Original subtitles

OUR UNIVERSE

What's going on?

What in the world are you doing?

Well, I just...

Was this why you approached us in the first place? For money?

I was going to pay it back once I got this situation sorted out!

How can you do this? This is your own family!

You know what? Exactly.

Shouldn't family help each other in times of need?

Am I wrong?

So, it was you

who called the insurance company?

Yeah, what about it?

Am I not allowed?

Speaking of which

I deserve a part of that insurance money!

I raised Woo-jin with my own money.

What about Woo-joo?

Our Woo-joo is

Woo-jin's child!

He's your grandson! Your own bloodline!

Fine.

Why don't we include Woo-joo

and split it four ways?

Get out.

Get out right now!

Let go!

You know what I've been through to get this?

Let go.

Are you okay, Hyun-jin?

Are you crazy?

MYEONGIN POLICE STATION

Given his lengthy rap sheet of similar priors

and parole status, he'll be taken into custody immediately.

Did you really have no clue he just got out

after serving time for fraud?

No.

Mr. Sun, the report says you targeted them

to steal their insurance money and valuables.

Mr. Sun

is this correct?

Come on.

Just think about it.

Raising a kid costs a fortune!

Shouldn't I be compensated

for the money I spent on raising him?

Just cut it out!

Please.

Please stop it.

Mr. Sun.

You're Woo-jin's brother, right?

And who are you?

I'm Jeon Min-cheol, the Police Captain at the station.

May I have a word with you?

OUR UNIVERSE

You have to clean the wound every two to three days.

Keep it dry for the next few days.

Come to see a doctor right away if the wound starts to swell.

- Yes, sir. - All done.

Give her some IV drip.

Thank you.

- Hello. - Hello!

Mr. Park

Tae-hyung is taking care of something urgent.

Should we cancel the meeting?

Huh? Mr. Sun, too?

Hyun-jin also asked for a last-minute day-off.

Did something happen between them?

Sorry, I couldn't properly introduce myself

because I was still too shocked at the funeral.

I was Woo-jin's colleague

at the station.

So, what's this thing you want to tell me so urgently?

I've been thinking

about whether I should tell you this

or keep quiet for a very long time

because

Woo-jin didn't want you to find out about this.

That was why I hesitated.

What do you mean?

Mr. Sun Gyu-tae.

You heard that he served time for fraud, right?

Yes.

Woo-jin was the one

who put him behind bars.

He was also why Woo-jin became a police officer.

Around seven years ago

someone filed a case of fraud

at our police station.

CRIMINAL COMPLAINT FILED BY PARK SEONG-HO

THE ACCUSED: SUN GYU-TAE

- Let me see the front. - What?

What? You're still on this case?

We've got a mountain of other cases to get through.

Why are you taking so long with that one?

Just write a brief report

and let the higher-ups handle it.

He'll only get a year tops if we let it go.

I'm sure we'll be able to find way more victims.

But that's not our job. What can we do?

Come on.

This is odd.

Do you know the victim or something?

No, but I know the accused.

What?

That's my father.

Woo-jin spent all his time looking for the victims

Gyu-tae had scammed.

So, I asked him

what happened between them

that he was so determined to put him in jail.

It's just like how every other story goes.

He was just an average man

but his business failed

and he hasn't stopped obsessing over money since.

And he spent more time being drunk than not,

and when he was drunk

he kept resorting to violence.

What?

You're saying

he even beat you?

Getting beaten is only hard the first time.

I just got numb to it after a while.

Then, I saw him

trying to hurt Tae-hyung, too.

That was when I knew.

I knew I couldn't just let him get away with it.

I knew I had to call the cops.

But Gyu-tae doesn't have other prior convictions.

Well, I had a plan.

I planned to leave Tae-hyung at an orphanage for a bit to keep him safe

and call the cops after that.

I thought that'd work

but I failed every time.

You know how things were back in the day.

He could just get away with all of it

by saying he was teaching me discipline.

I reported him several times

ran away from him

and got beaten once he found me again.

That had repeated nonstop

and a few years had passed before I knew it.

What about your brother?

You were young, too. You also needed him

as someone to rely on.

