1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NASZ WSZECHŚWIAT 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 Co się dzieje? 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 Co do cholery robisz? 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Cóż, ja po prostu... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 Czy to dlatego zwróciłeś się do nas? na pierwszym miejscu? Za pieniądze? 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 Zamierzałem to spłacić kiedy już uporam się z tą sytuacją! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Jak możesz to zrobić? To jest twoja własna rodzina! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Wiesz co? Dokładnie. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 Czy rodzina nie powinna sobie pomagać? w potrzebie? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 Czy się mylę? 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Więc to byłeś ty 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 kto zadzwonił do firmy ubezpieczeniowej? 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Tak, co z tym? 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 Czy nie wolno mi? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 A skoro już o tym mowa 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Zasługuję na część pieniędzy z ubezpieczenia! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Wychowałem Woo-jina za własne pieniądze. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 A co z Woo-joo? 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Nasz Woo-joo taki jest 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 Dziecko Woo-jina! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 To twój wnuk! Twój własny rodowód! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Cienki. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Dlaczego nie uwzględnimy Woo-joo 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 i podzielić to na cztery sposoby? 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Wysiadać. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 Wyjdź natychmiast! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Puścić! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Wiesz, przez co przeszedłem żeby to zdobyć? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Puścić. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Wszystko w porządku, Hyun-jin? 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Czy jesteś szalony? 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 KOMUNIKAT POLICJI W MYEONGIN 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 Biorąc pod uwagę jego długą kartotekę podobnych precedensów 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 i status zwolnienia warunkowego, natychmiast trafi do aresztu. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 Naprawdę nie miałeś pojęcia właśnie wyszedł 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 po odbyciu kary za oszustwo? 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Nie. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 Panie Sun, raport mówi, że był pan ich celem 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 ukraść im pieniądze z ubezpieczenia i kosztowności. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 Panie Słońce 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 czy to jest poprawne? 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Pospiesz się. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 Pomyśl o tym. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 Wychowanie dziecka kosztuje fortunę! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 Czy nie powinienem otrzymać rekompensaty? 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 za pieniądze, które wydałem na jego wychowanie? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 Po prostu to wytnij! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 Proszę. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Proszę, przestań. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 Panie Słońce. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Jesteś bratem Woo-jina, prawda? 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 A kim jesteś? 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Jestem Jeon Min-cheol, kapitan policji na komisariacie. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 NASZ WSZECHŚWIAT 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Musisz oczyścić ranę co dwa, trzy dni. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Utrzymuj suchość przez kilka następnych dni. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Przyjdź natychmiast do lekarza jeśli rana zacznie puchnąć. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Tak, proszę pana. - Wszystko gotowe. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Daj jej kroplówkę dożylną. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Dziękuję. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Cześć. - Cześć! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 Panie Parku 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Tae-hyung jest zajmując się czymś pilnym. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 Czy powinniśmy odwołać spotkanie? 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 co? Pan Sun też? 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 Hyun-jin również zapytał na ostatnią chwilę wolnego. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Czy coś się między nimi wydarzyło? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 Przepraszam, Nie umiałem się właściwie przedstawić 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 bo wciąż byłem zbyt zszokowany na pogrzebie. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Byłem kolegą Woo-jina 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 na stacji. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Więc o co chodzi? chcesz mi to tak pilnie powiedzieć? 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 myślałem 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 o tym, czy powinienem ci to powiedzieć 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 lub milcz przez bardzo długi czas 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 ponieważ 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Woo-jin cię nie chciał żeby się o tym dowiedzieć. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 Dlatego się zawahałem. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 Co masz na myśli? 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 Pan Sun Gyu-tae. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Słyszałeś, że odsiedział karę za oszustwo, prawda? 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Tak. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Woo-jin był tym jedynym 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 który wsadził go za kratki. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 Był także powodem, dla którego stał się Woo-jin funkcjonariusz policji. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Około siedem lat temu 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 ktoś zgłosił sprawę o oszustwo 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 na naszym komisariacie. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 SKARGA KARNA ZŁOŻONA PRZEZ PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 Oskarżony: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Pokaż mi przód. - Co? 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 Co? Nadal zajmujesz się tą sprawą? 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Mamy całą górę innych spraw przejść. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Dlaczego tak długo zajmujesz się tym? 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Wystarczy napisać krótki raport 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 i niech przełożeni się tym zajmą. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Dostanie najwyżej rok jeśli odpuścimy. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Jestem pewien, że uda nam się znaleźć znacznie więcej ofiar. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Ale to nie jest nasze zadanie. Co możemy zrobić? 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Pospiesz się. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 To jest dziwne. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Znasz ofiarę czy coś? 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Nie, ale znam oskarżonego. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 Co? 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 To mój ojciec. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Woo-jin spędzał cały swój czas szukając ofiar 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Gyu-tae oszukał. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Więc go zapytałem 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 co się między nimi wydarzyło 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 że był taki zdeterminowany wsadzić go do więzienia. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 To tak, jak toczy się każda inna historia. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Był po prostu przeciętnym człowiekiem 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 ale jego biznes upadł 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 i nie przestał mieć obsesji od tego czasu ponad pieniędzmi. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 I spędził więcej czasu być pijanym niż nie, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 i kiedy był pijany 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 ciągle uciekał się do przemocy. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 Co? 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 Mówisz 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 nawet cię pokonał? 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Tylko ciężko jest zostać pobitym pierwszy raz. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 Po prostu po pewnym czasie zgłupiałem. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Potem go zobaczyłem 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 też próbował zranić Tae-hyunga. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Wtedy już wiedziałem. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Wiedziałam, że nie mogę mu na to pozwolić uciec od tego. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Wiedziałem, że muszę zadzwonić na policję. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Ale Gyu-tae nie ma inne wcześniejsze przekonania. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 Cóż, miałem plan. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Planowałem opuścić Tae-hyunga do sierocińca na jakiś czas, żeby zapewnić mu bezpieczeństwo 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 i potem zadzwoń na policję. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Myślałem, że to zadziała 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 ale za każdym razem ponosiłem porażkę. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Wiesz, jak to było kiedyś. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Mógł po prostu ujść temu wszystkiemu na sucho 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 mówiąc, że uczy mnie dyscypliny. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Zgłaszałem go kilka razy 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 uciekł od niego 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 i został pobity, gdy znów mnie znalazł. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 To powtarzało się bez przerwy 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 i minęło kilka lat zanim się o tym dowiedziałem. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 A co z twoim bratem? 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Ty też byłeś młody. Ty też go potrzebowałeś 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 jako ktoś, na kim można polegać. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 To było 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 jedyny sposób, w jaki mogłem chronić Tae-hyunga 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 od mojego ojca. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Nie pozwalając mu zostać w domu. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Myślałam, że gdy dorosnę, wszystko się skończy 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 ale widząc, jak Gyu-tae prosi o pieniądze co jakiś czas 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 dało mi do myślenia 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 „Cieszę się, że przynajmniej Tae-hyung jest wolny 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 od tego ludzkiego diabła.” 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 „Co za ulga”. 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Boże, jesteś zbyt miły. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 Dlaczego to zrobiłeś 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 znosić wszystko sam przez całe życie? 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Ponieważ jestem jego starszym bratem. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 To jest 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 co powinien zrobić starszy brat. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Ponieważ był twoim starszym bratem. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Tutaj. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 SKARGA KARNA 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Gyu-tae zaczął bić Woo-jina 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 z ósmej klasy. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Jak widać z plików 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 przemoc trwała nadal od ładnych kilku lat. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 Mam sześcioletniego młodszego brata. Obawiam się, że on też zostanie pobity. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 To trwało zbyt długo 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 kiedy dostał Gyu-tae w więzieniu 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 i dlatego 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 nie mógł opanować nerwów iść do ciebie ponownie. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Nie... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 To nie może być. Dlaczego... 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Martwił się, że Gyu-tae do ciebie podejdzie także po zwolnieniu. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 POMOC TYMCZASOWY 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Dlaczego nie odbiera? 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SUN WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Woo-jin powiedział mi, że jesteś jedyny 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 podtrzymując Woo-jina przy życiu. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 SIERRODZIEC Księżycowy 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Powiedział czuł, że jest w stanie poradzić sobie ze wszystkim 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 kiedy zobaczył, jak dobrze sobie radzisz. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Co za manekin. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 PIERWSZE ZDJĘCIE SHUTTY ODBIORCA GŁÓWNEJ NAGRODY, SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 PIERWSZE ZDJĘCIE SHUTTY ODBIORCA GŁÓWNEJ NAGRODY, SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 TYTUŁ: „DESZCZOWY DZIEŃ” 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 PIERWSZE ZDJĘCIE SHUTTY ODBIORCA GŁÓWNEJ NAGRODY, SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASYSTENT: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 FOTOGRAF: HA JI-YEONG ASYSTENT: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 Kto ci kazał to zrobić? 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Kto ci kazał stawić czoła temu wszystkiemu za mnie? 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Myślisz, że byłbym ci za to wdzięczny? 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Ty... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 nie powinien był mnie tak po prostu zostawiać. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 Jak mogłeś mnie tak zostawić? 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 Co mam teraz zrobić? 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 co? 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 Co mam teraz zrobić? 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Och, nie wiedziałem, że jesteś w domu. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Przepraszam, byłem po prostu bardzo zajęty. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Powinnaś nałożyć jakąś maść. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 Co powiedział lekarz? 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 Powiedział, że to nie była duża blizna. Będzie dobrze. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 A ty? 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 Wszystko w porządku? 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 To był dla ciebie długi dzień. Odpocznij. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Wyjdę na chwilę. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 Co? 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Możesz najpierw iść spać. Nie czekaj na mnie. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 RESTAURACJA EONEU 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Pamiętaj 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 dzień wypadku? 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 To był ten dzień 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Woo-jin otrzymał SMS-a o zwolnieniu taty. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae-hyung, tu Woo-jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Dlatego napisał do mnie SMS-a. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Żeby mi to powiedzieć. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Ale nie miałem pojęcia. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Nic nie wiedziałeś. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 To jest problem. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Byłem totalnym idiotą. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Po prostu pozwoliłem, żeby wszyscy wokół mnie zostali zranieni. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Czy myślisz 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 może gdybym do niego oddzwonił 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Woo-jin i jego żona nadal żyliby? 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 Dlaczego do samego końca stałem mu na drodze? 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Wszystko wydaje mi się moją winą. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Gdyby nie ja 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Woo-jin by nie przeżył takie żałosne życie. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 I gdyby nie ja 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 nie zginąłby w wypadku samochodowym. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 Nie możesz tego powiedzieć. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Właściwie poszłam... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 na jego ślub. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 Najpierw pan młody założy pierścionek na pannę młodą. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 Życzę mu niezbyt szczęśliwego życia. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Powinienem był mu po prostu złożyć życzenia całe szczęście świata. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Tylko gdybym wiedział, że to mój ostatni raz... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 Nie powinienem był tego mówić. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Chmielowy. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 Czas iść do łóżka, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - Nie. - Nie jesteś śpiący? 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Nie. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 Pada deszcz. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Deszcz? - Tak. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 Wujek. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 Co? 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 Tęsknisz za wujkiem? 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Tak. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Powiedział, że wróci dziś wieczorem do domu. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Powinnaś najpierw iść do łóżka. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Nie. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - Serce wujka Woo-jina jest - Tak. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 w wielkim, wielkim bólu. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Tak. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Teraz bardzo pada. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Bardzo pada. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Deszcz. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Tak. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Sprawdziłem strój 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 i nie wydaje się to odpowiednie dla tematu sesji. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Proszę to sprawdzić. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Dziękuję. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Hej, Tae-hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Wyglądasz jak totalny wrak. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 Co się stało z twoją twarzą? 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Walczyłeś z kimś? 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 To nic. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 Tae-hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 ludzie tacy jak my muszą dobrze się opiekować naszych twarzy. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Pamiętaj, aby założyć to przed snem każdej nocy. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Dziękuję. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 Swoją drogą, czy dzisiaj nie jest Twój dzień wolny? 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Chciałem tylko zająć się sobą. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Wysłałem Ci poprawki z ostatniej sesji 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 więc proszę je sprawdzić. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Już? 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Och, prawda. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 O kampanii marki ARCO na następny sezon. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Chcą zobaczyć taką propozycję tak szybko, jak to możliwe. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Tak, już prawie z tym skończyłem. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 To też? Już? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Postaram się to nadrobić do dzisiaj. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Jak on jest taki szybki 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 kiedy dopiero dołączył do zespołu? 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Zostawia mnie bez żadnych wymówek aby pozostać na dłużej. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 GRATULACJE DLA TRZECH STAŻANTÓW LĄDOWANIE STAŁE POZYCJE 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 Pani Woo! 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Gratuluję lądowania stała umowa! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - Gratulacje! - Gratulacje! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Wygląda na to, że się spotkamy na znacznie dłużej. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Nie mogę się doczekać. - Gratulacje. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Dziękuję. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Obiecuję, że będę pracować jeszcze ciężej. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 Dziękuję, że świętowaliście to ze mną. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 Gratulacje! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - Jest bardzo dobrze! - Tak. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - Tak dobrze. - Ciasto jest niesamowite. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 Prawidłowy? Uwielbiam ciasta z tej piekarni! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 A tak przy okazji, pani Woo i pan Park 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 byliście ze sobą bardzo blisko na studiach? 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 Co? 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 Pan Park nalegał 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 że musieliśmy zdobyć ciasto czekoladowe z tej piekarni. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Nawet ustawił się w kolejce, żeby to zdobyć. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Faceci zazwyczaj nie odbierają na takich drobnych szczegółach, prawda? 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 Dlatego nadal jesteś singlem. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Troskliwi i troskliwi mężczyźni nie mają problemu 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 pamiętając o tych małych rzeczach. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Tacy mężczyźni są popularni 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 i mieć zdrowe relacje. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 Kobiety też mnie kochają! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Pan Popularny z zerową grą? Jasne. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 To takie dobre. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Chcesz jeszcze jeden kawałek? 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Uważaj. Dostanie się na twoją bluzkę. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 Co się stało z twoim ramieniem? 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 Zostałeś ranny? 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 co? Masz rację. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Wygląda naprawdę źle. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Nie 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 po prostu wygląda to naprawdę źle 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 ponieważ jest zapakowany 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 ale to nie jest nic wielkiego. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 Co? Jesteś pewien, że naprawdę wszystko w porządku? 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Widzieć? Co ci powiedziałem? 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Wiedziałem, że w tym gościu jest coś podejrzanego od samego początku! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Jak goi się twoja rana? 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Nie doznałem aż tak poważnej kontuzji, wszystko dzięki Tae-hyungowi. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Naprawdę nie można ufać nikomu, co? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Musiałeś być bardzo zaskoczony. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Jestem pewien, że dla Tae-hyunga było gorzej. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Ale 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Nie mogę przestać o tym myśleć. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 Hmm? O czym? 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Wiesz 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Zastanawiam się, czy sprowadziłem to na nas 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 ponieważ ciągle naciskałem Tae-hyunga aby połączyć się z tatą. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Wciąż naciskałem na Tae-hyunga porozmawiać z jego tatą 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 kiedy nie chciał. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Powtarzałam, że nie może ciąć wyłączył się jego własny ojciec 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 upierając się, że musiał to zrobić także jego powody. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Nie powinieneś 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 usiąść z nim i porozmawiać o tym? 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 Powinienem? 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 Oczywiście! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Ty i Tae-hyung nadal jesteście rodziną na koniec dnia. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Powinniście sobie pomagać 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 w potrzebie, wiesz? 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - Hmm? - Tak. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Pani Baek. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Tak? 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 Czy masz minutę? 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 Ja? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 To nic wielkiego. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Mam tylko pytanie. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Czy wiesz, co się dzieje z ramieniem Hyun-jina? 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Przepraszam? 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 Martwiłem się kiedy nagle wzięła dzień wolny 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 ale nie mogłem jej zapytać bo powiedziała, że to sprawa rodzinna. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Czy tego dnia została ranna? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Jak? 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Och, to... Cóż... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 To sprawa osobista. Powinieneś zapytać ją, nie mnie. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Po prostu się martwię. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Wiem, że powie, że to nic takiego jeśli ją poproszę. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 nie wiem dlaczego ona troszczy się o wszystkich innych 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 ale nigdy siebie. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Jednak naprawdę nie powinienem ci tego mówić. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 O, tu jest twoja ciocia. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - Ciocia! - Hyun-jin! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - To twoja ciocia! - Hyun-jin! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Cześć, Hyun-jin. - Cześć! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Woo-joo. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 Oto dlaczego 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 nigdy nie można oceniać książki po okładce. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Kurczę, też się na to nabrałem. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 Ja wiem! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 Nas też bardzo to zdziwiło. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 słyszę 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 był to także dziadek Woo-joo 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 który włamał się do twojego domu ostatnim razem. 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Wiedziałem, że coś jest nie tak. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Włamywacz, którego złapano, nalegał 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 nigdy nie okradł Jednostki 206. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 I raz złapałem Gyu-tae 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 zerkając na klawiaturę zamka drzwi. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Naprawdę? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 Mój Boże, byłem taki nieświadomy. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Oceniłem Tae-hyunga za to, że był bez serca bez powodu. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Czuję się teraz źle. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 Jest w porządku. Nie wiedzieliśmy lepiej. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 Jak się ma Tae-hyung? 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 Ostatni raz go widziałem 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 bardzo schudł. Był chudy jak szyna. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Oczywiście. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Prawie został oszukany 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 przez nikogo innego jak własnego ojca. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 Jak to może być prawdziwe? 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 Czy powinienem dostać trochę makgeolli żebyśmy mogli porozmawiać przy drinku? 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 Nie, nie przeszkadzaj mu. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 Najlepiej zostawić go w spokoju w takim momencie. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 To dla ciebie rodzina. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 To boli, że go masz 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 ale boli cię też, że tego nie robisz. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Jesteś w domu? 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 Co to wszystko? 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Pomyślałem, że napiję się z tobą piwa. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Gdzie jest Woo-joo? 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 Jest u Boma. Chce więcej bawić się z Ga-eulem. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Ostatnio wyglądasz na bardzo zajętego. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Już dawno nie miałeś dnia wolnego. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Wiesz, że. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Ostatnio było po prostu tłoczno. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Wiem, że przez wiele przechodzisz. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Wyglądasz na bardzo wyczerpanego 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 od czasu incydentu z twoim ojcem. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Daj mi znać w każdej chwili, jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Byłeś przy mnie i pomagałeś mi 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 kiedy miałem problemy w pracy. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 Nie myśl, że musisz to wszystko dźwigać sam. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Przyjdź do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Możesz się na mnie oprzeć. Jesteśmy rodziną. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Rodzina... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Nie mam czegoś takiego. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Hmm? 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Sam to widziałeś. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Jak traktuje mnie moja prawdziwa rodzina. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Więc jaka rodzina? 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Wkurzasz mnie. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Wiem, że twój ojciec ci dawał naprawdę trudny czas 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 ale co z Woo-joo i mną? 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Czyż nie jesteśmy dla Ciebie rodziną? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Rodzina? Co to w ogóle znaczy? 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Próbowałem zaufać mojej jedynej rodzinie 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 który mnie opuścił, i spójrz. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 To też cię zabolało. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 To by się nie wydarzyło 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 gdybym mu nie ufała od początku. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Dziękuję za to i przepraszam 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 ale muszę wejść. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARK YOON-SEONG Z BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 Co jest nie tak? 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 Co zajmuje twojemu wujkowi tak dużo czasu? 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Może jest zajęty pracą. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Teraz prawie go nie widujemy. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Mamo... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 Wujek... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 Mamo... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Tutaj. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Otwórz. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Tutaj. Otwarte. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 Dlaczego? Aby rosnąć, musisz jeść więcej. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Świetnie jadłeś jedzenie wujka. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 Dlaczego nie mój? 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Tutaj. Otwarte! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 No dalej, spróbuj. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Jeśli tego nie zjesz 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 Zjem to wszystko! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 Otwórz! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Tylko trochę. Otwarte! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Cienki. Nie chcesz jeść? 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Nie. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 OK, w takim razie nie jedzmy. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 Nie musisz jeść. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 Cholera. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Kto dzwoni? 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Cześć? 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Hej, to ja. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 Przepraszam? 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 LIDER ZESPOŁU PARK YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Hej, Yoon-seong! Co słychać? 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Nic wielkiego. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 Co dzisiaj robisz? 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 Zamierzam spędzić dzień z Woo-joo. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 W domu jesteśmy tylko my dwoje. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 Widzę. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 Czy mogę pójść do twojego domu na chwilę? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Mam coś dla Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 Już teraz? 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Ta-da. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Co to jest? 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 Słyszałem, że jest to bardzo popularne wśród dzieci w dzisiejszych czasach. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 Nie musisz mu kupować rzeczy. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 To mój prezent za twój nowy kontrakt. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Potraktuj to jako bonus od swojego przełożonego. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 OK, dziękuję. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Właśnie karmiłem Woo-joo. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - A ty? - Co? 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 jadłeś? 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Nie, jeszcze nie. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 Dlaczego nie mamy 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 to nasza druga randka dzisiaj? 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Po prostu zrobiłem kilka prostych rzeczy z tym co miałeś. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 I przyprawiłem smażony ryż, którego zrobiłeś więcej. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Zrobiłeś o wiele więcej, niż tylko przyprawiłeś. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Jak sprzątasz podczas gotowania? 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Jesteś pełen niespodzianek. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 Nie sądziłem, że poradzisz sobie z obowiązkami domowymi. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 Nie przypisujesz mi wystarczającego uznania, prawda? 