikerült. - Még nem vagyunk megmentve. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Mennyi időnk van? - Már ki kellett volna ugrani. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - A bőröndbomba hibás volt, igaz? - Bőröndbombák nem léteznek. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - Az időzítő instabil. - Ezt mondtad! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 Most mi van? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 Basszus, a fiam autója. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Atomrobbanást regisztráltak. Ionizáló sugárzás az 5. zónában. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 Ez nem gyakorlat. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 Ez nem helyes, ezredes. Az eset utáni órákban - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - megpróbáltad elhallgatni őket, ami megakadályozta a terjedést. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Jó szórakozást, Quabod. Próbáljon kitörni ebből. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Most mindent megteszünk annak érdekében, hogy hogy ez soha többé nem fordul elő. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Bolond. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 És ezt ennek az embernek köszönhetjük, Robert Quinn volt ezredes, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - akinek 2009-es Fehér Könyve figyelmeztetett egy ilyen esemény ellen. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Mit gondol, mennyi ideig fog tartani mielőtt kirúgják? 48 óra? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 - Abigail? - A nevem valójában Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Kiszivárogtattad a fehér papíromat? - Engem még nem ejtettek le a kocsi hátuljáról. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Finom. - Mint a drogok, amiket szedsz. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 - Macallan. Honnan tudtad ezt? - Megcsaltam. Ez volt a naplójában. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - Ez olyan, mint egy köszönet. - Minek? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Hogy emlékeztessen kötelességemre. - Felrobbantani a dolgokat? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Ott lenni, amikor szükséged van rám. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 És ott volt. A küldetésnek még nincs vége. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Adj egy nagyot. - Nem, amíg fájdalomcsillapítót szed. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Óvatos! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 16-17 éves lehettem. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Én és a fiúk éhesek voltunk, ezért vettünk egy csomó tortát. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Megettek minden jót, szóval az egyetlen dolog, amit kaptam: 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - volt egy Sára néni teástorta. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - És így kaptad a becenevedet? - Tetszett az íze. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 És a többiek is nyilván vicces volt. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Szóval elkezdtek kötekedni velem. "Teacake, hol van a teáscake?" 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Igazán őrült, intelligens, szellemes megjegyzések. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 És azóta is Teacake-nek hívnak. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Azóta sem hallottam az igazi nevemet. Senki nem kérte. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Nem előtted. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, te egy bunkó vagy. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Fordítás: Henrik Thøgersen Skandináv szöveges szolgálat