That was

the only way I could keep Tae-hyung safe

from my father.

Not letting him stay home.

I thought it'd be all over once I grew up

but seeing Gyu-tae ask for money every once in a while

made me think

"I'm glad at least Tae-hyung is free

from this devil of a human."

"What a relief."

Gosh, you're too kind.

Why did you

bear everything on your own all your life?

Because I'm his big brother.

That's

what an older brother should do.

Because he was your older brother.

Here.

CRIMINAL COMPLAINT

Gyu-tae started beating Woo-jin

from eighth grade.

As you can tell from the files

the violence continued for quite a few years.

I HAVE A SIX-YEAR-OLD LITTLE BROTHER. I'M AFRAID HE'LL BE BEATEN, TOO.

It'd been too long

once he got Gyu-tae in prison

which was why

he couldn't work up the nerve to go see you again.

No...

This can't be. Why...

He was worried Gyu-tae would approach you after his release, too.

TEMPORARY HELPER

Why isn't he picking up?

SUN WOO-JIN

Woo-jin told me you were the only thing

keeping Woo-jin going.

MOONLIGHT ORPHANAGE

He said he felt like he could handle anything

when he saw how well you were doing.

What a dummy.

THE 1ST SHUTTA SNAP PHOTO GRAND PRIZE RECIPIENT, SUN TAE-HYUNG

THE 1ST SHUTTA SNAP PHOTO GRAND PRIZE RECIPIENT, SUN TAE-HYUNG

TITLE: "A RAINY DAY"

THE 1ST SHUTTA SNAP PHOTO GRAND PRIZE RECIPIENT, SUN TAE-HYUNG

PHOTOGRAPHER: HA JI-YEONG ASSISTANT: SUN TAE-HYUNG

PHOTOGRAPHER: HA JI-YEONG ASSISTANT: SUN TAE-HYUNG

Who told you to do that?

Who told you to face it all for me?

You think I'd appreciate you for it?

You...

shouldn't have just left me like this.

How could you leave me like that?

What do I do now?

Huh?

What am I supposed to do now?

Oh, I didn't know you were home.

Why didn't you pick up your phone?

Sorry, I was just really busy.

You should put on some ointment.

What did the doctor say?

He said it wasn't a big scar. It'll be fine.

And you?

You okay?

It's been a long day for you. Rest up.

I'll step out for a bit.

What?

You can go to bed first. Don't wait for me.

EONEU RESTAURANT

KIM UI-JUN

Remember

the day of the accident?

That was the day

Woo-jin received a text about Dad's discharge.

Tae-hyung, it's Woo-jin.

There's something I have to tell you. Call me when you can.

That was why he texted me.

To tell me that.

But I had no idea.

You didn't know anything.

That's the problem.

I was a total idiot.

I just let everyone around me get hurt.

Do you think

maybe if I called him back

Woo-jin and his wife would still be alive?

Why was I in his way until the very end?

Everything feels like my fault.

If it weren't for me

Woo-jin wouldn't have lived such a miserable life.

And if it weren't for me

he wouldn't have died in a car crash.

You can't say that.

I actually went...

to his wedding.

First, the groom will put the ring on the bride.

I wished him a not-so-happy life.

I should've just wished him all the happiness in the world.

Only if I knew that was my last time...

I shouldn't have said that.

Hoppy.

It's time to go to bed, Woo-joo.

- No. - Are you not sleepy?

No.

It's raining.

- Rain? - Yeah.

Uncle.

What?

You miss your uncle?

Yeah.

He said he'd be home late tonight.

You should go to bed first.

No.

- Uncle Woo-jin's heart is - Yeah.

in a big, big pain.

Yeah.

It's raining so much now.

I hope he's okay.

It's raining so much.

Rain.

Yes.

I checked the outfit

and it doesn't seem suitable for the theme of the shoot.

Please check it.

Thank you.

Hey, Tae-hyung.

You look like a total wreck.

What happened to your face?

Did you fight someone?

It's nothing.

Tae-hyung

people like us need to take good care of our faces.

Make sure to put this on before bed every night.

Thank you.

By the way, isn't it your day off today?

I just wanted to keep myself busy.

