1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 UNIVERSUL NOSTRU 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 Ce se întâmplă? 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 Ce naiba faci? 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Ei bine, eu doar... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 Acesta este motivul pentru care ne-ai abordat in primul rand? Pentru bani? 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 Aveam de gând să-l plătesc înapoi odată ce am rezolvat această situație! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Cum poți face asta? Aceasta este propria ta familie! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Știi ce? Exact. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Familia nu ar trebui să se ajute între ei în vremuri de nevoie? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 gresesc? 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Deci, tu ai fost 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 cine a sunat la compania de asigurari? 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Da, ce zici de asta? 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 nu am voie? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 Apropo de care 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Merit o parte din acei bani de asigurare! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 L-am crescut pe Woo-jin cu banii mei. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 Dar Woo-joo? 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Woo-joo-ul nostru este 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 Copilul lui Woo-jin! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 El este nepotul tău! Propria ta linie de sânge! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Amenda. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 De ce nu includem Woo-joo 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 și împărțiți-l în patru moduri? 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Ieși. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 Ieși chiar acum! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Dă drumul! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Știi prin ce am trecut pentru a obține asta? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Dă drumul. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Ești bine, Hyun-jin? 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Eşti nebun? 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 SECȚIA DE POLIȚIE MYEONGIN 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 Având în vedere foaia lui lungă de rap a priorilor similari 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 și statutul de eliberare condiționată, va fi luat imediat în custodie. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 Chiar nu aveai habar tocmai a ieșit 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 după ce a fost executat pentru fraudă? 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Nu. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 Domnule Sun, raportul spune că i-ați vizat 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 să le fure banii asigurărilor și obiecte de valoare. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 domnule Sun 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 este corect? 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Haide. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 Gândește-te la asta. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 Creșterea unui copil costă o avere! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 Nu ar trebui să fiu compensat 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 pentru banii pe care i-am cheltuit pentru creșterea lui? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 Doar tăiați-o! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 Vă rog. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Te rog, oprește-te. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 domnule Sun. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Ești fratele lui Woo-jin, nu? 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 si tu cine esti? 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Sunt Jeon Min-cheol, căpitanul de poliție de la secție. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Pot să vorbesc cu tine? 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 UNIVERSUL NOSTRU 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Trebuie să curățați rana la fiecare două-trei zile. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Păstrați-l uscat pentru următoarele câteva zile. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Vino imediat să vezi un medic dacă rana începe să se umfle. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Da, domnule. - Gata. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Dă-i niște picătură IV. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Multumesc. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Buna ziua. - Buna ziua! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 domnule Park 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Tae-hyung este având grijă de ceva urgent. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 Ar trebui să anulăm întâlnirea? 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 huh? Domnul Sun, de asemenea? 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 a întrebat și Hyun-jin pentru o zi liberă de ultim moment. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 S-a întâmplat ceva între ei? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 scuze, Nu m-am putut prezenta corect 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 pentru că eram încă prea șocată la înmormântare. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Am fost colegul lui Woo-jin 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 la gară. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Deci, ce este chestia asta vrei să-mi spui atât de urgent? 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 M-am tot gândit 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 despre dacă ar trebui să vă spun asta 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 sau taci foarte mult timp 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 pentru că 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Woo-jin nu te-a vrut pentru a afla despre asta. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 De aceea am ezitat. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 Ce vrei să spui? 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 domnule Sun Gyu-tae. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Ai auzit că a executat timp pentru fraudă, nu? 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Da. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Woo-jin era acela 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 care l-a băgat după gratii. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 El a fost și motivul pentru care Woo-jin a devenit un ofiter de politie. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 În urmă cu aproximativ șapte ani 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 cineva a depus un dosar de fraudă 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 la secția noastră de poliție. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 PLÂNGERE PENALĂ DEPUSATĂ DE PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 ACUZAT: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Lasă-mă să văd partea din față. - Ce? 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 Ce? Mai ești în cazul ăsta? 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Avem un munte de alte cazuri a trece prin. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 De ce durezi atât de mult cu aia? 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Doar scrieți un scurt raport 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 și lasă-i pe cei mai înalți să se ocupe de asta. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Va primi doar vârfuri de un an dacă îi dăm drumul. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Sunt sigur că vom putea găsi mult mai multe victime. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Dar asta nu este treaba noastră. Ce putem face? 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Haide. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 Acest lucru este ciudat. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Cunoști victima sau ceva? 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Nu, dar îl cunosc pe acuzat. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Ce? 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Acesta este tatăl meu. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Woo-jin și-a petrecut tot timpul în căutarea victimelor 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Gyu-tae înșelase. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Așa că, l-am întrebat 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 ce s-a întâmplat între ei 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 că era atât de hotărât să-l bage la închisoare. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Este la fel ca orice altă poveste. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Era doar un bărbat obișnuit 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 dar afacerea lui a eșuat 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 și nu a încetat să se obsedeze peste bani de atunci. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 Și a petrecut mai mult timp fiind beat decât nu, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 iar când era beat 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 a tot recurs la violenţă. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Ce? 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 Tu spui 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 chiar te-a bătut? 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Să fii bătut este doar greu prima dată. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 M-am amorțit după un timp. