1 00:00:57,195 --> 00:01:02,401 Stația spațială Skylab a ieșit din circulație în 1979. 2 00:01:02,425 --> 00:01:07,517 La bord au efectuat sute de experimente. 3 00:01:07,542 --> 00:01:11,394 Cele mai multe bucăți de epavă ars în atmosferă, - 4 00:01:11,419 --> 00:01:14,343 - dar unii au căzut pe Pământ. 5 00:01:14,368 --> 00:01:18,396 NASA a crezut că le-a găsit pe toate. 6 00:01:18,421 --> 00:01:21,435 Au greșit. 7 00:01:22,448 --> 00:01:24,434 URMEAZĂ CU 8 00:01:24,459 --> 00:01:27,586 Este foarte grav. 9 00:01:33,429 --> 00:01:36,435 AUSTRALIA DE VEST ACUM 18 ANI 10 00:01:50,417 --> 00:01:53,468 ROMA, ITALIA 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,443 - Este al doctorului Martin? - Da. Cu cine vorbesc? 12 00:02:06,468 --> 00:02:10,381 Divizia de Științe ale Vieții NASA. Dăm apelul. 13 00:02:10,406 --> 00:02:16,584 - Buna ziua? Cu cine vorbesc acum? - Dr. Martin e aici. Cine este? 14 00:02:16,609 --> 00:02:20,466 - Ceva a alunecat din rezervor! - Cum te numești? 15 00:02:20,491 --> 00:02:24,092 Asta am spus! Am sunat de șase ori! 16 00:02:24,117 --> 00:02:26,889 Unde am sunat acum? 17 00:02:26,943 --> 00:02:30,116 Roma. Sunt microbiolog de Universitatea Sapienza. 18 00:02:31,764 --> 00:02:35,731 Sunt consultant pentru NASA în cazuri epidemiologice. 19 00:02:35,756 --> 00:02:39,733 - Cu cine vorbesc? - Enos Minjarra. 20 00:02:40,092 --> 00:02:43,544 - Locuiesc în Kiwirrkurra. - Unde se află? 21 00:02:43,569 --> 00:02:48,366 Noi murim! Toți murim! Ceva a alunecat din rezervor. 22 00:02:48,391 --> 00:02:51,653 - Ce fel de rezervor? - Cel din deșertul Tanami. 23 00:02:51,678 --> 00:02:55,520 - În Australia? - Da. Este din anii 70. 24 00:02:55,545 --> 00:03:00,288 Dar ceva a scăpat, și acesta este rezervorul NASA. 25 00:03:00,313 --> 00:03:03,889 - Trebuie să ne ajuți! - De unde a venit ideea? 26 00:03:05,432 --> 00:03:09,780 - Buna ziua? - Eşti încă acolo? Taxi! 27 00:03:09,805 --> 00:03:12,959 Mă puteţi auzi? Nu te pot auzi. 28 00:03:18,769 --> 00:03:20,928 Ajută-ne... 29 00:03:24,946 --> 00:03:28,538 27 ORE MAI TARZIE 30 00:03:48,503 --> 00:03:53,733 Dr. Hero Martins? Maiorul Robert Quinn, DTRA. 31 00:03:54,405 --> 00:03:58,147 Este partenerul meu locotenent colonel Trini Romano. 32 00:03:59,320 --> 00:04:03,155 - Unde este restul echipei? - Suntem în fața ta. 33 00:04:04,749 --> 00:04:06,795 Hai să ne rostogolim. 34 00:04:08,006 --> 00:04:12,374 Credeam că Skylab s-a prăbușit în Oceanul Indian. 35 00:04:12,399 --> 00:04:18,864 Majoritatea au făcut-o, dar una dintre ele rezervorul său de oxigen a fost găsit aici. 36 00:04:18,889 --> 00:04:22,842 Găsitorul a luat-o acasă pentru să-l prezinte contra plată. 37 00:04:22,867 --> 00:04:26,410 - Un rezervor de oxigen gol? - Nu era gol. 38 00:04:26,435 --> 00:04:31,991 A fost trimis cu urme de la o ciupercă parazită adaptabilă. 39 00:04:32,016 --> 00:04:35,459 Și apoi ciuperca a coborât din nou. Care este problema? 40 00:04:35,484 --> 00:04:39,734 Asta mi-a venit în minte, nu a fost ceea ce a ieșit. 41 00:04:39,798 --> 00:04:43,396 Oricine este în Kiwirrkurra muribund sau mort. 42 00:04:43,484 --> 00:04:46,764 Nimeni nu a părăsit orașul de la acel telefon. 43 00:04:51,005 --> 00:04:52,530 Adrenalina? 44 00:04:52,555 --> 00:04:56,366 Da. Nu vreau să mor din cauza pentru a detecta alergenul. 45 00:05:00,419 --> 00:05:03,716 - Când ai primit mesajul? - Acum 30 de ore. 46 00:05:03,741 --> 00:05:07,358 - Când a început focarul? - Este necunoscut. 47 00:05:07,436 --> 00:05:12,022 - Te-ai mai ocupat de ceva asemănător? - Rahatul spațial? De mii de ori. 48 00:05:13,647 --> 00:05:18,958 Nu. Arme biologice și amenințări radioactive, da. Extraterestrii, nu. 49 00:05:18,983 --> 00:05:22,295 De ce ai trimis unul periculos organism în spațiu? 50 00:05:22,320 --> 00:05:28,366 Cercetare. Să se dezvolte medicamente antifungice pentru astronauți. 51 00:05:45,317 --> 00:05:49,786 O valiză. Cineva a încercat să scape. 52 00:05:49,811 --> 00:05:55,225 Sau a sosit. Poate turmă oameni din toată Australia aici. 53 00:05:55,327 --> 00:05:57,849 ... si eu sunt viata. 54 00:05:57,874 --> 00:06:03,225 Cine crede în mine, va trăi, deși va muri. 55 00:06:06,869 --> 00:06:11,117 14 case, 12 mașini și zero persoane. 56 00:06:11,981 --> 00:06:14,971 Unde sunt toți oamenii? 57 00:06:22,965 --> 00:06:25,584 L-am găsit. 58 00:06:37,975 --> 00:06:39,814 Acolo era. 59 00:06:39,846 --> 00:06:44,022 Nu știm cu ce avem de-a face. Nu trebuie să atingeți rezervorul. 60 00:06:58,385 --> 00:07:04,256 O soluție de cartofi și sulfo. S-a încercat curățarea acestuia. 61 00:07:14,163 --> 00:07:18,031 Micro fisuri în rezervor. Polizaharide din cartof - 62 00:07:18,056 --> 00:07:22,663 - si palmat de sodiu din sapun s-a infiltrat în rezervor. 63 00:07:23,215 --> 00:07:29,803 Acestea sunt condiții excelente de creștere. Doar adăugați puțină apă. 64 00:07:37,525 --> 00:07:39,749 Cine naiba esti? 65 00:07:44,392 --> 00:07:48,295 Vrei să iei cuierul în costumul meu? 66 00:07:49,296 --> 00:07:53,272 Mă aplec departe de tine. Doar nu mă lăsa să plec. 67 00:07:54,005 --> 00:07:57,756 Dacă încep să cad, mă tragi înapoi 68 00:08:05,819 --> 00:08:08,894 - Taci. - Ce este? 69 00:08:08,919 --> 00:08:13,811 Cel putin e mare, cu creștere rapidă și heterotrof. 70 00:08:17,562 --> 00:08:20,038 - Te simți bine? - Da. 71 00:08:20,861 --> 00:08:23,194 Am găsit un cadavru. 72 00:08:47,822 --> 00:08:50,788 - Te am pe tine. - Mulţumesc. 73 00:09:02,807 --> 00:09:06,608 Piele cu cicatrici de variolă. Țesutul spart. 74 00:09:09,303 --> 00:09:12,858 - A explodat. - Nu spui asta? 75 00:09:13,027 --> 00:09:17,523 Craniul este crăpat în toate cele opt suturi. 76 00:09:19,832 --> 00:09:22,825 - Bunul Dumnezeu. - Ce? 77 00:09:24,883 --> 00:09:27,350 Sunt toate. 78 00:09:36,467 --> 00:09:41,194 - De ce s-au urcat pe acoperișuri? - Ciuperca le-a ordonat să facă asta. 79 00:09:41,219 --> 00:09:48,903 Așa se înmulțește. Preia toate funcțiile creierului - 80 00:09:48,928 --> 00:09:52,763 - cu scopul de a infecta organisme gazdă multiple. 81 00:09:52,788 --> 00:09:55,850 Le ordonă caută în sus și așteaptă, - 82 00:09:56,607 --> 00:10:02,538 - că sporii fungici explodează trupurile lor și s-au răspândit. 83 00:10:02,695 --> 00:10:07,699 - Nu se aplică doar insectelor? - A fost. 84 00:10:14,086 --> 00:10:17,311 Luați o probă și să scăpăm. 85 00:10:18,772 --> 00:10:24,416 Poate că rezervorul a avut unul urmăriți cu el în accident. 86 00:10:24,441 --> 00:10:29,655 Oricum s-a întâmplat, am creat o nouă ființă. 87 00:10:31,217 --> 00:10:34,632 Trebuie să ardem orașul din temelii. 88 00:10:34,657 --> 00:10:40,459 O pereche de tancuri cu arme incendiare ar trebui să poată preveni răspândirea. 89 00:10:53,003 --> 00:10:55,694 la Dr. Martin? la Dr. Martin? 90 00:10:56,432 --> 00:11:00,709 - Haide, trebuie să plecăm. - Am terminat. 91 00:11:04,356 --> 00:11:06,475 Hai să scăpăm. 92 00:11:13,553 --> 00:11:17,781 - Simți și mirosul de pâine arsă? - În interiorul costumului? 93 00:11:17,806 --> 00:11:23,489 Este imposibil. Costumul este sigilat și umplut cu oxigen și dioxid de carbon pur. 94 00:11:24,754 --> 00:11:29,198 - Poți simți ceva? - Mă simt puțin cald. 95 00:11:29,285 --> 00:11:33,739 Aruncăm costumele lângă mașină. Oricum trebuie arse. 96 00:11:33,764 --> 00:11:37,059 Cine va depozita gunoiul? Consiliul Național de Sănătate? 