I sent you the edits from the last shoot

so please check them.

Already?

Oh, right.

About ARCO's brand campaign for the next season.

They want to see the proposal for it as soon as possible.

Yeah, I'm almost done with it.

That too? Already?

I'll try to get it done by today.

How is he so fast

when he just joined the team?

He's leaving me with no more excuses to stay on for longer.

CONGRATULATIONS TO THE THREE INTERNS LANDING PERMANENT POSITIONS

WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN

Ms. Woo!

Congratulations on landing a permanent contract!

- Congratulations! - Congrats!

Looks like we'll see you around for much longer.

- Looking forward to it. - Congrats.

Thank you.

I promise to work even harder.

Thank you for celebrating it with me.

Congratulations!

- It's so good! - Yeah.

- So good. - The cake is amazing.

Right? I love the cakes at this bakery!

By the way, Ms. Woo and Mr. Park

were you two very close in college?

What?

Mr. Park insisted

that we had to get the chocolate cake from this bakery.

He even lined up to get it.

Guys don't usually pick up on small details like that, do they?

That's why you're still single.

Caring and thoughtful men have no problem

remembering these small things.

Men like that are popular

and have healthy relationships.

Women love me, too!

Mr. Popular with zero game? Yeah, sure.

It's so good.

Do you want one more slice?

Watch out. It'll get on your blouse.

What happened to your arm?

Did you get hurt?

Huh? You're right.

It looks really bad.

No

it just looks really bad

because it's wrapped

but it's not a big deal.

What? Are you sure you're really fine?

See? What did I tell you?

I knew something was fishy about that guy from the get-go!

How's your wound healing?

I didn't get hurt that badly, all thanks to Tae-hyung.

You really can't trust anyone, huh?

You must've been so surprised.

I'm sure it was worse for Tae-hyung.

But

I can't stop thinking about it.

Hmm? About what?

You know

I wonder if I brought this onto us

because I kept pushing Tae-hyung to connect with his dad.

I kept pushing Tae-hyung to talk to his dad

when he didn't want to.

I kept saying he couldn't cut his own father off

insisting that he must've had his reasons, too.

Shouldn't you

sit him down and talk about this?

Should I?

Of course!

You and Tae-hyung are still family at the end of the day.

You should help each other

in times of need, you know?

- Hmm? - Yeah.

Ms. Baek.

Yes?

Do you have a minute?

Me?

It's nothing big.

I just have a question.

Do you know what's up with Hyun-jin's arm?

Sorry?

I was worried when she suddenly took a day off

but couldn't ask her because she said it was a family matter.

Did she get hurt that day?

How?

Oh, that's... Well...

It's a personal matter. You should ask her, not me.

I'm just worried.

I know she'll say it's nothing if I ask her.

I don't know why she looks out for everyone else

but never herself.

I really shouldn't tell you, though.

Oh, there's your auntie.

- Auntie! - Hyun-jin!

- It's your auntie! - Hyun-jin!

- Hi, Hyun-jin. - Hi!

Woo-joo.

This is why

you can never judge a book by its cover.

Gosh, I totally fell for it, too.

I know!

We were also so surprised to hear that.

I hear

it was also Woo-joo's grandfather

who broke into your home last time.

I knew something was off.

The burglar who got caught insisted

he never robbed Unit 206.

And I once caught Gyu-tae

glancing at the door lock keypad.

Really?

My gosh, I was so clueless.

I judged Tae-hyung for being heartless for no reason.

I feel bad now.

It's okay. We didn't know better.

How's Tae-hyung doing?

The last time I saw him

he'd lost so much weight. He was thin as a rail.

Of course.

He almost got scammed

by none other than his own father.

How can this be real?

Should I get some makgeolli so we can talk over some drinks?

No, don't bother him.

It's best to leave him alone at a time like this.

That's family for you.

It pains you to have one

but it also pains you not to.

You home?

What's all this?

I thought I'd grab a beer with you.

Where's Woo-joo?

He's at Bom's. He wants to play with Ga-eul more.

You seem really busy lately.

You haven't had a day off in so long.

You know.

It's just been busy lately.

I know you're going through a lot.

