1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NOSSO UNIVERSO 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 O que está acontecendo? 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 O que diabos você está fazendo? 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Bem, eu só... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 Foi por isso que você nos abordou em primeiro lugar? Por dinheiro? 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 eu ia pagar de volta assim que eu resolver essa situação! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 Como você pode fazer isso? Esta é a sua própria família! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 Você sabe o que? Exatamente. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 A família não deveria ajudar uns aos outros em momentos de necessidade? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 Estou errado? 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Então, foi você 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 quem ligou para a seguradora? 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Sim, e daí? 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 Eu não posso? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 Falando nisso 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Eu mereço uma parte do dinheiro do seguro! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Criei Woo-jin com meu próprio dinheiro. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 E quanto a Woo-joo? 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Nosso Woo-joo é 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 Filho de Woo-jin! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 Ele é seu neto! Sua própria linhagem! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Multar. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Por que não incluímos Woo-joo 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 e dividir em quatro? 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Sair. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 Saia agora mesmo! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 Solte! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Você sabe o que eu passei conseguir isso? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Solte. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Você está bem, Hyun Jin? 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 Você está louco? 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 DELEGACIA DE POLÍCIA DE MYEONGIN 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 Dada a sua longa ficha criminal de anteriores semelhantes 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 e status de liberdade condicional, ele será levado sob custódia imediatamente. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 Você realmente não tinha ideia ele acabou de sair 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 depois de cumprir pena por fraude? 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Não. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 Sr. Sun, o relatório diz que você os atacou 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 roubar o dinheiro do seguro e objetos de valor. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 Senhor Sol 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 isso está correto? 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Vamos. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 Basta pensar nisso. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 Criar um filho custa uma fortuna! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 Eu não deveria ser compensado 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 pelo dinheiro que gastei para criá-lo? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 Basta parar com isso! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 Por favor. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Por favor, pare com isso. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 Sr. Sol. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Você é irmão de Woo-jin, certo? 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 E quem é você? 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Eu sou Jeon Min-cheol, o capitão da polícia na delegacia. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Posso falar com você? 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 NOSSO UNIVERSO 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Você tem que limpar a ferida a cada dois ou três dias. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Mantenha-o seco nos próximos dias. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Venha ver um médico imediatamente se a ferida começar a inchar. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Sim, senhor. - Tudo feito. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Dê a ela um soro intravenoso. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Obrigado. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Olá. - Olá! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 Sr. Parque 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Tae Hyung é cuidando de algo urgente. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 Devemos cancelar a reunião? 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 Huh? Sr. Sun também? 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 Hyun-jin também perguntou para um dia de folga de última hora. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Aconteceu alguma coisa entre eles? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 Desculpe, não consegui me apresentar direito 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 porque eu ainda estava muito chocado no funeral. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Eu era colega de Woo-jin 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 na estação. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Então, o que é essa coisa você quer me contar com tanta urgência? 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Eu estive pensando 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 sobre se eu deveria te contar isso 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 ou ficar quieto por muito tempo 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 porque 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Woo-jin não queria você para descobrir sobre isso. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 Foi por isso que hesitei. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 O que você quer dizer? 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 Sr. Sun Gyu-tae. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Você ouviu dizer que ele cumpriu pena por fraude, certo? 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Sim. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Woo-jin foi o único 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 que o colocou atrás das grades. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 Ele também foi o motivo pelo qual Woo-jin se tornou um policial. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Cerca de sete anos atrás 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 alguém abriu um caso de fraude 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 em nossa delegacia. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 QUEIXA CRIMINAL APRESENTADA POR PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 O ACUSADO: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Deixe-me ver a frente. - O que? 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 O que? Você ainda está neste caso? 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Temos uma montanha de outros casos para passar. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Por que você está demorando tanto com isso? 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Basta escrever um breve relatório 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 e deixe os superiores cuidarem disso. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Ele só terá um ano no máximo se deixarmos isso passar. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Tenho certeza que conseguiremos encontrar muito mais vítimas. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Mas esse não é o nosso trabalho. O que podemos fazer? 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Vamos. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 Isso é estranho. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 Você conhece a vítima ou algo assim? 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 Não, mas conheço o acusado. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 O que? 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Esse é meu pai. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Woo-jin passou todo o seu tempo procurando as vítimas 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Gyu-tae havia trapaceado. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Então, eu perguntei a ele 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 o que aconteceu entre eles 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 que ele estava tão determinado para colocá-lo na prisão. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 É exatamente como acontece com todas as outras histórias. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Ele era apenas um homem comum 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 mas seu negócio falhou 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 e ele não parou de ficar obcecado por dinheiro desde então. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 E ele passou mais tempo estar bêbado do que não, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 e quando ele estava bêbado 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 ele continuou recorrendo à violência. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 O que? 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 Você está dizendo 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 ele até bateu em você? 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Ser espancado só é difícil pela primeira vez. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 Fiquei entorpecido depois de um tempo. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Então, eu o vi 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 tentando machucar Tae-hyung também. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Foi quando eu soube. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Eu sabia que não poderia simplesmente deixá-lo saia impune. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Eu sabia que tinha que chamar a polícia. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Mas Gyu-tae não tem outras condenações anteriores. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 Bem, eu tinha um plano. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Eu planejei deixar Tae-hyung em um orfanato por um tempo para mantê-lo seguro 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 e chame a polícia depois disso. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Eu pensei que isso funcionaria 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 mas falhei todas as vezes. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Você sabe como as coisas eram antigamente. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Ele poderia simplesmente escapar impune de tudo isso 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 dizendo que ele estava me ensinando disciplina. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Eu denunciei ele várias vezes 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 fugiu dele 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 e foi espancado quando me encontrou novamente. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 Isso se repetiu sem parar 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 e alguns anos se passaram antes que eu percebesse. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 E o seu irmão? 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Você também era jovem. Você também precisava dele 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 como alguém em quem confiar. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 Isso foi 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 a única maneira de manter Tae-hyung seguro 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 do meu pai. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 Não deixá-lo ficar em casa. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Eu pensei que tudo acabaria quando eu crescesse 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 mas vendo Gyu-tae pedir dinheiro de vez em quando 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 me fez pensar 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 “Estou feliz que pelo menos Tae-hyung esteja livre 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 deste demônio humano." 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 "Que alívio." 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Nossa, você é muito gentil. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 Por que você 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 suportar tudo sozinho durante toda a sua vida? 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Porque sou o irmão mais velho dele. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 Isso é 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 o que um irmão mais velho deveria fazer. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Porque ele era seu irmão mais velho. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Aqui. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 QUEIXA PENAL 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Gyu-tae começou a derrotar Woo-jin 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 da oitava série. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Como você pode ver pelos arquivos 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 a violência continuou por alguns anos. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 TENHO UM IRMÃO MAIS PEQUENO DE SEIS ANOS. Tenho medo que ele também seja espancado. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 Já fazia muito tempo 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 uma vez que ele prendeu Gyu-tae 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 foi por isso 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 ele não conseguiu criar coragem para ir ver você novamente. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 Não... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 Isso não pode ser. Por que... 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Ele estava preocupado que Gyu-tae se aproximasse de você após sua libertação também. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 AJUDANTE TEMPORÁRIO 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 Por que ele não está atendendo? 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SOL WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Woo-jin me disse que você era a única coisa 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 mantendo Woo-jin ativo. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 ORFANATO DO LUAR 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Ele disse ele sentiu que poderia lidar com qualquer coisa 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 quando ele viu como você estava indo bem. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Que idiota. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 A 1ª FOTO SHUTTA SNAP GRANDE PRÊMIO, SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 A 1ª FOTO SHUTTA SNAP GRANDE PRÊMIO, SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 TÍTULO: "UM DIA CHUVOSO" 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 A 1ª FOTO SHUTTA SNAP GRANDE PRÊMIO, SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 FOTÓGRAFO: HA JI-YEONG ASSISTENTE: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 FOTÓGRAFO: HA JI-YEONG ASSISTENTE: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 Quem te disse para fazer isso? 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Quem te disse para enfrentar tudo por mim? 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 Você acha que eu apreciaria você por isso? 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Você... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 não deveria ter me deixado assim. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 Como você pôde me deixar assim? 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 O que eu faço agora? 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 Huh? 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 O que devo fazer agora? 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Ah, eu não sabia que você estava em casa. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 Por que você não atendeu o telefone? 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Desculpe, eu estava muito ocupado. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Você deveria passar uma pomada. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 O que o médico disse? 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 Ele disse que não era uma cicatriz grande. Vai ficar tudo bem. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 E você? 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 Você está bem? 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 Foi um longo dia para você. Descanse. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Vou sair um pouco. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 O que? 