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Apoi, l-am văzut 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 încercând să-l rănesc și pe Tae-hyung. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Atunci am știut. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Știam că nu-l pot lăsa pur și simplu scapă cu asta. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Știam că trebuie să sun la poliție. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Dar Gyu-tae nu are alte condamnări anterioare. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 Ei bine, aveam un plan. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Am plănuit să-l părăsesc pe Tae-hyung la un orfelinat pentru un pic pentru a-l ține în siguranță 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 și cheamă poliția după aceea. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Am crezut că asta va funcționa 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 dar am eșuat de fiecare dată. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Știi cum erau lucrurile pe vremuri. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Putea pur și simplu să scape cu toate 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 spunând că mă învață disciplina. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 L-am raportat de mai multe ori 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 a fugit de el 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 și a fost bătut odată ce m-a găsit din nou. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 Asta s-a repetat fără oprire 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 și trecuseră câțiva ani înainte să-mi dau seama. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 Dar fratele tău? 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Erai și tu tânăr. Și tu aveai nevoie de el 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 ca pe cineva pe care să te bazezi. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 Asta a fost 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 singurul mod în care l-aș putea păstra pe Tae-hyung în siguranță 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 de la tatăl meu. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Nu-l lăsa să stea acasă. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 M-am gândit că totul se va termina odată ce voi fi mare 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 dar văzându-l pe Gyu-tae cerând bani din când în când 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 m-a pus pe ganduri 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 „Mă bucur că cel puțin Tae-hyung este liber 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 de la acest diavol de om”. 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 — Ce ușurare. 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Doamne, ești prea amabil. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 De ce ai făcut-o 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 suporta totul pe cont propriu toata viata? 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Pentru că sunt fratele lui mai mare. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 Asta e 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 ce ar trebui să facă un frate mai mare. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Pentru că era fratele tău mai mare. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Aici. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 PLÂNGEREA PENALĂ 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Gyu-tae a început să-l bată pe Woo-jin 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 din clasa a opta. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 După cum puteți vedea din fișiere 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 violența a continuat de destul de câțiva ani. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 AM UN FRAT MEU DE SASE ANI. MI E FRICĂ VA FI BATUT, SI EL. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 Trecuse prea mult 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 odată ce l-a băgat pe Gyu-tae în închisoare 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 motiv pentru care 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 nu putea să treacă nervii să te mai văd. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Nu... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 Asta nu poate fi. De ce... 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Era îngrijorat că Gyu-tae se va apropia de tine după eliberare, de asemenea. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 AJUTOR TEMPORAR 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 De ce nu ridică? 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SUN WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Woo-jin mi-a spus că ești singurul lucru 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 ținând Woo-jin să meargă. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 MOONLIGHT ORFANIT 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 a spus el simțea că se poate descurca cu orice 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 când a văzut cât de bine te descurci. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Ce manechin. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 PRIMA FOTOGRAFIE SHUTTA SNAP MARELE PREMIU, SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 PRIMA FOTOGRAFIE SHUTTA SNAP MARELE PREMIU, SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 TITLUL: „O ZI PLOIoasă” 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 PRIMA FOTOGRAFIE SHUTTA SNAP MARELE PREMIU, SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASISTENTA: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASISTENTA: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 Cine ți-a spus să faci asta? 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Cine ți-a spus să înfrunți totul pentru mine? 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Crezi că te-aș aprecia pentru asta? 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Tu... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 nu ar fi trebuit să mă lase așa. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 Cum ai putut să mă lași așa? 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 ce fac acum? 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 huh? 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 Ce ar trebui să fac acum? 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Oh, nu știam că ești acasă. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 De ce nu ți-ai luat telefonul? 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Îmi pare rău, am fost foarte ocupat. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Ar trebui să pui puțin unguent. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 Ce a spus doctorul? 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 A spus că nu este o cicatrice mare. Va fi bine. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 Și tu? 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 Ești bine? 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 A fost o zi lungă pentru tine. Odihnește-te. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Voi ieși puțin. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 Ce? 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Puteți merge mai întâi la culcare. Nu ma astepta. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 RESTAURANT EONEU 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Ține minte 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 ziua accidentului? 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Asta a fost ziua 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Woo-jin a primit un mesaj despre externarea tatalui. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae-hyung, este Woo-jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Trebuie să-ți spun ceva. Sună-mă când poți. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 De aceea mi-a trimis un mesaj. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Să-mi spui asta. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Dar habar n-aveam. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Nu știai nimic. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 Asta e problema. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Eram un idiot total. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Am lăsat toți cei din jurul meu să fie răniți. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 crezi 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 poate dacă l-aș suna înapoi 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Woo-jin și soția lui ar mai fi în viață? 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 De ce i-am fost în cale până la sfârșit? 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Totul se simte ca vina mea. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Dacă nu eram eu 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Woo-jin nu ar fi trăit o viață atât de mizerabilă. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Și dacă nu eram eu 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 nu ar fi murit într-un accident de mașină. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 Nu poți spune asta. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 chiar am fost... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 la nunta lui. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 În primul rând, mirele va pune inelul pe mireasă. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 I-am urat o viață nu atât de fericită. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Ar fi trebuit doar să-i urez toată fericirea din lume. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Doar dacă aș ști că asta a fost ultima dată... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 Nu ar fi trebuit să spun asta. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Hoppy. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 E timpul să te culci, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - Nu. - Nu ți-e somn? 