You seem so exhausted

ever since the incident with your father.

Let me know anytime if you need my help.

You stayed by my side and helped me

when I was struggling at work.

Don't feel like you have to carry it all by yourself.

Come to me if you ever need to talk.

You can lean on me. We're family.

Family...

I don't have such a thing.

Hmm?

You saw it yourself.

How my real family treats me.

So, what family?

You're bumming me out.

I know your father's been giving you a really hard time

but what about Woo-joo and me?

Aren't we family to you?

Family? What does it even mean?

I tried to trust my only family

who abandoned me, and look.

That hurt you, too.

This wouldn't have happened

if I hadn't trusted him from the start.

Thank you for this, and I'm sorry

but I need to head in.

PARK YOON-SEONG FROM BS FOOD

What's wrong?

What's taking your uncle so long?

Maybe he's busy with work.

We barely get to see him now.

Mommy...

Uncle...

Mommy...

Here.

Open up.

Here. Open.

Why? You have to eat more to grow.

You ate your uncle's food just fine.

Why not mine?

Here. Open!

Come on, try it.

If you don't eat it

I'm going to eat it all!

Open up!

Just a bit. Open!

Fine. You don't want to eat?

No.

Okay, let's not eat, then.

You don't have to eat.

Darn it.

Who's calling?

Hello?

Hey, it's me.

Sorry?

TEAM LEADER PARK YOON-SEONG

Hey, Yoon-seong! What's up?

Nothing much.

What are you doing today?

I'm going to spend the day with Woo-joo.

It's just us two at home.

I see.

Can I go to your house for a bit?

I have something for Woo-joo.

Right now?

Ta-da.

What's this?

I hear this is super popular among kids these days.

You don't need to get him things.

It's my gift for your new contract.

Think of it as a bonus from your supervisor.

Okay, thank you.

I was just feeding Woo-joo.

- And you? - What?

Did you eat?

No, not yet.

Why don't we have

our second date today, then?

I just made some simple things with what you had.

And I seasoned the fried rice you made more.

You did way more than just seasoning it.

How do you clean as you cook?

You're so full of surprises.

I didn't think you'd be good with chores.

You don't give me enough credit, do you?

No, I'm just impressed. I mean it.

I've been doing chores since I was a kid.

You cooked and did chores since you were a kid?

You?

Woo-joo seems to love what I got for him.

Hmm?

Woo-joo!

Here, give it to me.

Good boy!

Hi, Woo-joo.

You want to take down the bad guy?

Is it yours?

Bad guy!

Look at this, Woo-joo!

Wow!

Do you want to blow bubbles?

Yoon-seong, you're pretty good with kids.

I had a lot of younger siblings.

Glad I'm finally putting my babysitting skills

to use today.

Younger siblings?

Why did I think you were an only child?

Because I am.

I was adopted in middle school.

It was my job to babysit the kids

when I was at the orphanage.

I was so popular among kids, you know?

Did that surprise you?

No, I'm not surprised.

I just didn't know.

It's not a big deal to me anymore.

I wasn't purposely trying to hide it

but the subject just never came up until now.

What a lucky guy you are.

You've grown into such a strong and incredible person.

I bet your parents must've been really great people.

You can't get luckier than that.

Yeah.

Hyun-jin

that's why I can tell you this for sure.

Thankfully, I met a good family

and was raised with so much love.

So, I know how to give love

better than anyone.

I don't believe

there's only one way a family should be, either.

I can be an umbrella

you and Woo-joo can always count on.

I promise to stand strong

and shield you two from any storm.

If you'll just let me.

I heard

about what happened to Hyun-jin's arm.

You said so yourself. That you were her family

so there was nothing to worry about.

But look at her now.

What happened to being family?

How could you put your own family in such danger?

You've put Hyun-jin in danger

too many times.

I don't know anymore.

I can't tell if you're doing your part as her family

or just bringing more trouble into Hyun-jin's life.

Tae-hyung.

I feel terrible right now.

Send some money to my inmate account.

Just so we're clear

I'm not settling or going easy on you.

You...

This is your father you're talking to!

You shouldn't have...

You shouldn't have done that if you had a heart.

Woo-jin...

