1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 Stacja kosmiczna Skylab wyszedł z obiegu w 1979 roku. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 Na pokładzie przeprowadzili setki eksperymentów. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 Większość fragmentów wraku spłonął w atmosferze, - 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - ale niektórzy spadli na Ziemię. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 NASA myślała, że ​​znalazła je wszystkie. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Mylili się. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 PODĄŻAJ Z 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 To bardzo poważne. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 AUSTRALIA ZACHODNIA 18 LAT TEMU 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 RZYM, WŁOCHY 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - Czy to doktor Martin? - Tak. Z kim rozmawiam? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 Dział Nauk Przyrodniczych NASA. Przełączyliśmy połączenie. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Cześć? Z kim teraz rozmawiam? - Jest tu doktor Martin. Kto to jest? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Coś wypadło ze zbiornika! - Jak masz na imię? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 To właśnie powiedziałem! Dzwoniłem sześć razy! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Gdzie teraz dzwoniłem? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Rzym. Jestem mikrobiologiem wg Uniwersytet Sapienza. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 Jestem konsultantem NASA w przypadkach epidemiologicznych. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Z kim rozmawiam? -Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Mieszkam w Kiwirrkurrze. - Gdzie się znajduje? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 Umieramy! Wszyscy umieramy! Coś wypadło ze zbiornika. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Jaki zbiornik? - Ten na pustyni Tanami. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - W Australii? - Tak. Pochodzi z lat 70-tych. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 Coś jednak wypadło a to jest zbiornik NASA. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Musisz nam pomóc! - Skąd wziął się pomysł? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Cześć? - Nadal tam jesteś? Taxi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Czy mnie słyszysz? Nie słyszę cię. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Pomóż nam... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 GODZIN PÓŹNIEJ 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Doktor Hero Martins? Major Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 To mój partner Podpułkownik Trini Romano. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Gdzie jest reszta drużyny? - Stoimy przed tobą. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Ruszajmy się. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Myślałem, że Skylab się rozbił do Oceanu Indyjskiego. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 Większość tak, ale jeden z nich znaleziono tutaj jego zbiornik z tlenem. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 Znalazca zabrał je do domu przedstawienia go za opłatą. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Pusty zbiornik z tlenem? - Nie było pusto. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 Zostało wysłane ze śladami adaptowalny grzyb pasożytniczy. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 A potem grzyb znowu opadł. Jaki jest problem? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 To co mi przyszło do głowy, nie było tym, co wyszło. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Wszyscy w Kiwirrkurra też są umierający lub martwy. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Nikt nie opuścił miasta od tamtego telefonu. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenalina? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Tak. Nie chcę przez to umrzeć w celu wykrycia alergenu. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Kiedy otrzymałeś wiadomość? - 30 godzin temu. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Kiedy zaczęła się epidemia? - Nie wiadomo. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Czy zajmowałeś się już czymś podobnym? - Kosmiczne gówno? Tysiące razy. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Nie. Broń biologiczna i zagrożenia radioaktywne – tak. Obcy, nie. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 Dlaczego wysłałeś niebezpiecznego? organizm w kosmos? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Badania. Aby się rozwijać leki przeciwgrzybicze dla astronautów. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 Walizka. Ktoś próbował uciec. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Albo przybył. Może stado tutaj ludzie z całej Australii. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ...a ja jestem życiem. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Kto we mnie wierzy, żyć będzie, choćby i umarł. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 domów, 12 samochodów i zero ludzi. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Gdzie są wszyscy ludzie? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 Znalazłem to. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 To było. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 Nie wiemy z czym mamy do czynienia. Nie wolno dotykać zbiornika. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 Roztwór ziemniaków i sulfo. Podejmowano próby jego oczyszczenia. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Mikropęknięcia w zbiorniku. Polisacharydy z ziemniaków - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - i palmian sodu z mydła przedostał się do zbiornika. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Są to doskonałe warunki uprawy. Po prostu dodaj trochę wody. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 Kim do cholery jesteś? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Chcesz chwycić wieszak w moim garniturze? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 Odsuwam się od Ciebie. Tylko nie pozwól mi odejść. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Jeśli zacznę spadać, ciągniesz mnie z powrotem 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Zamknij się. - Co to jest? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Przynajmniej jest duży, szybko rosnące i heterotroficzne. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Wszystko w porządku? - Tak. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Znalazłem ciało. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Mam cię. - Dziękuję. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Skóra z bliznami po ospie. Rozerwanie tkanki. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - Eksplodował. - Nie mówisz tak? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 Czaszka jest popękana na wszystkich ośmiu szwach. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Dobry Boże. - Co? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 To oni wszyscy. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - Dlaczego wspięli się na dachy? - Grzyb kazał im to zrobić. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 W ten sposób się to rozmnaża. Przejmuje wszystkie funkcje mózgu - 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - w celu zarażenia wiele organizmów żywicielskich. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Nakazuje im to szukaj w górę i czekaj, - 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - że zarodniki grzybów eksplodują ich ciała i rozprzestrzeniły się. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Czy to nie dotyczy tylko owadów? - Udało się. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Weź próbkę i uciekajmy. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Być może zbiornik już taki posiadał śledź go podczas wypadku. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Jakkolwiek to się stało, stworzyliśmy nową istotę. 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 Musimy spalić miasto doszczętnie. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 Para czołgów z bronią zapalającą powinien być w stanie zapobiec rozprzestrzenianiu się. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 Doktora Martina? Doktora Martina? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Chodź, musimy iść. - Skończyłem. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Ucieknijmy. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Czy też czujesz zapach spalonego chleba? - Wewnątrz garnituru? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 To niemożliwe. Kombinezon jest zapieczętowany i wypełniony tlenem i czystym dwutlenkiem węgla. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Czujesz coś? - Jest mi trochę ciepło. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 Rzucamy garnitury przy samochodzie. Tak czy inaczej trzeba je spalić. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Kto będzie składował śmieci? Krajowa Rada Zdrowia? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 Sklasyfikują to jako pozaziemskie i odrzuć to. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Fort Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Nadal są pod nadzorem po ostatnim wycieku. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - A co z Atchisonem? - Kopalnie w Kansas? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Nigdy nie są używane. - To nie jest takie głupie. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Nie... - Bohaterze, wszystko w porządku? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Przestań... - Słyszysz mnie? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Rozsiewaj, rozdawaj, rozdawaj... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Bohaterze, słyszysz mnie? - Została zakażona. Zatrzymywać się! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Nie mogę poruszać nogami. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Bohaterze, przestań! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Bohaterze, posłuchaj mnie. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Bohaterze, nie! - Nie, bohaterze. Zatrzymywać się. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Odłóż to. - Zostałeś zakażony. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Robercie! Robercie! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 CZAS OBECNY 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Decydując się na zmianę swojego życia to odważny pierwszy krok. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Kiedy już się zdecydujesz, - 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - czy część tej odwagi musi być skierowana na zewnątrz - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - i do świata, który chce, że musisz pozostać taki, jaki jesteś. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 Radzenie sobie z trudnymi ludźmi – 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 - jest, jak wiele innych, umiejętnością, które z czasem można rozwijać. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 Ale zmiany nie są możliwe bez... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 I co, fasolko? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Nie mogę ci pomóc, Griffin. Chciałbym móc. Przepraszam. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Nie sądziłem, że jesteś taki głupi. - Nie jestem głupi. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Jesteś moim szefem i ja nim jestem chciałbym ci pomóc, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - ale to po prostu nie działa z mojego powodu sytuacja osobista. Nie mogę. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Więc rozważysz to. - Zapomnę o tym wszystkim. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Nikt nic się nie dowie. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Słyszałem już te słowa. Zrób to sam. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Nie pracuję wieczorami. Zamknij ich albo mamy problem. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 Dlaczego to? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Ponieważ wiesz za dużo i kiedy nie chcesz dołączyć, - 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - w takim razie mamy problem. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 Jej nowy przyjedzie dziś wieczorem. Kręci się do północy. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Jak ona ma na imię? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Nie będziesz miał dobrych pomysłów. Już mnie piecze. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Coś piszczy. Napraw to! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Głupiec. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 Deszcz zaczyna się dopiero wieczorem. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Spodziewane są burze i silny wiatr... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Dobry wieczór, pani Rooney. W porządku? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Idę do SB-114. To mój dzień ślubu. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 Jest tam dziwnie ciepło pogoda na sezon, co? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Muszę tam szybko wejść. - Chętnie. Awaria magazynu. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Śnieg, słońce, deszcz, upał... Chyba musimy się po prostu do tego przyzwyczaić. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Czy mógłbyś być cicho? - Tak. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 Poradzę sobie z windą. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 Do widzenia, pani Rooney. A teraz nie zgub się tam na dole. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 To może być mylące, nawet dla mnie. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Będę cię miał na oku. - 52 lata... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Piętro piwnicy 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Gratulacje z okazji dnia ślubu. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Może... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Może najpierw powinniśmy się zdrzemnąć. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Czy jesteś smutny, zestresowany i zmęczony, ponieważ zawsze stawiasz innych… 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Przepraszam. Cześć. Czy mogę Cię o coś zapytać? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Przepraszam jeszcze raz. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Zaczynasz dopiero w tym tygodniu czy...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Przepraszam. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 To gówniana robota, ale co tam. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Otrzymujemy rabat na przechowywanie. Ale myślę, że powinnaś się od tego powstrzymać. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Aby ocalić wszystko na zawsze to naprawdę zły pomysł. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Cały ten pomysł jest jak narkotyk. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Wypełniasz tam coraz więcej i nigdy niczego nie wyrzucaj. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Nic nie słyszę. - Słyszałem. Myślę, że prawdopodobnie. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 Byłem tego świadomy. Prowadziłem na ten temat wewnętrzną dyskusję. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Czy zdarzało ci się to kiedykolwiek? - Naprawdę dużo mówisz. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 Wiem to dobrze. To może być problem. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - Nazywam się Teacake. - Ciastko? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Musiałeś kochać tę książkę. - Jaka książka? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Masz imię po jednym znana postać z książki. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Nie, tak nie jest. To długa historia. I nudne. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 Co tam jest? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Nie chcę o tym słyszeć. Zawsze masz problemy. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 Muszę się rozłączyć. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Długa historia. I nudne. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - Mam na imię Noemi. - Miło mi cię poznać. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Słyszałeś to? - Tak. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Cześć? Cześć? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 To twój Plymouth Duster z 1978 nadal na sprzedaż? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Czy jesteś tam? - Daj mi pięć minut. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Kto to był? - Moja druga żona. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Czy żartujesz w środku nocy? - To wrodzony talent. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - Czy to było jedno z dzieci? - Nie, nowy głos. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Ktoś miał atak lęku. Wróć do łóżka. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Zadzwonimy do Griffina? - Pod żadnym pozorem. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - Czy on już wykonał wobec ciebie ruch? - On jest świnią. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - To zadzwoń i go zwolnij. - Potrzebuję tej pracy. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 Czy próbował sprzedać Ci jakieś telewizory? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Jeszcze nie. - Nadchodzi. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Ma ich całe morze tam na górze i na dole. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Tam. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 To przyszło z wewnątrz. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - Co robimy? - Powinniśmy zdjąć zdjęcie. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 I rozbij też ścianę łomem żeby zobaczyć co piszczy. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Nie przeszkadza mi to. - Nie zrobię tego. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 Zawieszamy zdjęcie nad dziurą, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - a potem bierzemy płytę gipsowo-kartonową przyjdź jutro i załataj to. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - Dlaczego mielibyśmy to zrobić? - Jestem ciekawy. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 To jest ojciec mojego dziecka. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Liceum. To był poślizg. - To może się zdarzyć. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 Jest beznadziejnym frajerem, to sprawia, że mam ochotę rozbijać ściany. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Zróbmy to. - Aby zobaczyć uszkodzony alarm przeciwpożarowy? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Może to być alarm pożarowy. Może to być również nieco makabryczne. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - I musimy strzec tego miejsca. - Ja też potrzebuję tej pracy. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Więc tego nie stracisz. - Muszę to mieć. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Jestem za. - To jest warunek. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Jestem za. wiem warunki zwolnienia warunkowego. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 I wiem, gdzie to można zrobić złe tatuaże piórem. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 W Ellsworth? Mam nadzieję, że tak było. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - To było to. - W takim razie nie jesteś brutalnym przestępcą. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 A teraz proszę, podnieś tę wronę i zburz dla mnie ten mur. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Proszę? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Mów głośno. - 0474 niebieski indygo. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 W nieczynnym obiekcie włączył się alarm w kopalniach Atchison w Kansas. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 Z powodu zmian klimatycznych. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - Napisałem o tym notatkę w 2007 roku. - Nie wynika to ze sprawy. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Od tego czasu dzwoniłem w tej sprawie kilka razy. Kiedy włączył się alarm? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - O 3:14 czasu lokalnego. - I dopiero teraz dzwonisz? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 Zajęło to trochę czasu do kogo powinniśmy zadzwonić. 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 Mogę być na lotnisku Seymour Johnson za 90 minut. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Umów się stamtąd na lot i samochód na drugim końcu. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 Czy mógłbyś to sklasyfikować? jako istotne zagrożenie? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 Sklasyfikuję to jako nadzwyczajne zagrożenie. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Nie mam żadnego sprzętu. Wykorzystam wszystko z listy. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Przepraszam, panie Quinn... - W 2009 r. napisałem białą księgę dotyczącą europejskiej inicjatywy obywatelskiej. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 Jest poufny i przechowywany w nieoznaczonym pudełku. Przeczytaj to. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Wszystko z Załącznika A musi być gotowe w samochodzie w Kansas, kiedy wyląduję. Zrozumiany? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Wymaga kilku uprawnień. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 Grzyb jest niezwykle elastyczny. Będzie mutować i rozprzestrzeniać się. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Poproś Gordona Graya, żeby ci pozwolił. On i nikt inny. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Jak masz na imię? - Nie wolno nam tego ujawniać. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Tylko twoje imię. Albo podaj mi fałszywe imię. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigail. - OK, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Pomyśl o całej swojej ciężkiej pracy w szkole i wszystkie sporty, które uprawiałeś. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 Twoja walka o dostanie się na studia. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Pomyśl o planach, które otrzymałeś w zarządzie, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - i ta prywatność, zrezygnowałeś z... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 Z twojego głosu wynika, że masz 10-12 lat. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Dziewięć. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 Wszystkie poświęcenia, których musiałeś dokonać ponieważ chciałeś służyć swojemu krajowi. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 To wszystko było o tym. Jest gorzej, niż możesz sobie wyobrazić. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 Osiągnęliśmy współczynnik cienkiego poślizgu 10, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 Ale ty i ja będziemy musieli weź się w garść, ok? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Tak. Tak. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Znajdź to na liście. Za 90 minut będę na lotnisku. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Wszystko jest tam możliwe. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Przepraszam. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - Co jest napisane? - Muszę podejść bliżej. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 „Awaria termistora NTC.” Chwileczkę. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Wszystko w porządku? - Tak. To było celowe. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 „Pieczęć integralności”. „Plus/minus 0,1 stopnia Celsjusza.” 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 „Synchronizacja zimnego łańcucha”. Jest ich wiele, ale tylko jeden z nich miga. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 „Awaria termistora NTC.” Termistor jest elementem elektronicznym. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Jest pozytyw którego rezystancja rośnie wraz z temperaturą, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - i ujemny, jeśli opór maleje wraz ze wzrostem temperatury. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Więc termometr? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Nie, obwód, który reaguje na zmiany temperatury. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Jak termometr? - To nie jest termometr. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Jesteś jakimś maniakiem fizyki? - Nie jeden rodzaj. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 Fizyka jest obowiązkowa, podczas studiów na weterynarza. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 co robisz? 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 Było fajnie. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Fajny! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Miejsce to było w swoim czasie magazynem wojskowym. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Broń i takie tam. Ale został opróżniony i sprzedany. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Magazyny mamy tylko na parterze oraz na dwóch kondygnacjach piwnicznych. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 Ale laboratorium było tu najważniejsze. Wszystkie czujniki znajdują się w dolnej piwnicy. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 -SB-4. - Zejdziemy tam? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Nie. Jak? Jest zablokowany. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Tam. To schody awaryjne. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Nie idę tam. - Chodź, będzie fajnie. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - To dla mnie jak wycieczka po mieście. - To dość przygnębiające. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Nigdy nie wychodzisz? - Nie bardzo. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Nie tylko na piwo? - Nie piję. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Ani jednego piwa? - To byłoby picie. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Inaczej bym pomyślał byłeś wesołym facetem. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Kto, ja? U mnie bardzo świątecznie. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Świetnie się bawisz ćwicząc wandalizm w miejscu pracy. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 I podążam za ich przykładem. Za te oczy Z radością wybiję dziurę w ścianie. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Wtedy wczołgasz się do tajemniczej jamy, i zgadzam się z tym. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 Ale teraz chcesz zejść po awaryjnych schodach - 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - w opuszczonym bunkrze wojskowym dla aby sprawdzić, dlaczego włączył się alarm. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Więc muszę to trochę przeżuć. Czy jesteś w środku? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Podobają ci się moje oczy? - Tak. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 To miłe z twojej strony. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Bardzo łatwo mnie przekonać, co jest winą moich problemów. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 Ale dużo pracowałem z nie po prostu robię to, co ludzie mówią. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 I to jest to, co teraz robię. Zatrzymuję się na chwilę, żeby pomyśleć. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 Dobra. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Dobra rada: jeśli Ryger-Ronny prosi, abyś zaczekał za kierownicą, - 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - gdy wbiega do kiosku, więc powiedz, że potrzebujesz czegoś innego. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Przepraszam. To nie było w porządku. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 Było lepiej. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Przyjdziesz czy co? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Czy uważasz, że zdjęcie może zakryć tę lukę? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Tak. - Zjeżdżam w dół. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 Piętro piwnicy 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 To musi tak być. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 Do sprzątaczki? To nie ma sensu. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 Woźny jest jedyną osobą, która tu przychodzi. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 Korytarz miał dalej przebiegać w ten sposób. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 Czy to zarys? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - Było fajnie. - Dziękuję. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Jakie to dzikie. Myślisz, że będziemy mieć przez to kłopoty? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Prawdopodobnie. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 Włączył się alarm. Czy powinniśmy zadzwonić na policję? Nie. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Zadzwonić do Griffina? Zapomnij o tym. I tak jest teraz naprawdę wkurzony. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 Dlaczego tak mówisz? Jakbyś był z bloku. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Wszyscy, których znam, tak mówią. - Nie mówię w ten sposób. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 To dlatego, że jesteś inteligentny maniak fizyki studiujący na weterynarza. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Czy wiesz, czym jesteś? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Wystarczająco fajne. Brzmi jak film kryminalny z lat 70. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 „Snallervorn Jackson. Nikt nie ucieknie od niego żywy.” 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Czy widziałeś „Foxy Browna”? To zbyt dzikie. Ma pistolet ukryty we włosach. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - Co oznacza „snallervorn”? - Że chętnie porozmawiasz. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Tak, chyba jestem. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 - Travisa. - Travisa? To ładne imię. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Jak się w nich sika? Czy jest taki mały...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - Skąd pochodzi twój pseudonim? - Nie znam cię aż tak dobrze. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Oto jest. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 To schody awaryjne. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Chociaż. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Zamknąć się. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Jak daleko to sięga? - Co najmniej 100, może 150 metrów. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Najpierw zejdź na dół. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Puch puch. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Ta kobieta do cholery nie jest sobie poradzić. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 To Naomi. Zostaw wiadomość. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Cześć kochanie, to ja. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 Tak to właśnie wygląda kiedy nie chcesz rozmawiać z ludźmi. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Następnie muszą udać się do Twojego miejsca pracy. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Mam problem i ja nie wiem co robić. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 I problemem... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 Problem leży w moim bagażniku. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 I jestem tu teraz. Z bagażnikiem. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 I potrzebuję twojej pomocy, więc wchodzę. Wchodzę. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Nie, nie żyjesz. Powinieneś być martwy. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 Panie Scroggins? 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 Panie Scroggins? 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Panie Scroggins, żyje pan. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Musisz przeprosić, postrzeliłem cię, ale udało ci się. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 Co do cholery? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 Co się stało? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Panie Scroggins, proszę tu przyjść. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Nie, nie wolno ci uciekać. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 Czy Twoje dziecko jest chłopcem czy dziewczynką? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 Dziewczyna. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Nazwa? - Sara. Ona ma sześć lat. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Jesteś całkiem młodą mamą. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Rozważałeś to? - Razem? Tak. Miałem 18 lat. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Czy żałowałeś? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 Czy to było niezręczne? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Nie, to było po prostu mnóstwo gotówki. Mężczyźni rzadko o nią pytają. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 To nie miało być osobiste. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 „Dostęp zarezerwowany dla DTRA.” Zastanawiam się, co to oznacza? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 A co jeśli tak jest? „Drzwi do odpadów radioaktywnych”? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 To byłby śmiech. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Możemy zawrócić, jeśli chcesz. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Masz to? - Tak. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 W rzeczywistości jest lżejszy niż oczekiwano. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Tajemniczy. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - Czy jest gorąco? - Zimno. Lodowato. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Bardzo tajemniczy. Nie słyszę żadnej pompy. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - Zimna wiosna? - Chyba tak. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 To pochodzi z wnętrza. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Otworzymy? - Nie, w przeciwnym razie dziękuję. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Czekać. Co do cholery? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - To król szczurów! - Kim do cholery jest król szczurów? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 W średniowieczu tak wierzono były złym omenem. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Rozumiem to bardzo dobrze. Jak to się stało, że tak skończyli? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Najwyraźniej ich ogony są lepkie razem z żywicą. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 Cholera, zjadają się nawzajem. Jest mocno lepki. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 Nigdy czegoś takiego nie widziałem, i widziałem najgorsze gówno. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 To nie jest żywica. Wygląda jak śluzowata pleśń. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Myślę, że cię to złości. - Nie, nie pleśń. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 To rozmowa o grzybach. Zamknij się, dużo grzybów. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Co to za rzecz? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 co robisz? 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Naomi! - Drzwi są gorące. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 I zielony śluz wycieka, i jest król szczurów. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 Dobrze jest być ciekawym ale teraz myślę, że musimy zobaczyć, jak uciec. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 -Masz coś na siebie? - Nie. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Jesteś pewien? - Nie. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Znajdź więcej osób, znajdź więcej ludzi... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Znajdź więcej osób! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Muszę znaleźć Naomi. Muszę znaleźć Naomi. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Nie, Bohaterze, przestań. - Odłóż to. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Zostałeś zarażony. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Nie, nie, nie! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, wyraziłem się bardzo konkretnie. - Jaki jest problem? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Jesteś już w powietrzu. - Podczas wyjazdu ministerialnego. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Więc jestem zarejestrowany. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Teraz mam komitet powitalny. Nie zadzwoniłeś do Gordona Graya. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 Pan Gray zmarł półtora roku temu. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - To wiele wyjaśnia. - Boli mnie. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Więc do kogo zadzwoniłeś? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - Możesz się już rozłączyć, poruczniku. - Tak. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robercie, jak twoje plecy? - Witaj, Jerabku. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Czy ta sprawa nie została zakopana? - Najwyraźniej został wskrzeszony. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Prawdopodobnie jest to uszkodzony termistor. - Byłoby miło. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Nie podzielam twojej obsesji. - Nie widziałeś, co to robi. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Nie, ponieważ od 20 lat stoi tam tama. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Dopóki nie sprzedałeś tego miejsca. - Jest trwale spiętrzony. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 Jeśli Gordon nie umrze, klimat się zmieni, - 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - a podziemne źródło pozostaje cieplej. Cholera, to naprawdę się wydarzyło. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Nie będę się wdawał w tę dyskusję. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Dostaniesz swoją wolę czcić pamięć starych. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Otrzeźwiający raport Atchisona to wszystko, czego chcę. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Nic nadzwyczajnego. - Pewnie zaraz pójdę do domu. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 I bez powodu. Nie jestem zatrudniony dłużej. Lepiej odsuń mnie od tej sprawy. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Chętnie. - Pieprz mnie. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Nadal tu jestem. - Wiem to dobrze. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 - Abigail? - Dzwonię z własnej komórki. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Czytałeś moją białą księgę? - Tak. Czy naprawdę jest tak źle? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Gorzej i Jerabek zdaje sobie z tego sprawę a wysocy lordowie nie. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Uniemożliwią nam to konieczne. Nie możemy na to pozwolić. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 Wi-Fi w samolocie nie jest wystarczająco bezpieczne, więc musisz dla mnie wykonać kilka telefonów. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Zacznij od poprzedniego agenta pod imieniem Trini Romano. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Powiedz jej, że Margo jest niechlujna. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 To nie jest bezpieczne, Darius, ale skończył mi się czas. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Chcesz, żebym cię przeprosił? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Taki. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini może Ci pomóc z listą. Zwłaszcza z elementem nr 7. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Próbowałem tego już wcześniej. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Czy dotyczy to także pozycji nr. 7? - Zadzwoń do Trini Romano. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Przestań. DTRA oznacza „Agencja Redukcji Zagrożeń Obronnych”. 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Kim oni są? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Co do cholery? - „Biotoksyny w Pjongjangu”. 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Ty najlepiej. - Dokładnie. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 - Travisa. - Co się dzieje? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Zamknąć się. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 Jestem zdezorientowany. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 Jeleń wjeżdża do tej cholernej windy. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Jak to się może stać? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 KILKA LAT TEMU 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 KILKA GODZIN TEMU 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 lata... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 KILKA MINUT TEMU 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 Musimy zadzwonić do DTRA. Już teraz. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Podbieganie. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Uciec, a potem zadzwonić? - Tak. Schody. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 To było głęboko niepokojące. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 To nie jest naturalne. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Dzięki. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Miód? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Cześć. - Cześć. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Jechałeś z tym windą? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Wszystko w porządku? - Zastrzeliłem pana Scrogginsa. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Kim jest pan Scroggins? - Kot jego rodziców. Dlaczego jednak? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Myślałem, że nie żyje, ale potem został wysadzony w zieloną mowę. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Więc to tata? - Klaśnij. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Otwórz usta. Mam ochotę się w tym rzucić. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Zamknij gębę! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 Co we wszystkich królestwach i krajach świata? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Naomi! Naomi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 Tędy! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 Tędy! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Noemi, gdzie jesteś?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 Gówno. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Ta droga. - Naomi, gdzie jesteś?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Przyjdź teraz. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Pospiesz się! - Gdzie jesteś?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Naomi! - Zamknij to. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Naomi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - DTRA ma swoją siedzibę w Fort Belvoir. - To baza wojskowa. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Mam zadzwonić do nich czy na policję? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Zadzwoń po armię. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Jak możesz jeszcze żyć? - Jestem zbyt uparty, żeby umrzeć. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Robienie chochli. Praktyczny. - Niech będę wolny. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Wszystko tam jest. - Również pozycja nr 7? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Nie, musimy to zdobyć. - Nie możesz tak myśleć. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigail? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 Zostaliśmy wezwani z Atchison przez cywila. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 24-letnia kobieta. Widziała „DTRA” na drzwiach i wpisałem w Google nasz numer. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Ona nie jest całkiem głupia. - Ona jest na drugiej linii. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Chcesz z nią porozmawiać? Moment. Ma na imię Noemi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Cywil w bazie. - Mam nadzieję, że cieszyła się życiem. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, mam na imię Robert. - Zapytaj, co się dzieje. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Jesteś z kimś. Powiedz mu, żeby zamknął dupę. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - Co on mówi? - Travis, zamknij się. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 Mamy problem. Jest wirus lub grzyb... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - Ostatni. Czy jesteś w bezpiecznym miejscu? - Jesteśmy zamknięci w magazynie. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Zostań tam. Czy ktoś był w fizyczny kontakt z grzybem? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Przynajmniej jedna osoba. - Opowiedz mu o jeleniu. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Był też zakażony jeleń, to eksplodowało. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Wewnątrz czy na zewnątrz? - Powiedziałem, że eksplodował. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Słyszałem to. Gdzie? - Na korytarzu. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Przystosowuje się do znalezienia nowe sposoby rozprzestrzeniania się. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 Wezwaliście właściwych ludzi. Doświadczyliśmy tego już wcześniej. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Nie daj się grzybowi dostać na skórę, i nie dzwoń do innych. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Rozmawiaj tylko z Abigail i ze mną. - To zrozumiałe. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 I uspokój Travisa. Wygląda na typ, który chce uciec. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 minut. Prawdopodobnie ci się uda. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Pewnie nam się uda. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Oni umrą, prawda? - Prawdopodobnie. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - To plaga zombie. - Zombie nie istnieją. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Oni to robią. Istnieją setki zombie. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Nie. Dzieje się tak tylko w filmach i serialach. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 A niektóre z nich są naprawdę dobre, ale nie o to mi chodzi. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 Zombie pochodzą z Haiti, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - gdzie mordowali w niewolników za pomocą magii. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Nie wiedziałeś o tym? - Myślisz, że jest to spowodowane magią? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 To się rozprzestrzenia. Chce się rozprzestrzeniać. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Król szczurów, eksplodujący jeleń - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - i faceta, który chce ci zwymiotować do ust. To będzie kontynuowane w świecie. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 Musimy spróbować to zatrzymać. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - W przeciwnym razie dziękuję. - Nie chcesz ratować świata? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Chcę tylko wrócić do domu, do dziecka. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Dopóki tu zostaniemy, jesteśmy bezpieczni. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Oni są tutaj. Genialny! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 Jest za wcześnie. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 O nie... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Gryf. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 To wielebny, Ironhead, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Kuba, Śmieci i dr. Stevena Friedmana. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Po prostu warto się tym zająć. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Zupełnie nowy 70-calowy telewizor 4K Ultra z zakrzywionym ekranem? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 Zakrzywiony ekran to porażka. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Jeśli są tak popękane, dlaczego ich nie sprzedałeś? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 Zakrzywiony ekran brzmi fajnie. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, co za świnia. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Jakie to głupie. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 Co to do cholery jest? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 Pokazałeś pewne problemy personalne. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - Co zrobiłeś z lobby? - Cholera, są w środku. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Zabiję cię, fasoli. Zabiję cię. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - I oczywiście, że jesteś zwolniony. - Widział ścianę. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Spójrz tam. To szaleństwo. Albo kiepski żart. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 Masz na to 20 minut wyjmij ekrany z mojego samochodu. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 Chcę wyjechać zanim nadejdzie burza. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 Moja asystentka w klinice ukradła z kasy. Kwestie personalne to bzdura. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Cześć? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Cieszcie się widokiem, przyjaciele. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 To jest tutaj. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 Czy to było najlepsze miejsce mógłbyś to przechować? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - Twoje plecy to tykająca bomba zegarowa. - Z moimi plecami nie dzieje się nic złego. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Nie dotykaj jego ukochanego Pontiaca. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Wygląda na starą. - Podobnie jak my i nadal pracujemy. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Tutaj. - Mam to. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Zegnij kolana, łopato. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Taki. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 O co nie będziemy się kłócić? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Matka? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Witaj kochanie. Wyglądasz poważnie. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - Co robisz? - Musieliśmy coś zdobyć. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Poślizgniemy się za dwie sekundy. Anthony, to jest mój przyjaciel Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Cześć, Anthony. Wiele o tobie słyszałem. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet by cię zabiła, gdyby cię zobaczyła. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Święto Dziękczynienia? - Pracuję nad tym. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Kocham cię. -Ja też cię kocham, mamo. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Czy umieściłeś ten element materiał tutaj bez zastanowienia? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Na czym? - Twoje wnuki. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Nie mogą tego aktywować. Jesteś nadmiernie ostrożny. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Tutaj. Jedź autostradą 72 na północ. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - W takim razie będziesz tam za 20 minut. - Nie chcesz przyjść? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Chciałem tylko wypluć płuca wstawaj i zabij nas obu. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Wciąż śnią mi się koszmary jej kieliszek w Australii. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 Tak samo tutaj. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Spróbuj sprawdzić, czy uda ci się uratować tę dwójkę. - Próbuję ocalić nas wszystkich. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - Nie ma go. - Nie wyjdę tam. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - Ale inni umierają. - Mam Sarę w domu. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 A Griffin to drań. Facet dzwoniący będzie tu za 20 minut. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 A kim on jest? Jakiś przechwalający się tyłeczek? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 On i Jej Pani w Fort Belvoir są amatorami. Oni też się cholernie boją. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Gdybyś rozmawiał generał Dick Steele, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - kto powiedział, że była passa Sikorski w drodze z rakietami - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - i „Nie bój się żniwiarza” w głośnikach, wtedy wszystko było w porządku. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 Ale tak nie jest, Naomi. Nie przyjdą. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Nie, nie, nie. Nie wolno ci otwierać tych drzwi. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Mam jedną pracę. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 To praca obuwnicza, ale moja. Zatrudnili mnie od razu po wyjęciu z pudełka. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Więc chociaż raz Nie chcę się spierdolić. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 Ty możesz tu zostać, ale ja tak zamierzamy powstrzymać plagę zombie. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Jesteś o wiele bardziej interesujący, niż ci się wydaje. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 Musisz trochę popracować nad tym komplementem. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Zamknij za mną. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Kiedy poprosiłem cię o wybicie dziury w ścianie, wybiłeś dziurę w ścianie. Poszedłeś na całość. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Teraz idę na całość. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 przyjdziesz? 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 Dobra robota. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Może pomożesz, leniwy lokaju? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Podbieganie. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - Skąd to pochodzi? - Nie wiem. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Ty dobry Boże. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Piętro piwnicy 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - Co on robi źle? - On ma koronę. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Pospiesz się! - Czego chcesz? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Pospiesz się! - Teraz słuchaj! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 Cholera! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Naomi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Pani Rooney? 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 W tym młodym człowieku było coś podstępnego. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 Co się, do cholery, dzieje? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Jest strzelanie. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Pospiesz się. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - Muszę się stąd wydostać. - Nie, nie, wszystko w porządku. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Byli do tego zmuszeni. Został zarażony plagą zombie - 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - i rozwaliłby nas. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Teraz cię stąd wyciągniemy. Chodź tędy. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Chcesz powiedzieć, że ich nie ma? - Nie ma ich w magazynie. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Powiedziała, że są inni, musieli ostrzec. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Ilu innych? - Nie wiem. Rozłączyła się. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Kiedy to było? - Cztery minuty temu. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, nadchodzi burza. Spowoduje to rozprzestrzenienie się grzyba daleko i szeroko. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - Musimy mieć zdjęcia lotnicze. - Chcesz nadzoru satelitarnego? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - Dziurka od klucza. Tylko na dziesięć minut. - Jesteś szalony. W sensie operacyjnym. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Nie, jestem ambitny, Abigail. Podobnie jak ty. Kogo znasz? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Mam przyjaciela w ADF-East. - W ten sposób. Będę tam za osiem minut. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 Zakażenie powoduje gorączkę, więc szukaj silnych sygnatur cieplnych. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Jeśli zarażony opuści miejsce, czy muszę wiedzieć, gdzie oni są? 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Wiesz, co muszę zrobić, prawda? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Przeczytałem białą księgę. - Nie przeszkadza ci to? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Czy mam wybór? - Nie. Zadzwonię do ciebie o szóstej. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Muszą wejść po schodach, w prawo i za drzwiami. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 A pani Rooney? Wrzuć broń do rzeki. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Krzyż w dupie. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Jestem uzbrojony, cholera. - Gryf? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Tak, i jestem przywiązany. - To Teacake! Uspokoić się! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 To wystarczy. Mam już dość tych kapeluszy z klapami. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 Co to do cholery jest? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, odłóż broń. - Ręce do góry. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - Już wstali. - Rzuć broń. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Nie mam nikogo. - To chyba wystarczy. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Ty, Hinkesten... Odsuń się od tej paplaniny. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 To cholernie niebezpieczne. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - Na podłogę, pod ścianę. - Która z części? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - Żelaznogłowy? - Otwórz drzwi! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Ironhead, co robisz? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - Dlaczego ich zamknęliście? - Są zarażeni. Z jakimś gównem. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Otwórz drzwi. - Nie. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 Zastrzeliłeś mnie. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 A jeśli nie, zrobię to jeszcze raz otwierasz drzwi. Zrób to! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Dam ci kulkę w czaszkę, jeśli nie otworzysz tych drzwi. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Pospiesz się. - To zły pomysł. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, opuść broń. - Zamknij dupę, głupku. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Zrób to. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Ostatnia szansa. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 Twój duży... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Daj mi broń! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Krwawisz! - Poradzę sobie. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 Co robisz? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Widziałeś coś podobnego? - Nikt tego nie ma. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Sygnatury cieplne? - Normalne. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 - Robercie? - Czy jesteś Naomi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 Jestem trochę zmęczony byciem celem. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Ty musisz być Travis. - Gdzie jest reszta sił? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - To ja. - Przyjdziesz sam? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - Dlaczego ona krzyczy? - Strzał z pistoletu tuż przy uchu. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Kto jeszcze ma broń? - Wszyscy oprócz nas. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Poprawimy to. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Żelaznogłowy, drzwi są zamknięte, i masz mój klucz. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - Nigdy nie strzelałem. - 15 naboi w magazynku. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Teraz jest jeden w izbie. Bezpiecznik jest po prawej stronie. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Wy dwoje rozpoczęliście wieczór jako nocne zmiany za minimalną stawkę. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 Ale teraz jesteście komandosami. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - Co to jest? - Kombinezony kategorii 4-ABC. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Kompensacja ciśnienia, dopływ powietrza, odporność chemiczna i radio. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Załóż je. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Musisz zejść na dół i umieść to urządzenie. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Ma zmienną siłę wybuchu. Albo 3, 5, 10, albo 80 kiloton. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Powiedzmy 3. Nie, 5. Pieprzyć to. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Poczekaj trochę. Czy to bomba nuklearna? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 Pieprzona bomba walizkowa? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 To nie jest bomba walizkowa. Bomby walizkowe w ogóle nie istnieją. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 To bomba nuklearna. Czy jesteś szalony? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Widziałeś, co robi grzyb? - Zabijasz połowę Kansas. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Nie. Musi zostać zdetonowany głęboko pod ziemią. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 obszar jest napromieniany, ale nie będzie żadnych opadów. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Wtedy problem zostanie rozwiązany, i będą medale. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 On ma rację. Widziałeś, jak szybko się to rozprzestrzenia. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Musisz znieść go na poziom piwnicy 4 i aktywuj detonator. Zobacz tutaj. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Kiedy to zrobisz, masz od 9 do 16 minut na ucieczkę stąd. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - Między 9 a 16? - Timer jest nieco niestabilny. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 Co robisz w międzyczasie? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Zostanę tutaj i będę leczył zarażonych organizmy próbujące uciec. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Zorganizować? - Zabiję ich. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 Wykonuję egzekucje na ludziach którego jedyną zbrodnią jest - 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - być narażonym na kontakt ze śmiertelnikiem grzyb. Czy chcesz zamienić zadania? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Przypnij mi to gówno. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Trzymaj się z daleka. - Uspokój się, stary. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 To było straszne. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Więc teraz tylko myślę musimy zobaczyć, jak się stąd wydostać. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 Cholera. Po tobie. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Kuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Kuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Nie czuję się zbyt dobrze. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 Muszę się stąd wydostać! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Cztery minuty na dotarcie tam, kilka minut, aby się przygotować. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Cztery do osiągnięcia ponownie. - Nie, minimum sześć. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Biegnąc. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Nadchodzi jeden. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Gdzie? - Za rogiem. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Biegający mężczyzna. Potężna sygnatura cieplna. Lewy. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Nic nie widzę. - Dalej w lewo. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 Jest tuż za tobą. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Zdejmij ze mnie to gówno! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Szatan i piekło! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Zamknij się, jest ciężkie. - Mam to nosić? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Nie, to działa. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Mam to po prostu wyrzucić? - To chyba nie zadziała. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Robercie, wszystko w porządku? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 To moje plecy. Nadal mogę ich stąd strzelać. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Jest tam od razu. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 Już wiem. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Nikt nie musi uciekać. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 Co się dzieje? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 Co to było? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 Gdzie idziesz? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Jak długo musimy wyjść? - Co najmniej 9 minut. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - A jeśli to nie wystarczy? - Wtedy umrzemy. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - Utknęło. - Pozwól mi pomóc. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Uważaj, gdzie stąpasz. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - To tylko kłamstwo. Co się stało? - Znalazło wodę. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Jeśli przedostanie się przez tę rurę, czy dotrze do wód gruntowych. 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Zbombardujmy to gówno. - Czy tam się wchodzi? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Nie, tutaj jest w porządku. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - Odliczanie już trwa. - Zaczęła ta głupia świnia. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Pospiesz się! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Nienawidzę tej pracy. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 W tych garniturach nigdy nam się nie uda. Zdejmij to. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Siki. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Ile mamy czasu? - Timer jest niestabilny. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Może wyłączyć się przedwcześnie. Po prostu się pospiesz. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Teraz jest coraz gorzej, Abigail. - Grzyb zbliża się do ciebie. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Do drzwi. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 Dalej. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Skończyłeś się, głupcze. Słyszałem, że twój magazyn jest pusty. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 Czy jesteś pewien? Przyjdź i dowiedz się. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Chyba jestem na dupie. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Jesteś następny, śmieciu. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Rozwaliłeś mój młynek. Więc wezmę twoje sanki. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Każdy musi sobie radzić sam. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Skończyłeś. - Pieprz mnie. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Wyjmij swoje lepkie misie z jego majtek. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Kim jesteś? - Gotowy do wyjazdu? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Gotowy. - Gdzie idziesz? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Z twoimi plecami nie dzieje się nic złego. - Zamknąć się. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 Czy on chce nas zabić? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 Musisz się spieszyć. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 To nie jest dobre. Czy oglądałeś, jak pokazał ci, jak...? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Tak, zrobiłeś to. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, musimy już iść. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Nie strzelaj! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Jesteśmy zdrowi! - Musimy iść. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - Cholera, Griffin nie żyje. - Był dupkiem. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Uruchomiłeś stoper? - Wiedziałem, że się odezwiesz. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Nie mogłeś tego wiedzieć. - Miałem przeczucie. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Myślę, że udało się im dwóm. - Nie jesteśmy jeszcze zbawieni. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Ile mamy czasu? - Powinno już wyskoczyć. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - Bomba walizkowa była uszkodzona, prawda? - Bomby walizkowe nie istnieją. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - Timer jest niestabilny. - To właśnie powiedziałeś! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 A co teraz? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 Cholera, samochód mojego syna. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Zarejestrowano eksplozję nuklearną. Promieniowanie jonizujące w strefie 5. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 To nie jest ćwiczenie. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 To nieprawda, pułkowniku. W kilka godzin po zdarzeniu - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - próbowałeś je uciszyć, co zapobiegło rozprzestrzenianiu się. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Ciesz się, Quabodzie. Spróbuj się z tego wykręcić. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Robimy teraz wszystko, aby zapewnić, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Głupiec. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 I za to możemy podziękować temu człowiekowi, były pułkownik Robert Quinn, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - którego ostrzegała biała księga z 2009 r przeciwko takiemu wydarzeniu. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Jak myślisz, jak długo to zajmie zanim zostanie zwolniony? 48 godzin? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 - Abigail? - Właściwie nazywam się Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Wyciekłeś moją białą księgę? - Nie spadłem z tyłu wózka. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Pyszne. - Podobnie jak narkotyki, które bierzesz. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 - Macallan. Skąd to wiedziałeś? - Oszukałem. To było w twoim dzienniku. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - To jak podziękowanie. - Po co? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Aby przypomnieć mi o moich obowiązkach. - Żeby wysadzić wszystko w powietrze? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Być tam, kiedy mnie potrzebujesz. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 I tak było. Misja się nie skończyła. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Daj mi dużego. - Nie, kiedy bierzesz środki przeciwbólowe. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Ostrożny! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 Miałem chyba 16-17 lat. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Ja i chłopcy byliśmy głodni, więc kupiliśmy dużo ciasta. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Zjedli wszystko, co dobre, więc jedyne co dostałem to... 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - to był Teacake cioci Sary. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - I tak dostałeś swój pseudonim? - Podobał mi się ten smak. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 To samo zrobili inni oczywiście było zabawne. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Więc zaczęli mnie drażnić. „Teacake, gdzie jest twoje Teacake?” 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Naprawdę szalony, inteligentny, dowcipne komentarze. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 I od tego czasu nazywają mnie Teacake. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Od tego czasu nigdy nie usłyszałem mojego prawdziwego imienia. Nikt o to nie prosił. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Nie przed tobą. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, jesteś dupkiem. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Tłumaczenie: Henrik Thøgersen Skandynawska usługa tekstowa