97 00:11:37,732 --> 00:11:42,442 O vor clasifica ca extraterestru și respinge-l. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,772 Fort Detrick? 99 00:11:44,828 --> 00:11:49,059 Sunt încă sub supraveghere după ultima deversare. 100 00:11:52,848 --> 00:11:56,590 - Dar Atchison? - Minele din Kansas? 101 00:11:56,615 --> 00:12:01,590 - Nu sunt folosite niciodată. - Nu e chiar atât de prost. 102 00:12:02,273 --> 00:12:06,493 - Nu... - Eroe, ești bine? 103 00:12:06,518 --> 00:12:09,559 - Opreste-te... - Mă auzi? 104 00:12:20,484 --> 00:12:23,934 Răspândește, răspândește, răspândește... 105 00:12:29,054 --> 00:12:35,057 - Eroe, mă auzi? - Ea a fost infectată. Stop! 106 00:12:42,854 --> 00:12:45,255 Nu-mi pot mișca picioarele. 107 00:12:46,698 --> 00:12:48,512 Erou, oprește-te! 108 00:12:50,739 --> 00:12:53,200 Hero, ascultă-mă. 109 00:12:58,551 --> 00:13:03,270 - Erou, nu! - Nu, eroe. Stop. 110 00:13:03,495 --> 00:13:06,434 - Pune-l jos. - Ai fost infectat. 111 00:13:17,853 --> 00:13:20,825 Robert! Robert! 112 00:16:00,183 --> 00:16:03,194 TIMPUL PREZENT 113 00:16:03,751 --> 00:16:09,620 Aleg să-ți schimbi viața este un prim pas curajos. 114 00:16:10,534 --> 00:16:14,010 Odată ce te-ai hotărât, - 115 00:16:14,035 --> 00:16:18,032 - trebuie o parte din acel curaj să fie îndreptată spre exterior - 116 00:16:18,143 --> 00:16:22,698 - și într-o lume care vrea, că trebuie să rămâi așa cum ești. 117 00:16:23,894 --> 00:16:27,462 A face cu oameni dificili - 118 00:16:27,487 --> 00:16:32,909 - este, ca multe altele, o abilitate, care se poate dezvolta în timp. 119 00:16:32,942 --> 00:16:36,393 Dar schimbarea nu este posibilă fără... 120 00:16:41,122 --> 00:16:43,370 Deci ce, beanhead? 121 00:16:44,417 --> 00:16:49,667 Nu te pot ajuta, Griffin. Aș vrea să pot. Îmi pare rău. 122 00:16:50,024 --> 00:16:55,020 - Nu credeam că ești așa de prost. - Nu sunt prost. 123 00:16:55,384 --> 00:16:58,696 Tu ești șeful meu și eu sunt aș dori să te ajut, - 124 00:16:58,721 --> 00:17:05,424 - dar pur și simplu nu funcționează din cauza mea situatie personala. Nu pot. 125 00:17:05,755 --> 00:17:09,385 - Deci o vei lua în considerare. - Voi uita totul despre asta. 126 00:17:09,410 --> 00:17:12,128 Nimeni nu ajunge să afle nimic. 127 00:17:14,164 --> 00:17:18,177 Am mai auzit acele cuvinte. Fă-o singur. 128 00:17:18,260 --> 00:17:24,635 Nu lucrez seara. Blocați-le sau avem o problemă. 129 00:17:25,003 --> 00:17:26,376 De ce asta? 130 00:17:26,401 --> 00:17:32,407 Pentru că știi prea multe și când nu vrei sa te alaturi, - 131 00:17:32,432 --> 00:17:34,729 - atunci avem o problemă. 132 00:17:38,315 --> 00:17:42,604 Noul ei vine în seara asta. Ea merge până la miezul nopții. 133 00:17:43,174 --> 00:17:45,236 Care este numele ei? 134 00:17:45,261 --> 00:17:49,167 Nu vei primi idei bune. Ea mă coace deja. 135 00:17:53,122 --> 00:17:57,104 Ceva sună. Remediați-l! 136 00:17:59,118 --> 00:18:00,346 Prost. 137 00:18:37,854 --> 00:18:41,924 Ploaia începe doar seara. 138 00:18:41,949 --> 00:18:45,393 Se așteaptă tunete și vânturi puternice... 139 00:18:53,430 --> 00:18:56,620 Bună seara, doamnă Rooney. În regulă? 140 00:18:56,645 --> 00:19:02,573 Intru în SB-114. Este ziua nunții mele. 141 00:19:03,118 --> 00:19:07,126 E ciudat de cald acolo vremea pentru sezon, ce? 142 00:19:07,151 --> 00:19:13,360 - Trebuie să intru acolo în grabă. - Mi-ar plăcea să. Un depozit de urgență. 143 00:19:13,385 --> 00:19:18,971 Zăpadă, soare, ploaie, căldură... Cred că trebuie doar să ne obișnuim. 144 00:19:18,996 --> 00:19:22,323 - Ai putea să taci? - Da, atunci. 145 00:19:22,664 --> 00:19:25,612 Mă descurc cu liftul. 146 00:19:27,674 --> 00:19:31,127 La revedere, doamnă Rooney. Acum nu te pierde acolo jos. 147 00:19:31,152 --> 00:19:34,354 Poate fi confuz, chiar si pentru mine. 148 00:19:35,386 --> 00:19:38,096 - Voi fi cu ochii pe tine. - 52 de ani... 149 00:19:51,650 --> 00:19:53,924 Subsol 1. 150 00:20:37,863 --> 00:20:40,979 Felicitări în ziua nunții. 151 00:21:03,284 --> 00:21:05,323 Poate... 152 00:21:08,832 --> 00:21:12,534 Poate ar trebui să tragem mai întâi un pui de somn. 153 00:21:20,495 --> 00:21:27,143 Ești trist, stresat și obosit, pentru ca mereu pui pe altii... 154 00:21:58,059 --> 00:22:03,549 Scuză-mă. Buna ziua. Pot să te întreb ceva? 155 00:22:05,405 --> 00:22:06,830 Îmi pare rău din nou. 156 00:22:09,121 --> 00:22:12,541 Tocmai începi săptămâna asta sau...? 157 00:22:14,318 --> 00:22:16,252 Scuzați-mă. 158 00:22:18,330 --> 00:22:22,580 E o treabă proastă, dar orice. 159 00:22:23,323 --> 00:22:29,501 Primim o reducere la depozitare. Dar cred că ar trebui să te abții de la asta. 160 00:22:29,526 --> 00:22:34,190 Pentru a salva totul pentru totdeauna este o idee foarte proasta. 161 00:22:35,166 --> 00:22:38,169 Întregul concept este ca un drog. 162 00:22:38,338 --> 00:22:42,509 Umpleți din ce în ce mai mult acolo și nu aruncați niciodată nimic. 163 00:22:42,550 --> 00:22:47,824 - Nu aud nimic. - Am auzit. cred că probabil. 164 00:22:47,849 --> 00:22:52,573 Eram conștient de asta. Am avut o discuție internă despre asta. 165 00:22:52,985 --> 00:22:57,303 - Ți s-a întâmplat vreodată? - Chiar vorbești mult. 166 00:22:57,328 --> 00:23:00,948 Știu asta bine. Asta poate fi o problemă. 167 00:23:03,385 --> 00:23:07,169 - Numele meu este Teacake. - Tort de ceai? 168 00:23:07,432 --> 00:23:10,955 - Trebuie să fi iubit cartea aia. - Ce fel de carte? 169 00:23:10,980 --> 00:23:13,791 Sunteți numit după unul figură celebră într-o carte. 170 00:23:15,286 --> 00:23:20,705 Nu, nu este. Este o poveste lungă. Și plictisitor. 171 00:23:28,929 --> 00:23:30,627 Ce este acolo? 172 00:23:32,003 --> 00:23:37,565 Nu vreau să aud despre asta. Ai mereu probleme. 173 00:23:38,364 --> 00:23:40,260 Trebuie să închid. 174 00:23:44,846 --> 00:23:47,651 Istorie lungă. Și plictisitor. 175 00:23:49,323 --> 00:23:54,104 - Numele meu este Naomi. - Încântat de cunoştinţă. 176 00:24:01,067 --> 00:24:03,244 - Ai auzit asta? - Da. 177 00:24:23,095 --> 00:24:26,182 Buna ziua? Buna ziua? 178 00:24:26,542 --> 00:24:29,526 Este Plymouth Duster-ul tău din 1978 inca de vanzare? 179 00:24:33,340 --> 00:24:36,323 - Ești acolo? - Dă-mi cinci minute. 180 00:24:40,826 --> 00:24:44,018 - Cine a fost acela? - A doua mea soţie. 181 00:24:44,090 --> 00:24:48,093 - Glumești în miezul nopții? - Este un talent înnăscut. 182 00:24:48,627 --> 00:24:53,370 - A fost unul dintre copii? - Nu, o voce nouă. 183 00:24:53,395 --> 00:24:57,737 Cineva a avut un atac de anxietate. Du-te înapoi la culcare. 184 00:25:08,409 --> 00:25:12,416 - Îl sunăm pe Griffin? - Sub nicio formă. 185 00:25:14,659 --> 00:25:19,221 - A făcut deja o mișcare asupra ta? - E un porc. 186 00:25:19,776 --> 00:25:24,218 - Atunci sună și dă-l concediat. - Am nevoie de job. 187 00:25:24,243 --> 00:25:27,026 A încercat să vă vândă vreun televizor? 188 00:25:27,783 --> 00:25:30,877 - Nu încă. - Vine. 189 00:25:31,415 --> 00:25:35,690 Are o mare de ei în picioare sus și acolo jos. 190 00:25:37,147 --> 00:25:38,877 Acolo. 191 00:25:45,850 --> 00:25:47,885 A venit din interior. 192 00:25:54,911 --> 00:25:59,674 - Ce facem? - Ar trebui să dăm poza jos. 193 00:25:59,699 --> 00:26:05,243 Și spargeți și peretele cu o rangă pentru a vedea ce anume sună. 194 00:26:05,268 --> 00:26:10,407 - Sunt bine cu asta. - Nu o voi face. 195 00:26:10,432 --> 00:26:13,119 Atârnăm poza deasupra găurii, - 196 00:26:13,144 --> 00:26:17,796 - și apoi luăm o placă de gips-carton împreună mâine și peticeți-l. 197 00:26:17,821 --> 00:26:22,932 - De ce am face asta? - Sunt curios. 