1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 A estação espacial Skylab saiu de circulação em 1979. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 A bordo eles realizaram centenas de experimentos. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 A maioria dos destroços queimado na atmosfera, - 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - mas alguns caíram na Terra. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 A NASA pensou ter encontrado todos eles. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Eles estavam errados. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 SIGA COM 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 É muito sério. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 AUSTRÁLIA OCIDENTAL HÁ 18 ANOS 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 ROMA, ITÁLIA 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - É do Dr. Martin? - Sim. Com quem estou falando? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 Divisão de Ciências da Vida da NASA. Fizemos a ligação. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Olá? Com quem estou falando agora? - Dr. Martin está aqui. Que é aquele? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Algo escorregou do tanque! - Qual o seu nome? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 Foi o que eu disse! Liguei seis vezes! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Para onde liguei agora? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Roma. Sou microbiologista por Universidade Sapienza. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 Eu sou consultor da NASA em casos epidemiológicos. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Com quem estou falando? -Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Eu moro em Kiwirkurra. - Onde está localizado? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 Estamos morrendo! Todos nós morremos! Algo escorregou do tanque. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Que tipo de tanque? - Aquele no deserto de Tanami. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - Na Austrália? - Sim. É dos anos 70. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 Mas algo escapou, e esse é o tanque da NASA. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Você deve nos ajudar! - De onde veio a ideia? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Olá? - Er De der stadig? Táxi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Você pode me ouvir? Eu não consigo ouvir você. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Ajude-nos... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 HORAS DEPOIS 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Dr. Herói Martins? Major Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 É meu parceiro Tenente Coronel Trini Romano. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Where is the rest of the team? - Estamos diante de você. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Vamos começar. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Eu pensei que o Skylab caiu no Oceano Índico. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 A maior parte aconteceu, mas um dos seu tanque de oxigênio foi encontrado aqui. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 O descobridor levou para casa por para apresentá-lo contra pagamento. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Um tanque de oxigênio vazio? - Não estava vazio. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 Foi enviado com vestígios de um fungo parasita adaptável. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 E então o cogumelo desceu novamente. Qual é o problema? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 Aquilo que me veio à mente, não foi o que saiu. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Todos em Kiwirrkurra também estão morrendo ou morto. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Ninguém saiu da cidade desde aquele telefonema. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenalina? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Sim. Eu não quero morrer de para detectar o alérgeno. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Quando você recebeu a mensagem? - 30 horas atrás. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Quando o surto começou? - Não se sabe. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Você já lidou com algo semelhante antes? - Merda espacial? Milhares de vezes. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Não. Armas biológicas e ameaças radioativas, sim. Alienígenas, não. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 Por que você enviou um perigoso organismo para o espaço? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Pesquisar. Para desenvolver medicação antifúngica para astronautas. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 Uma mala. Alguém tentou escapar. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Ou já chegou. Talvez rebanho pessoas de toda a Austrália aqui. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ... e eu sou a vida. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Quem acredita em mim, viverá, embora morra. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 casas, 12 carros e zero pessoas. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Onde estão todas as pessoas? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 Eu encontrei. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 Aí estava. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 Não sabemos com o que estamos lidando. Você não deve tocar no tanque. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 Uma solução de batatas e sulfo. Foram feitas tentativas para limpá-lo. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Microfissuras no tanque. Polissacarídeos da batata - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - e palmato de sódio do sabonete penetrou no tanque. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Estas são excelentes condições de cultivo. Basta adicionar um pouco de água. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 Quem diabos é você? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Você gostaria de pegar o cabide do meu terno? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 Eu me inclino para longe de você. Só não me deixe ir. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Se eu começar a cair, você me puxa de volta 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Cale a boca. - O que é? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Pelo menos é grande, crescimento rápido e heterotrófico. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Você está bem? - Sim. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Encontrei um corpo. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Eu tenho você. - Obrigado. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Pele com cicatrizes de varíola. Estourar tecido. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - Ele explodiu. - Você não diz isso? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 O crânio está rachado em todas as oito suturas. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Bom Deus. - O que? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 São todos eles. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - Por que subiram nos telhados? - O cogumelo ordenou que fizessem isso. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 É assim que ele se multiplica. Ele assume todas as funções cerebrais - 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - com o propósito de infectar múltiplos organismos hospedeiros. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Ordena-lhes que procure para cima e espere, - 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - que os esporos dos fungos explodem seus corpos e se espalharam. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Não se aplica apenas a insetos? - Sim. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Pegue uma amostra e vamos embora. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Talvez o tanque tenha tido um acompanhe ele no acidente. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Seja como for, aconteceu criamos um novo ser. 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 Devemos queimar a cidade até o chão. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 Um par de tanques com armas incendiárias deve ser capaz de evitar uma propagação. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 Do Dr. Martin? Do Dr. Martin? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Vamos, temos que ir. - Terminei. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Vamos embora. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Você também sente cheiro de pão queimado? - Dentro do terno? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 É impossível. O traje está selado e preenchido com oxigênio e dióxido de carbono puro. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Você pode sentir alguma coisa? - Sinto um pouco de calor. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 Jogamos os ternos perto do carro. Eles devem ser queimados de qualquer maneira. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Quem irá armazenar o lixo? O Conselho Nacional de Saúde? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 Eles vão classificá-lo como extraterrestre e rejeitá-lo. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Forte Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Eles ainda estão sob supervisão após o último derramamento. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - E o Atchison? - As minas no Kansas? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Eles nunca são usados. - Não é tão estúpido. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Não... - Herói, você está bem? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Pare... - Você pode me ouvir? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Espalhe, espalhe, espalhe... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Herói, você pode me ouvir? - Ela foi infectada. Parar! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Não consigo mover minhas pernas. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Herói, pare! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Herói, me escute. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Herói, não! - Não, herói. Parar. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Abaixe isso. - Você foi infectado. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Roberto! Roberto! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 O TEMPO ATUAL 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Escolhendo mudar sua vida é um primeiro passo corajoso. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Depois de se decidir, - 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - deve uma parte dessa coragem ser dirigida para fora - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - e para um mundo que quer, que você deve permanecer como está. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 Lidando com pessoas difíceis - 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 - é, como tantas outras coisas, uma habilidade, que pode ser desenvolvido ao longo do tempo. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 Mas a mudança não é possível sem... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 E daí, idiota? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Não posso ajudá-lo, Griffin. Eu gostaria de poder. Desculpe. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Não pensei que você fosse tão estúpido. - Eu não sou estúpido. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Você é meu chefe e eu sou gostaria de ajudá-lo, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - mas simplesmente não funciona por causa do meu situação pessoal. Não posso. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Então você vai considerar isso. - Vou esquecer tudo isso. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Ninguém fica sabendo de nada. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Já ouvi essas palavras antes. Faça você mesmo. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Eu não trabalho à noite. Tranque-os ou teremos um problema. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 Por que isso? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Porque você sabe demais, e quando você não quer entrar, - 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - então temos um problema. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 O novo dela está chegando esta noite. Ela anda até meia-noite. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Qual é o nome dela? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Você não terá boas ideias. Ela já está me assando. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Algo está apitando. Conserte isso! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Enganar. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 A chuva só começa à noite. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Esperam-se trovões e ventos fortes... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Boa noite, Sra. Rooney. Tudo bem? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Estou indo para o SB-114. É o dia do meu casamento. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 Está estranhamente quente lá o clima para a temporada, o quê? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Tenho que entrar lá com pressa. - Eu adoraria. Uma emergência no depósito. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Neve, sol, chuva, calor... Acho que só temos que nos acostumar com isso. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Você poderia ficar quieto? - Sim, então. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 Eu posso lidar com o elevador. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 Adeus, Sra. Rooney. Agora não se perca aí embaixo. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 Pode ser confuso, mesmo para mim. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Vou ficar de olho em você. - 52 anos... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Piso cave 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Parabéns pelo dia do casamento. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Talvez... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Talvez devêssemos tirar uma soneca primeiro. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Você está triste, estressado e cansado, porque você sempre coloca os outros... 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Com licença. Olá. Posso te perguntar uma coisa? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Desculpe novamente. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Você está começando esta semana ou...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Com licença. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 É um trabalho ruim, mas tanto faz. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Conseguimos um desconto no armazenamento. Mas acho que você deveria se abster disso. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Para salvar tudo para sempre é uma péssima ideia. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Todo o conceito é como uma droga. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Você preenche mais e mais lá e nunca jogue nada fora. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Não consigo ouvir nada. - Eu ouvi. Eu acho que provavelmente. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 Eu estava ciente disso. Tive uma discussão interna sobre isso. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Isso já aconteceu com você? - Você realmente fala muito. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 Eu sei disso muito bem. Isso pode ser um problema. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - Meu nome é Teacake. - Bolo de chá? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Você deve ter adorado aquele livro. - Que tipo de livro? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Você tem o nome de um figura famosa em um livro. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Não, não é. É uma longa história. E chato. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 O que há? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Eu não quero ouvir sobre isso. Você sempre tem problemas. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 Eu tenho que desligar. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Longa história. E chato. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - Meu nome é Noemi. - Prazer em conhecê-lo. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Você ouviu isso? - Sim. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Olá? Olá? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 É o seu Plymouth Duster de 1978 ainda à venda? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Você está aí? - Dê-me cinco minutos. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Quem foi? - Minha segunda esposa. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Você brinca no meio da noite? - É um talento inato. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - Foi uma das crianças? - Não, uma nova voz. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Alguém teve um ataque de ansiedade. Volte a dormir. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Vamos ligar para o Griffin? - Em hipótese alguma. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - Ele já fez alguma coisa com você? - Ele é um porco. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - Então ligue e faça com que ele seja demitido. - Eu preciso do emprego. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 Ele tentou vender alguma televisão para você? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Ainda não. - Está chegando. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Ele tem um mar deles em pé lá em cima e lá embaixo. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Lá. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 Veio de dentro. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - O que fazemos? - Devíamos tirar a foto. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 E quebre a parede com um pé de cabra também para ver o que é que está apitando. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Estou bem com isso. - Eu não vou fazer isso. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 Penduramos a foto acima do buraco, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - e então pegamos uma placa de gesso amanhã e consertar isso. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - Por que faríamos isso? - Estou curioso. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 Este é o pai do meu filho. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Ensino médio. Foi um deslize. - Isso pode acontecer. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 Ele é um otário desesperado, isso me faz querer quebrar paredes. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Vamos fazê-lo. - Para ver um alarme de incêndio com defeito? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Pode ser um alarme de incêndio. Também pode ser um tanto horrível. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - E temos que vigiar o local. - Eu também preciso do emprego. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Você não vai perder então. - Eu tenho que ter isso. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Eu sou totalmente a favor. - É uma condição. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Eu sou totalmente a favor. eu sei condições de liberdade condicional. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 E eu sei onde fazer isso tatuagens de caneta ruins. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 Em Elsworth? Espero que tenha sido. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - Foi isso. - Então você não é um criminoso violento. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 Agora, por favor, pegue aquele corvo e derrubar esse muro para mim. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Por favor? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Fale. - 0474 azul índigo. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 O alarme disparou em uma instalação abandonada nas minas Atchison, no Kansas. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 Por causa das mudanças climáticas. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - Escrevi um memorando sobre isso em 2007. - Não aparece no caso. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Liguei sobre isso várias vezes desde então. Quando o alarme disparou? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - Às 3h14, hora local. - E você só está ligando agora? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 Demorou para descobrir para quem devemos ligar. 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 Eu posso estar no aeroporto Seymour Johnson em 90 minutos. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Organize um vôo de lá e um carro do outro lado. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 Você categorizaria isso? como uma ameaça significativa? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 vou categorizar como uma ameaça extraordinária. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Eu não tenho nenhum equipamento. Vou usar tudo que está na lista. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Desculpe, Sr. Quinn... - Escrevi um documento técnico sobre ICE em 2009. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 É confidencial e armazenado em uma caixa sem identificação. Leia. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Tudo no Apêndice A deve estar pronto no carro no Kansas quando eu pousar. Entendido? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Requer várias permissões. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 O fungo é extremamente adaptável. Ele sofrerá mutação e se espalhará. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Peça permissão a Gordon Gray. Ele e mais ninguém. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Qual o seu nome? - Não devemos divulgar isso. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Apenas seu primeiro nome. Ou me dê um nome falso. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigail. - Ok, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Pense em todo o seu trabalho duro na escola e todos os esportes que você praticou. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 Sua luta para entrar na faculdade. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Pense nos planos que você recebeu no quadro, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - e essa privacidade, você desistiu... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 Pela sua voz parece 10-12 anos. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Nove. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 Todos os sacrifícios que você teve que fazer porque você queria servir seu país. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 Foi tudo sobre isso. É pior do que você pode imaginar. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 Atingimos o fator de derrapagem 10, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 Mas você e eu teremos que se recomponha, ok? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Sim. Sim. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Coloque-o na lista. Estarei no aeroporto em 90 minutos. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Tudo é possível lá. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Com licença. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - O que diz? - Tenho que chegar mais perto. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 "Falha no termistor NTC." Um momento. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Você está bem? - Sim. Foi de propósito. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 "Selo de Integridade." "Mais/menos 0,1 graus Celsius." 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 "Sincronia da Cadeia de Frio." Existem muitos, mas apenas um deles está piscando. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 "Falha no termistor NTC." Um termistor é um componente eletrônico. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Há um ponto positivo cuja resistência aumenta com a temperatura, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - e um negativo se resistência diminui com o aumento da temperatura. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Então, um termômetro? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Não, um circuito que reage nas mudanças de temperatura. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Como um termômetro? - Não é um termômetro. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Você é algum tipo de geek da física? - Nenhum tipo. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 A física é obrigatória, quando estudava para ser veterinário. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 o que você está fazendo 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 Foi legal. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Legal! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Este lugar era um armazém militar em sua época. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Armas e tal. Mas foi esvaziado e vendido. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Só temos arrecadações no rés-do-chão e em dois pisos subterrâneos. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 Mas o laboratório aqui era o importante. Todos os sensores estão no porão inferior. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 - SB-4. - Vamos descer lá? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Não. Como? Está bloqueado. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Lá. É uma escada de emergência. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Eu não vou lá. - Vamos, vai ser divertido. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - É como um passeio pela cidade para mim. - É bastante deprimente. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Você nunca sai? - Na verdade. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Não só para uma cerveja? - Eu não bebo. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Nem uma única cerveja? - Isso seria beber. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Caso contrário eu teria pensado você era um cara festivo. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Quem, eu? Sou muito festivo. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Você se diverte praticando vandalismo no local de trabalho. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 E eu sigo o exemplo. Para aqueles olhos Felizmente, faço um buraco na parede. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Então você rastejará para uma cavidade misteriosa, e eu concordo com isso. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 Mas agora você quer descer uma escada de emergência... 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - em um bunker militar abandonado para para ver por que o alarme disparou. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Então eu só tenho que pensar um pouco sobre isso. Você está dentro? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Você gosta dos meus olhos? - Sim eu faço. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 Isso é gentil da sua parte. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Sou muito fácil de persuadir, que é o culpado pelos meus problemas. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 Mas tenho trabalhado muito com não apenas fazendo o que as pessoas dizem. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 E é isso que estou fazendo agora. Paro por um momento para pensar. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 OK. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Um bom conselho: se Ryger-Ronny pede para você esperar ao volante, - 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - enquanto ele corre para o quiosque, então diga que você precisa de outra coisa. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Com licença. Não estava certo. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 Foi melhor. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Você vem ou o quê? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Você acha que a imagem pode cobrir a lacuna? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Sim, então. - Descendo. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 Piso cave 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 Deve ser assim. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 Na sala de limpeza? Não faz sentido. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 O zelador é o único que vem aqui. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 O corredor deveria continuar assim. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 É um esboço? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - Foi legal. - Obrigado. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Como isso é selvagem. Você acha que teremos problemas por isso? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Presumivelmente. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 Um alarme disparou. Devemos chamar a polícia? Não. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Ligar para Griffin? Esqueça. Ele está realmente chateado agora de qualquer maneira. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 Por que você fala assim? Como se você fosse do quarteirão. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Todo mundo que conheço fala assim. - Eu não falo assim. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 É porque você é inteligente geek da física estudando para ser veterinário. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Você sabe o que você é? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Legal o suficiente. Parece um filme policial dos anos 70. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 “Snallervorn Jackson. Ninguém escapa dele com vida." 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Você assistiu "Foxy Brown"? É muito selvagem. Ela tem uma arma escondida no cabelo. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - O que significa "snallervorn"? - Que você está feliz em conversar. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Sim, acho que estou. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Qual é o seu nome verdadeiro? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 -Travis. - Travis? Esse é um nome bonito. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Como você faz xixi neles? Existe um tão pequeno...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - De onde vem o seu apelido? - Eu não te conheço muito bem. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Aí está. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 É a escada de emergência. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Embora. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Cale-se. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Até onde vai? - Pelo menos 100, talvez 150 metros. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Você desce primeiro. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Poxa, cocô. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Essa mulher não é maldita para lidar. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 É Noemi. Deixe um recado. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Olá, querido, sou eu. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 É assim que acontece quando você não quer falar com as pessoas. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Então eles devem se juntar ao seu local de trabalho. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Eu tenho um problema e não sei o que fazer. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 E o problema... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 O problema está no meu porta-malas. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 E estou aqui agora. Com o porta-malas. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 E eu preciso da sua ajuda, então eu entro. Estou entrando. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Não, você está morto. Você deveria estar morto. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 Sr. 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 Sr. 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Sr. Scroggins, você está vivo. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Você deve se desculpar, eu atirei em você, mas você conseguiu. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 Que diabos? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 O que aconteceu com você? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Sr. Scroggins, venha aqui. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Não, você não deve fugir. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 Seu filho é menino ou menina? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 Uma garota. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Nome? - Sara. Ela tem seis anos. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Você é uma mãe muito jovem. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Você já considerou isso? - Junto? Sim. Eu tinha 18 anos. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Você se arrependeu? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 Foi estranho dizer? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Não, era apenas muito dinheiro. Os homens raramente perguntam sobre ela. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 Não era para ser pessoal. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 "Acesso reservado para DTRA." Eu me pergunto o que isso significa? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 E se for “Porta para Resíduos Radioativos”? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 Essa seria a risada. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Podemos nos virar se você quiser. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Você tem isso? - Sim. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 Na verdade, é mais leve do que o esperado. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Misterioso. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - Está muito quente? - Frio. Gelado. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Muito misterioso. Não consigo ouvir nenhuma bomba. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - Uma primavera fria? - Acho que é. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 Isso vem de dentro. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Vamos abrir? - Não, caso contrário, obrigado. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Espere. Que diabos? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - É um rei rato! - O que diabos é um rei rato? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 Na Idade Média acreditava-se que eles eram um mau presságio. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Eu entendo isso muito bem. Como eles acabaram assim? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Aparentemente suas caudas são pegajosas juntamente com resina. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 Merda, eles comem um ao outro. É poderosamente pegajoso. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 Eu nunca vi nada parecido, e eu vi a merda mais doentia. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 Não é resina. Parece mofo viscoso. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Acho que você deixa isso com raiva. - Não, não é mofo. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 É uma conversa sobre cogumelos. Cale a boca, muito cogumelo. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Que tipo de coisa é essa? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 o que você está fazendo 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Noemi! - A porta está quente. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 E o lodo verde escorre, e há um rei rato. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 É bom ser curioso mas agora acho que precisamos ver para fugir. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 - Você conseguiu alguma coisa com você? - Não. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Tem certeza? - Não. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Encontre mais pessoas, encontre mais pessoas... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Encontre mais pessoas! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Tenho que encontrar Noemi. Tenho que encontrar Noemi. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Não, herói, pare. - Abaixe isso. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Você foi infectado. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Não, não, não! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, fui muito específico. - Qual é o problema? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Você já está no ar. - Em uma partida ministerial. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Então estou cadastrado. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Agora recebo um comitê de boas-vindas. Você não ligou para Gordon Gray. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 O Sr. Grey faleceu há um ano e meio. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - Isso explica muita coisa. - Isso me machuca. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Então, para quem você ligou? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - Pode desligar agora, tenente. - Sim. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robert, como estão suas costas? - Olá, Jerabek. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Este caso não foi enterrado? - Obviamente foi ressuscitado. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Provavelmente é um termistor com defeito. - Isso seria bom. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Não compartilho da sua obsessão. - Você não viu o que isso faz. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Não, porque está represado há 20 anos. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Até você vender o lugar. - Está permanentemente represado. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 A menos que Gordon morra, o clima muda, - 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - e a fonte subterrânea permanece mais quente. Merda, isso realmente aconteceu. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Não vou entrar nessa discussão. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Você consegue que sua vontade honrar a memória dos antigos. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Um relatório preocupante de Atchison é tudo que eu quero. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Nada fora do comum. - Provavelmente irei para casa imediatamente. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 E sem motivo. Eu não estou empregado mais. É melhor me tirar do caso. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Eu adoraria. - Foda-me. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Ainda estou aqui. - Eu sei bem disso. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 -Abigail? - Estou ligando do meu próprio celular. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Você leu meu white paper? - Sim. É realmente tão ruim assim? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Pior, e Jerabek percebe que e os grandes senhores não. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Eles vão nos impedir de fazer isso necessário. Não podemos permitir isso. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 O Wi-Fi do avião não é seguro o suficiente, então você tem que fazer algumas ligações para mim. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Comece com um agente anterior com o nome de Trini Romano. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Diga a ela que Margo é desleixada. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 Não é seguro, Darius, mas estou sem tempo. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Você quer que eu peça desculpas? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Tal. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini pode te ajudar com a lista. Especialmente com o item nº 7. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Eu tentei isso antes. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Isto também se aplica ao item nº. 7? - Ligue para Trini Romano. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Pare com isso. DTRA significa "Agência de Redução de Ameaças de Defesa" . 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Quem são eles? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Que diabos? - "Biotoxinas em Pyongyang." 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Você é o melhor. - Exatamente. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 -Travis. - O que está acontecendo? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Cale-se. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 Estou confuso. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 O cervo pega o maldito elevador. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Como isso pode acontecer? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 HÁ ALGUNS ANOS 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 ALGUMAS HORAS ATRÁS 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 anos... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 HÁ ALGUNS MINUTOS 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 Temos que ligar para o DTRA. Agora mesmo. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Correndo. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Fugir e depois ligar? - Sim. As escadas. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 Foi profundamente perturbador. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 Não é natural. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Obrigado. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Mel? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Olá. - Olá. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Você andou de elevador com ele? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Você está bem? - Eu atirei no Sr. Scroggins. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Quem é o Sr. Scroggins? - O gato dos pais dele. Mas por que? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Eu pensei que ele estava morto, mas então ele foi explodido em conversa verde. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Então é o papai? - Bata palmas. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Abra sua boca. Eu quero vomitar nisso. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Cala a sua boca! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 O que acontece em todos os reinos e países do mundo? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Noemi! Noemi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 Por aqui! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 Por aqui! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Noemi, onde você está?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 Merda. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Esta estrada. -Noemi, onde você está?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Venha agora. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Vamos! - Onde você está?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Noemi! - Feche. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Noemi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - A DTRA está sediada em Fort Belvoir. - É uma base militar. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Devo ligar para eles ou para a polícia? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Chame o exército. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Como você ainda pode estar vivo? - Sou teimoso demais para morrer. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Fazendo concha. Prático. - Posso ser livre. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Está tudo aí. - Também item nº 7? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Não, temos que atender. - Você não pode pensar isso. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigail? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 Fomos chamados de Atchison por um civil. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 Uma mulher de 24 anos. Ela viu "DTRA" em uma porta e pesquisei nosso número no Google. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Ela não é completamente estúpida. - Ela está na outra linha. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Você quer falar com ela? Momento. O nome dela é Noemi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Um civil dentro da base. - Espero que ela tenha aproveitado a vida. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, meu nome é Robert. - Pergunte o que está acontecendo. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Você está com alguém. Diga a ele para calar a bunda. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - O que ele diz? - Travis, cale a boca. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 Temos um problema. Existe um vírus ou um fungo... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - O último. Você está em um lugar seguro? - Estamos trancados em um depósito. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Fique aí. Alguém esteve em contato físico com o fungo? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Pelo menos uma pessoa. - Conte a ele sobre o cervo. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Havia também um cervo infectado, isso explodiu. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Dentro ou fora? - Eu disse que explodiu. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Eu ouvi isso. Onde? - No corredor. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Ele se adapta para encontrar novas formas de divulgação. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 Você ligou para as pessoas certas. Já experimentamos isso antes. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Não deixe o fungo na pele, e não ligue para outras pessoas. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Fale apenas com Abigail e comigo. - Isso está entendido. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 E acalme Travis. Ele parece o tipo que quer escapar. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 minutos. Você provavelmente conseguirá. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Provavelmente conseguiremos. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Eles vão morrer, não vão? - Provavelmente. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - É uma praga de zumbis. - Zumbis não existem. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Eles fazem isso. Existem centenas de zumbis. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Não. É apenas em filmes e séries. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 E alguns deles são realmente bons, mas não é isso que quero dizer. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 Os zumbis são originários do Haiti, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - onde eles fizeram os mortos em escravos usando magia. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Você não sabia disso? - Você acha que isso se deve à magia? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 Isso está se espalhando. Ele quer se espalhar. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Um rei rato, um cervo explodindo - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - e um cara que quer vomitar na sua boca. Ele continuará pelo mundo. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 Devemos tentar pará-lo. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - Caso contrário, obrigado. - Você não quer salvar o mundo? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Eu só quero ir para casa e ver meu filho. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Enquanto ficarmos aqui, estaremos seguros. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Eles estão aqui. Brilhante! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 É muito cedo. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 Ah, não... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Grifo. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 É o reverendo, Ironhead, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Cuba, Lixo e dr. Steven Friedman. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Vale a pena o esforço. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Um novo 4K Ultra de 70 polegadas com tela curva? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 A tela curva é uma merda. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Se eles estão tão cheios de bolhas, por que você não os vendeu? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 A tela curva parece legal. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, que porco. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Como isso é estúpido. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 O que diabos é isso? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 Você mostrou alguns problemas pessoais. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - O que você fez no lobby? - Merda, eles estão lá dentro. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Eu vou te matar, idiota. Eu vou matar você. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - E é claro que você está demitido. - Ele viu a parede. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Olhe lá. É uma loucura. Ou uma piada de mau gosto. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 Você tem 20 minutos para coloque as telas no meu carro. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 Quero ir embora antes que a tempestade chegue. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 Minha assistente clínica roubou do caixa. Questões de pessoal são uma besteira. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Olá? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Aproveitem a vista, amigos. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 Está aqui. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 Foi o melhor lugar você poderia armazená-lo? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - Suas costas são uma bomba-relógio. - Não há nada de errado com minhas costas. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Não toque em seu amado Pontiac. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Parece velho. - Gosta de nós, e ainda trabalhamos. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Aqui. - Eu tenho isso. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Dobre os joelhos, sua pá. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Tal. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 Com o que não estamos brincando? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Mãe? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Olá querido. Você parece sério. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - O que você está fazendo? - Só precisávamos conseguir alguma coisa. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Vamos escorregar em dois segundos. Anthony, este é meu amigo Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Olá, Antônio. Eu ouvi muito sobre você. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet te mataria se te visse. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Ação de Graças? - Estou trabalhando nisso. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Amo você. - Eu também te amo, mãe. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Você colocou esta peça material aqui sem pensar? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Em quê? - Seus netos. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Eles não podem ativá-lo. Você é excessivamente cauteloso. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Aqui. Pegue a rodovia 72 norte. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - Então você estará aí em 20 minutos. - Você não quer vir? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Eu só queria tossir meus pulmões levantar e matar nós dois. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Eu ainda tenho pesadelos sobre seu copo na Austrália. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 Mesmo aqui. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Tente ver se consegue salvar os dois. - Estou tentando salvar todos nós. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - Ele se foi. - Eu não vou lá. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - Mas os outros morrem. - Estou com Sarah em casa. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 E Griffin é um canalha. O cara do telefone estará aqui em 20 minutos. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 E quem é ele? Algum idiota se gabando? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 Ele e sua senhora em Fort Belvoir são amadores. Eles também estão com muito medo. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Se você tivesse conversado com um General Dick Steele, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - quem disse que houve uma sequência Sikorsky a caminho com mísseis - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - e "Não tema o Ceifador" nos alto-falantes, então estava tudo bem. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 Mas não há, Noemi. Eles não virão. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Não, não, não. Você não deve abrir essa porta. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Eu tenho um emprego. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 É um trabalho de sapato, mas é meu. Eles me contrataram imediatamente. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Então, pela primeira vez, Eu não quero estragar tudo. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 Você pode ficar aqui, mas eu tenho vai parar a praga de zumbis. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Você é muito mais interessante, do que você parece ser. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 Você tem que trabalhar um pouco nesse elogio. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Tranque atrás de mim. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Quando eu pedi para você fazer um buraco na parede, você fez um buraco na parede. Você foi all-in. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Agora vou all-in. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 você vem? 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 Muito bem. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Que tal ajudar, seu preguiçoso? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Correndo. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - De onde isso vem? - Não sei. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Seu bom Deus. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Piso cave 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - O que ele está fazendo de errado? - Ele tem corona. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Apresse-se! - O que você quer? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Apresse-se! - Agora ouça! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 Caramba! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Noemi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Sra. 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 Havia algo sorrateiro no jovem. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 O que em nome de Deus está acontecendo? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Há tiroteio. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Vamos. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - Eu tenho que sair daqui. - Não, não, está perfeitamente bem. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Eles foram forçados a isso. Ele foi infectado por uma praga de zumbis - 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - e teria nos surpreendido. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Agora vamos tirar você daqui. Venha por aqui. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Você está dizendo que eles se foram? - Eles não estão no depósito. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Ela disse que havia outros, eles tiveram que avisar. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Quantos outros? - Não sei. Ela desligou. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Quando foi? - Quatro minutos atrás. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, há uma tempestade chegando. Isso espalhará o fungo por toda parte. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - Devemos ter fotografias aéreas. - Você quer vigilância por satélite? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - Um buraco de fechadura. Só por dez minutos. - Você é louco. No sentido operacional. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Não, sou ambicioso, Abigail. Assim como você. Quem você conhece? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Tenho um amigo na ADF-Leste. - Assim. Estarei aí em oito minutos. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 A infecção causa febre, então procure assinaturas de calor fortes. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Se os infectados saírem do local, preciso saber onde eles estão. 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Você sabe o que tenho que fazer, certo? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Eu li o livro branco. - Você está bem com isso? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Eu tenho escolha? - Não. Te ligo de volta em seis. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Eles têm que subir as escadas, para a direita e saindo pela porta. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 E a Sra. Rooney? Jogue a arma no rio. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Cruzar na bunda. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Estou armado, irmão merda. - Grifo? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Sim, e estou amarrado. - É bolo de chá! Acalmar! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 Agora isso é o suficiente. Cansei desses chapéus melindrosos. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 O que diabos é isso? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, guarde a arma. - Mãos ao alto. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - Eles já estão acordados. - Largue a arma. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Eu não tenho ninguém. - Provavelmente é bom o suficiente. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Você, Hinkesten... Afaste-se da conversa. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 É muito perigoso. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - No chão, encostado na parede. - Qual das partes? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - Cabeça de Ferro? - Abra a porta! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Cabeça de Ferro, o que você está fazendo? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - Por que você os trancou? - Eles estão infectados. Com alguma merda. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Abra a porta. - Não. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 Você atirou em mim. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 E eu farei isso de novo se não você abre a porta. Faça isso! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Vou te dar uma bala no crânio, se você não abrir aquela porta. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Vamos. - Isso é uma má ideia. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, abaixe a arma. - Cale a boca, seu nerd. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Faça isso então. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Última chance. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 Seu grande... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Dê-me a arma! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Você está sangrando! - Eu posso lidar com isso. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 O que você está fazendo? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 Nunca vi nada parecido. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Você já viu algo parecido? - Ninguém tem isso. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Assinaturas de calor? - Normal. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 - Roberto? - Você é Noemi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 Estou um pouco cansado de ser alvo. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Você deve ser Travis. - Onde está o resto da força? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - Sou eu. - Você vem sozinho? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - Por que ela está gritando? - Tiro de pistola próximo à orelha. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Quem mais tem armas? - Todos menos nós. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Nós corrigiremos isso. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Ironhead, a porta está trancada, e você tem minha chave. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - Eu nunca disparei uma arma. - 15 rodadas no carregador. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Agora há um na câmara. O fusível está à direita. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Vocês dois começaram a noite como turnos noturnos com salário mínimo. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 Mas agora vocês são comandos. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - O que é? - Fatos de categoria 4-ABC. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Compensação de pressão, fornecimento de ar, resistência química e rádio. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Coloque-os. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Você deve descer e coloque este dispositivo. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Possui poder explosivo variável. 3, 5, 10 ou 80 quilotons. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Digamos 3. Não, 5. Foda-se. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Espere um pouco. É uma bomba nuclear? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 Uma maldita mala-bomba? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 Não é uma mala-bomba. As bombas de mala não existem. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 É uma bomba nuclear. Você está louco? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Você viu o que o cogumelo faz? - Você está matando metade do Kansas. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Não. Deve ser detonado no subsolo. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 A área é irradiada, mas não haverá consequências. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Então o problema está resolvido, e haverá medalhas. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 Ele está certo. Você viu como isso se espalha rapidamente. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Você deve descer até o nível 4 do porão e ative o detonador. Veja aqui. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Quando isso for feito, você terá entre 9 e 16 minutos para sair daqui. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - Entre 9 e 16? - O temporizador está ligeiramente instável. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 O que você está fazendo enquanto isso? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Eu ficarei aqui e consertarei os infectados organismos tentando escapar. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Arranjo? - Eu vou matá-los. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 Eu executo pessoas cujo único crime é - 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - ter sido exposto a um mortal cogumelo. Você gostaria de mudar de tarefa? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Coloque essa merda em mim. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Fique longe. - Calma, cara. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 Foi terrível. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Então agora eu só penso temos que ver para sair daqui. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 Caramba. Depois de você. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Cuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Cuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Não estou me sentindo muito bem. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 Eu tenho que sair daqui! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Quatro minutos para chegar lá, alguns minutos para ficar pronto. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Quatro para alcançar novamente. - Não, mínimo seis. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Descendo. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Tem um vindo. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Onde? - Ao virar da esquina. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Um homem correndo. Assinatura de calor poderosa. Esquerda. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Não vejo nada. - Mais à esquerda. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 Ele está bem atrás de você. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Tire essa merda de mim! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Satanás e o inferno! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Cale a boca, é pesado. - Devo usá-lo? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Não, funciona. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Devo simplesmente jogar fora? - Provavelmente não funcionará. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Roberto, você está bem? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 São minhas costas. Ainda posso atirar neles daqui. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Está aí imediatamente. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 Eu tenho isso. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Ninguém deve escapar. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 O que está acontecendo? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 O que é que foi isso? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 Onde você está indo? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Quanto tempo temos para sair? - Pelo menos 9 minutos. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - E se não for suficiente? - Então morreremos. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - Está preso. - Deixe-me ajudar. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Tenha cuidado onde você pisa. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - É apenas uma mentira. O que aconteceu? - Encontrou água. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Se penetrar naquele cano, atingirá as águas subterrâneas. 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Vamos bombardear a merda. - Vai entrar aí? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Não, está tudo bem aqui. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - A contagem regressiva já está em andamento. - O porco estúpido começou. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Vamos! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Eu odeio esse trabalho. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 Nunca conseguiremos com esses trajes. Tire isso. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Mijo. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Quanto tempo temos? - O temporizador está instável. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Pode disparar prematuramente. Apenas se apresse. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Agora está piorando, Abigail. - O cogumelo se move em sua direção. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Para a porta. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 Avançar. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Você acabou, idiota. Ouvi sua revista vazia. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 Tem certeza? Venha e descubra. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Acho que estou de bunda. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Você é o próximo, canalha. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Você quebrou meu moedor. Então eu levo seu trenó. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Todo mundo tem que se defender sozinho. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Você terminou. - Foda-me. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Tire seus ursinhos pegajosos da calcinha dele. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Quem é você? - Pronto para partir? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Preparar. - Onde você está indo? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Não há nada de errado com suas costas. - Cale-se. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 Ele está querendo nos matar? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 Você deve se apressar. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 Não é bom. Você assistiu quando ele lhe mostrou como…? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Sim, você fez. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, temos que ir agora. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Não atire! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Estamos saudáveis! - Temos que ir. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - Merda, Griffin está morto. - Ele era um idiota. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Você ligou o cronômetro? - Eu sabia que você iria entrar em contato. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Você não poderia saber disso. - Tive um pressentimento. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Acho que os dois conseguiram. - Ainda não estamos salvos. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Quanto tempo temos? - Já deveria ter estourado. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - A mala-bomba estava com defeito, certo? - As malas-bomba não existem. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - O temporizador está instável. - Foi o que você disse! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 Que tal agora? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 Merda, o carro do meu filho. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Explosão nuclear registrada. Radiação ionizante na zona 5. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 Isto não é um exercício. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 Isso não está correto, Coronel. Nas horas após o incidente - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - você tentou calá-los, que impediu a propagação. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Aproveite, Quabod. Tente se esquivar dessa situação. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Estamos agora a fazer tudo para garantir, que isso nunca mais aconteça. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Enganar. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 E por isso podemos agradecer a este homem, ex-coronel Robert Quinn, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - cujo Livro Branco de 2009 alertava contra um incidente como este. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Quanto tempo você acha que vai demorar antes de ser demitido? 48 horas? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 -Abigail? - Meu nome na verdade é Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Você vazou meu white paper? - Não fui largado da traseira de uma carroça. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Delicioso. - Como as drogas que você usa. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 -Macallan. Como você sabia disso? - Eu trapaceei. Estava no seu diário. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - É como um agradecimento. - Para que? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Para me lembrar do meu dever. - Para explodir coisas? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Para estar lá quando você precisar de mim. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 E aí estava. A missão não acabou. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Dê-me um grande problema. - Não enquanto você estiver tomando analgésicos. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Cuidadoso! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 Eu provavelmente tinha entre 16 e 17 anos. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Eu e os meninos estávamos com fome, então compramos muito bolo. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Eles comeram todas as coisas boas, então a única coisa que consegui foi - 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - era um bolo de chá da tia Sarah. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - E foi assim que você ganhou seu apelido? - Gostei do sabor. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 E os outros também obviamente foi hilário. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Então eles começaram a me provocar. "Teacake, onde está o seu Teacake?" 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Muito louco, inteligente, comentários espirituosos. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 E desde então sou chamado de Teacake. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Nunca mais ouvi meu nome verdadeiro desde então. Ninguém pediu isso. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Não antes de você. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, você é um idiota. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Tradução: Henrik Thøgersen Serviço de texto escandinavo