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 Nie, po prostu jestem pod wrażeniem. Mam na myśli to. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Od dziecka wykonuję różne obowiązki. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Gotowałeś i wykonywałeś obowiązki domowe odkąd byłeś dzieckiem? 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Ty? 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Wydaje się, że Woo-joo podoba się to, co dla niego mam. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Hmm? 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 Woo-joo! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Masz, daj mi to. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 Dobry chłopak! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Cześć, Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Chcesz pozbyć się złego faceta? 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 Czy to twoje? 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 Zły facet! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 Spójrz na to, Woo-joo! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 Wow! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Chcesz dmuchać bańki? 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, całkiem dobrze radzisz sobie z dziećmi. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Miałem dużo młodszego rodzeństwa. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Cieszę się, że w końcu stawiam moje umiejętności opieki nad dziećmi 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 dzisiaj skorzystać. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Młodsze rodzeństwo? 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 Dlaczego myślałam, że jesteś jedynakiem? 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Ponieważ jestem. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Zostałem adoptowany w gimnazjum. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Do moich obowiązków należało opiekowanie się dziećmi 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 kiedy byłam w sierocińcu. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Byłem bardzo popularny wśród dzieci, wiesz? 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Czy to cię zaskoczyło? 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 Nie, nie jestem zaskoczony. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Po prostu nie wiedziałem. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Nie ma to już dla mnie większego znaczenia. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Nie chciałam celowo tego ukrywać 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 ale temat nigdy nie pojawił się aż do teraz. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Cóż z ciebie za szczęściarz. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 Urosłeś w tak silną i niesamowitą osobę. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Założę się, że twoi rodzice musieli być naprawdę wspaniali ludzie. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 Nie można mieć więcej szczęścia. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Tak. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 dlatego mogę ci to powiedzieć z całą pewnością. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Na szczęście spotkałem dobrą rodzinę 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 i został wychowany w atmosferze wielkiej miłości. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Więc wiem, jak dawać miłość 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 lepiej niż ktokolwiek inny. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 Nie wierzę 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 jest tylko jeden sposób rodzina też powinna taka być. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 Mogę być parasolką 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 na ciebie i Woo-joo zawsze możecie liczyć. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Obiecuję, że będę silny 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 i chrońcie was oboje przed każdą burzą. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Jeśli tylko mi pozwolisz. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 słyszałem 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 o tym, co stało się z ramieniem Hyun-jina. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Sam to powiedziałeś. Że byłeś jej rodziną 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 więc nie było się czym martwić. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Ale spójrz na nią teraz. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 Co się stało z byciem rodziną? 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 Jak mogłeś założyć własną rodzinę w takim niebezpieczeństwie? 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 Naraziłeś Hyun-jina na niebezpieczeństwo 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 zbyt wiele razy. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 Już nie wiem. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 Nie wiem, czy robisz, co do ciebie należy jak jej rodzina 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 lub po prostu sprawiać więcej kłopotów w życie Hyun-jina. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Czuję się teraz okropnie. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Wyślij trochę pieniędzy na moje konto więźnia. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Żeby było jasne 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 Nie osiedlam się ani nie traktuję cię łagodnie. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 Ty... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 To jest twój ojciec, z którym rozmawiasz! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Nie powinieneś był... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 Nie powinieneś był tego robić gdybyś miał serce. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Woo-jin... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 Co ten mały chłopiec ci zrobił? 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 zasłużyć na takie bicie? 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 I ty nazywasz siebie ojcem? 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 Jak śmiecie? 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 Po zrujnowaniu życia Woo-jina, a teraz i mój? 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 nie wiem co ci powiedziano od kogo 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 ale ja też mam swoją wersję wydarzeń! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 Nie mogę uwierzyć, jaką masz tupet. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Jasne. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 To bardziej do ciebie. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 Będę dalej żyć 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 i wmawiam sobie, że nie mam rodziny. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Więc pozwól, że cię ostrzegę. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 Nie pozwól mi nigdy więcej zobaczyć swojej twarzy. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - Co? - Ty i ja! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Skończyliśmy na dobre. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 Poprosiłem o zakaz zbliżania się 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 więc jeśli kiedykolwiek się zbliżysz Woo-joo albo znowu Hyun-jin 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 Nie pozwolę temu się przesunąć. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 PÓŹNE SŁOŃCE WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Hej, Woo-jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Przepraszam, zajęło mi to tak długo. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 Nie miałem pojęcia, że mnie chronisz 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 i kochał mnie do końca. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 Przepraszam. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Tak mi przykro, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 OPIEKA PRZEDszkolna SAETBYEOL 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Woo-joo! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 Woo-joo! Twój wujek jest tu dzisiaj! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Załóż buty. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Wujek! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 Tęskniłeś za mną? 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Mój Woo-joo. - Woo-joo 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 wydaje się podekscytowany faktem, że tu jesteś. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Prawda, Woo-joo? 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Wujek Tae-hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Zgadza się, wujku Tae-hyung. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 Wujek Tae-hyung! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Hej. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 Czekałem na ciebie. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 Oh naprawdę? 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Powinieneś był zadzwonić. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Gdzie jest Woo-joo? 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Po prostu zasnął. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 Co to wszystko? 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 Wybierasz się gdzieś? 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Tak. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Najwyższy czas wrócić do domu. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 co? 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 Idź gdzie? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Okłamywałem cię przez cały czas. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 Remont domu zakończył się kilka tygodni temu. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 Czy chodzi o to, co się stało? 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 Z twoim ojcem? 