What did that little boy ever do to you

to deserve that kind of beating?

And you call yourself a father?

How dare you?

After ruining Woo-jin's life, and now, mine, too?

I don't know what you've been told from whom

but I have my side of the story, too!

I can't believe the nerve you have.

Sure.

That's more like you.

I'll continue to live

and tell myself I have no family.

So, let me warn you.

Don't ever let me see your face again.

- What? - You and I!

We're over for good.

I requested a restraining order

so if you ever approach Woo-joo or Hyun-jin again

I won't let it slide.

Tae-hyung!

Tae-hyung!

Tae-hyung!

THE LATE SUN WOO-JIN, WOO HYUN-JOO

Hey, Woo-jin.

Sorry, I took so long.

I had no idea you protected me

and loved me until the end.

I'm sorry.

I'm so sorry, Woo-jin.

SAETBYEOL DAYCARE

Woo-joo!

Woo-joo! Your uncle is here today!

Put your shoes on.

Uncle!

Did you miss me?

- My Woo-joo. - Woo-joo

seems excited that you're here.

Right, Woo-joo?

Uncle Tae-hyung.

That's right, Uncle Tae-hyung.

Uncle Tae-hyung!

Hey.

I was waiting for you.

Oh, really?

You should've called.

Where's Woo-joo?

He just fell asleep.

What's all this?

Are you going somewhere?

Yeah.

It's about time I go home.

Huh?

Go where?

I've been lying to you all along.

The house renovation ended weeks ago.

Is this about what happened?

With your father?

No.

We agreed

I'd only stay here for a month, anyway.

It's time to leave now.

Tae-hyung

I know you're doing this because you feel bad about what happened.

But we're family.

We need to stick together all the more...

You keep talking about being family

but what does it even mean, anyway?

I've never been family to anyone

and I don't know how.

- Tae-hyung... - You saw it yourself.

You saw what my father was like.

I'm his son.

That man is my family.

My whole life

I've never been loved

so all my life, I never noticed

all the love I'd been getting.

How can someone like me be family?

I don't know how to do that when I've never seen what it looks like.

We can figure it out together.

We can figure it out together like we've been doing...

I thought

I could figure out how to be your family

if I just gave it a try.

But I don't think so.

I don't know how to protect anyone

or love anyone properly.

So, how can I be anyone's family?

And, to be honest

I don't think

I can take care

of you or Woo-joo.

My life is hard enough.

I can't take care of anyone else.

Who asked you to take care of Woo-joo and me?

And you think I'm confident about raising a whole kid?

No! I've never done it, either!

But here I am, doing my best

because I want you to stay with us.

Don't you see my effort?

Don't make an effort for me, okay?

Don't make an effort for me. You'll only get hurt and disappointed.

Let's just go our separate ways.

Woo-joo

I don't think

I can live with you anymore.

I don't trust myself enough to do it.

You don't trust yourself?

I don't have the courage to.

Just like your dad...

Yeah.

I'm worried your auntie will get hurt because of me.

I'm scared.

But you know I'm your uncle forever, right?

Yeah.

Even if we don't live together

I'll come and visit you often.

And we can go on fun trips together.

- Okay? - Yeah.

Okay

so

don't ever think I abandoned you, alright?

Let's put on your socks.

Perfect!

Give me a sec.

Let me pack a handkerchief.

Put it in the backpack.

And your lunch.

Water!

- I MADE TOAST. DON'T FORGET TO EAT! - THANK YOU!

- I MADE TOAST. DON'T FORGET TO EAT! - THANK YOU!

WOO-JOO HAD BREAKFAST AND LUNCH! PLEASE PREPARE DINNER FOR HIM

- I'M WORKING LATE TONIGHT. - OH, NO... GOOD LUCK!

Let's go, Woo-joo!

We're late.

Skipped breakfast again?

Have some before you take your meds.

I know you don't like hot water, but don't drink ice-cold water.

I heard from my attorney

that you agreed to sign the papers.

- Yeah. - Why?

Weren't you going to sue me for more alimony?

Sue you? Forget it.

You're a celeb, you know?

If the lawsuit drags on

people will talk.

You know it already.