198 00:26:27,012 --> 00:26:30,768 Acesta este tatăl copilului meu. 199 00:26:31,784 --> 00:26:36,955 - Liceu. A fost o derapaj. - Se poate întâmpla. 200 00:26:38,150 --> 00:26:44,298 El este un nenorocit fără speranță, asta ma face sa vreau sa sparg ziduri. 201 00:26:44,323 --> 00:26:47,869 - Hai să o facem. - Să vezi o alarmă de incendiu defectă? 202 00:26:47,894 --> 00:26:53,994 Ar putea fi o alarmă de incendiu. Poate fi, de asemenea, oarecum înfiorător. 203 00:26:54,506 --> 00:26:59,804 - Și trebuie să păzim locul. - Am nevoie și de job. 204 00:26:59,829 --> 00:27:04,315 - Atunci nu o vei pierde. - Trebuie să-l am. 205 00:27:04,340 --> 00:27:07,979 - Sunt pentru asta. - Este o condiție. 206 00:27:08,004 --> 00:27:11,721 Sunt pentru asta. stiu condițiile de eliberare condiționată. 207 00:27:11,746 --> 00:27:17,627 Și știu de unde să-l fac tatuaje rele de stilou. 208 00:27:17,817 --> 00:27:21,828 În Ellsworth? Sper că a fost. 209 00:27:22,828 --> 00:27:26,315 - Asta a fost. - Atunci nu ești un criminal violent. 210 00:27:26,340 --> 00:27:31,041 Acum, te rog, ridică cioara aia și dărâma acel zid pentru mine. 211 00:27:33,775 --> 00:27:35,494 Vă rog? 212 00:28:02,398 --> 00:28:06,531 - Vorbeşte. - 0474 albastru indigo. 213 00:28:06,590 --> 00:28:11,977 Alarma a declanșat într-o unitate dezafectată în minele Atchison din Kansas. 214 00:28:13,444 --> 00:28:16,802 Din cauza schimbărilor climatice. 215 00:28:16,827 --> 00:28:22,656 - Am scris o notă despre asta în 2007. - Nu reiese din caz. 216 00:28:22,681 --> 00:28:28,680 Am sunat de mai multe ori de atunci. Când a sunat alarma? 217 00:28:28,705 --> 00:28:32,594 - La ora locală 3.14. - Și suni abia acum? 218 00:28:32,619 --> 00:28:35,609 A durat timp să-mi dau seama pe cine ar trebui să sunăm. 219 00:28:36,502 --> 00:28:41,602 Pot fi la aeroport Seymour Johnson în 90 de minute. 220 00:28:41,627 --> 00:28:45,799 Aranjați un zbor de acolo și o mașină la celălalt capăt. 221 00:28:45,824 --> 00:28:48,508 L-ai clasifica? ca o amenințare semnificativă? 222 00:28:48,533 --> 00:28:53,602 O voi cataloga ca o amenințare extraordinară. 223 00:28:54,656 --> 00:28:59,680 Nu am niciun echipament. Voi folosi tot ce este pe listă. 224 00:28:59,705 --> 00:29:05,617 - Îmi pare rău, domnule Quinn... - Am scris o carte albă ECI în 2009. 225 00:29:05,642 --> 00:29:10,211 Este confidențial și stocat într-o casetă nemarcată. Citește. 226 00:29:10,236 --> 00:29:16,508 Totul din Anexa A trebuie să fie gata în mașină în Kansas când aterizez. Înțeles? 227 00:29:16,533 --> 00:29:19,102 Necesită mai multe permisiuni. 228 00:29:19,127 --> 00:29:25,602 Ciuperca este extrem de adaptabilă. Se va muta și se va răspândi. 229 00:29:25,675 --> 00:29:30,758 Pune-i lui Gordon Gray să-ți dea permisiunea. El și nimeni altcineva. 230 00:29:32,494 --> 00:29:35,948 - Care e numele tău? - Nu trebuie să dezvăluim asta. 231 00:29:35,973 --> 00:29:41,242 Doar prenumele tău. Sau dă-mi un nume fals. 232 00:29:42,675 --> 00:29:45,797 - Abigail. - Bine, Abigail. 233 00:29:46,203 --> 00:29:51,594 Gândește-te la toată munca ta din școală și toate sporturile pe care le-ai practicat. 234 00:29:51,961 --> 00:29:54,825 Lupta ta pentru a intra la facultate. 235 00:29:54,945 --> 00:29:58,820 Gândește-te la planurile pe care le-ai primit la tablă, - 236 00:29:59,148 --> 00:30:02,818 - și acea intimitate, ai renuntat in... 237 00:30:03,047 --> 00:30:06,818 Din vocea ta sună ca 10-12 ani. 238 00:30:07,180 --> 00:30:08,906 Nouă. 239 00:30:09,067 --> 00:30:15,070 Toate sacrificiile pe care ai avut de făcut pentru că ai vrut să-ți slujești țara. 240 00:30:16,060 --> 00:30:21,102 Totul a fost despre asta. E mai rău decât poți înțelege. 241 00:30:21,127 --> 00:30:24,531 Am ajuns la factorul de derapaj subțire 10, Abigail. 242 00:30:24,965 --> 00:30:29,141 Dar tu și cu mine va trebui aduna-ți rahaturile, bine? 243 00:30:31,578 --> 00:30:34,625 Da. Da. 244 00:30:34,746 --> 00:30:38,938 Ia-l pe listă. Voi fi la aeroport în 90 de minute. 245 00:30:44,756 --> 00:30:47,508 Totul este posibil acolo. 246 00:30:49,809 --> 00:30:51,007 Scuzați-mă. 247 00:30:52,053 --> 00:30:54,969 - Ce scrie? - Trebuie să mă apropii. 248 00:31:02,235 --> 00:31:08,078 „Eșec termistor NTC”. O clipă. 249 00:31:10,708 --> 00:31:15,320 - Te simți bine? - Da. A fost intenționat. 250 00:31:21,906 --> 00:31:27,797 „Sigiliu Integritatea”. „Plus/minus 0,1 grade Celsius”. 251 00:31:28,987 --> 00:31:34,797 „Sincronia lanțului rece”. Sunt multe, dar doar una dintre ele clipește. 252 00:31:34,822 --> 00:31:41,313 „Eșec termistor NTC”. Un termistor este o componentă electronică. 253 00:31:41,338 --> 00:31:45,920 Există un pozitiv a căror rezistență crește cu temperatura, - 254 00:31:45,945 --> 00:31:50,008 - și un negativ dacă rezistență scade odata cu cresterea temperaturii. 255 00:31:50,736 --> 00:31:52,813 Deci un termometru? 256 00:31:53,420 --> 00:31:57,266 Nu, un circuit care reacționează asupra schimbărilor de temperatură. 257 00:31:57,883 --> 00:32:00,825 - Ca un termometru? - Nu este un termometru. 258 00:32:00,850 --> 00:32:04,523 - Ești un fel de tocilar al fizicii? - Nici un fel. 259 00:32:04,548 --> 00:32:08,305 Fizica este obligatorie, când studiezi pentru a fi medic veterinar. 260 00:32:20,813 --> 00:32:22,328 ce faci 261 00:32:24,930 --> 00:32:26,958 A fost misto. 262 00:32:29,043 --> 00:32:31,036 Rece! 263 00:32:34,568 --> 00:32:38,695 Acest loc a fost un depozit militar la vremea lui. 264 00:32:38,914 --> 00:32:43,711 Arme și altele. Dar a fost golit și vândut. 265 00:32:43,922 --> 00:32:48,734 Avem doar depozite la parter si pe doua etaje la subsol. 266 00:32:48,759 --> 00:32:55,563 Dar laboratorul de aici era cel mai important. Toți senzorii sunt în subsolul inferior. 267 00:32:55,588 --> 00:32:59,297 - SB-4. - Să coborâm acolo? 268 00:33:02,709 --> 00:33:06,945 Nu. Cum? Este blocat. 269 00:33:07,636 --> 00:33:11,172 Acolo. Este o scară de urgență. 270 00:33:12,117 --> 00:33:16,802 - Nu merg acolo. - Haide, va fi distractiv. 271 00:33:16,827 --> 00:33:22,774 - Este ca un tur de oraș pentru mine. - Este destul de deprimant. 272 00:33:22,799 --> 00:33:26,477 - Nu iesi niciodata? - Nu chiar. 273 00:33:26,502 --> 00:33:29,945 - Nu doar pentru o bere? - Nu beau. 274 00:33:32,405 --> 00:33:36,094 - Nici măcar o bere? - Asta ar fi să bei. 275 00:33:42,820 --> 00:33:46,750 Altfel m-as fi gandit ai fost un tip festiv. 276 00:33:46,775 --> 00:33:50,641 Cine, eu? Sunt foarte festiv. 277 00:33:50,674 --> 00:33:54,428 Te distrezi exersând vandalism la locul de muncă. 278 00:33:54,453 --> 00:33:59,680 Și urmez exemplul. Pentru acei ochi Fac bucuros o gaură în perete. 279 00:33:59,705 --> 00:34:04,383 Apoi te vei târî într-o cavitate misterioasă, si sunt de acord cu asta. 280 00:34:04,408 --> 00:34:08,452 Dar acum vrei să cobori o scară de urgență - 281 00:34:08,477 --> 00:34:12,422 - într-un buncăr militar abandonat pt pentru a vedea de ce a sunat alarma. 282 00:34:12,447 --> 00:34:16,773 Așa că trebuie doar să mestec puțin. ești înăuntru? 