1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 Τι συμβαίνει; 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 Τι στο καλό κάνεις; 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Λοιπόν, εγώ απλά... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 Γι' αυτό μας προσεγγίσατε στην πρώτη θέση; Για χρήματα; 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 Επρόκειτο να το ξεπληρώσω μόλις λύθηκε αυτή η κατάσταση! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Αυτή είναι η δική σας οικογένεια! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Ξέρεις τι; Ακριβώς. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Δεν πρέπει η οικογένεια να βοηθάει η μία την άλλη σε περιόδους ανάγκης; 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 Κάνω λάθος; 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Λοιπόν, ήσουν εσύ 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 ποιος τηλεφώνησε στην ασφαλιστική εταιρεία; 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 Δεν μου επιτρέπεται; 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 Εδώ που τα λέμε 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Μου αξίζει ένα μέρος από αυτά τα χρήματα της ασφάλισης! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Μεγάλωσα το Woo-jin με δικά μου χρήματα. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 Τι γίνεται με το Woo-joo; 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Το δικό μας Woo-joo είναι 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 Το παιδί του Woo-jin! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Είναι εγγονός σου! Η δική σας γραμμή αίματος! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Πρόστιμο. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Γιατί δεν συμπεριλαμβάνουμε το Woo-joo 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 και να το χωρίσεις σε τέσσερις τρόπους; 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Βγαίνω. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 Βγες έξω αμέσως! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Αμολάω! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Ξέρεις τι έχω περάσει να το πάρεις αυτό; 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Αμολάω. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Είσαι καλά, Hyun-jin; 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Είσαι τρελός; 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ MYEONGIN 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 Δεδομένου του μεγάλου ραπ φύλλου του παρόμοιων προτεραιοτήτων 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 και καθεστώς αποφυλάκισης, θα τεθεί αμέσως υπό κράτηση. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 Αλήθεια δεν είχες ιδέα μόλις βγήκε 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 μετά την έκτιση του χρόνου για απάτη; 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Όχι. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 Κύριε Sun, η έκθεση λέει ότι τους στοχοποιήσατε 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 να κλέψουν τα ασφαλιστικά τους χρήματα και τιμαλφή. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 κύριε Κυρ 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 είναι σωστό αυτό; 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Ερχομαι. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 Απλά σκεφτείτε το. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 Η ανατροφή ενός παιδιού κοστίζει μια περιουσία! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 Δεν πρέπει να αποζημιωθώ 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 για τα χρήματα που ξόδεψα για να τον μεγαλώσω; 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 Απλώς κόψτε το! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 Παρακαλώ. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Παρακαλώ σταματήστε το. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 κύριε Κυρ. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Είσαι ο αδερφός της Woo-jin, σωστά; 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 Και ποιος είσαι; 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Είμαι ο Jeon Min-cheol, ο αρχηγός της αστυνομίας στο σταθμό. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Πρέπει να καθαρίσετε την πληγή κάθε δύο με τρεις ημέρες. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Διατηρήστε το στεγνό για τις επόμενες μέρες. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Ελάτε να δείτε έναν γιατρό αμέσως εάν η πληγή αρχίσει να πρήζεται. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Ναι, κύριε. - Όλα έγιναν. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Δώστε της λίγο IV στάγδην. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Σας ευχαριστώ. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Γεια σου. - Γεια σου! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 Κύριε Παρκ 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Ο Tae-hyung είναι φροντίζοντας κάτι επείγον. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 Να ακυρώσουμε τη συνάντηση; 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 Ε; Κύριε Ήλιε, επίσης; 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 ρώτησε και ο Χιουν Τζιν για ρεπό της τελευταίας στιγμής. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Έγινε κάτι μεταξύ τους; 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 Συγγνώμη, Δεν μπορούσα να συστηθώ σωστά 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 γιατί ήμουν ακόμα πολύ σοκαρισμένος στην κηδεία. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Ήμουν συνάδελφος του Woo-jin 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 στο σταθμό. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα θες να μου πεις τόσο επειγόντως; 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Έχω σκεφτεί 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 για το αν πρέπει να σου το πω αυτό 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 ή να μείνεις ήσυχος για πολύ καιρό 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 γιατί 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Η Γου Τζιν δεν σε ήθελε για να μάθετε για αυτό. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 Γι' αυτό δίστασα. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 Τι εννοείς; 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 κ. Σουν Γκιου-τάε. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Ακούσατε ότι υπηρέτησε χρόνο για απάτη, σωστά; 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Ναί. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Ο Woo-jin ήταν αυτός 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 που τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 Αυτός ήταν επίσης ο λόγος που έγινε ο Woo-jin ένας αστυνομικός. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Πριν από επτά περίπου χρόνια 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 κάποιος υπέβαλε υπόθεση απάτης 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 στο αστυνομικό μας τμήμα. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 ΠΟΙΝΙΚΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 Ο ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Άσε με να δω το μπροστινό μέρος. - Τι; 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 Τι; Είσαι ακόμα σε αυτή την υπόθεση; 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Έχουμε ένα βουνό από άλλες περιπτώσεις να περάσει. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Γιατί αργείς τόσο πολύ με αυτό; 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Απλώς γράψτε μια σύντομη αναφορά 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 και αφήστε τους ανώτερους να το χειριστούν. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Θα πάρει μόνο ένα χρόνο κορυφές αν το αφήσουμε να φύγει. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να βρούμε πολύ περισσότερα θύματα. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μας. Τι μπορούμε να κάνουμε; 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Ερχομαι. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 Αυτό είναι περίεργο. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Ξέρεις το θύμα ή κάτι τέτοιο; 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Όχι, αλλά γνωρίζω τον κατηγορούμενο. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Τι; 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Ο Woo-jin ξόδεψε όλο τον χρόνο του αναζητώντας τα θύματα 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Ο Gyu-tae είχε απατήσει. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 So, I asked him 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 τι συνέβη μεταξύ τους 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 που ήταν τόσο αποφασισμένος να τον βάλουν στη φυλακή. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλη ιστορία. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Ήταν απλώς ένας μέσος άνθρωπος 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 αλλά η επιχείρησή του απέτυχε 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 και δεν έχει σταματήσει να έχει εμμονές πέρα από τα χρήματα από τότε. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 Και ξόδεψε περισσότερο χρόνο το να είσαι μεθυσμένος παρά όχι, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 και όταν ήταν μεθυσμένος 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 συνέχιζε να καταφεύγει στη βία. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Τι; 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 λες 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 σε χτύπησε κιόλας; 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Το να νικήσεις είναι μόνο δύσκολο την πρώτη φορά. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 Απλώς μούδιασα μετά από λίγο. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Μετά, τον είδα 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 προσπαθώντας να πληγώσει και τον Tae-hyung. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Τότε ήξερα. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Ήξερα ότι δεν μπορούσα απλώς να τον αφήσω ξεφύγετε από αυτό. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Ήξερα ότι έπρεπε να καλέσω την αστυνομία. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Αλλά ο Gyu-tae δεν έχει άλλες προηγούμενες καταδίκες. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 Λοιπόν, είχα ένα σχέδιο. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Σχεδίαζα να φύγω από τον Tae-hyung σε ένα ορφανοτροφείο για λίγο για να τον κρατήσει ασφαλή 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 και κάλεσε την αστυνομία μετά από αυτό. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 αλλά απέτυχα κάθε φορά. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Ξέρετε πώς ήταν τα πράγματα πίσω την ημέρα. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Θα μπορούσε απλώς να τα ξεφύγει με όλα αυτά 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 λέγοντας ότι μου δίδασκε πειθαρχία. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Του έκανα αναφορά αρκετές φορές 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 έτρεξε μακριά του 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 και χτυπήθηκε μόλις με ξαναβρήκε. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 Αυτό επαναλαμβανόταν ασταμάτητα 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 και είχαν περάσει μερικά χρόνια πριν το καταλάβω. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Ήσουν και εσύ νέος. Κι εσύ τον χρειαζόσουν 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 ως κάποιος στον οποίο θα βασιστείς. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 Αυτό ήταν 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 ο μόνος τρόπος για να κρατήσω ασφαλή τον Tae-hyung 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 από τον πατέρα μου. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Δεν τον αφήνουν να μείνει σπίτι. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Νόμιζα ότι όλα θα είχαν τελειώσει μόλις μεγαλώσω 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 αλλά βλέποντας τον Gyu-tae να ζητάει χρήματα κάθε τόσο 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 με έκανε να σκεφτώ 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 «Χαίρομαι που τουλάχιστον ο Tae-hyung είναι ελεύθερος 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 από αυτόν τον διάβολο ενός ανθρώπου». 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 «Τι ανακούφιση». 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Θεέ μου, είσαι πολύ ευγενικός. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 Γιατί έκανες 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 αντέχεις τα πάντα μόνη σου όλη σου τη ζωή; 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Γιατί είμαι ο μεγάλος του αδερφός. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 Αυτό είναι 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 τι πρέπει να κάνει ένας μεγαλύτερος αδερφός. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Γιατί ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Εδώ. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 ΠΟΙΝΙΚΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Ο Gyu-tae άρχισε να χτυπάει τον Woo-jin 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 από την όγδοη δημοτικού. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Όπως καταλαβαίνετε από τα αρχεία 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 η βία συνεχίστηκε για αρκετά χρόνια. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 ΕΧΩ ΕΝΑ ΑΔΕΛΦΟ ΕΞΑΧΡΟΝΟΥ. ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΝ ΚΤΥΠΗΣΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 Είχε περάσει πολύς καιρός 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 μια φορά που μπήκε στη φυλακή τον Gyu-tae 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 which was why 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 δεν μπορούσε να φτιάξει το νεύρο να πάω να σε δω ξανά. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Όχι... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Γιατί... 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Ανησυχούσε ότι ο Gyu-tae θα σε πλησίαζε και μετά την αποφυλάκισή του. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Γιατί δεν μαζεύει; 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SUN WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Η Woo-jin μου είπε ότι είσαι το μόνο πράγμα 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 κρατώντας τον Woo-jin. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 είπε ένιωθε ότι μπορούσε να διαχειριστεί τα πάντα 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 όταν είδε πόσο καλά τα πήγαινες. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Τι ανδρείκελο. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 Η 1η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ SHUTTA SNAP ΠΑΡΑΔΟΧΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ, SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 Η 1η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ SHUTTA SNAP ΠΑΡΑΔΟΧΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ, SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 ΤΙΤΛΟΣ: "ΜΙΑ ΒΡΟΧΗ ΜΕΡΑ" 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 Η 1η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ SHUTTA SNAP ΠΑΡΑΔΟΧΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ, SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: HA JI-YEONG ΒΟΗΘΟΣ: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: HA JI-YEONG ΒΟΗΘΟΣ: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Ποιος σου είπε να τα αντιμετωπίσεις όλα για μένα; 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Νομίζεις ότι θα σε εκτιμούσα για αυτό; 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Εσύ... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 δεν έπρεπε να με είχε αφήσει έτσι. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις έτσι; 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 Τι να κάνω τώρα; 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Ε; 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Α, δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Συγγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Θα πρέπει να βάλεις λίγη αλοιφή. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 Τι είπε ο γιατρός; 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 Είπε ότι δεν ήταν μεγάλη ουλή. Θα είναι μια χαρά. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 Και εσύ; 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 Είσαι καλά; 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 Ήταν μια κουραστική μέρα για σένα. Ξεκουραστείτε. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Θα βγω για λίγο. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 Τι; 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Μπορείτε να πάτε για ύπνο πρώτα. Μη με περιμένεις. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ EONEU 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Θυμηθείτε 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 την ημέρα του ατυχήματος; 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Αυτή ήταν η μέρα 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Ο Woo-jin έλαβε ένα μήνυμα για το εξιτήριο του μπαμπά. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae-hyung, είναι Woo-jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Γι' αυτό μου έστειλε μήνυμα. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Για να μου το πει αυτό. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Αλλά δεν είχα ιδέα. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Δεν ήξερες τίποτα. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 Αυτό είναι το πρόβλημα. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Ήμουν εντελώς ηλίθιος. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Απλώς αφήνω όλους γύρω μου να πληγωθούν. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 νομίζεις 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 ίσως αν τον καλούσα πίσω 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Ο Woo-jin και η γυναίκα του θα ήταν ακόμα ζωντανοί; 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 Γιατί ήμουν στο δρόμο του μέχρι το τέλος; 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Όλα φαίνονται σαν λάθος μου. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Αν δεν ήμουν εγώ 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Η Woo-jin δεν θα είχε ζήσει μια τόσο άθλια ζωή. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Κι αν δεν ήμουν εγώ 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 δεν θα πέθαινε σε τροχαίο. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Πράγματι πήγα... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 στον γάμο του. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 Πρώτα, ο γαμπρός θα βάλει το δαχτυλίδι στη νύφη. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 Του ευχήθηκα μια όχι και τόσο ευτυχισμένη ζωή. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Θα έπρεπε απλώς να του ευχηθώ όλη η ευτυχία του κόσμου. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Μόνο αν ήξερα ότι ήταν η τελευταία μου φορά... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Hoppy. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - Όχι. - Δεν νυστάζεις; 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Όχι. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 βρέχει. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Βροχή; - Ναι. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 Θείος. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 Τι; 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 Σου λείπει ο θείος σου; 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Ναι. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Είπε ότι θα ήταν σπίτι αργά απόψε. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Πρέπει πρώτα να πάτε για ύπνο. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Όχι. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - Η καρδιά του θείου Woo-jin είναι - Ναι. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 σε έναν μεγάλο, μεγάλο πόνο. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Ναι. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Βρέχει τόσο πολύ τώρα. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Ελπίζω να είναι καλά. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Βρέχει τόσο πολύ. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Βροχή. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Ναί. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Έλεγξα τη στολή 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 και δεν φαίνεται κατάλληλο για το θέμα του γυρίσματος. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Please check it. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Σας ευχαριστώ. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Γεια σου, Tae-hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Μοιάζεις με ολικό ναυάγιο. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Μάλωσες κάποιον; 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 Δεν είναι τίποτα. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 Tae-hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να φροντίζουν καλά των προσώπων μας. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Φροντίστε να το φοράτε πριν τον ύπνο κάθε βράδυ. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Σας ευχαριστώ. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι ρεπό σήμερα; 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Ήθελα απλώς να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Σου έστειλα τα edit από το τελευταίο γύρισμα 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 γι' αυτό ελέγξτε τα. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Ήδη; 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Α, σωστά. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 Σχετικά με την καμπάνια επωνυμίας της ARCO για την επόμενη σεζόν. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Θέλουν να δουν την πρόταση για αυτό το συντομότερο δυνατό. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 Κι αυτό; Ήδη; 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Θα προσπαθήσω να το κάνω μέχρι σήμερα. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Πώς είναι τόσο γρήγορος 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 όταν μόλις μπήκε στην ομάδα; 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Δεν με αφήνει χωρίς άλλες δικαιολογίες να μείνει για περισσότερο. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΙ ΜΟΝΙΜΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 κα Γου! 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Congratulations on landing μόνιμη σύμβαση! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Φαίνεται ότι θα σε δούμε από κοντά για πολύ περισσότερο. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Ανυπομονώ. - Συγχαρητήρια. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Σας ευχαριστώ. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Υπόσχομαι να δουλέψω ακόμα πιο σκληρά. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 Σε ευχαριστώ που το γιόρτασες μαζί μου. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 Συγχαρητήρια! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - Είναι τόσο καλό! - Ναι. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - Τόσο καλά. - Η τούρτα είναι καταπληκτική. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 Δικαίωμα; Λατρεύω τα κέικ σε αυτό το αρτοποιείο! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 Παρεμπιπτόντως, η κυρία Γου και ο κύριος Παρκ 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 ήσασταν οι δύο πολύ δεμένοι στο κολέγιο; 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Τι; 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 επέμεινε ο κύριος Παρκ 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 ότι έπρεπε να πάρουμε το κέικ σοκολάτας από αυτό το αρτοποιείο. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Έκανε μάλιστα ουρά για να το πάρει. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Τα παιδιά συνήθως δεν σηκώνουν σε τέτοιες μικρές λεπτομέρειες, έτσι δεν είναι; 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 Γι' αυτό είσαι ακόμα single. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Οι φροντισμένοι και στοχαστικοί άντρες δεν έχουν κανένα πρόβλημα 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 θυμόμαστε αυτά τα μικρά πράγματα. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Τέτοιοι άντρες είναι δημοφιλείς 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 και να έχετε υγιείς σχέσεις. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Με αγαπούν και οι γυναίκες! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Ο κ. Δημοφιλής με το μηδέν παιχνίδι; Ναι, σίγουρα. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 Είναι τόσο καλό. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Θέλετε μια ακόμη φέτα; 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Προσέχω. Θα ανέβει στην μπλούζα σου. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Τι έπαθε το χέρι σου; 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 Πληγώθηκες; 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 Ε; εχεις δικιο. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Φαίνεται πολύ άσχημο. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Όχι 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 απλά φαίνεται πολύ άσχημο 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 γιατί είναι τυλιγμένο 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Τι; Είσαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλά; 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Βλέπω; Τι σου είπα; 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Ήξερα ότι κάτι ήταν τρελό σε αυτόν τον τύπο από την αρχή! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Πώς επουλώνεται η πληγή σου; 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Δεν πληγώθηκα τόσο πολύ, όλα χάρη στον Tae-hyung. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Πραγματικά δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, ε; 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Πρέπει να ξαφνιάστηκες τόσο πολύ. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Είμαι σίγουρος ότι ήταν χειρότερο για τον Tae-hyung. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Αλλά 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 Χμμ; Σχετικά με τι; 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Ξέρεις 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Αναρωτιέμαι αν το έφερα πάνω μας 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 γιατί συνέχισα να πιέζω τον Tae-hyung να συνδεθεί με τον μπαμπά του. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Συνέχισα να πιέζω τον Tae-hyung να μιλήσει στον μπαμπά του 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 όταν δεν ήθελε. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Έλεγα συνέχεια ότι δεν μπορούσε να κόψει ο δικός του πατέρας μακριά 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 επιμένοντας ότι πρέπει να είχε και οι λόγοι του. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Δεν θα έπρεπε 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 να τον κάτσεις να το συζητήσουμε; 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 Θα έπρεπε; 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 Φυσικά! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Εσείς και η Tae-hyung είστε ακόμα οικογένεια στο τέλος της ημέρας. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Θα πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλον 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 σε στιγμές ανάγκης, ξέρεις; 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - Χμμ; - Ναι. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 κα Baek. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Ναί; 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 Έχετε ένα λεπτό; 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 Μου; 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 Δεν είναι τίποτα μεγάλο. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Απλά έχω μια απορία. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Ξέρεις τι συμβαίνει με το χέρι του Hyun-jin; 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Συγνώμη; 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 Ανησυχούσα όταν ξαφνικά πήρε μια μέρα άδεια 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 αλλά δεν μπορούσα να τη ρωτήσω γιατί είπε ότι ήταν οικογενειακό θέμα. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Did she get hurt that day? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Πως; 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Α, αυτό είναι... Λοιπόν... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 Είναι προσωπικό θέμα. Πρέπει να ρωτήσεις αυτήν, όχι εμένα. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Απλώς ανησυχώ. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Ξέρω ότι θα πει ότι δεν είναι τίποτα αν τη ρωτήσω. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 Δεν ξέρω γιατί προσέχει όλους τους άλλους 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 αλλά ποτέ τον εαυτό της. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Πραγματικά δεν πρέπει να σας το πω όμως. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 Να, η θεία σου. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - Άντε! - Χιουν-τζιν! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - Είναι η θεία σου! - Χιουν-τζιν! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Γεια, Hyun-jin. - Γεια! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Γου-τζου. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 Αυτός είναι ο λόγος 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 δεν μπορείς ποτέ να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Θεέ μου, το έπεσα κι εγώ. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 ξερω! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 Ήμασταν επίσης τόσο έκπληκτοι όταν το ακούσαμε. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 ακούω 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 ήταν επίσης ο παππούς του Woo-joo 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 που εισέβαλε στο σπίτι σου την τελευταία φορά. 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Ο διαρρήκτης που πιάστηκε επέμεινε 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 δεν λήστεψε ποτέ τη Μονάδα 206. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 Και μια φορά έπιασα τον Gyu-tae 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 κοιτάζοντας το πληκτρολόγιο της πόρτας. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Πραγματικά; 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 My gosh, I was so clueless. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Έκρινα τον Tae-hyung για άκαρδο χωρίς λόγο. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Νιώθω άσχημα τώρα. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 Είναι εντάξει. Δεν ξέραμε καλύτερα. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 Πώς είναι η Tae-hyung; 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 Την τελευταία φορά που τον είδα 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 είχε χάσει τόσο βάρος. Ήταν λεπτός σαν ράγα. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Φυσικά. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Παραλίγο να τον απατήσουν 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 από κανέναν άλλον από τον ίδιο του τον πατέρα. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 Πώς μπορεί αυτό να είναι αληθινό; 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 Να πάρω λίγο makgeolli για να μιλήσουμε για ποτά; 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 Όχι, μην τον ενοχλείς. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 Το καλύτερο είναι να τον αφήσεις ήσυχο τέτοια εποχή. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 Είναι οικογένεια για σένα. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Σε πονάει να έχεις ένα 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 αλλά σε πονάει επίσης να μην το κάνεις. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Είσαι σπίτι; 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 Τι είναι όλα αυτά; 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Σκέφτηκα να πάρω μια μπύρα μαζί σου. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Πού είναι ο Woo-joo; 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 Είναι στο Bom's. Θέλει περισσότερο να παίζει με τον Γκα-ελ. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Δεν έχεις ρεπό εδώ και τόσο καιρό. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Ξέρεις. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Απλώς ήταν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Ξέρω ότι περνάς πολλά. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Φαίνεσαι τόσο εξαντλημένος 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 από το περιστατικό με τον πατέρα σου. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Ενημερώστε με οποιαδήποτε στιγμή εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Έμεινες δίπλα μου και με βοήθησες 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 όταν δυσκολευόμουν στη δουλειά. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 Μην αισθάνεστε ότι πρέπει να τα κουβαλάτε όλα μόνος σου. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Έλα σε μένα αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου. Είμαστε οικογένεια. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Οικογένεια... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Δεν έχω κάτι τέτοιο. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Χμμ; 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Το είδες μόνος σου. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Πώς με αντιμετωπίζει η πραγματική μου οικογένεια. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Λοιπόν, ποια οικογένεια; 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Με εξοντώνεις. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Ξέρω ότι σου δίνει ο πατέρας σου μια πραγματικά δύσκολη στιγμή 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 αλλά τι γίνεται με τον Woo-joo και εγώ; 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Δεν είμαστε οικογένεια για εσάς; 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Οικογένεια; Τι σημαίνει μάλιστα; 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Προσπάθησα να εμπιστευτώ τη μοναδική μου οικογένεια 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 που με εγκατέλειψε και κοίτα. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Αυτό σε πλήγωσε κι εσένα. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Αυτό δεν θα είχε συμβεί 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 αν δεν τον εμπιστευόμουν από την αρχή. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Σας ευχαριστώ για αυτό και λυπάμαι 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 αλλά πρέπει να μπω μέσα. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARK YOON-SEONG ΑΠΟ BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 Τι συμβαίνει; 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 Τι σου παίρνει τόση ώρα ο θείος σου; 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Ίσως είναι απασχολημένος με τη δουλειά. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Μετά βίας μπορούμε να τον δούμε τώρα. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Μαμά... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 Ο θείος... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 Μαμά... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Εδώ. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Άνοιξε. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Εδώ. Ανοιχτό. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 Γιατί; Πρέπει να τρως περισσότερο για να μεγαλώσεις. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Μια χαρά έφαγες το φαγητό του θείου σου. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 Γιατί όχι το δικό μου; 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Εδώ. Ανοιχτό! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Έλα, δοκιμάστε το. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Αν δεν το φας 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 Θα τα φάω όλα! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 Ανοίξτε! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Μόνο λίγο. Ανοιχτό! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Πρόστιμο. Δεν θέλετε να φάτε; 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Όχι. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Εντάξει, ας μην φάμε, λοιπόν. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 Δεν χρειάζεται να φάτε. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 Γαμώτο. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Ποιος τηλεφωνεί; 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Γειά σου; 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Γεια, είμαι εγώ. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 Συγνώμη; 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ PARK YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Γεια, Yoon-Seong! Τι συμβαίνει; 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Τίποτα πολύ. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 Τι κάνεις σήμερα; 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 Θα περάσω τη μέρα με τον Woo-joo. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο στο σπίτι. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 βλέπω. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 Μπορώ να πάω λίγο σπίτι σου; 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Έχω κάτι για το Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 Αυτή τη στιγμή; 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Τα-ντα. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Τι είναι αυτό; 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 Ακούω ότι αυτό είναι εξαιρετικά δημοφιλές ανάμεσα στα παιδιά αυτές τις μέρες. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 Δεν χρειάζεται να του πάρεις πράγματα. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 Είναι το δώρο μου για το νέο σου συμβόλαιο. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Σκεφτείτε το ως μπόνους από τον προϊστάμενό σας. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 Εντάξει, ευχαριστώ. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Απλώς τάιζα τον Woo-joo. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - Και εσύ; - Τι; 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Έφαγες; 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Όχι, όχι ακόμα. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 Γιατί δεν έχουμε 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 Το δεύτερο ραντεβού μας σήμερα, λοιπόν; 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Απλώς έφτιαξα μερικά απλά πράγματα με αυτά που είχες. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 Και καρύκευσα το τηγανητό ρύζι που έφτιαξες περισσότερο. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Κάνατε πολύ περισσότερα από το να το καρυκεύσατε. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Πώς καθαρίζετε καθώς μαγειρεύετε; 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Είσαι τόσο γεμάτος εκπλήξεις. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν καλός με τις δουλειές. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 Δεν μου δίνεις αρκετή πίστωση, σωστά; 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 Όχι, απλά μου κάνει εντύπωση. Το εννοώ. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Έκανα δουλειές από μικρός. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Μαγείρευες και έκανες δουλειές από τότε που ήσουν παιδί; 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Εσείς; 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Ο Woo-joo φαίνεται να αγαπά αυτό που του πήρα. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Χμμ; 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 Γου-τζου! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Ορίστε, δώσε μου το. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 Καλό παιδί! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Γεια, Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Θέλεις να ρίξεις τον κακό; 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 Είναι δικό σου; 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 Κακός! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 Κοίτα αυτό, Γου-τζου! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 Εκπληκτική επιτυχία! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Θέλετε να φυσήξετε φυσαλίδες; 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, είσαι πολύ καλός με τα παιδιά. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Είχα πολλά μικρότερα αδέρφια. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Χαίρομαι που βάζω επιτέλους τις δεξιότητές μου στο babysitting 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 για χρήση σήμερα. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Μικρότερα αδέρφια; 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν μοναχοπαίδι; 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Επειδή είμαι. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Υιοθετήθηκα στο γυμνάσιο. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Ήταν δουλειά μου να φροντίζω τα παιδιά 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Ήμουν τόσο δημοφιλής στα παιδιά, ξέρεις; 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Σας εξέπληξε αυτό; 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 Όχι, δεν εκπλήσσομαι. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Απλώς δεν ήξερα. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Δεν είναι πια μεγάλη υπόθεση για μένα. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Δεν προσπάθησα επίτηδες να το κρύψω 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 αλλά το θέμα δεν προέκυψε ποτέ μέχρι τώρα. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Τι τυχερός τύπος που είσαι. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 Μεγάλωσες σε ένα τόσο δυνατό και απίστευτο άτομο. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Βάζω στοίχημα ότι οι γονείς σου πρέπει να ήταν πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 Δεν μπορείς να είσαι πιο τυχερός από αυτό. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Ναι. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 γι' αυτό μπορώ να σας το πω με σιγουριά. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Ευτυχώς, γνώρισα μια καλή οικογένεια 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 και μεγάλωσε με τόση αγάπη. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Έτσι, ξέρω πώς να δίνω αγάπη 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 καλύτερα από τον καθένα. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 Δεν πιστεύω 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 υπάρχει μόνο ένας τρόπος μια οικογένεια πρέπει να είναι, είτε. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 Μπορώ να γίνω ομπρέλα 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 εσείς και ο Woo-joo μπορείτε πάντα να βασίζεστε. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Υπόσχομαι να σταθώ δυνατή 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 και να σας προστατέψουν από κάθε καταιγίδα. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Αν με αφήσεις. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 άκουσα 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 για το τι συνέβη στο χέρι του Hyun-jin. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Το είπες μόνος σου. Ότι ήσουν η οικογένειά της 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 οπότε δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Αλλά κοίτα την τώρα. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Τι έγινε με την οικογένεια; 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 Πώς θα μπορούσες να βάλεις τη δική σου οικογένεια σε τέτοιο κίνδυνο; 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 Έβαλες τον Hyun-jin σε κίνδυνο 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 πάρα πολλές φορές. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 Δεν ξέρω πια. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 Δεν μπορώ να καταλάβω αν κάνεις το κομμάτι σου ως οικογένεια της 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 ή απλώς φέρνει περισσότερους μπελάδες στη ζωή του Hyun-jin. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Νιώθω τρομερά αυτή τη στιγμή. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Στείλε κάποια χρήματα στον λογαριασμό κρατουμένων μου. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Για να είμαστε ξεκάθαροι 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 Δεν συμβιβάζομαι και δεν τα πηγαίνω εύκολα μαζί σου. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 Εσείς... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 Αυτός είναι ο πατέρας σου με τον οποίο μιλάς! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Δεν θα έπρεπε να έχετε... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό αν είχες καρδιά. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Γου Τζιν... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 Τι σου έκανε αυτό το αγοράκι 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 να αξίζει τέτοιου είδους ήττα; 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 Και αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα; 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 Πώς τολμάς; 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 Αφού κατέστρεψε τη ζωή του Woo-jin, και τώρα και το δικό μου; 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 Δεν ξέρω αυτό που σου είπαν από ποιον 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 αλλά έχω και εγώ τη δική μου πλευρά της ιστορίας! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 Δεν μπορώ να πιστέψω το νεύρο που έχεις. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Σίγουρος. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 Μοιάζει περισσότερο με εσένα. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 Θα συνεχίσω να ζω 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 και πες στον εαυτό μου ότι δεν έχω οικογένεια. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 Μην με αφήσεις ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - Τι; -Εσύ κι εγώ! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Τελειώσαμε για τα καλά. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 Ζήτησα περιοριστικό διάταγμα 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 οπότε αν ποτέ πλησιάσεις Woo-joo ή Hyun-jin ξανά 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 THE LATE SUN WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Γεια, Woo-jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Συγγνώμη, άργησα τόσο πολύ. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 Δεν είχα ιδέα ότι με προστάτεψες 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 και με αγάπησε μέχρι το τέλος. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 λυπάμαι. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Λυπάμαι πολύ, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 SAETBYEOL DAYCARE 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Γου-τζου! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 Γου-τζου! Ο θείος σου είναι εδώ σήμερα! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Φορέστε τα παπούτσια σας. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Θείος! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 Σου έλειψα; 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Γου-τζου μου. - Γου-τζου 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 φαίνεται ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Σωστά, Γου-τζου; 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Ο θείος Tae-hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Σωστά, θείε Tae-hyung. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 Θείος Tae-hyung! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Γεια σου. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 σε περίμενα. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 Α, αλήθεια; 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Έπρεπε να καλέσεις. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Πού είναι ο Woo-joo; 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 Τι είναι όλα αυτά; 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 Θα πας κάπου; 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Ναι. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Ε; 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 Πήγαινε πού; 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Σου έλεγα ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 Η ανακαίνιση του σπιτιού ολοκληρώθηκε πριν από εβδομάδες. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 Πρόκειται για αυτό που συνέβη; 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 Με τον πατέρα σου; 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 Όχι. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 Συμφωνήσαμε 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 Θα έμενα εδώ μόνο για ένα μήνα, ούτως ή άλλως. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 Είναι ώρα να φύγουμε τώρα. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Tae-hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό γιατί νιώθεις άσχημα για αυτό που συνέβη. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Αλλά είμαστε οικογένεια. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι ακόμα περισσότερο... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Συνεχίζεις να μιλάς για οικογένεια 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 αλλά τι σημαίνει τελικά; 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Δεν υπήρξα ποτέ οικογένεια με κανέναν 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 και δεν ξέρω πώς. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 - Tae-hyung... - Το είδες μόνος σου. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Είδατε πώς ήταν ο πατέρας μου. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Είμαι ο γιος του. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Αυτός ο άντρας είναι η οικογένειά μου. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 όλη μου η ζωή 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Δεν έχω αγαπηθεί ποτέ 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 έτσι σε όλη μου τη ζωή, δεν το πρόσεξα ποτέ 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 όλη την αγάπη που έπαιρνα. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα να είναι οικογένεια; 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό όταν δεν έχω δει ποτέ πώς μοιάζει. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί όπως κάναμε... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 σκέφτηκα 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Θα μπορούσα να καταλάβω πώς να γίνω η οικογένειά σου 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 αν το δοκίμασα. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Αλλά δεν νομίζω. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Δεν ξέρω πώς να προστατεύσω κανέναν 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 ή αγαπάς κάποιον σωστά. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Λοιπόν, πώς μπορώ να γίνω οικογένεια κανενός; 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Και, για να είμαι ειλικρινής 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 Δεν νομίζω 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 Μπορώ να φροντίσω 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 από εσάς ή τον Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Η ζωή μου είναι αρκετά δύσκολη. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Δεν μπορώ να φροντίσω κανέναν άλλον. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 Ποιος σου ζήτησε να φροντίσεις του Woo-joo και εμένα; 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 Και νομίζεις ότι έχω αυτοπεποίθηση για την ανατροφή ενός ολόκληρου παιδιού; 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 Όχι! Ούτε εγώ το έχω κάνει ποτέ! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 But here I am, doing my best 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 γιατί θέλω να μείνεις μαζί μας. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 Δεν βλέπετε την προσπάθειά μου; 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Μην κάνεις προσπάθεια για μένα, εντάξει; 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 Μην κάνεις προσπάθεια για μένα. Μόνο θα πληγωθείς και θα απογοητευτείς. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Ας πάμε χωριστούς δρόμους. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Γου-τζου 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 Δεν νομίζω 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Μπορώ να ζήσω πια μαζί σου. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου αρκετά για να το κάνω. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου; 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 Δεν έχω το κουράγιο. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 Όπως ο πατέρας σου... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Ναι. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Ανησυχώ ότι η θεία σου θα πληγωθεί εξαιτίας μου. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 φοβάμαι. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 Αλλά ξέρεις Είμαι ο θείος σου για πάντα, σωστά; 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Ναι. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 Ακόμα κι αν δεν ζούμε μαζί 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Θα έρχομαι και θα σε επισκέπτομαι συχνά. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 Και μπορούμε να πάμε μαζί διασκεδαστικά ταξίδια. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - Εντάξει; - Ναι. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 Εντάξει 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 έτσι 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 μη νομίζεις ποτέ ότι σε παράτησα, εντάξει; 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Ας βάλουμε τις κάλτσες σου. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 Τέλειος! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω ένα μαντήλι. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Βάλτε το στο σακίδιο. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 Και το μεσημεριανό σου. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 Νερό! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - ΕΦΤΙΑΞΑ ΤΟΣΤ. ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 - ΕΦΤΙΑΞΑ ΤΟΣΤ. ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΦΑΤΕ! - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 Ο WOO-JOO ΕΙΧΕ ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΙ ΓΕΥΜΑ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ ΓΙΑ ΤΟΥ 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 - ΔΟΥΛΕΥΩ ΑΡΓΑ ΑΠΟΨΕ. - Α, ΟΧΙ... ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Πάμε, Γου-τζου! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Αργήσαμε. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 Παραλείψατε πάλι το πρωινό; 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Πάρτε λίγο πριν πάρετε τα φάρμακά σας. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το ζεστό νερό, αλλά μην πίνετε παγωμένο νερό. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Άκουσα από τον δικηγόρο μου 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 ότι συμφωνήσατε να υπογράψετε τα χαρτιά. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Ναι. - Γιατί; 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Δεν θα μου κάνεις μήνυση για περισσότερη διατροφή; 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 Να σου κάνω μήνυση; Ξεχάστε το. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Είσαι διάσημος, ξέρεις; 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Αν η αγωγή αργεί 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Το ξέρεις ήδη. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Πότε θα τα παρατήσεις; 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - Χμμ; - Θα χωρίσουμε 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 και τελείωσες την προπόνηση του Tae-hyung. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Δεν έχεις λόγο να είσαι εδώ. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Ναι, θα φύγω σύντομα, εντάξει. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 Και σκέφτεσαι απλά τελειώνει με την εκπαίδευση Tae-hyung; 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 περίμενα για να τακτοποιηθεί σωστά ο Tae-hyung. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Σταμάτα να με ενοχλείς. Απλά παράτα σύντομα. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Συγγνώμη, κύριε Παρκ. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 Δεν μπορώ να κάτσω μπροστά γιατί αρρωσταίνω. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 Είναι εντάξει. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 Εγώ πάντως προτιμώ τα μπροστινά καθίσματα. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 Παρεμπιπτόντως, η κυρία Γου 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με την οδήγηση σε όλη τη διαδρομή; 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Φυσικά, μην ανησυχείς. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Κοιμηθείτε λίγο. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 Θα είναι ένα μακρύ γύρισμα σήμερα. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Αποκλείεται! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Πώς μπορούμε να πάρουμε έναν υπνάκο 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 όταν κάθεσαι εκεί; 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 ξερω! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Πώς μπορούμε να κοιμηθούμε; Θα νιώθαμε απαίσια. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Ενημερώστε με αν κουραστείτε. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Μπορώ να αναλάβω. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 Εντάξει, θα γίνει. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Θα πρέπει επίσης να κοιμηθείτε λίγο. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 Τι είναι αυτό, παρεμπιπτόντως; 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Μόλις μάζεψα μερικά σνακ. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Υπέθεσα ότι κανείς δεν είχε χρόνο να φάει το πρωί. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Μπορείς να έχεις και λίγο. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Μάζεψα πολλά. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Άνοιξε. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 Γιουν-Σονγκ! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 Δεν φαίνεται ότι κοιμήθηκες πολύ. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Απλώς δεν θέλω να νυστάζετε. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Ερχομαι. Ανοιχτό. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Σας ευχαριστώ. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Μπορείτε να σταθείτε εδώ. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Διαβάστε το σενάριο για σήμερα. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Απλώς ρίξτε λίγο γκοτσουτζάνγκ. - Εντάξει. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Προσπαθήστε να δείχνετε όσο το δυνατόν πιο φυσική. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 Καλά. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Προσπαθήστε να κρατήσετε όλα τα μαλλιά σας πίσω... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Εδώ είναι το σενάριο, κύριε Παρκ. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Το ελέγξατε; 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Ναι. - Κοίτα το. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 Αυτή η λακ είναι φοβερή! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Πιείτε λίγο καφέ όλοι! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Αυτό είναι καλό. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Σοβαρά μιλάω! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει μεταξύ τους; 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Είναι 100% ραντεβού. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 Το είδα σίγουρα στο αυτοκίνητο. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 Την τάισε καραμέλα! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 Πραγματικά; Θεέ μου, ζηλεύω! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 Η κυρία Γου στάθηκε τυχερή! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο άνθρωπο από τον κύριο Παρκ. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Είναι έξυπνος, επιτυχημένος, πλούσιος 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 και από καλή οικογένεια! Είναι τέλειος. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - Σωστά; - Τυχερή της. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung-taek. - Ναι; 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 Το φως του ήλιου είναι καλό. Ας το κρατήσουμε φυσικό. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Χωρίς τον ανακλαστήρα. - Κατάλαβα. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Θα αλλάξουμε τον φωτισμό και ξεκινήστε αμέσως! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Θεέ, Tae-hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Είναι τόσο ήρεμος για το πρώτο του γύρισμα. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Ο τύπος είναι γεννημένος ταλαντούχος. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 Έχετε τσεκάρει το σημείο στην πρόταση; 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Ναι. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Είναι κατά μήκος του κέντρου αυτής της σκάλας. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Στην κορυφή, σωστά; 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Δεν θα χρειαστούμε καν πολλή επεξεργασία σε αυτό. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 Τι πιστεύεις; 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Φαίνεται υπέροχο. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Καλά, σωστά; - Ναι, είναι υπέροχο. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Πώς είναι αυτή η ρύθμιση; 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 Γιατί δεν το κάνουμε αν είσαι καλά; 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Καλό φαίνεται. - Εντάξει. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 Αυτό θα φαινόταν πιο ορεκτικό. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Φαίνεται υπέροχο. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 Πώς σας φαίνεται αυτό, κύριε Sun; 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Φαίνεται υπέροχο. Ας το κρατήσουμε. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 Ξεκινάμε τα γυρίσματα! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 Καλά. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 Α, όχι! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - Κύριε Παρκ! - Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 -Είσαι καλά; - Κύριε Παρκ! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - Είσαι καλά, Hyun-jin; -Είσαι καλά; 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 Είσαι καλά; 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Ω, όχι. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Είσαι καλά; 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Ας σηκωθούμε. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 Δεν πρέπει να δείτε γιατρό; 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Είμαι καλά. - Όχι! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Πάρε λίγη αλοιφή, τουλάχιστον! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 Κι εσύ, Hyun-jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 Έλα! Πάμε να σου φέρουμε μια αλοιφή! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 Βιασύνη! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Πού είναι το κιτ έκτακτης ανάγκης; 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Παρακαλώ δώστε μου το κιτ έκτακτης ανάγκης! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 Βιασύνη! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 Τι σκεφτόσουν; Δεν έπρεπε να πηδήξεις. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 Είσαι πραγματικά καλά; 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 Ε; Γιατί γελάς; 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 Είναι λίγο κάψιμο, αυτό είναι όλο. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Πρέπει να φοβήθηκες. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 Ιδιο. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 Τόσο τρομακτικό! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Είμαι πολύ καλά, εντάξει; 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Ευχαριστώ. Το εννοώ. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 Οι φωτογραφίες φαίνονται καταπληκτικές. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Δικαίωμα; 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 Ο κύριος Παρκ είναι καλά; 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Ευτυχώς, δεν ήταν μεγάλος τραυματισμός. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Θα μπορούσε να ήταν πολύ κακό. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Πώς πήδηξε μέσα έτσι; 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Ίσως επειδή είναι τόσο νέος. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 Όχι, δεν είναι στην ηλικία του. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 Είναι για την καρδιά του. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Η καρδιά του; 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 Πήδηξε μέσα για να τη σώσει αστραπιαία 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 γιατί κινήθηκε χωρίς δεύτερη σκέψη. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Να φυλάει την κα Γου. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 Να την φυλάξω; Γιατί; 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Γεια σου! Δεν ξέρεις τίποτα. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 Τι λες; 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Μάλλον το ξέρω καλύτερα από όλους εσάς. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Καλύτερα από όλους μας; Απλά κοιτάξτε. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 Η κυρία Woo φαίνεται πολύ καλύτερη με τον Tae-hyung. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 Τι λες; 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 Η κυρία Γου δείχνει πιο χαριτωμένη με τον κύριο Παρκ! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Γεια σου! Αυτό είναι απλά λάθος. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 Η κυρία Woo και η Tae-hyung κοιτάζουν σαν το τέλειο ταίρι! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 Ε; Όχι, κάνεις λάθος. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 Έχει πολύ περισσότερη χημεία με τον κύριο Παρκ! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Είσαι πραγματικά ανίδεος, έτσι δεν είναι; 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 Ω! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Δεν είχες ποτέ κοπέλα, σωστά; 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - Ε; -Σίγουρα. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Για πάντα μόνος. - «Για πάντα μόνος»; 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 Τι φταίει να είσαι single; 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Τίποτα. Αλλά ποτέ δεν βγήκατε με κανέναν. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Διάλεξα αυτή την single ζωή! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Είμαι παντρεμένος. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Ξέρω την αγάπη όταν το βλέπω. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 Οι γυναίκες με αγαπούν! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Πήδηξε μέσα για να τη σώσει αστραπιαία 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 γιατί το σώμα του αντέδρασε πριν προλάβει να σκεφτεί. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Να φυλάει την κα Γου. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Δεν μπορείτε να βρείτε καλύτερο άνθρωπο από τον κύριο Παρκ. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Είναι έξυπνος, επιτυχημένος, πλούσιος 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 και από καλή οικογένεια! Είναι τέλειος. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Όλα φαίνονται σχεδόν καινούργια. Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να τα έχω όλα; 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Ναι. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Έψαχνα να τα ξεφορτωθώ 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 γιατί έτσι κι αλλιώς έπιαναν χώρο. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 Δηλαδή, χαίρομαι που τα παίρνω. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 Θα συνεχίσεις να ζεις εδώ; 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 Τι γίνεται με εσάς; 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Έχετε μετακομίσει πραγματικά έξω από το σπίτι του Hyun-jin; 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 Δεν χρειάστηκε να πας τόσο μακριά. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 ξέρω 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 αλλά ντρέπομαι πολύ που βλέπω τον Hyun-jin τώρα. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 Γιατί; 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 Επειδή την πλήγωσε ο πατέρας σου; 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Ξέρεις 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Ο Hyun-jin έχει περάσει πολλά 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 από τότε που πέθανε η αδερφή της. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Δεν μπορούσε καν να φέρει τον εαυτό της 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 να πάει μόνη της στο δωμάτιο της αδερφής της. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 Και αν το σκεφτείς, Εγώ προκάλεσα τον θάνατό της. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 Τι γίνεται με τον Hyun-jin; 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 Ξέρει για σένα και τον αδερφό σου; 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Θα το κρατήσω μυστικό. Θα ανησυχήσει αν το μάθει. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Ξέρω ότι σου αρέσει. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 Πώς το ξέρεις αυτό; 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Σε ξέρω από πάντα. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 Δεν νόμιζες ότι θα το πρόσεξα; 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Ναι, μου αρέσει. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 Δεν θα ήταν καλύτερα 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 να μείνει δίπλα της; 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Δεν ξέρω. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Το να με βοηθήσει δίπλα της; 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Ειδικά όταν στο πλευρό της είναι ένας άντρας 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 ποιος είναι σαφώς πολύ καλύτερος από εμένα; 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 Ξέρεις 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο για μένα να ευχηθεί να γνωρίσει κάποιον σπουδαίο 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 όπως ο κύριος Παρκ. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Η θεία σου είναι εδώ. - Γεια σου. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Γου-τζου! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Συγγνώμη, άργησα τόσο πολύ. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 Η συνάντηση κράτησε πολύ. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Είναι μια χαρά. Η δουλειά μπορεί να είναι απασχολημένη. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Με την ευκαιρία 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 είναι αλήθεια ότι ο θείος του Woo-joo μετακόμισε; 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Ναι, μετακόμισε. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 τσακωθήκατε οι δυο σας; 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 Όχι. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Καλό. Μην τσακώνεστε, εντάξει; 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 Ένιωσα τόσο περήφανος, βλέποντας εσάς τους δύο να καταλάβετε τη ζωή 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 και μεγαλώνοντας μαζί το Woo-joo. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Α, σωστά. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Γίνεται μια παράσταση 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 στον παιδικό σταθμό του Woo-joo. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Κάλεσε την Tae-hyung και πάμε μαζί. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - Βρυχηθμός! - Βρυχηθμός! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Αυτό έμαθες σήμερα; 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Χαίρομαι που είχες όλο σου το φαγητό σήμερα. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 Τι είναι αυτό; 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Γίνεται μια παράσταση 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 στον παιδικό σταθμό του Woo-joo. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 Ακούω ότι ο Bom προσκαλεί 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 ακόμα και οι παππούδες της. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΒΟΗΘΟΣ 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Ξέχνα το. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 Είναι απλώς μια μικρή παράσταση. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Peek-a-boo! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 Έκανες πρακτική για την παράσταση σήμερα; 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Ναι. - Αλήθεια; 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Πείτε γεια στον δάσκαλό σας! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Γειά σου! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 Είστε έτοιμοι να κάνετε υπέροχα σήμερα; 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Έλα εδώ. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Έλα εδώ. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 Θα μπορούσατε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 Πάμε λοιπόν! Ένα, δύο... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Τυρί! Ακριβώς! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Γεια σου! - Γεια σου! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - Γεια σου! - Πείτε γεια στον δάσκαλό σας! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - Γεια! - Γεια σου! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Έλα από εδώ. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Άλλο ένα! Τυρί! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Κοιτάξτε σας! Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - Τα λέμε! - Πάμε μέσα. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 Μπορείτε να το κάνετε! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Ίσως έπρεπε να το είχα πάρει ένα μεγαλύτερο μπουκέτο, τουλάχιστον. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Ω, γεια. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 Γιατί απλά στέκεσαι τριγύρω; 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Λοιπόν, δεν το κατάλαβα 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 αυτή η παράσταση ήταν ένα τόσο μεγάλο γεγονός. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 Ω, υποθέτω ότι είσαι νέος σε αυτό. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 Έπρεπε να σου το είχα πει εκ των προτέρων. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 Πού είναι ο Tae-hyung; Δεν ήρθε μαζί σου; 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Έπρεπε να τον προσκαλέσεις. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Ναι, θα έπρεπε. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 Μαμά, βγάλε με μια φωτογραφία. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 Καλά. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 Πάμε! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Ας πάρουμε ένα εκεί. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 Ποιο είναι το πιο όμορφο κορίτσι; 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 Ένα, δύο, τρία! Κάνε μια καρδιά! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 Φτιάξε μια γιγάντια καρδιά! Καλό κορίτσι! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 Ο ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ, ΚΙΜ ΧΑ-ΜΙΝ 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 Γεια σας! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Γεια σου. - Γεια. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 JEONGWOON ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΕΔΙΟ ΗΜΕΡΑ 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 Φτιάξε μια γιγάντια καρδιά! Καλό κορίτσι! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Ένα, δύο, τρία! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 Τέλειος! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Γονείς, μπείτε μέσα. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Παιδιά ελάτε να ετοιμαστούμε. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Πάμε μέσα, Γου-τζου. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ SAETBYEOL DAYCARE 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 Γου-τζου! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 Γου-τζου! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 Ε; Γου-τζου! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 Που πάτε; 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Θα δω τι γίνεται. θα επιστρέψω. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 Γου-τζου! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΑΣ 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 Γου-τζου! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Ήσουν καταπληκτικός σήμερα! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 Δεν χρειάζεται να νιώθω ότι μου χρωστάς τίποτα μεταξύ μας. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Λοιπόν, αποφάσισες; 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 Α, δεν μένουμε πια μαζί. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 Γου-τζου, θες να βγεις ραντεβού μαζί μου; 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 Θα πάω τώρα, Γου-τζου. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 Η καρδιά μου είναι βαριά. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 Τέλος πάντων, είναι τόσο απογοητευτικό για να παρακολουθήσετε αυτά τα δύο. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 Ο Moo-saeng σίγουρα δεν έχει ξεπεράσει την Amy. Γιατί φεύγει; 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 Απόψε. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 Ναι, μπορεί να το αγοράσω ενώ είμαι εκεί. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Υπότιτλοι από: Min-sun Kim