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Nu. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 Plouă. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Ploaie? - Da. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 unchiule. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 Ce? 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 Ți-e dor de unchiul tău? 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Da. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 A spus că va fi acasă târziu în seara asta. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Ar trebui să te culci mai întâi. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Nu. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - Inima unchiului Woo-jin este - Da. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 într-o durere mare, mare. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Da. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Plouă atât de mult acum. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Sper că e bine. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Plouă atât de mult. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Ploaie. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Da. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Am verificat ținuta 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 si nu pare potrivit pentru tema filmării. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Vă rugăm să verificați. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Multumesc. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Hei, Tae-hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Arăți ca o epavă totală. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Te-ai luptat cu cineva? 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 Nu-i nimic. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 Tae-hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 oamenii ca noi trebuie să aibă grijă a fețelor noastre. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Asigurați-vă că îl puneți înainte de culcare în fiecare noapte. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Multumesc. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 Apropo, nu e ziua ta liberă azi? 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Am vrut doar să mă țin ocupat. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Ți-am trimis editările de la ultima filmare 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 așa că vă rog să le verificați. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Deja? 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Oh, corect. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 Despre campania de brand ARCO pentru sezonul viitor. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Vor să vadă propunerea cât mai curând posibil. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Da, aproape am terminat. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 Și asta? Deja? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Voi încerca să o fac până azi. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Cum este atât de repede 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 când tocmai s-a alăturat echipei? 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Mă lasă fără mai multe scuze să rămână mai mult timp. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 FELICITĂRI CEI TREI INTERNI POZIȚII PERMANENTE DE ATERIZARE 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 Doamna Woo! 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Felicitări pentru aterizare un contract permanent! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - Felicitări! - Felicitari! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Se pare că ne vedem prin preajmă pentru mult mai mult timp. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Aștept cu nerăbdare. - Felicitări. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Multumesc. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Promit să muncesc și mai mult. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 Îți mulțumesc că ai sărbătorit cu mine. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 Felicitări! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - E atât de bine! - Da. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - Atât de bine. - Tortul este uimitor. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 Corect? Îmi plac prăjiturile de la această brutărie! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 Apropo, doamna Woo și domnul Park 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 ați fost foarte apropiați la facultate? 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Ce? 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 a insistat domnul Park 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 că trebuia să luăm prăjitura de ciocolată din această brutărie. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Ba chiar s-a aliniat ca să-l primească. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Băieții de obicei nu ridică pe mici detalii de genul ăsta, nu-i așa? 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 De aceea ești încă singur. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Bărbații grijulii și grijulii nu au nicio problemă 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 amintindu-și aceste lucruri mărunte. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Bărbații ca ăsta sunt populari 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 și să aibă relații sănătoase. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Și femeile mă iubesc! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Domnule popular cu jocul zero? Da, sigur. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 E atât de bine. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Mai vrei o felie? 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Ai grijă. Va intra pe bluza ta. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 Ai fost rănit? 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 huh? ai dreptate. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Arată foarte rău. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Nu 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 pur și simplu arată foarte rău 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 pentru că este împachetat 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 dar nu e mare lucru. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Ce? Ești sigur că ești cu adevărat bine? 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Vedea? Ce ti-am spus? 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Știam că era ceva neplăcut la tipul acela de la început! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Cum ți se vindecă rana? 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Nu am fost rănit atât de rău, toate datorită lui Tae-hyung. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Chiar nu poți avea încredere în nimeni, nu? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Trebuie să fi fost atât de surprins. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Sunt sigur că a fost mai rău pentru Tae-hyung. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Dar 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 Hmm? Despre ce? 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Ştii 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Mă întreb dacă am adus asta asupra noastră 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 pentru că l-am tot împins pe Tae-hyung să se conecteze cu tatăl lui. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 L-am tot împins pe Tae-hyung să vorbească cu tatăl lui 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 când nu voia. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Am tot spus că nu poate tăia propriul său tată off 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 insistând că trebuie să fi avut motivele lui, de asemenea. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Nu ar trebui 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 așezați-l și vorbiți despre asta? 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 Ar trebui? 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 Desigur! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Tu și Tae-hyung sunteți încă din familie la sfârşitul zilei. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Ar trebui să vă ajutați unul pe altul 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 la nevoie, știi? 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - Hmm? - Da. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 doamna Baek. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Da? 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 Ai un minut? 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 eu? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 Nu e nimic mare. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Am doar o întrebare. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Știi ce e cu brațul lui Hyun-jin? 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Îmi pare rău? 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 Eram îngrijorat când și-a luat brusc o zi liberă 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 dar nu am putut să o întreb pentru că a spus că este o chestiune de familie. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 A fost rănită în ziua aceea? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Cum? 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Oh, asta e... Ei bine... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 Este o chestiune personală. Ar trebui să o întrebi pe ea, nu pe mine. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Sunt doar îngrijorat. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Știu că va spune că nu e nimic dacă o întreb. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 nu stiu de ce are grijă de toți ceilalți 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 dar niciodată ea însăși. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Chiar nu ar trebui să-ți spun, totuși. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 Oh, e mătușa ta. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - Mătușă! - Hyun-jin! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - E mătușa ta! - Hyun-jin! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Bună, Hyun-jin. - Bună! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Woo-joo. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 Acesta este motivul pentru care 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 nu poți judeca niciodată o carte după coperta ei. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Doamne, și eu m-am îndrăgostit de asta. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 Știu! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 Am fost și noi atât de surprinși să auzim asta. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 aud 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 era și bunicul lui Woo-joo 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 care a pătruns în casa ta ultima dată. 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Știam că ceva nu e în regulă. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Hoțul care a fost prins a insistat 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 nu a jefuit niciodată Unitatea 206. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 Și l-am prins odată pe Gyu-tae 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 aruncând o privire la tastatura încuietorului ușii. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Serios? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 Doamne, eram atât de necunoscut. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 L-am judecat pe Tae-hyung pentru că este lipsit de inimă fara motiv. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 ma simt rau acum. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 E în regulă. Nu știam mai bine. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 Ce mai face Tae-hyung? 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 Ultima dată când l-am văzut 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 slăbise atât de mult. Era subțire ca șina. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Desigur. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Aproape că a fost înșelat 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 de nimeni altul decât propriul său tată. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 Cum poate fi asta real? 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 Ar trebui să iau niște makgeolli ca să putem vorbi la niște băuturi? 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 Nu, nu-l deranja. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 Cel mai bine este să-l lași în pace într-un moment ca acesta. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 Asta e familia pentru tine. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Te doare să ai unul 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 dar te doare și să nu faci asta. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 esti acasa? 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 Ce sunt toate astea? 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 M-am gândit să iau o bere cu tine. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Unde e Woo-joo? 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 El este la Bom's. Vrea să joace mai mult cu Ga-eul. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Pari foarte ocupat in ultima vreme. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Nu ai avut o zi liberă de atâta timp. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Ştii. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Doar că a fost ocupat în ultima vreme. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Știu că treci prin multe. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Pari atât de epuizat 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 încă de la incidentul cu tatăl tău. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Anunță-mă oricând dacă ai nevoie de ajutorul meu. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Ai stat lângă mine și m-ai ajutat 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 când mă luptam la serviciu. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 Nu simți că trebuie să le porți pe toate de unul singur. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Vino la mine dacă ai vreodată nevoie să vorbești. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Te poți sprijini pe mine. Suntem o familie. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Familia... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Eu nu am asa ceva. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Hmm? 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Ai văzut-o singur. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Cum mă tratează familia mea adevărată. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Deci, ce familie? 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Mă distragi. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Știu că tatăl tău ți-a dat o perioadă cu adevărat grea 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 dar cum rămâne cu Woo-joo și cu mine? 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Nu suntem familie pentru tine? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Familial? Ce înseamnă chiar? 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Am încercat să am încredere în singura mea familie 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 care m-a abandonat și uite. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Și asta te-a rănit. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 dacă nu aș fi avut încredere în el de la început. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Mulțumesc pentru asta și îmi pare rău 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 dar trebuie să intru. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARK YOON-SEONG DIN BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 Ce sa întâmplat? 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 Ce îi ia atât de mult unchiului tău? 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Poate e ocupat cu munca. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Abia apucăm să-l vedem acum. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 mami... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 unchiule... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 mami... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Aici. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Deschide. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Aici. Deschide. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 De ce? Trebuie să mănânci mai mult pentru a crește. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Ai mâncat bine mâncarea unchiului tău. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 De ce nu al meu? 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Aici. Deschide! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Haide, încearcă. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Daca nu il mananci 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 Am de gând să mănânc tot! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 Deschide-te! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Doar un pic. Deschide! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Amenda. Nu vrei să mănânci? 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Nu. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Bine, atunci hai să nu mâncăm. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 Nu trebuie să mănânci. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 La naiba. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Cine sună? 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Buna ziua? 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Hei, eu sunt. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 Îmi pare rău? 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 ȘEFUL ECHIPEI PARK YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Hei, Yoon-seong! Care-i treaba? 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Nimic prea mult. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 Ce faceţi azi? 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 O să-mi petrec ziua cu Woo-joo. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 Suntem doar noi doi acasă. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 Înțeleg. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 Pot să merg puțin la tine acasă? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Am ceva pentru Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 Chiar acum? 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Ta-da. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Ce-i asta? 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 Am auzit că este super popular printre copii din zilele noastre. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 Nu trebuie să-i aduci lucruri. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 Este cadoul meu pentru noul tău contract. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Gândește-te la asta ca la un bonus de la supervizorul dumneavoastră. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 Bine, mulțumesc. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Tocmai îl hrăneam pe Woo-joo. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - Și tu? - Ce? 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 ai mancat? 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Nu, nu încă. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 De ce nu avem 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 a doua noastră întâlnire azi, atunci? 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Am făcut doar niște lucruri simple cu ce ai avut. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 Și am condimentat mai mult orezul prajit. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Ai făcut mult mai mult decât să-l condimentezi. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Cum faci curat in timp ce gatesti? 