283 00:34:18,055 --> 00:34:22,531 - Îți plac ochii mei? - Da, o iau. 284 00:34:23,817 --> 00:34:25,975 E dulce din partea ta. 285 00:34:26,000 --> 00:34:31,492 Sunt foarte ușor de convins, care este de vină pentru problemele mele. 286 00:34:31,517 --> 00:34:36,467 Dar am lucrat mult cu nu doar făcând ceea ce spun oamenii. 287 00:34:36,492 --> 00:34:41,492 Și asta fac chiar acum. Mă opresc o clipă să mă gândesc. 288 00:34:43,320 --> 00:34:45,211 Bine. 289 00:34:45,852 --> 00:34:50,793 Un sfat bun: dacă Ryger-Ronny vă cere să așteptați la volan, - 290 00:34:50,817 --> 00:34:55,816 - în timp ce fuge în chioșc, deci spune că ai nevoie de altceva. 291 00:34:57,816 --> 00:35:01,844 Scuzați-mă. Nu a fost corect. 292 00:35:03,007 --> 00:35:05,125 A fost mai bine. 293 00:35:11,031 --> 00:35:13,320 Vii sau ce? 294 00:35:19,875 --> 00:35:22,821 Crezi că imaginea poate acoperi golul? 295 00:35:23,043 --> 00:35:26,117 - Da, atunci. - În jos. 296 00:36:18,754 --> 00:36:20,760 Subsol 2. 297 00:36:29,645 --> 00:36:31,649 Trebuie să fie așa. 298 00:36:31,730 --> 00:36:35,231 In camera de curatenie? Nu are sens. 299 00:36:38,246 --> 00:36:41,826 Portarul este singurul care vine aici. 300 00:36:41,851 --> 00:36:44,762 Holul urma să continue așa. 301 00:36:46,457 --> 00:36:48,293 Este un contur? 302 00:36:53,827 --> 00:36:56,830 - A fost misto. - Mulţumesc. 303 00:37:05,949 --> 00:37:10,035 Cât de sălbatic este. Crezi că vom avea probleme pentru asta? 304 00:37:12,049 --> 00:37:13,942 Probabil. 305 00:37:19,655 --> 00:37:24,130 A sunat o alarmă. Ar trebui să sunăm la poliție? Nu. 306 00:37:24,155 --> 00:37:29,442 Îl sun pe Griffin? Uită-l. Oricum e foarte supărat acum. 307 00:37:29,530 --> 00:37:34,035 De ce vorbesti asa? De parcă ai fi din bloc. 308 00:37:34,332 --> 00:37:38,692 - Toți cei pe care îi cunosc vorbesc așa. - Nu vorbesc așa. 309 00:37:38,717 --> 00:37:43,223 Pentru că ești un inteligent un specialist în fizică care studiază pentru a fi veterinar. 310 00:37:43,617 --> 00:37:48,559 - Stii ce esti? Snaplervorn. - Snallervorn? 311 00:37:49,074 --> 00:37:53,824 Destul de rece. Sună ca un film polițist din anii '70. 312 00:37:54,176 --> 00:37:58,354 „Snallervorn Jackson. Nimeni nu scapă de el viu.” 313 00:37:58,379 --> 00:38:04,795 Ați văzut „Foxy Brown”? E prea sălbatic. Are o armă ascunsă în păr. 314 00:38:04,819 --> 00:38:09,819 - Ce înseamnă „snallervorn”? - Că ești fericit să vorbești. 315 00:38:11,496 --> 00:38:13,371 Da, cred că sunt. 316 00:38:13,839 --> 00:38:16,113 Care este numele tău adevărat? 317 00:38:16,952 --> 00:38:22,613 - Travis. - Travis? Acesta este un nume frumos. 318 00:38:25,411 --> 00:38:30,504 Cum faci pipi in ele? Există așa de mic...? 319 00:38:34,248 --> 00:38:39,293 - De unde vine porecla ta? - Nu te cunosc atât de bine. 320 00:38:41,465 --> 00:38:43,723 Acolo este. 321 00:38:45,098 --> 00:38:47,613 Este scara de urgență. 322 00:38:48,006 --> 00:38:49,809 Deşi. 323 00:39:08,563 --> 00:39:10,883 Taci. 324 00:39:11,676 --> 00:39:18,657 - Cât de departe coboară? - Cel puțin 100, poate 150 de metri. 325 00:39:24,307 --> 00:39:27,297 Tu cobori primul. 326 00:39:33,167 --> 00:39:35,165 Caca caca. 327 00:39:44,047 --> 00:39:47,939 Femeia aia nu e al naibii a face față. 328 00:39:47,964 --> 00:39:50,766 Este Naomi. Lăsaţi un mesaj. 329 00:39:50,791 --> 00:39:54,977 Bună dragă, eu sunt. 330 00:39:55,899 --> 00:40:00,017 Așa merge când nu vrei să vorbești cu oamenii. 331 00:40:00,042 --> 00:40:04,149 Atunci trebuie să se întoarcă la locul tău de muncă. 332 00:40:05,020 --> 00:40:09,110 Am o problema si eu nu stiu ce sa fac. 333 00:40:09,135 --> 00:40:11,352 Si problema... 334 00:40:11,516 --> 00:40:15,032 Problema este în portbagajul meu. 335 00:40:15,825 --> 00:40:18,993 Și acum sunt aici. Cu portbagajul. 336 00:40:19,018 --> 00:40:25,032 Și am nevoie de ajutorul tău, deci intru. Intru. 337 00:41:10,205 --> 00:41:14,096 Nu, ești mort. Ar trebui să fii mort. 338 00:41:16,444 --> 00:41:18,697 domnule Scroggins? 339 00:41:20,930 --> 00:41:23,002 domnule Scroggins? 340 00:41:30,439 --> 00:41:33,455 Domnule Scroggins, sunteți în viață. 341 00:41:33,909 --> 00:41:37,947 Trebuie să-ți ceri scuze, te-am împușcat, dar ai reusit. 342 00:41:46,103 --> 00:41:48,229 Ce naiba? 343 00:41:51,309 --> 00:41:53,791 Ce ți s-a întâmplat? 344 00:41:55,768 --> 00:41:59,135 Domnule Scroggins, vino aici. 345 00:41:59,930 --> 00:42:02,307 Nu, nu trebuie să fugi. 346 00:42:35,838 --> 00:42:38,776 Copilul tău este băiat sau fată? 347 00:42:39,182 --> 00:42:41,299 O fată. 348 00:42:42,931 --> 00:42:46,557 - Nume? - Sarah. Ea are șase ani. 349 00:42:47,345 --> 00:42:51,339 Ești o mamă destul de tânără. 350 00:42:52,682 --> 00:42:58,201 - Te-ai gândit? - Să o prind? Da. aveam 18 ani. 351 00:42:58,249 --> 00:43:00,213 Ai regretat? 352 00:43:01,463 --> 00:43:03,993 A fost ciudat de spus? 353 00:43:04,018 --> 00:43:09,065 Nu, a fost doar o mulțime de bani. Barbatii intreaba rar despre ea. 354 00:43:10,929 --> 00:43:13,494 Nu a fost pentru a deveni personal. 355 00:43:19,802 --> 00:43:25,548 „Acces rezervat pentru DTRA”. Mă întreb ce înseamnă asta? 356 00:43:25,573 --> 00:43:29,557 Dacă este „Ușa deșeurilor radioactive”? 357 00:43:29,582 --> 00:43:31,893 Acesta ar fi râsul. 358 00:43:32,490 --> 00:43:36,369 Ne putem întoarce dacă vrei. 359 00:43:57,069 --> 00:43:59,076 - Îl ai? - Da. 360 00:44:02,810 --> 00:44:07,252 De fapt, este mai ușor decât se aștepta. 361 00:44:19,588 --> 00:44:21,166 Misterios. 362 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - E cald? - Frig. Rece ca gheaţa. 363 00:44:32,502 --> 00:44:37,588 Foarte misterios. Nu aud nicio pompă. 364 00:44:37,677 --> 00:44:41,424 - O primăvară rece? - Presupun că este. 365 00:44:47,061 --> 00:44:49,455 Vine din interior. 366 00:44:50,143 --> 00:44:53,393 - Să-l deschidem? - Nu, altfel mulțumesc. 367 00:44:54,349 --> 00:44:57,463 Așteaptă. Ce naiba? 368 00:45:02,252 --> 00:45:06,606 - Este un rege șobolan! - Ce dracu este un rege șobolan? 369 00:45:06,631 --> 00:45:10,751 În Evul Mediu se credea că erau de rău augur. 370 00:45:10,776 --> 00:45:15,094 Înțeleg asta foarte bine. Cum au ajuns așa? 371 00:45:15,119 --> 00:45:19,813 Aparent, cozile lor sunt lipicioase impreuna cu rasina. 372 00:45:19,838 --> 00:45:25,069 La naiba, se mănâncă unul pe altul. Este puternic lipicios. 373 00:45:25,094 --> 00:45:30,026 N-am mai văzut așa ceva, și am văzut cel mai bolnav rahat. 374 00:45:30,051 --> 00:45:34,252 Nu este rășină. Arată ca mucegaiul lipicios. 375 00:45:34,737 --> 00:45:38,252 - Cred că te enervezi. - Nu, nu mucegai. 376 00:45:38,277 --> 00:45:44,049 Sunt niște discuții despre ciuperci. Taci, multe ciuperci. 377 00:45:48,832 --> 00:45:51,776 Ce fel de lucru este asta? 378 00:46:13,538 --> 00:46:15,170 ce faci 379 00:46:19,617 --> 00:46:22,452 - Naomi! - Ușa e fierbinte. 380 00:46:23,656 --> 00:46:26,973 Și slime verde curge afară, și există un rege șobolan. 381 00:46:26,998 --> 00:46:31,499 E bine să fii curios dar acum cred că trebuie să vedem să scăpăm. 382 00:46:34,160 --> 00:46:36,757 - Ai primit ceva pe tine? - Nu. 383 00:46:36,782 --> 00:46:38,960 - Eşti sigur? - Nu. 384 00:46:57,585 --> 00:47:00,695 Găsiți mai multe persoane, gasesti mai multe persoane... 385 00:47:01,295 --> 00:47:02,984 Găsiți mai multe persoane! 386 00:47:03,433 --> 00:47:07,663 Trebuie să o găsesc pe Naomi. Trebuie să o găsesc pe Naomi. 387 00:47:39,365 --> 00:47:43,178 - Nu, Hero, oprește-te. - Pune-l jos. 388 00:47:43,203 --> 00:47:45,623 Ai fost infectat. 