When are you quitting, then?

- Hmm? - We'll be divorced

and you're done training Tae-hyung.

You have no reason to be here.

Yeah, I'll leave soon, alright.

And you think it just ends with training Tae-hyung?

I've been waiting for Tae-hyung to get settled properly.

Stop bothering me. Just quit soon.

Sorry, Mr. Park.

I can't sit in the front because I get carsick.

It's okay.

I prefer the front seats, anyway.

By the way, Ms. Woo

are you sure you're fine with driving the whole way?

Of course, don't worry.

Get some sleep.

It's going to be a long shoot today.

No way!

How can we take a nap

when you're sitting right there?

I know!

How can we sleep? We'd feel terrible.

Let me know if you get tired.

I can take over.

Okay, will do.

You should get some sleep, too.

We still have a long way to go.

What's this, by the way?

I just packed some snacks.

I assumed nobody had time to eat in the morning.

You can have some, too.

I packed a lot.

Open up.

Yoon-seong!

You don't look like you got much sleep.

I just don't want you to get drowsy.

Come on. Open.

Thank you.

You can stand here.

Please review the storyboard for today.

- Just casually scoop some gochujang. - Okay.

Try to look as natural as possible.

Okay.

Try to keep all your hair back...

Here's the storyboard, Mr. Park.

Did you check it?

- Yeah. - Look at that.

This hairspray is awesome!

Have some coffee, everyone!

- Thank you. - Thank you.

That's good.

I'm serious!

Don't you see what's going on between them?

They're 100% dating.

I definitely saw it in the car.

He fed her candy!

Really? Gosh, I'm jealous!

Ms. Woo got lucky!

You can't find a better man than Mr. Park.

He's smart, successful, rich

and from a good family! He's perfect.

- Right? - Lucky her.

- Seung-taek. - Yes?

The sunlight is good. Let's keep it natural.

- Without the reflector. - Got it.

We'll change the lighting and get started right away!

Gosh, Tae-hyung.

He's so calm for his first shoot.

The guy's born talented.

Have you checked the spot in the proposal?

Yeah.

It's along the center of that staircase.

At the top, right?

We won't even need much editing on this.

What do you think?

Looks great.

- Good, right? - Yeah, it's great.

How's this setup?

Why don't we go with it if you're fine?

- It looks good. - Okay.

That'd look more appetizing.

Looks great.

How does this look, Mr. Sun?

Looks great. Let's keep it.

We'll begin the shoot!

Okay.

Oh, no!

- Mr. Park! - Hyun-jin.

- Are you okay? - Mr. Park!

- Are you okay, Hyun-jin? - Are you okay?

Are you okay?

Oh, no.

Are you okay?

Let's get up.

Shouldn't you see a doctor?

- I'm fine. - No!

Get some ointment on, at least!

You, too, Hyun-jin!

Come! Let's get you some ointment!

Hurry!

Where's the emergency kit?

Please hand me the emergency kit!

Hurry!

What were you thinking? You shouldn't have jumped in.

Are you really fine?

Huh? Why are you laughing?

It's just a little burn, that's all.

You must've been scared.

Same.

So scary!

I'm really fine, okay?

Thanks. I mean it.

The photos look amazing.

Right?

Is Mr. Park okay?

Thankfully, it wasn't a big injury.

Gosh, that scared me.

It could've been really bad.

How did he jump in like that?

Maybe it's because he's so young.

No, it's not his age.

It's about his heart.

His heart?

He jumped in to save her in a flash

because he moved without a second thought.

To guard Ms. Woo.

Guard her? Why?

Hey! You know nothing.

What are you talking about?

I probably know it better than you all.

Better than us all? Just look.

Ms. Woo looks so much better with Tae-hyung.

What are you talking about?

Ms. Woo looks cuter with Mr. Park!

Hey! That's just wrong.

Ms. Woo and Tae-hyung look like the perfect match!

Huh? No, you're wrong.

She has way more chemistry with Mr. Park!

You're really clueless, aren't you?

Oh!

You've never had a girlfriend, have you?

- Huh? - Definitely.

- Forever alone. - "Forever alone"?

What's wrong with being single?