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Ești atât de plin de surprize. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 Nu credeam că ai fi bun cu treburile. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 Nu-mi dai suficient credit, nu-i așa? 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 Nu, sunt doar impresionat. Sunt serios. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Fac treburi de când eram copil. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Ai gătit și ai făcut treburi de când erai copil? 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Tu? 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Woo-joo pare să-i placă ceea ce am primit pentru el. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Hmm? 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 Woo-joo! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Uite, dă-mi-o. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 Băiat bun! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Bună, Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Vrei să-l dai jos pe tipul rău? 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 Este al tău? 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 Băiat rău! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 Uită-te la asta, Woo-joo! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 Wow! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Vrei să arunci bule? 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, ești destul de bun cu copiii. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Am avut o mulțime de frați mai mici. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Mă bucur că pun în sfârșit abilitățile mele de babysitting 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 de folosit astăzi. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Frați mai mici? 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 De ce am crezut că ești copil unic? 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Pentru că sunt. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Am fost adoptat la gimnaziu. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Era treaba mea să îngrijesc copiii 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 când eram la orfelinat. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Eram atât de popular printre copii, știi? 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Te-a surprins asta? 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 Nu, nu sunt surprins. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Doar că nu știam. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Nu mai este mare lucru pentru mine. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Nu am încercat intenționat să o ascund 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 dar subiectul pur și simplu nu a apărut niciodată pana acum. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Ce tip norocos ești. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 Ai crescut într-o persoană atât de puternică și incredibilă. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Pun pariu că părinții tăi trebuie să fi fost oameni cu adevărat grozavi. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 Nu poți fi mai norocos decât atât. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Da. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 de aceea vă pot spune asta cu siguranță. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Din fericire, am cunoscut o familie bună 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 și a fost crescut cu atâta dragoste. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Deci, știu să dau dragoste 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 mai bun decât oricine. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 nu cred 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 există o singură cale o familie ar trebui să fie, fie. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 Pot fi o umbrelă 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 tu și Woo-joo puteți conta întotdeauna. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Promit că voi fi puternic 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 și vă ferește pe voi doi de orice furtună. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Dacă mă lași. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 am auzit 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 despre ce sa întâmplat cu brațul lui Hyun-jin. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Tu ai spus asta. Că ai fost familia ei 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 deci nu era nimic de care să vă faceți griji. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Dar uită-te la ea acum. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Ce s-a întâmplat cu a fi familie? 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 Cum ai putea să-ți pui propria familie într-un asemenea pericol? 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 L-ai pus pe Hyun-jin în pericol 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 de prea multe ori. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 nu mai stiu. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 Nu pot spune dacă îți faci partea ca familia ei 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 sau pur și simplu aduce mai multe probleme în viața lui Hyun-jin. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Mă simt groaznic acum. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Trimite niște bani în contul meu de deținut. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Doar ca să fim clari 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 Nu mă mulțumesc sau nu mă duc ușor cu tine. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 Tu... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 Acesta este tatăl tău cu care vorbești! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Nu ar fi trebuit... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 Nu ar fi trebuit să faci asta dacă ai avea o inimă. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Woo-jin... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 Ce ți-a făcut băiețelul ăla 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 sa meriti asemenea bataie? 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 Și te numești tată? 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 Cum îndrăznești? 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 După ce i-a ruinat viața lui Woo-jin, și acum și al meu? 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 nu stiu ce ți s-a spus de la cine 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 dar am și partea mea a poveștii! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 Nu-mi vine să cred nervii pe care îl ai. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Sigur. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 Asta seamănă mai mult cu tine. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 Voi continua să trăiesc 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 și îmi spun că nu am familie. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Deci, lasă-mă să te avertizez. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 Nu mă lăsa să-ți mai văd niciodată fața. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - Ce? - Tu și eu! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Am terminat definitiv. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 Am cerut un ordin de restricție 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 deci dacă te apropii vreodată Woo-joo sau Hyun-jin din nou 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 Nu o voi lăsa să alunece. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 SOARELE TÂRZIU WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Hei, Woo-jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Scuze, am durat atât de mult. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 Nu aveam idee că m-ai protejat 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 și m-a iubit până la sfârșit. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 Îmi pare rău. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Îmi pare atât de rău, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 GARDA SAETBYEOL 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Woo-joo! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 Woo-joo! Unchiul tău este aici astăzi! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Pune-ți pantofii. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 unchiule! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 Ţi-a fost dor de mine? 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Woo-joo al meu. - Woo-joo 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 pare încântat că ești aici. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Da, Woo-joo? 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Unchiul Tae-hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Așa e, unchiule Tae-hyung. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 Unchiul Tae-hyung! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Hei. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 te asteptam. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 Oh, chiar aşa? 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Ar fi trebuit să suni. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Unde e Woo-joo? 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Tocmai a adormit. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 Ce sunt toate astea? 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 Te duci undeva? 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Da. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Era timpul să merg acasă. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 huh? 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 Du-te unde? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Te-am mințit tot timpul. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 Renovarea casei s-a încheiat cu câteva săptămâni în urmă. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 Este vorba despre ce sa întâmplat? 