389 00:47:46,161 --> 00:47:48,248 Nu, nu, nu! 390 00:47:54,685 --> 00:47:58,594 - Abigail, am fost foarte specific. - Care este problema? 391 00:47:58,619 --> 00:48:03,332 - Ești deja în aer. - La o plecare ministerială. 392 00:48:03,357 --> 00:48:06,256 Deci sunt inregistrat. 393 00:48:07,661 --> 00:48:12,366 Acum am un comitet de primire. Nu l-ai sunat pe Gordon Gray. 394 00:48:13,477 --> 00:48:16,155 Domnul Gray a murit acum un an și jumătate. 395 00:48:18,566 --> 00:48:22,467 - Asta explică multe. - Mă doare. 396 00:48:22,959 --> 00:48:24,607 Deci pe cine ai sunat? 397 00:48:24,631 --> 00:48:29,596 - Poți închide acum, locotenente. - Da. 398 00:48:29,620 --> 00:48:34,109 - Robert, cum ai spatele? - Bună, Jerabek. 399 00:48:34,134 --> 00:48:39,834 - Acest caz nu a fost îngropat? - Evident că a înviat. 400 00:48:39,990 --> 00:48:43,920 - Probabil este un termistor defect. - Ar fi frumos. 401 00:48:44,272 --> 00:48:49,411 - Nu împărtășesc obsesia ta. - Nu ai văzut ce face. 402 00:48:49,436 --> 00:48:52,770 Nu, pentru că a fost îndiguită de 20 de ani. 403 00:48:52,795 --> 00:48:57,264 - Până când ai vândut locul. - Este baraj permanent. 404 00:48:57,803 --> 00:49:00,919 Dacă nu moare Gordon, clima se schimbă, - 405 00:49:00,944 --> 00:49:06,045 - iar sursa subterană rămâne mai cald. La naiba, chiar sa întâmplat. 406 00:49:06,070 --> 00:49:09,451 Nu voi intra in acea discutie. 407 00:49:09,476 --> 00:49:13,223 Obții voința ta onorează memoria celor vechi. 408 00:49:13,428 --> 00:49:18,803 Un raport încurajator de la Atchison este tot ce vreau. 409 00:49:18,905 --> 00:49:22,599 - Nimic ieșit din comun. - Probabil că voi merge acasă imediat. 410 00:49:22,623 --> 00:49:29,450 Și nici un motiv. nu sunt angajat mai lung. Mai bine scoate-mă din caz. 411 00:49:29,475 --> 00:49:32,247 - Mi-ar plăcea să. - Dă-mi dracu'. 412 00:49:32,272 --> 00:49:35,616 - Sunt încă aici. - Știu asta bine. 413 00:49:43,680 --> 00:49:47,069 - Abigail? - Sun de pe mobilul meu. 414 00:49:47,094 --> 00:49:50,920 - Mi-ai citit cartea albă? - Da. Este chiar atât de rău? 415 00:49:50,945 --> 00:49:55,778 Mai rău, iar Jerabek își dă seama de asta iar înalţii domni nu. 416 00:49:55,803 --> 00:50:01,522 Ne vor împiedica să facem asta necesar. Nu putem permite asta. 417 00:50:02,420 --> 00:50:09,708 Wi-Fi-ul avionului nu este suficient de sigur, așa că trebuie să dai niște apeluri pentru mine. 418 00:50:09,733 --> 00:50:13,919 Începeți cu un agent anterior pe numele Trini Romano. 419 00:50:13,944 --> 00:50:16,950 Spune-i că Margo este neglijentă. 420 00:50:16,975 --> 00:50:21,397 Nu e sigur, Darius, dar nu am timp. 421 00:50:22,643 --> 00:50:24,998 Vrei să-mi cer scuze? 422 00:50:27,608 --> 00:50:28,708 Astfel de. 423 00:50:28,733 --> 00:50:34,170 Trini te poate ajuta cu lista. Mai ales cu articolul #7. 424 00:50:34,599 --> 00:50:37,730 Am mai încercat asta. 425 00:50:37,755 --> 00:50:42,803 - Acest lucru se aplică și articolului nr. 7? - Sună-l pe Trini Romano. 426 00:50:46,166 --> 00:50:50,944 Opreste-te. DTRA înseamnă „Agenția de reducere a amenințărilor pentru apărare”. 427 00:50:53,995 --> 00:50:56,006 Cine sunt ei? 428 00:50:57,756 --> 00:51:01,847 - Ce naiba? - „Biotoxine în Phenian”. 429 00:51:01,872 --> 00:51:04,420 - Tu cel mai bine. - Exact. 430 00:51:15,309 --> 00:51:19,458 - Travis. - Ce se întâmplă? 431 00:51:20,208 --> 00:51:22,872 Taci. 432 00:51:23,952 --> 00:51:27,318 Sunt confuz. 433 00:51:36,715 --> 00:51:39,106 Căprioara ia dracu’ de lift. 434 00:51:41,473 --> 00:51:43,684 Cum se poate întâmpla asta? 435 00:51:48,621 --> 00:51:51,340 ACUM CÂȚI ANI 436 00:52:02,629 --> 00:52:04,676 ACU CEVA ORE 437 00:52:41,782 --> 00:52:43,868 52 de ani... 438 00:52:57,176 --> 00:53:00,262 ACUM CÂTE MINUTE 439 00:53:18,937 --> 00:53:22,109 Trebuie să sunăm la DTRA. Chiar acum. 440 00:53:22,134 --> 00:53:24,142 Alergând în sus. 441 00:53:24,882 --> 00:53:27,773 - Fugi și apoi sună? - Da. Scările. 442 00:53:32,819 --> 00:53:35,663 A fost profund deranjant. 443 00:53:52,409 --> 00:53:55,643 Nu este firesc. 444 00:54:17,737 --> 00:54:19,143 Mulţumesc. 445 00:54:24,091 --> 00:54:26,596 - Dragă? - Mike? 446 00:54:27,479 --> 00:54:29,995 - Buna ziua. - Buna ziua. 447 00:54:31,077 --> 00:54:33,870 Ai urcat cu el cu liftul? 448 00:54:36,089 --> 00:54:40,214 - Te simți bine? - L-am împușcat pe domnul Scroggins. 449 00:54:41,090 --> 00:54:46,431 - Cine este domnul Scroggins? - Pisica părinților lui. De ce totuși? 450 00:54:46,456 --> 00:54:50,706 Am crezut că e mort, dar apoi a fost aruncat în vorbă verde. 451 00:54:51,999 --> 00:54:54,776 - Deci este tatăl? - Bate din palme. 452 00:54:56,503 --> 00:55:00,120 Deschide gura. Vreau să vomit în ea. 453 00:55:01,076 --> 00:55:05,558 Taci din gură! 454 00:55:08,943 --> 00:55:11,550 Ce în toate regatele și țările lumii? 455 00:55:14,198 --> 00:55:17,011 Naomi! Naomi! 456 00:55:18,815 --> 00:55:20,598 Pe aici! 457 00:55:21,529 --> 00:55:22,901 Pe aici! 458 00:55:25,469 --> 00:55:29,253 Naomi, unde ești?! 459 00:55:34,082 --> 00:55:35,643 La dracu. 460 00:55:37,538 --> 00:55:41,761 - Pe aici. - Naomi, unde ești?! 461 00:55:47,932 --> 00:55:49,971 Vino acum. 462 00:55:52,170 --> 00:55:54,964 - Haide! - Unde ești?! 463 00:55:56,032 --> 00:55:58,409 - Naomi! - Închide-l. 464 00:56:43,393 --> 00:56:45,667 Naomi! 465 00:57:29,901 --> 00:57:35,166 - DTRA are sediul în Fort Belvoir. - Este o bază militară. 466 00:57:35,191 --> 00:57:37,760 Ar trebui să-i sun pe ei sau la poliție? 467 00:57:41,306 --> 00:57:43,303 Chemați armata. 468 00:57:55,677 --> 00:57:59,598 - Cum poți fi încă în viață? - Sunt prea încăpățânat să mor. 469 00:57:59,622 --> 00:58:03,498 - Face o oală. Practic. - Să fiu liber. 470 00:58:04,357 --> 00:58:07,818 - Totul este acolo. - De asemenea, articolul nr. 7? 471 00:58:08,827 --> 00:58:13,834 - Nu, trebuie să-l luăm. - Nu poți să gândești asta. 472 00:58:24,204 --> 00:58:25,374 Abigail? 473 00:58:25,399 --> 00:58:29,077 Am fost chemați de la Atchison de către un civil. 474 00:58:29,102 --> 00:58:35,179 A 24-year-old woman. Ea a văzut „DTRA” pe o ușă și am căutat pe google numărul nostru. 475 00:58:35,204 --> 00:58:38,970 - Nu este complet proastă. - Ea este pe cealaltă linie. 476 00:58:38,995 --> 00:58:42,808 Vrei să vorbești cu ea? Moment. Numele ei este Naomi. 477 00:58:43,032 --> 00:58:49,235 - Un civil în interiorul bazei. - Sper că s-a bucurat de viață. 478 00:58:52,134 --> 00:58:55,843 - Naomi, numele meu este Robert. - Întreabă ce se întâmplă. 479 00:58:55,868 --> 00:59:00,320 Ești cu cineva. Spune-i să-și închidă fundul. 480 00:59:00,345 --> 00:59:03,163 - Ce spune? - Travis, taci. 481 00:59:03,188 --> 00:59:07,749 Avem o problemă. Există un virus sau o ciupercă... 482 00:59:07,774 --> 00:59:13,618 - Ultimul. Ești într-un loc sigur? - Suntem închiși într-o cameră de depozitare. 483 00:59:13,643 --> 00:59:18,071 Stai acolo. A intrat cineva? contactul fizic cu ciuperca? 484 00:59:19,134 --> 00:59:22,493 - Cel puțin o persoană. - Spune-i despre căprioară. 485 00:59:24,008 --> 00:59:27,653 Era și o căprioară infectată, care a explodat. 486 00:59:27,678 --> 00:59:31,238 - Înăuntru sau afară? - Am spus că a explodat. 487 00:59:31,262 --> 00:59:34,563 - Am auzit asta. Unde? - Afară pe hol. 488 00:59:36,134 --> 00:59:40,524 Se adaptează pentru a găsi noi moduri de răspândire. 