Nothing. But you've never dated anyone.

I chose this single life!

I'm married.

I know love when I see it.

Women love me!

He jumped in to save her in a flash

because his body reacted before he could think.

To guard Ms. Woo.

You can't find a better man than Mr. Park.

He's smart, successful, rich

and from a good family! He's perfect.

All of it seems almost new. You sure I can have them all?

Yeah.

I've been looking to get rid of them

because they were taking up space, anyway.

I mean, I'm happy to take them.

Are you going to continue living here?

What about you?

Have you really moved out of Hyun-jin's house?

You didn't have to go that far.

I know

but I'm too ashamed to see Hyun-jin now.

Why?

Because your father hurt her?

You know

Hyun-jin's been through a lot

since her sister passed away.

She couldn't even bring herself

to go to her sister's room alone.

And if you think about it, I caused her death.

What about Hyun-jin?

Does she know about you and your brother?

I'll keep it a secret. She'll get worried if she finds out.

Are you sure you'll be fine?

I know you like her.

How do you know that?

I've known you forever.

You didn't think I'd notice?

Yeah, I like her.

Wouldn't it be better

to stay by her side?

I don't know.

Would having me by her side be any help?

Especially when there's a man by her side

who's clearly much better than I am?

You know

I think it'll just be best for me to wish she meets someone great

like Mr. Park.

- Your auntie is here. - Hello.

Woo-joo!

Sorry, I'm so late.

The meeting ran really long.

It's fine. Work can get busy.

By the way

is it true that Woo-joo's uncle moved out?

Yeah, he moved out.

Did you two fight?

No.

Good. Don't fight, okay?

I felt so proud, watching you two figure life out

and raising Woo-joo together.

Oh, right.

There's a show happening

at Woo-joo's daycare.

Call Tae-hyung and go together.

- Roar! - Roar!

Is that what you learned today?

It was so much fun.

I'm glad you had all your food today.

What's this?

There's a show happening

at Woo-joo's daycare.

I hear Bom is inviting

even her grandparents.

TEMPORARY HELPER

TEMPORARY HELPER

Forget it.

It's just a little show.

Peek-a-boo!

Did you practice for the show today?

- Yeah. - Really?

Say hi to your teacher!

Hello!

You ready to do great today?

Come here.

Let's take a photo. Come here.

Could you take a photo for us?

Here we go! One, two...

Cheese! Right on!

- Hello! - Hello!

- Hello! - Say hi to your teacher!

- Hi! - Hello!

Come this way.

Another one! Cheese!

Look at you! You look adorable.

- See you! - Let's head in.

You can do it!

Maybe I should've gotten a bigger bouquet, at least.

Hyun-jin!

Oh, hey.

Why are you just standing around?

Well, I didn't realize

this show was such a big event.

Oh, I guess you're new to this.

I should've told you in advance.

Where's Tae-hyung? He didn't come with you?

You should've invited him.

Yeah, I should've.

Mom, take a photo of me.

Okay.

- See you later. - Yeah.

Let's go!

Let's take one there.

Who's the prettiest girl?

One, two, three! Make a heart!

Make a giant heart! Good girl!

TODAY'S SUPERSTAR, KIM HA-MIN

Hello!

- Hello. - Hi.

JEONGWOON ELEMENTARY SCHOOL FIELD DAY

Make a giant heart! Good girl!

One, two, three!

Perfect!

Parents, please head inside.

Kids, come and get ready.

Let's go in, Woo-joo.

SAETBYEOL DAYCARE ANNUAL SHOW

Woo-joo!

Woo-joo!

Huh? Woo-joo!

Where are you going?

I'll see what's going on. I'll be back.

Woo-joo!

OUR UNIVERSE

Woo-joo!

You were amazing today!

No need to feel like you owe me anything between us.

So, have you decided?

Oh, we don't live together anymore.

Woo-joo, want to go on a date with me?

I'll get going now, Woo-joo.

My heart feels heavy.

Anyway, it's so frustrating to watch those two.

Moo-saeng is definitely not over Amy. Why is he leaving?

This evening.

Yeah, I might as well buy it while I'm there.

Subtitles by: Min-sun Kim