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 Cu tatăl tău? 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 Nu. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 Am fost de acord 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 Oricum, aș sta aici doar o lună. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 E timpul să pleci acum. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Tae-hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Știu că faci asta pentru că te simți prost pentru ceea ce s-a întâmplat. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Dar suntem o familie. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Trebuie să rămânem împreună cu atât mai mult... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Tot vorbești despre a fi familie 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 dar ce înseamnă, oricum? 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Nu am fost niciodată o familie cu nimeni 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 si nu stiu cum. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 - Tae-hyung... - Ai văzut-o singur. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Ai văzut cum era tatăl meu. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Eu sunt fiul lui. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Omul acela este familia mea. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Toată viața mea 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Nu am fost niciodată iubit 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 așa că toată viața mea nu am observat niciodată 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 toată dragostea pe care am primit-o. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 Cum poate cineva ca mine să fie o familie? 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Nu știu cum să fac asta când nu am văzut niciodată cum arată. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Ne putem da seama împreună. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Ne putem da seama împreună asa cum am facut noi... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 m-am gândit 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Mi-aș putea da seama cum să fiu familia ta 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 dacă doar am încercat. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Dar nu cred. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Nu știu cum să protejez pe nimeni 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 sau să iubești pe cineva în mod corespunzător. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Deci, cum pot fi familia cuiva? 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Și, să fiu sincer 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 nu cred 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 Pot avea grijă 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 de tine sau Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Viața mea este destul de grea. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Nu pot avea grijă de nimeni altcineva. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 Cine ți-a cerut să ai grijă de Woo-joo și de mine? 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 Și tu crezi că sunt încrezător despre creșterea unui copil întreg? 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 Nu! Nici eu nu am făcut-o niciodată! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Dar iată-mă, fac tot posibilul 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 pentru că vreau să rămâi cu noi. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 Nu vezi efortul meu? 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Nu face un efort pentru mine, bine? 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 Nu face un efort pentru mine. Vei fi doar rănit și dezamăgit. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Să mergem pe căi separate. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Woo-joo 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 nu cred 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Mai pot trăi cu tine. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 Nu am destulă încredere în mine să o fac. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 Nu ai încredere în tine? 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 Nu am curajul. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 La fel ca tatăl tău... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Da. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Mă tem că mătușa ta va fi rănită din cauza mea. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Mi-e frică. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 Dar știi Sunt unchiul tău pentru totdeauna, nu? 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Da. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 Chiar dacă nu trăim împreună 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Am să vin să te vizitez des. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 Și putem face excursii distractive împreună. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - Bine? - Da. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 Bine 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 deci 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 să nu crezi niciodată că te-am abandonat, bine? 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Să-ți punem șosetele. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 Perfect! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Dă-mi o secundă. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Lasă-mă să împachetez o batistă. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Pune-l în rucsac. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 Și prânzul tău. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 Apă! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - AM FĂCUT PÂINE PÂINĂ. NU UITATI SA MANCATI! - MULȚUMESC! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 - AM FĂCUT PÂINE PÂINĂ. NU UITATI SA MANCATI! - MULȚUMESC! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 WOO-JOO A LUAT MICUL DE DECUN ȘI PRANZUL! VĂ ROG PREGĂTIȚI-I cina 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 - MUNCEZ TÂRZIU ÎN DISEAZĂ. - O, NU... SUCCES! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Să mergem, Woo-joo! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Am întârziat. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 Ați sărit din nou micul dejun? 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Luați câteva înainte de a vă lua medicamentele. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Știu că nu-ți place apa fierbinte, dar nu bea apă rece ca gheața. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Am auzit de la avocatul meu 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 că ai fost de acord să semnezi actele. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Da. - De ce? 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Nu aveai de gând să mă dai în judecată pentru mai multă pensie alimentară? 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 Te dau in judecata? Uită-l. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Ești o celebritate, știi? 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Dacă procesul se prelungește 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 oamenii vor vorbi. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 O știi deja. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Atunci când renunți? 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - Hmm? - Vom divorţa 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 și ai terminat de antrenat pe Tae-hyung. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Nu ai niciun motiv să fii aici. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Da, voi pleca curând, bine. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 Și tu gândești se termină doar cu antrenamentul lui Tae-hyung? 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 Am tot așteptat pentru ca Tae-hyung să se stabilească corespunzător. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Nu mă mai deranja. Renunță curând. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Îmi pare rău, domnule Park. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 Nu pot să stau în față pentru că mi se face rău de mașină. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 E în regulă. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 Prefer locurile din față, oricum. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 Apropo, doamnă Woo 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 esti sigur ca esti bine cu condusul pe tot drumul? 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Desigur, nu-ți face griji. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Dormiți puțin. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 Azi va fi o fotografie lungă. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 În nici un caz! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Cum putem lua un pui de somn 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 când stai chiar acolo? 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 Știu! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Cum putem dormi? Ne-am simți groaznic. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Anunță-mă dacă obosești. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Pot prelua. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 Bine, o să fie. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Ar trebui să dormi și tu. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Mai avem un drum lung de parcurs. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 Ce-i asta, apropo? 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Tocmai am împachetat niște gustări. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Am presupus că nimeni nu a avut timp să mănânce dimineata. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Poți avea și tu câteva. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Am împachetat multe. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Deschide. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 Yoon-seong! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 Nu pari că ai dormit mult. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Doar că nu vreau să fii somnoros. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Haide. Deschide. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Multumesc. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Poți sta aici. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Vă rugăm să revizuiți storyboard-ul pentru astăzi. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Doar cu ochiul întâmplător niște gochujang. - Bine. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Încearcă să arăți cât mai natural. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 Bine. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Încearcă să-ți ții tot părul pe spate... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Iată storyboard-ul, domnule Park. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 L-ai verificat? 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Da. - Uită-te la asta. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 Acest fixativ este minunat! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Beți o cafea, toată lumea! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Asta e bine. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Sunt serios! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Nu vezi ce se întâmplă intre ei? 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Se întâlnesc 100%. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 L-am văzut cu siguranță în mașină. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 I-a hrănit cu bomboane! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 Serios? Doamne, sunt gelos! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 Doamna Woo a avut noroc! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Nu poți găsi un bărbat mai bun decât domnul Park. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Este inteligent, de succes, bogat 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 si dintr-o familie buna! El este perfect. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - Nu? - Noroc cu ea. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung-taek. - Da? 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 Lumina soarelui este bună. Să-l păstrăm natural. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Fără reflector. - Am înţeles. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Vom schimba iluminarea și începe imediat! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Doamne, Tae-hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Este atât de calm pentru prima filmare. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Tipul s-a născut talentat. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 Ai verificat locul din propunere? 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Da. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Este de-a lungul centrului acelei scări. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 În vârf, nu? 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Nici măcar nu vom avea nevoie de multe editări în acest sens. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 Ce crezi? 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Arata grozav. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Bine, nu? - Da, e grozav. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Cum este această configurație? 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 De ce nu mergem cu ea dacă ești bine? 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Arată bine. - Bine. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 Ar părea mai apetisant. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Arata grozav. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 Cum arată asta, domnule Sun? 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Arata grozav. Să-l păstrăm. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 Vom începe filmarea! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 Bine. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 Oh, nu! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - Domnule Park! - Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 - Te simți bine? - Domnule Park! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - Ești bine, Hyun-jin? - Te simți bine? 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 Te simți bine? 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Oh, nu. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Te simți bine? 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Să ne ridicăm. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 Nu ar trebui să vezi un medic? 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Sunt bine. - Nu! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Pune-ți puțin unguent, măcar! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 Și tu, Hyun-jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 Vino! Hai să-ți aducem niște unguent! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 Grabă! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Unde este trusa de urgență? 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Vă rog să-mi dați trusa de urgență! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 Grabă! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 La ce te gândeai? Nu ar fi trebuit să sari înăuntru. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 esti chiar bine? 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 huh? De ce râzi? 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 E doar o mică arsură, asta-i tot. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Trebuie să fi fost speriat. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 Aceleaşi. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 Atât de înfricoșător! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Chiar sunt bine, bine? 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Mulţumesc. Sunt serios. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 Fotografiile arată uimitor. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Corect? 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 Domnul Park este bine? 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Din fericire, nu a fost o accidentare mare. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Doamne, asta m-a speriat. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Ar fi putut fi foarte rău. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Cum a sărit așa? 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Poate pentru că este atât de tânăr. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 Nu, nu are vârsta lui. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 Este vorba despre inima lui. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Inima lui? 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 A sărit să o salveze într-o clipită 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 pentru că s-a mișcat fără să se mai gândească. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Să o păzească pe doamna Woo. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 Păzește-o? De ce? 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Hei! Nu știi nimic. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 Ce vrei sa spui? 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Probabil că o știu mai bine decât voi toți. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Mai bun decât noi toți? Doar uite. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 Doamna Woo arată mult mai bine cu Tae-hyung. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 Ce vrei sa spui? 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 Doamna Woo arată mai drăguț cu Mr. Park! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Hei! Este pur și simplu greșit. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 Doamna Woo și Tae-hyung arată ca potrivirea perfecta! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 huh? Nu, te înșeli. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 Are mult mai multă chimie cu domnul Park! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Chiar ești necunoscut, nu-i așa? 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 Oh! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Nu ai avut niciodată o prietenă, nu-i așa? 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - Nu? - Cu siguranta. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Singur mereu. - "Singur mereu"? 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 Ce e în neregulă cu a fi singur? 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Nimic. Dar nu te-ai întâlnit niciodată cu nimeni. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Am ales această viață de singură! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Sunt căsătorit. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Știu dragostea când o văd. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 Femeile mă iubesc! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 A sărit să o salveze într-o clipită 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 pentru că corpul lui a reacţionat înainte de a putea gândi. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Să o păzească pe doamna Woo. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Nu poți găsi un bărbat mai bun decât domnul Park. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Este inteligent, de succes, bogat 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 si dintr-o familie buna! El este perfect. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Totul pare aproape nou. Ești sigur că le pot avea pe toate? 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Da. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Am căutat să scap de ei 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 pentru că ocupau spațiu, oricum. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 Adică, sunt fericit să le iau. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 Vei continua să locuiești aici? 