489 00:59:40,782 --> 00:59:46,218 Ai chemat oamenii potriviți. Am mai experimentat asta. 490 00:59:46,250 --> 00:59:51,491 Nu introduceți ciuperca pe piele, și nu chemați pe alții. 491 00:59:51,516 --> 00:59:56,040 - Vorbește doar cu Abigail și cu mine. - Asta se înțelege. 492 00:59:56,462 --> 01:00:02,188 Și să-l calmeze pe Travis. Sună ca genul care vrea să evadeze. 493 01:00:02,326 --> 01:00:05,790 40 de minute. Probabil că vei reuși. 494 01:00:09,715 --> 01:00:12,649 Probabil că vom reuși. 495 01:00:13,288 --> 01:00:17,727 - Vor muri, nu-i așa? - Probabil. 496 01:00:23,708 --> 01:00:27,290 - Este o ciumă de zombi. - Zombii nu există. 497 01:00:28,828 --> 01:00:32,195 Ei fac asta. Sunt sute de zombi. 498 01:00:32,220 --> 01:00:36,337 Nu. Este doar în filme și seriale. 499 01:00:36,362 --> 01:00:40,827 Și unii dintre ei sunt foarte buni, dar nu asta vreau să spun. 500 01:00:40,852 --> 01:00:43,415 Zombii provin din Haiti, - 501 01:00:43,440 --> 01:00:48,436 - unde au făcut morții în sclavi folosind magia. 502 01:00:49,727 --> 01:00:54,563 - Nu știai asta? - Crezi că asta se datorează magiei? 503 01:00:54,588 --> 01:00:59,048 Aceasta se răspândește. Vrea să se răspândească. 504 01:01:00,141 --> 01:01:03,024 Un rege șobolan, o căprioară care explodează - 505 01:01:03,915 --> 01:01:10,399 - și un tip care vrea să-ți vomite în gură. Va continua în lume. 506 01:01:10,645 --> 01:01:12,431 Trebuie să încercăm să o oprim. 507 01:01:14,824 --> 01:01:17,243 - În rest, mulțumesc. - Nu vrei să salvezi lumea? 508 01:01:17,268 --> 01:01:19,891 Vreau doar să merg acasă la copilul meu. 509 01:01:20,884 --> 01:01:26,407 Atâta timp cât stăm aici, suntem în siguranță. 510 01:01:32,551 --> 01:01:35,977 Ei sunt aici. Genial! 511 01:01:36,888 --> 01:01:38,735 Este prea devreme. 512 01:01:44,654 --> 01:01:46,571 Oh nu... 513 01:01:47,945 --> 01:01:49,016 Griffin. 514 01:02:04,784 --> 01:02:08,853 Este reverendul, Ironhead, - 515 01:02:08,878 --> 01:02:12,729 - Cuba, Garbage și dr. Steven Friedman. 516 01:02:12,807 --> 01:02:15,306 Merită pur și simplu necazul. 517 01:02:15,331 --> 01:02:20,142 Un nou-nouț 4K Ultra de 70 de inchi cu ecran curbat? 518 01:02:20,167 --> 01:02:22,495 Ecran curbat e nasol. 519 01:02:22,520 --> 01:02:27,190 Dacă sunt atât de vezicule, de ce nu le-ai vandut? 520 01:02:28,143 --> 01:02:30,299 Ecranul curbat sună grozav. 521 01:02:30,324 --> 01:02:33,206 Griffin, ce porc. 522 01:02:40,424 --> 01:02:43,034 Cât de stupid este. 523 01:02:47,134 --> 01:02:49,128 Ce dracu este asta? 524 01:02:51,744 --> 01:02:55,284 Ați arătat câteva probleme de personal. 525 01:03:00,081 --> 01:03:05,165 - Ce ai făcut cu holul? - La naiba, sunt înăuntru. 526 01:03:05,190 --> 01:03:08,956 Te omor, beanhead. Te voi omorî. 527 01:03:09,307 --> 01:03:12,510 - Și bineînțeles că ești concediat. - A văzut zidul. 528 01:03:12,885 --> 01:03:18,688 Uită-te acolo. Este o nebunie. Sau o glumă proastă. 529 01:03:18,712 --> 01:03:23,260 Ai la dispoziție 20 de minute scoate ecranele din mașina mea. 530 01:03:23,285 --> 01:03:26,471 Vreau să plec înainte să vină furtuna. 531 01:03:29,378 --> 01:03:36,323 Asistenta mea clinică a furat din casă. Problemele de personal sunt o prostie. 532 01:03:38,082 --> 01:03:39,323 Buna ziua? 533 01:03:46,435 --> 01:03:49,474 Bucurați-vă de priveliște, prieteni. 534 01:03:51,593 --> 01:03:53,403 E aici. 535 01:04:02,278 --> 01:04:05,505 A fost cel mai bun loc? ai putea sa-l depozitezi? 536 01:04:07,613 --> 01:04:11,903 - Spatele tău este o bombă cu ceas. - Nu e nimic în neregulă cu spatele meu. 537 01:04:12,680 --> 01:04:15,450 Nu-l atinge pe iubitul lui Pontiac. 538 01:04:39,998 --> 01:04:45,303 - Pare vechi. - Ca noi, și încă lucrăm. 539 01:04:49,772 --> 01:04:52,022 - Aici. - O am. 540 01:04:58,428 --> 01:05:01,014 Îndoaie genunchii, lopată. 541 01:05:03,339 --> 01:05:05,178 Astfel de. 542 01:05:07,378 --> 01:05:10,327 Despre ce nu ne batem joc? 543 01:05:21,442 --> 01:05:23,358 Mamă? 544 01:05:23,383 --> 01:05:27,695 Bună, dragă. Arăți serios. 545 01:05:28,111 --> 01:05:32,788 - Ce faci? - Trebuia doar să luăm ceva. 546 01:05:33,069 --> 01:05:37,741 Vom aluneca în două secunde. Anthony, acesta este prietenul meu Robert. 547 01:05:38,290 --> 01:05:42,108 Bună Anthony. Am auzit multe despre tine. 548 01:05:44,075 --> 01:05:47,442 Janet te-ar ucide dacă te-ar vedea. 549 01:05:47,467 --> 01:05:50,723 - Ziua Recunoștinței? - Lucrez la asta. 550 01:05:51,210 --> 01:05:54,397 - Te iubesc. - I love you too, mom. 551 01:05:55,266 --> 01:05:59,881 Ai plasat această piesă material aici fără să stai pe gânduri? 552 01:06:00,724 --> 01:06:04,592 - Pe ce? - Nepoţii tăi. 553 01:06:04,617 --> 01:06:08,626 Nu o pot activa. Ești prea precaut. 554 01:06:09,936 --> 01:06:12,683 Aici. Luați autostrada 72 nord. 555 01:06:12,708 --> 01:06:16,789 - Atunci vei fi acolo în 20 de minute. - Nu vrei să vii? 556 01:06:16,814 --> 01:06:20,022 Am vrut doar să-mi tușesc plămânii ridică-te și ne omoară pe amândoi. 557 01:06:23,407 --> 01:06:28,038 Încă am coșmaruri despre paharul ei în Australia. 558 01:06:28,715 --> 01:06:30,608 La fel şi eu. 559 01:06:32,829 --> 01:06:37,514 - Încearcă să vezi dacă îi poți salva pe cei doi. - Încerc să ne salvez pe toți. 560 01:06:47,708 --> 01:06:51,128 - A plecat. - Nu plec acolo. 561 01:06:51,153 --> 01:06:54,642 - Dar ceilalți mor. - O am pe Sarah acasă. 562 01:06:54,667 --> 01:07:01,619 Și Griffin este un ticălos. Tipul de la telefon va fi aici în 20 de minute. 563 01:07:01,644 --> 01:07:05,259 Și cine este el? Un fund care se laudă? 564 01:07:05,284 --> 01:07:11,066 El și doamna ei la Fort Belvoir sunt amatori. De asemenea, sunt speriați nenorociți. 565 01:07:11,091 --> 01:07:14,683 Dacă ai fi vorbit cu un general Dick Steele, - 566 01:07:14,708 --> 01:07:17,790 - care a spus că a fost o dâră Sikorsky pe drum cu rachete - 567 01:07:17,815 --> 01:07:23,409 - și „Nu vă temeți de Secerător” în difuzoare, atunci totul a fost bine. 568 01:07:23,522 --> 01:07:27,530 Dar nu există, Naomi. Nu vor veni. 569 01:07:28,531 --> 01:07:31,862 Nu, nu, nu. Nu trebuie să deschizi acea ușă. 570 01:07:33,792 --> 01:07:35,684 Am o singură slujbă. 571 01:07:35,709 --> 01:07:41,678 Este o treabă de pantofi, dar este a mea. M-au angajat imediat. 572 01:07:41,719 --> 01:07:47,058 Așa că pentru o dată va Nu vreau să dau naibii. 573 01:07:50,021 --> 01:07:53,956 S-ar putea să rămâi aici, dar eu am va opri ciuma zombie. 574 01:07:55,253 --> 01:07:59,511 Esti mult mai interesant, decât pari a fi. 575 01:08:00,618 --> 01:08:03,347 Trebuie să lucrezi puțin la acel compliment. 576 01:08:05,652 --> 01:08:07,730 Închide după mine. 577 01:08:07,838 --> 01:08:13,925 Când ți-am cerut să faci o gaură în perete, ai făcut o gaură în perete. Ai intrat all-in. 578 01:08:14,440 --> 01:08:16,362 Acum merg all-in. 579 01:08:18,083 --> 01:08:20,065 vii 580 01:08:31,177 --> 01:08:32,287 Bravo. 581 01:08:32,312 --> 01:08:35,177 Ce zici să ajuți, leneș? 582 01:08:38,022 --> 01:08:40,021 Alergând în sus. 583 01:08:43,773 --> 01:08:46,521 - De unde vine? - Nu ştiu. 584 01:08:53,443 --> 01:08:54,982 Bunul Dumnezeu. 585 01:08:55,007 --> 01:08:57,002 Subsol 1. 586 01:09:05,045 --> 01:09:09,256 - Ce face greşit? - Are corona. 587 01:09:09,346 --> 01:09:12,521 - Grăbește-te! - Ce vrei? 588 01:09:13,470 --> 01:09:16,662 - Grăbește-te! - Acum ascultă! 589 01:09:30,442 --> 01:09:32,176 La naiba! 