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 Nie. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 Zgodziliśmy się 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 I tak zostanę tu tylko przez miesiąc. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 Czas już odejść. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Tae-hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Wiem, że to robisz ponieważ czujesz się źle z powodu tego, co się stało. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Ale jesteśmy rodziną. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Tym bardziej musimy trzymać się razem... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Ciągle mówisz o byciu rodziną 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 ale co to w ogóle znaczy? 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Nigdy nie byłem dla nikogo rodziną 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 i nie wiem jak. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 - Tae-hyung... - Sam to widziałeś. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Widziałeś, jaki był mój ojciec. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Jestem jego synem. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Ten człowiek to moja rodzina. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Całe moje życie 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Nigdy nie byłem kochany 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 więc przez całe życie nigdy tego nie zauważyłem 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 całą miłość, którą dostawałem. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 Jak ktoś taki jak ja może być rodziną? 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Nie wiem jak to zrobić kiedy nigdy nie widziałem jak to wygląda. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Możemy to wspólnie rozwiązać. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Możemy to wspólnie rozwiązać tak jak to robiliśmy... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 pomyślałem 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Mógłbym wymyślić, jak być twoją rodziną 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 gdybym tylko spróbował. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Ale nie sądzę. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Nie wiem, jak kogokolwiek chronić 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 lub kochaj kogokolwiek właściwie. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Jak więc mogę być czyjąś rodziną? 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 I szczerze mówiąc 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 Nie sądzę 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 Mogę się zająć 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 o tobie lub Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Moje życie jest wystarczająco trudne. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Nie mogę opiekować się nikim innym. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 Kto cię prosił o opiekę Woo-joo i mnie? 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 I myślisz, że jestem pewny siebie o wychowaniu całego dziecka? 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 NIE! Ja też nigdy tego nie robiłem! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Ale oto jestem i daję z siebie wszystko 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 ponieważ chcę, żebyś został z nami. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 Nie widzisz mojego wysiłku? 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Nie staraj się dla mnie, dobrze? 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 Nie staraj się dla mnie. Zostaniesz tylko zraniony i rozczarowany. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Po prostu idźmy swoimi drogami. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Woo-joo 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 Nie sądzę 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Nie mogę już z tobą mieszkać. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 Nie ufam sobie na tyle, żeby to zrobić. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 Nie ufasz sobie? 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 Nie mam odwagi. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 Zupełnie jak twój tata... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Tak. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Martwię się, że twojej ciotce stanie się krzywda z mojego powodu. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Boję się. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 Ale wiesz Jestem twoim wujkiem na zawsze, prawda? 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Tak. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 Nawet jeśli nie mieszkamy razem 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Będę cię często odwiedzać. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 I możemy razem jeździć na ciekawe wycieczki. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - Dobra? - Tak. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 OK 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 więc 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 nigdy nie myśl, że cię porzuciłem, dobrze? 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Załóżmy skarpetki. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 Doskonały! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Daj mi chwilę. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Pozwól mi spakować chusteczkę. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Włóż go do plecaka. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 I twój lunch. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 Woda! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - ZROBIŁEM TOSTA. NIE ZAPOMNIJ JEŚĆ! - DZIĘKUJĘ! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 - ZROBIŁEM TOSTA. NIE ZAPOMNIJ JEŚĆ! - DZIĘKUJĘ! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 WOO-JOO ZJADŁ ŚNIADANIE I OBIAD! PROSZĘ PRZYGOTOWAĆ DLA NIEGO KOLACJĘ 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 - Dziś wieczorem pracuję do późna. - O NIE... Powodzenia! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Chodźmy, Woo-joo! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Jesteśmy spóźnieni. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 Znowu opuściłeś śniadanie? 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Wypij trochę zanim weźmiesz leki. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Wiem, że nie lubisz gorącej wody, ale nie pij lodowatej wody. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Dowiedziałem się od mojego prawnika 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 że zgodziłeś się podpisać dokumenty. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Tak. - Dlaczego? 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Nie miałeś zamiaru mnie pozwać? o większe alimenty? 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 Pozwać cię? Zapomnij o tym. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Jesteś gwiazdą, wiesz? 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Jeśli pozew będzie się przeciągał 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 ludzie będą rozmawiać. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Już to wiesz. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Kiedy w takim razie odchodzisz? 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - Hmm? - Rozwiedziemy się 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 i skończyłeś trenować Tae-hyunga. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Nie masz powodu, żeby tu być. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Tak, wkrótce wyjdę, OK. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 I myślisz to się po prostu kończy treningiem Tae-hyunga? 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 czekałem aby Tae-hyung mógł się odpowiednio zadomowić. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Przestań mnie niepokoić. Po prostu wkrótce zrezygnuj. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Przepraszam, panie Park. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 Nie mogę siedzieć z przodu bo mam chorobę lokomocyjną. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 Jest w porządku. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 Ja i tak wolę przednie siedzenia. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 A tak przy okazji, pani Woo 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 czy na pewno wszystko w porządku? z przejechaniem całej trasy? 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Oczywiście, nie martw się. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Prześpij się. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 Dziś będzie długa sesja. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Nie ma mowy! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Jak możemy się zdrzemnąć 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 kiedy tam siedzisz? 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 Ja wiem! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Jak możemy spać? Czulibyśmy się okropnie. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Daj mi znać, jeśli się zmęczysz. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Mogę przejąć. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 OK, zrobię to. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Ty też powinieneś się przespać. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Przed nami jeszcze długa droga. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 Swoją drogą, co to jest? 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Właśnie spakowałem trochę przekąsek. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Zakładałem, że nikt nie ma czasu jeść rano. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Ty też możesz mieć trochę. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Spakowałem dużo. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Otwórz. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 Yoon-seong! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 Nie wyglądasz, jakbyś spał dużo. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Po prostu nie chcę, żebyś zasnął. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Pospiesz się. Otwarte. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Dziękuję. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Możesz tu stać. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Proszę o zapoznanie się z dzisiejszą scenorysem. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Po prostu od niechcenia zjem trochę gochujangu. - Dobra. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Staraj się wyglądać jak najbardziej naturalnie. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 Dobra. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Spróbuj zachować wszystkie włosy z tyłu... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Oto scenorys, panie Park. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Sprawdziłeś to? 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Tak. - Spójrz na to. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 Ten lakier do włosów jest genialny! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Napijcie się wszyscy kawy! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Dziękuję. - Dziękuję. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 To dobrze. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Mówię poważnie! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Nie widzisz co się dzieje między nimi? 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Na 100% się spotykają. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 Na pewno widziałem to w samochodzie. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 Nakarmił ją cukierkami! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 Naprawdę? Kurczę, jestem zazdrosny! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 Pani Woo miała szczęście! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Nie możesz znaleźć lepszego człowieka niż pan Park. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Jest mądry, odnoszący sukcesy, bogaty 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 i z dobrej rodziny! Jest idealny. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - Prawidłowy? - Szczęściarz z niej. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung Taek. - Tak? 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 Światło słoneczne jest dobre. Zachowajmy to naturalnie. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Bez reflektora. - Rozumiem. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Zmienimy oświetlenie i zacznij od razu! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Boże, Tae-hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Jest taki spokojny jak na swoje pierwsze zdjęcie. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Facet jest urodzony utalentowany. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 Czy sprawdziłeś miejsce we wniosku? 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Tak. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Jest na środku schodów. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Na górze, prawda? 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Nie będziemy nawet potrzebować wiele edycji w tej sprawie. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 Jak myślisz? 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Wygląda świetnie. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Dobrze, prawda? - Tak, jest wspaniale. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Jak jest z tą konfiguracją? 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 Dlaczego nie pójdziemy z tym, jeśli nic ci nie jest? 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Wygląda dobrze. - Dobra. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 To wyglądałoby bardziej apetycznie. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Wygląda świetnie. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 Jak to wygląda, panie Sun? 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Wygląda świetnie. Zachowajmy to. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 Rozpoczynamy zdjęcia! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 Dobra. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 O nie! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - Panie Parku! - Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 - Wszystko w porządku? - Panie Parku! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - Wszystko w porządku, Hyun-jin? - Wszystko w porządku? 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 Czy wszystko w porządku? 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 O nie. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Czy wszystko w porządku? 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Wstańmy. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 Nie powinieneś udać się do lekarza? 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Nic mi nie jest. - NIE! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Nałóż chociaż jakąś maść! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 Ty też, Hyun-jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 Przychodzić! Przyniesiemy ci maść! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 Spieszyć się! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Gdzie jest zestaw awaryjny? 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Proszę, podaj mi zestaw ratunkowy! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 Spieszyć się! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 Co myślałeś? Nie powinieneś był wskakiwać. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 Czy naprawdę wszystko w porządku? 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 co? Dlaczego się śmiejesz? 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 To tylko małe oparzenie, to wszystko. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Musiałeś się bać. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 To samo. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 Takie straszne! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Naprawdę mam się dobrze, ok? 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Dzięki. Mam na myśli to. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 Zdjęcia wyglądają niesamowicie. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Prawidłowy? 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 Czy z panem Parkiem wszystko w porządku? 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Na szczęście nie była to poważna kontuzja. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Kurczę, to mnie wystraszyło. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Mogło być naprawdę źle. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Jak on tak wskoczył? 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Może dlatego, że jest taki młody. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 Nie, to nie jego wiek. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 Chodzi o jego serce. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Jego serce? 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 Wskoczył do akcji, by ją uratować w mgnieniu oka 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 ponieważ poruszył się bez namysłu. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Aby strzec pani Woo. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 Strzeżyć jej? Dlaczego? 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Hej! Nic nie wiesz. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 O czym ty mówisz? 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Prawdopodobnie wiem to lepiej niż wy wszyscy. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Lepszy od nas wszystkich? Po prostu spójrz. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 Pani Woo wygląda o wiele lepiej z Tae-hyungiem. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 O czym ty mówisz? 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 Pani Woo wygląda ładniej z Panem Parkiem! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Hej! To po prostu błędne. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 Pani Woo i Tae-hyung patrzą jak idealne dopasowanie! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 co? Nie, mylisz się. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 Ma o wiele więcej chemii z panem Parkiem! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Naprawdę nie masz pojęcia, prawda? 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 Oh! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Nigdy nie miałeś dziewczyny, prawda? 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - Co? - Zdecydowanie. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Na zawsze sam. - "Na zawsze sam"? 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 Co jest złego w byciu singlem? 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Nic. Ale nigdy z nikim się nie spotykałeś. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Wybrałem to samotne życie! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Jestem żonaty. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Poznaję miłość, kiedy ją widzę. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 Kobiety mnie kochają! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Wskoczył do akcji, by ją uratować w mgnieniu oka 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 ponieważ jego ciało zareagowało zanim zdążył pomyśleć. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Aby strzec pani Woo. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Nie możesz znaleźć lepszego człowieka niż pan Park. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Jest mądry, odnoszący sukcesy, bogaty 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 i z dobrej rodziny! Jest idealny. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Wszystko wydaje się niemal nowe. Jesteś pewien, że mogę mieć je wszystkie? 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Tak. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Szukałem sposobu, żeby się ich pozbyć 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 bo i tak zajmowały miejsce. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 To znaczy, chętnie je przyjmę. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 Zamierzasz tu dalej mieszkać? 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 Co z tobą? 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Naprawdę się przeprowadziłeś? z domu Hyun-jina? 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 Nie musiałeś iść tak daleko. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 wiem 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 ale wstydzę się teraz, że widzę Hyun-jina. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 Dlaczego? 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 Ponieważ twój ojciec ją skrzywdził? 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Wiesz 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Hyun-jin wiele przeszedł 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 odkąd zmarła jej siostra. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Nie mogła nawet dojść do siebie 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 iść sama do pokoju siostry. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 A jeśli się nad tym zastanowić, Spowodowałem jej śmierć. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 A co z Hyun-jinem? 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 Czy ona wie o tobie i twoim bracie? 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Zachowam to w tajemnicy. Będzie się martwić, jeśli się dowie. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Wiem, że ją lubisz. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 Skąd to wiesz? 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Znam cię od zawsze. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 Myślałeś, że nie zauważę? 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Tak, lubię ją. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 Czy nie byłoby lepiej 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 zostać przy niej? 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Nie wiem. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Czy posiadanie mnie u jej boku mogłoby pomóc? 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Zwłaszcza, gdy u jej boku jest mężczyzna 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 kto jest wyraźnie lepszy ode mnie? 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 Wiesz 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Myślę, że tak będzie dla mnie po prostu najlepiej pragnąć, żeby poznała kogoś wspaniałego 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 jak pan Park. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Twoja ciocia tu jest. - Cześć. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Woo-joo! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Przepraszam, jestem tak późno. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 Spotkanie trwało naprawdę długo. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Jest w porządku. Praca może być zajęta. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Swoją drogą 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 czy to prawda, że wujek Woo-joo się wyprowadził? 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Tak, wyprowadził się. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 Pokłóciliście się? 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 Nie. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Dobrze. Nie walcz, dobrze? 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 Poczułem się taki dumny, obserwuję, jak układacie sobie życie 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 i wspólnie wychowywać Woo-joo. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Och, prawda. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Dzieje się przedstawienie 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 w przedszkolu Woo-joo. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Zadzwoń do Tae-hyunga i idźcie razem. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - Ryk! - Ryk! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Czy tego się dzisiaj nauczyłeś? 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 To była świetna zabawa. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Cieszę się, że zjadłeś dzisiaj całe jedzenie. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 Co to jest? 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Dzieje się przedstawienie 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 w przedszkolu Woo-joo. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 Słyszałem, że Bom zaprasza 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 nawet jej dziadkowie. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 POMOC TYMCZASOWY 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 POMOC TYMCZASOWY 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Zapomnij o tym. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 To tylko małe przedstawienie. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Zabawa w chowanego! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 Czy ćwiczyłeś dzisiaj przed występem? 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Tak. - Naprawdę? 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Przywitaj się ze swoim nauczycielem! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Cześć! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 Jesteś gotowy, aby dzisiaj spisać się świetnie? 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Chodź tutaj. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 Zróbmy zdjęcie. Chodź tutaj. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie? 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 Zaczynamy! Raz, dwa... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Ser! Słusznie! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Cześć! - Cześć! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - Cześć! - Przywitaj się ze swoim nauczycielem! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - Cześć! - Cześć! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Chodź tędy. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Kolejny! Ser! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Spójrz na siebie! Wyglądasz uroczo. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - Do zobaczenia! - Wejdźmy. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 Możesz to zrobić! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Może powinienem był dostać przynajmniej większy bukiet. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Och, hej. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 Dlaczego po prostu stoisz? 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Cóż, nie zdawałem sobie sprawy 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 ten występ był naprawdę wielkim wydarzeniem. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 Och, myślę, że jesteś w tym nowy. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 Gdzie jest Tae-hyung? Nie przyszedł z tobą? 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Powinnaś go zaprosić. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Tak, powinienem. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 Mamo, zrób mi zdjęcie. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 Dobra. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 - Do zobaczenia później. - Tak. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 chodźmy! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Weźmy jednego tam. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 Kto jest najładniejszą dziewczyną? 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 Raz, dwa, trzy! Zrób serce! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 Zrób gigantyczne serce! Porządna dziewczyna! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 DZIŚ SUPERGWIAZDA, KIM HA-MIN 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 Witam! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Cześć. - Cześć. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 DZIEŃ W SZKOLE PODSTAWOWEJ JEONGWOON 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 Zrób gigantyczne serce! Porządna dziewczyna! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Raz, dwa, trzy! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 Doskonały! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Rodzice, proszę wejść do środka. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Dzieci, chodźcie i przygotujcie się. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Wejdźmy do środka, Woo-joo. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 COROCZNY POKAZ W OPIECE PRZEDSZKOLEJ SAETBYEOL 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 Woo-joo! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 Woo-joo! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 co? Woo-joo! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 Gdzie idziesz? 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Zobaczę, co się dzieje. Wrócę. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 Woo-joo! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 NASZ WSZECHŚWIAT 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 Woo-joo! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Byliście dzisiaj niesamowici! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 Nie musisz czuć, że jesteś mi coś winien między nami. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Więc zdecydowałeś? 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 Och, nie mieszkamy już razem. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 Woo-joo, chcesz iść ze mną na randkę? 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 Już pójdę, Woo-joo. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 Moje serce jest ciężkie. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 W każdym razie to bardzo frustrujące żeby obejrzeć tę dwójkę. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 Moo-saeng zdecydowanie nie skończył z Amy. Dlaczego on odchodzi? 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 Tego wieczoru. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 Tak, równie dobrze mógłbym go kupić póki tam jestem. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Napisy: Min-sun Kim