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 Şi tu? 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Chiar te-ai mutat din casa lui Hyun-jin? 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 Nu trebuia să mergi atât de departe. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 stiu 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 dar mi-e prea rușine să-l văd acum pe Hyun-jin. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 De ce? 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 Pentru că tatăl tău a rănit-o? 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Ştii 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Hyun-jin a trecut prin multe 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 de când sora ei a murit. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Nici măcar nu s-a putut duce 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 să meargă singură în camera surorii ei. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 Și dacă te gândești la asta, I-am cauzat moartea. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 Dar Hyun-jin? 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 Știe ea despre tine și fratele tău? 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Îl voi păstra secret. Se va îngrijora dacă află. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 Ești sigur că vei fi bine? 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Știu că îți place de ea. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 De unde știi asta? 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Te cunosc de veci. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 Nu credeai că voi observa? 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Da, îmi place de ea. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 Nu ar fi mai bine 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 sa stai langa ea? 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Nu știu. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Ar fi de ajutor să mă aibă alături de ea? 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Mai ales când e un bărbat lângă ea 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 cine este clar mult mai bun decât mine? 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 Ştii 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Cred că va fi cel mai bine pentru mine să-și dorească să întâlnească pe cineva grozav 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 ca domnul Park. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Mătușa ta e aici. - Buna ziua. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Woo-joo! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Scuze, am întârziat. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 Întâlnirea a durat foarte mult. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 E bine. Munca poate fi ocupată. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Apropo 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 este adevărat că unchiul lui Woo-joo s-a mutat? 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Da, s-a mutat. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 V-ați certat doi? 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 Nu. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Bun. Nu lupta, bine? 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 M-am simțit atât de mândru, văzându-vă că vă dați seama de viață 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 și crescând împreună pe Woo-joo. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Oh, corect. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Are loc un spectacol 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 la grădiniţa lui Woo-joo. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Sună-l pe Tae-hyung și mergi împreună. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - Urlă! - Urlă! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Asta ai invatat astazi? 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 A fost atât de distractiv. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Mă bucur că ai avut toată mâncarea azi. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 Ce-i asta? 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Are loc un spectacol 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 la grădiniţa lui Woo-joo. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 Am auzit că Bom invită 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 chiar și bunicii ei. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 AJUTOR TEMPORAR 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 AJUTOR TEMPORAR 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Uită de asta. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 Este doar un mic spectacol. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Peek-a-boo! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 Ai făcut antrenament pentru spectacol azi? 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Da. - Serios? 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Salutați profesorul dvs.! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Buna ziua! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 Ești gata să faci grozav astăzi? 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Vino aici. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 Să facem o fotografie. Vino aici. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 Ai putea să ne faci o fotografie? 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 Începem! Unu, doi... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Brânză! Chiar pe! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Buna ziua! - Buna ziua! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - Buna ziua! - Salută-ți profesorul! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - Bună! - Buna ziua! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Vino pe aici. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Altul! Brânză! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Uită-te la tine! Arăți adorabil. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - Te văd! - Hai să intrăm. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 O poți face! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Poate ar fi trebuit să primesc un buchet mai mare, cel puțin. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Oh, hei. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 De ce stai doar prin preajmă? 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Ei bine, nu mi-am dat seama 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 acest spectacol a fost un eveniment atât de mare. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 Oh, cred că ești nou în asta. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 Ar fi trebuit să-ți spun dinainte. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 Unde e Tae-hyung? Nu a venit cu tine? 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Ar fi trebuit să-l inviți. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Da, ar fi trebuit. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 Mamă, fă-mi o fotografie. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 Bine. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 - Ne vedem mai târziu. - Da. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 Să mergem! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Hai să luăm unul acolo. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 Cine este cea mai frumoasa fata? 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 Unu, doi, trei! Fă o inimă! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 Faceți o inimă uriașă! fată bună! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 SUPERSTARUL DE AZI, KIM HA-MIN 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 Bună ziua! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Buna ziua. - Bună. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 ZIUA CÂMPULUI SCOALA ELEMENTARĂ JEONGWOON 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 Faceți o inimă uriașă! fată bună! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Unu, doi, trei! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 Perfect! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Părinți, vă rog intrați înăuntru. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Copii, veniți și pregătiți-vă. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Hai să intrăm, Woo-joo. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 SAETBYEOL DAYCARE SHOW ANUAL 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 Woo-joo! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 Woo-joo! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 huh? Woo-joo! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 Unde te duci? 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Voi vedea ce se întâmplă. Mă întorc. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 Woo-joo! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 UNIVERSUL NOSTRU 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 Woo-joo! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Ai fost minunat azi! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 Nu trebuie să simt că îmi datorezi ceva intre noi. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Deci, te-ai hotărât? 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 Oh, nu mai locuim împreună. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 Woo-joo, vrei să mergi la o întâlnire cu mine? 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 Mă duc acum, Woo-joo. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 Mi se simte inima grea. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 Oricum, e atât de frustrant să-i privesc pe cei doi. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 Moo-saeng cu siguranță nu sa terminat cu Amy. De ce pleacă? 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 în această seară. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 Da, aș putea la fel de bine să-l cumpăr cât sunt acolo. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Subtitrare de: Min-sun Kim