590 01:09:39,597 --> 01:09:42,231 Naomi! 591 01:09:53,418 --> 01:09:55,372 Doamna Rooney? 592 01:10:05,150 --> 01:10:08,942 Era ceva furtun la tânăr. 593 01:10:14,533 --> 01:10:17,137 Ce, numele Domnului, se întâmplă? 594 01:10:18,021 --> 01:10:19,895 Există împușcături. 595 01:10:22,460 --> 01:10:23,676 Haide. 596 01:10:29,389 --> 01:10:35,144 - Trebuie să plec de aici. - Nu, nu, e perfect. 597 01:10:35,169 --> 01:10:38,605 Au fost forțați. A fost infectat cu o ciumă zombie - 598 01:10:38,630 --> 01:10:42,396 - și ne-ar fi uimit. 599 01:10:42,420 --> 01:10:46,434 Acum te vom scoate de aici. Vino pe aici. 600 01:10:46,459 --> 01:10:50,342 - Vrei să spui că au plecat? - Nu sunt în camera de depozitare. 601 01:10:50,367 --> 01:10:54,396 Ea a spus că sunt alții, trebuiau să avertizeze. 602 01:10:54,420 --> 01:10:58,814 - Câți alții? - Nu ştiu. Ea a închis. 603 01:10:58,839 --> 01:11:04,739 - Când a fost? - Acum patru minute. 604 01:11:10,812 --> 01:11:16,487 Abigail, se apropie o furtună. Acest lucru va răspândi ciuperca departe și lat. 605 01:11:16,512 --> 01:11:20,551 - Trebuie să avem fotografii aeriene. - Vrei supraveghere prin satelit? 606 01:11:20,583 --> 01:11:26,363 - O gaură a cheii. Doar zece minute. - Eşti nebun. În sens operațional. 607 01:11:26,388 --> 01:11:31,113 Nu, sunt ambițioasă, Abigail. La fel ca tine. Pe cine cunosti? 608 01:11:31,138 --> 01:11:38,140 - Am un prieten la ADF-East. - Aşa. Voi fi acolo în opt minute. 609 01:11:38,165 --> 01:11:42,800 Infecția provoacă febră, așa că căutați semnături puternice de căldură. 610 01:11:42,825 --> 01:11:48,325 Dacă cei infectați părăsesc locul, trebuie sa stiu unde sunt? 611 01:11:48,350 --> 01:11:51,637 Știi ce am de făcut, nu? 612 01:11:52,591 --> 01:11:56,395 - Am citit cartea albă. - Ești de acord cu asta? 613 01:11:57,144 --> 01:12:02,333 - Am de unde alege? - Nu. Te sun înapoi în şase. 614 01:12:02,543 --> 01:12:07,458 Trebuie să urce scările, în dreapta şi afară pe uşă. 615 01:12:08,295 --> 01:12:12,325 Și doamna Rooney? Aruncă pistolul în râu. 616 01:12:19,907 --> 01:12:21,583 Cruce în fund. 617 01:12:23,271 --> 01:12:27,817 - Sunt înarmat, frate rahat. - Griffin? 618 01:12:27,910 --> 01:12:32,083 - Da, și sunt legat. - Este ceaiul! Calma! 619 01:12:34,456 --> 01:12:39,270 Acum e de ajuns. Am terminat cu pălăriile alea. 620 01:12:48,458 --> 01:12:50,856 Ce dracu este asta? 621 01:12:51,653 --> 01:12:55,644 - Griffin, pune pistolul deoparte. - Mâinile sus. 622 01:12:55,669 --> 01:12:58,737 - S-au trezit deja. - Aruncă arma. 623 01:12:58,762 --> 01:13:02,909 - Nu am pe nimeni. - Probabil că este suficient de bun. 624 01:13:02,934 --> 01:13:07,755 Tu, Hinkesten... Îndepărtează-te de vorbărie. 625 01:13:08,247 --> 01:13:10,283 E al naibii de periculos. 626 01:13:10,308 --> 01:13:14,926 - Jos pe podea, sus lângă perete. - Care dintre părți? 627 01:13:16,919 --> 01:13:20,628 - Ironhead? - Deschide usa! 628 01:13:20,653 --> 01:13:23,005 Ironhead, ce faci? 629 01:13:23,895 --> 01:13:30,473 - De ce i-ai închis? - Sunt infectați. Cu ceva rahat. 630 01:13:30,645 --> 01:13:33,551 - Deschide usa. - Nu. 631 01:13:39,622 --> 01:13:41,223 M-ai împușcat. 632 01:13:41,248 --> 01:13:47,747 Și o voi face din nou dacă nu deschizi usa. Fă-o! 633 01:13:51,767 --> 01:13:56,583 Îți voi da un glonț în craniu, dacă nu deschizi acea ușă. 634 01:14:01,180 --> 01:14:04,809 - Haide. - E o idee proastă. 635 01:14:06,240 --> 01:14:10,458 - Darryl, coboară pistolul. - Taci din fund, tocilar. 636 01:14:10,951 --> 01:14:12,458 Fă-o atunci. 637 01:14:22,595 --> 01:14:24,544 Ultima șansă. 638 01:14:26,860 --> 01:14:28,723 Marea ta... 639 01:14:32,068 --> 01:14:33,981 Dă-mi pistolul! 640 01:14:39,332 --> 01:14:42,403 - Sângerezi! - Mă descurc. 641 01:14:45,633 --> 01:14:47,113 Ce aveți de gând să faceți? 642 01:14:59,584 --> 01:15:02,564 Nu am mai văzut așa ceva. 643 01:15:02,589 --> 01:15:05,834 - Ai văzut ceva asemănător? - Nimeni nu are asta. 644 01:15:11,271 --> 01:15:14,886 - Semnături de căldură? - Normal. 645 01:15:14,919 --> 01:15:17,763 - Robert? - Tu ești Naomi? 646 01:15:19,436 --> 01:15:22,646 M-am săturat puțin să fiu vizat. 647 01:15:22,671 --> 01:15:26,390 - Tu trebuie să fii Travis. - Unde este restul forţei? 648 01:15:26,454 --> 01:15:29,607 - Sunt eu. - Vii singur? 649 01:15:29,632 --> 01:15:33,193 - De ce strigă? - Pistol împușcat lângă ureche. 650 01:15:33,218 --> 01:15:37,607 - Cine mai are arme? - Toată lumea, în afară de noi. 651 01:15:37,675 --> 01:15:39,667 Vom corecta asta. 652 01:15:41,450 --> 01:15:44,537 Ironhead, ușa este încuiată, și ai cheia mea. 653 01:15:51,459 --> 01:15:54,646 - N-am tras niciodată cu o armă. - 15 runde în revistă. 654 01:15:55,763 --> 01:15:59,920 Acum este unul în cameră. Siguranța este pe dreapta. 655 01:16:00,513 --> 01:16:05,654 Voi doi ați început seara ca ture de noapte cu salariul minim. 656 01:16:06,449 --> 01:16:09,826 Dar acum sunteți comandouri. 657 01:16:14,649 --> 01:16:18,066 - Ce este? - Costume de categoria 4-ABC. 658 01:16:18,091 --> 01:16:24,184 Compensarea presiunii, alimentarea cu aer, rezistenta chimica si radio. 659 01:16:24,209 --> 01:16:25,795 Pune-le. 660 01:16:26,242 --> 01:16:31,404 Trebuie să te duci jos și plasați acest dispozitiv. 661 01:16:31,905 --> 01:16:37,902 Are putere explozivă variabilă. Fie 3, 5, 10 sau 80 de kilotone. 662 01:16:37,927 --> 01:16:41,723 Să spunem 3. Nu, 5. La naiba. 663 01:16:41,748 --> 01:16:44,740 Așteaptă puțin. Este o bombă nucleară? 664 01:16:45,838 --> 01:16:48,779 O bombă de valiză? 665 01:16:50,129 --> 01:16:58,058 Nu este o bombă de valiză. Bombele valiza nu există deloc. 666 01:16:58,310 --> 01:17:00,965 Este o bombă nucleară. esti nebun? 667 01:17:00,990 --> 01:17:04,973 - Ai văzut ce face ciuperca? - Omorâți jumătate din Kansas. 668 01:17:04,998 --> 01:17:09,629 Nu. Trebuie detonat adânc în subteran. 669 01:17:09,654 --> 01:17:15,232 Zona este iradiată, dar nu vor exista consecințe. 670 01:17:15,623 --> 01:17:20,545 Atunci problema este rezolvată, și vor fi medalii. 671 01:17:20,570 --> 01:17:24,660 Are dreptate. Ai văzut cât de repede se răspândește. 672 01:17:24,685 --> 01:17:31,384 Trebuie să-l coborâți la subsolul 4 și activați detonatorul. Vezi aici. 673 01:17:31,688 --> 01:17:38,090 Când este gata, aveți între 9 și 16 minute pentru a pleca de aici. 674 01:17:38,115 --> 01:17:43,787 - Între 9 și 16? - Cronometrul este ușor instabil. 675 01:17:44,099 --> 01:17:46,285 Ce faci intre timp? 676 01:17:46,310 --> 01:17:51,410 Voi rămâne aici și voi remedia cei infectați organisme care încearcă să scape. 677 01:17:51,435 --> 01:17:54,835 - Să aranjezi? - Îi voi omorî. 678 01:17:54,860 --> 01:17:57,826 Execut oameni a cărui singură crimă este - 679 01:17:57,851 --> 01:18:03,397 - să fi fost expus unui muritor ciuperca. Doriți să schimbați sarcinile? 680 01:18:07,043 --> 01:18:09,482 Legați-mă. 681 01:18:47,700 --> 01:18:51,705 - Stai departe. - Calmează-te, omule. 682 01:18:52,084 --> 01:18:55,175 A fost groaznic. 683 01:18:55,709 --> 01:18:59,451 Deci acum doar mă gândesc trebuie să vedem ca să ieșim de aici. 684 01:18:59,476 --> 01:19:02,021 La naiba. După dumneavoastră. 685 01:19:06,302 --> 01:19:07,842 Cuba? 686 01:19:13,583 --> 01:19:15,045 Cuba? 687 01:19:17,050 --> 01:19:18,951 Nu mă simt atât de bine. 688 01:19:24,408 --> 01:19:26,654 Trebuie să plec de aici! 689 01:19:35,177 --> 01:19:39,591 Patru minute pentru a ajunge acolo, câteva minute pentru a fi gata. 690 01:19:39,616 --> 01:19:43,427 - Patru pentru a ajunge din nou. - Nu, minim şase. 691 01:20:11,202 --> 01:20:13,177 Alergând în jos. 692 01:20:22,881 --> 01:20:24,886 Vine unul. 693 01:20:24,911 --> 01:20:27,886 - Unde? - După colţ. 694 01:20:27,910 --> 01:20:32,248 Un bărbat care alergă. Semnătură puternică de căldură. Stânga. 695 01:20:32,775 --> 01:20:36,232 - Nu văd nimic. - Mai la stânga. 696 01:20:36,257 --> 01:20:38,154 El este chiar în spatele tău. 697 01:20:39,653 --> 01:20:41,943 Ia rahatul de pe mine! 698 01:20:47,612 --> 01:20:49,795 Satana si Iadul! 699 01:20:57,998 --> 01:21:01,771 - Taci, e greu. - Ar trebui să-l port? 700 01:21:01,941 --> 01:21:03,951 Nu, funcționează. 701 01:21:09,797 --> 01:21:13,959 - Ar trebui să-l arunc? - Probabil că nu va funcționa. 702 01:21:14,887 --> 01:21:16,810 Robert, ești bine? 703 01:21:16,835 --> 01:21:20,842 E spatele meu. Încă le pot împușca de aici. 704 01:21:29,854 --> 01:21:32,788 Este acolo imediat. 705 01:21:34,068 --> 01:21:35,943 O am. 706 01:22:08,379 --> 01:22:10,215 Nimeni nu trebuie să scape. 707 01:22:18,669 --> 01:22:20,443 Ce se întâmplă? 708 01:22:22,689 --> 01:22:24,575 Ce a fost asta? 709 01:22:25,790 --> 01:22:27,801 Unde te duci? 710 01:22:32,578 --> 01:22:36,083 - Cât mai trebuie să ieșim? - Cel puțin 9 minute. 711 01:22:36,213 --> 01:22:39,458 - Dacă nu este suficient? - Atunci vom muri. 712 01:22:42,614 --> 01:22:46,208 - S-a blocat. - Lasă-mă să te ajut. 713 01:22:48,776 --> 01:22:51,021 Ai grijă pe unde calci. 714 01:22:54,489 --> 01:23:00,654 - E doar o minciună. Ce sa întâmplat? - A găsit apă. 715 01:23:00,679 --> 01:23:06,193 Dacă pătrunde în acea țeavă, va ajunge în apele subterane. 716 01:23:06,429 --> 01:23:10,286 - Hai să bombardăm rahatul. - Intră acolo? 717 01:23:14,706 --> 01:23:16,747 Nu, e bine aici. 718 01:23:30,917 --> 01:23:38,109 - Numărătoarea inversă este deja în curs. - Porcul prost a început. 719 01:23:38,134 --> 01:23:39,849 Haide! 720 01:23:44,759 --> 01:23:47,036 Urăsc meseria asta. 721 01:23:51,784 --> 01:23:55,591 Nu vom reuși niciodată în aceste costume. Scoate-l. 722 01:24:05,017 --> 01:24:06,857 Pis. 723 01:24:09,492 --> 01:24:12,810 - Cât timp avem? - Cronometrul este instabil. 724 01:24:12,835 --> 01:24:16,107 Se poate stinge prematur. Grăbește-te. 725 01:24:24,173 --> 01:24:29,279 - Acum e din ce în ce mai rău, Abigail. - Ciuperca se mișcă spre tine. 726 01:24:32,152 --> 01:24:34,100 Spre uşă. 727 01:24:37,985 --> 01:24:39,239 Mai departe. 728 01:25:15,161 --> 01:25:20,747 Ai epuizat, prostule. Ți-am auzit revista goală. 729 01:25:21,302 --> 01:25:25,318 esti sigur? Vino și află. 730 01:25:35,575 --> 01:25:37,872 Presupun că sunt pe fundul meu. 731 01:25:47,710 --> 01:25:50,414 Tu ești următorul, ticălosule. 732 01:25:57,371 --> 01:26:01,328 Mi-ai zdrobit râșnița. Atunci o să-ți iau sania. 733 01:26:01,353 --> 01:26:04,742 Fiecare trebuie să se descurce singur. 734 01:26:06,984 --> 01:26:10,445 - Ai terminat. - Dă-mi dracu'. 735 01:26:20,137 --> 01:26:23,106 Scoate-ți plusurile lipicioase din chiloți. 736 01:26:24,977 --> 01:26:27,184 - Cine eşti tu? - Gata de plecare? 737 01:26:27,209 --> 01:26:29,598 - Gata. - Unde te duci? 738 01:26:35,787 --> 01:26:39,184 - Nu e nimic în neregulă cu spatele tău. - Taci. 739 01:26:41,938 --> 01:26:44,395 El vrea să ne omoare? 740 01:26:48,841 --> 01:26:51,871 Trebuie să te grăbești să pleci. 741 01:26:55,904 --> 01:26:59,832 Nu e bine. Te-ai uitat când ți-a arătat cum să...? 742 01:27:02,537 --> 01:27:04,621 Da, ai făcut-o. 743 01:27:15,178 --> 01:27:17,913 Trini, trebuie să plecăm acum. 744 01:27:19,272 --> 01:27:21,567 Nu trage! 745 01:27:21,592 --> 01:27:24,909 - Suntem sănătoși! - Trebuie să plecăm. 746 01:27:25,201 --> 01:27:28,952 - La naiba, Griffin e mort. - Era un nemernic. 747 01:27:30,991 --> 01:27:34,889 - Ai pornit cronometrul? - Ştiam că vei contacta. 748 01:27:34,928 --> 01:27:39,889 - Nu puteai să ştii asta. - Am avut un sentiment. 749 01:27:45,163 --> 01:27:50,295 - Gândeşte-te că ei doi au reuşit. - Nu suntem încă salvați. 750 01:27:50,498 --> 01:27:54,286 - Cât timp avem? - Ar fi trebuit să apară până acum. 751 01:27:54,311 --> 01:27:58,163 - Bomba valiza era defectă, nu? - Bombele valiza nu există. 752 01:27:59,769 --> 01:28:03,413 - Cronometrul este instabil. -Asta ai spus! 753 01:28:06,516 --> 01:28:07,975 Ce zici acum? 754 01:28:50,609 --> 01:28:53,296 La naiba, mașina fiului meu. 755 01:29:14,070 --> 01:29:19,879 Explozie nucleară înregistrată. Radiații ionizante în zona 5. 756 01:29:19,904 --> 01:29:22,146 Acesta nu este un exercițiu. 757 01:29:25,240 --> 01:29:29,965 Nu este corect, domnule colonel. În orele de după incident - 758 01:29:29,990 --> 01:29:34,779 - ai încercat să-i taci, care a împiedicat răspândirea. 759 01:29:34,942 --> 01:29:39,739 Bucură-te, Quabod. Încercați să vă zvâcniți din asta. 760 01:29:39,764 --> 01:29:46,169 Acum facem totul pentru a ne asigura, că asta nu se va mai întâmpla niciodată. 761 01:29:46,194 --> 01:29:47,326 Prost. 762 01:29:47,351 --> 01:29:54,224 Și pentru asta îi putem mulțumi acestui om, fostul colonel Robert Quinn, - 763 01:29:54,276 --> 01:29:58,919 - a cărui Carte albă din 2009 a avertizat împotriva unui asemenea incident. 764 01:30:02,181 --> 01:30:07,380 Cât timp crezi că va dura înainte de a fi concediat? 48 de ore? 765 01:30:10,340 --> 01:30:15,872 - Abigail? - Numele meu este de fapt Ashani. 766 01:30:16,583 --> 01:30:21,287 - Mi-ai scurs hârtia albă? - Nu am fost aruncat din spatele unui cărucior. 767 01:30:21,312 --> 01:30:24,896 - Delicios. - Ca drogurile pe care le consumi. 768 01:30:27,369 --> 01:30:33,638 - Macallan. De unde ai știut asta? - Am înşelat. Era în jurnalul tău. 769 01:30:34,900 --> 01:30:39,224 - Este ca un mulțumesc. - Pentru ce? 770 01:30:40,458 --> 01:30:43,912 - Pentru a-mi aminti de datoria mea. - Să arunce lucrurile în aer? 771 01:30:45,810 --> 01:30:48,886 Să fii acolo când ai nevoie de mine. 772 01:30:49,177 --> 01:30:53,717 Și acolo era. Misiunea nu s-a terminat. 773 01:30:53,742 --> 01:30:57,849 - Dă-mi una mare. - Nu în timp ce iei analgezice. 774 01:31:13,817 --> 01:31:15,489 Atent! 775 01:31:25,868 --> 01:31:30,250 Aveam probabil 16-17 ani. 776 01:31:30,275 --> 01:31:36,343 Eu și băieții ne era foame, asa ca am cumparat o multime de prajitura. 777 01:31:36,368 --> 01:31:40,007 Au mâncat toate lucrurile bune, deci singurul lucru pe care l-am primit a fost... 778 01:31:40,032 --> 01:31:42,907 - a fost un tort de ceai al mătușii Sarah. 779 01:31:43,587 --> 01:31:49,648 - Și așa ți-ai luat porecla? - Mi-a plăcut gustul. 780 01:31:49,673 --> 01:31:53,890 Și la fel au făcut ceilalți obviously was hilarious. 781 01:31:53,914 --> 01:32:00,189 Așa că au început să mă tachineze. „Teacake, unde este ceaiul tău?” 782 01:32:01,555 --> 01:32:05,887 Chiar nebun, inteligent, comentarii pline de spirit. 783 01:32:05,988 --> 01:32:10,032 Și de atunci am fost numită Teacake. 784 01:32:10,727 --> 01:32:15,001 Nu mi-am auzit niciodată numele adevărat de atunci. Nimeni nu a cerut-o. 785 01:32:17,843 --> 01:32:19,470 Nu înaintea ta. 786 01:32:21,616 --> 01:32:24,478 Travis, ești un idiot. 787 01:38:42,922 --> 01:38:46,922 Traducere: Henrik Thøgersen Serviciul de text scandinav