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Você pode ir para a cama primeiro. Não espere por mim. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 RESTAURANTE EONEU 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 Lembre-se 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 no dia do acidente? 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 Esse foi o dia 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Woo-jin recebeu uma mensagem sobre a alta do papai. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae Hyung, é Woo Jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Há algo que preciso lhe contar. Ligue-me quando puder. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Foi por isso que ele me mandou uma mensagem. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Para me dizer isso. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Mas eu não tinha ideia. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 Você não sabia de nada. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 Esse é o problema. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Eu era um idiota total. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Eu apenas deixei todos ao meu redor se machucarem. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Você acha 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 talvez se eu ligasse de volta para ele 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 Woo-jin e sua esposa ainda estariam vivos? 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 Por que eu estava no caminho dele até o fim? 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Tudo parece minha culpa. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Se não fosse por mim 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Woo-jin não teria vivido uma vida tão miserável. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 E se não fosse por mim 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 ele não teria morrido em um acidente de carro. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 Você não pode dizer isso. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Na verdade eu fui... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 para seu casamento. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 Primeiro o noivo vai colocar o anel na noiva. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 Desejei a ele uma vida não tão feliz. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Eu deveria apenas ter desejado a ele toda felicidade do mundo. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Só se eu soubesse que essa seria minha última vez... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 Eu não deveria ter dito isso. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Hoppy. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 É hora de ir para a cama, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - Não. - Você não está com sono? 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 Não. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 Está chovendo. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - Chuva? - Sim. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 Tio. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 O que? 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 Você sente falta do seu tio? 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Sim. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Ele disse que chegaria em casa tarde esta noite. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Você deveria ir para a cama primeiro. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 Não. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - O coração do tio Woo-jin está - Sim. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 em uma grande, grande dor. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Sim. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Está chovendo muito agora. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Espero que ele esteja bem. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Está chovendo muito. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Chuva. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Sim. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Eu verifiquei a roupa 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 e não parece adequado para o tema da filmagem. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Por favor, verifique. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Obrigado. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Olá, Tae Hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Você parece um desastre total. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 O que aconteceu com seu rosto? 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Você lutou com alguém? 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 Não é nada. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 Tae hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 pessoas como nós precisam cuidar bem dos nossos rostos. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Certifique-se de colocar isso antes de dormir todas as noites. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Obrigado. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 A propósito, hoje não é seu dia de folga? 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Eu só queria me manter ocupado. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Enviei para você as edições da última filmagem 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 então por favor verifique-os. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Já? 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Ah, certo. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 Sobre a campanha da marca ARCO para a próxima temporada. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Eles querem ver a proposta para isso o mais rápido possível. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Sim, estou quase terminando. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 Isso também? Já? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Vou tentar fazer isso até hoje. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 Como ele é tão rápido 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 quando ele acabou de se juntar à equipe? 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Ele está me deixando sem mais desculpas para permanecer por mais tempo. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 PARABÉNS AOS TRÊS ESTAGIÁRIOS POSIÇÕES PERMANENTES DE ATERRAGEM 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 Sra. 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Parabéns pelo pouso um contrato permanente! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - Parabéns! - Parabéns! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Parece que nos veremos por aí por muito mais tempo. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Estou ansioso por isso. - Parabéns. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Obrigado. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Prometo trabalhar ainda mais. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 Obrigado por celebrar isso comigo. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 Parabéns! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - É tão bom! - Sim. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - Tão bom. - O bolo é incrível. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 Certo? Adoro os bolos desta padaria! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 A propósito, Sra. Woo e Sr. Park 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 vocês dois eram muito próximos na faculdade? 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 O que? 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 Sr. Park insistiu 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 que tínhamos que pegar o bolo de chocolate desta padaria. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Ele até fez fila para conseguir. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Caras geralmente não atendem em pequenos detalhes como esse, não é? 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 É por isso que você ainda está solteiro. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Homens atenciosos e atenciosos não têm problema 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 lembrando dessas pequenas coisas. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Homens assim são populares 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 e ter relacionamentos saudáveis. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 As mulheres também me amam! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Sr. Popular com jogo zero? Sim, claro. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 É tão bom. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Você quer mais uma fatia? 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Atenção. Vai ficar na sua blusa. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 O que aconteceu com seu braço? 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 Você se machucou? 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 Huh? Você tem razão. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Parece muito ruim. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 Não 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 parece muito ruim 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 porque está embrulhado 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 mas não é grande coisa. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 O que? Tem certeza de que está realmente bem? 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 Ver? O que eu te disse? 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Eu sabia que havia algo suspeito naquele cara desde o início! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Como está a cicatrização da sua ferida? 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 Eu não me machuquei tanto, tudo graças a Tae-hyung. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Você realmente não pode confiar em ninguém, né? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Você deve ter ficado tão surpreso. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Tenho certeza que foi pior para Tae-hyung. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 Mas 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Não consigo parar de pensar nisso. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 Hum? Sobre o quê? 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 Você sabe 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Eu me pergunto se eu trouxe isso para nós 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 porque eu continuei pressionando Tae-hyung para se conectar com seu pai. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Eu continuei empurrando Tae-hyung falar com o pai dele 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 quando ele não queria. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Eu ficava dizendo que ele não conseguia cortar seu próprio pai fora 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 insistindo que ele devia ter tido suas razões também. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Você não deveria 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 sentar com ele e conversar sobre isso? 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 Eu deveria? 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 Claro! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Você e Tae-hyung ainda são uma família no final do dia. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Vocês deveriam ajudar uns aos outros 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 em momentos de necessidade, sabe? 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - Hum? - Sim. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Sra. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 Sim? 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 Você tem um minuto? 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 Meu? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 Não é nada grande. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Eu só tenho uma pergunta. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Você sabe o que há com o braço de Hyun-jin? 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Desculpe? 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 eu estava preocupado quando de repente ela tirou um dia de folga 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 mas não pude perguntar a ela porque ela disse que era um assunto de família. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Ela se machucou naquele dia? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 Como? 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Ah, isso é... Bem... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 É um assunto pessoal. Você deveria perguntar a ela, não a mim. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Só estou preocupado. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Eu sei que ela dirá que não é nada se eu perguntar a ela. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 eu não sei por que ela cuida de todos os outros 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 mas nunca ela mesma. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Eu realmente não deveria te contar, no entanto. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 Ah, aí está sua tia. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - Tia! -Hyun-jin! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - É sua tia! -Hyun-jin! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Olá, Hyun Jin. - Oi! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Uau-joo. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 É por isso 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 você nunca pode julgar um livro pela capa. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Nossa, eu também caí totalmente nessa. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 Eu sei! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 Também ficamos muito surpresos ao ouvir isso. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 eu ouço 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 também era o avô de Woo-joo 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 quem invadiu sua casa da última vez. 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Eu sabia que algo estava errado. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 O ladrão que foi pego insistiu 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 ele nunca roubou a Unidade 206. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 E uma vez eu peguei Gyu-tae 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 olhando para o teclado da fechadura da porta. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 Realmente? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 Meu Deus, eu era tão sem noção. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Eu julguei Tae-hyung por ser sem coração sem motivo. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Eu me sinto mal agora. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 Tudo bem. Nós não sabíamos melhor. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 Como está Tae Hyung? 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 A última vez que o vi 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 ele havia perdido muito peso. Ele era magro como um trilho. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Claro. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Ele quase foi enganado 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 por ninguém menos que seu próprio pai. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 Como isso pode ser real? 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 Devo pegar um pouco de makgeolli para que possamos conversar enquanto tomamos algumas bebidas? 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 Não, não o incomode. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 É melhor deixá-lo sozinho em um momento como este. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 Isso é família para você. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Dói você ter um 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 mas também dói não fazê-lo. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Você está em casa? 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 O que é tudo isso? 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Pensei em tomar uma cerveja com você. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Onde está Woo-joo? 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 Ele está na casa do Bom. Ele quer brincar mais com Ga-eul. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Você parece muito ocupado ultimamente. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Você não tem um dia de folga há muito tempo. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Você sabe. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Tem estado ocupado ultimamente. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Eu sei que você está passando por muita coisa. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Você parece tão exausto 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 desde o incidente com seu pai. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Avise-me a qualquer momento se precisar da minha ajuda. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Você ficou ao meu lado e me ajudou 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 quando eu estava lutando no trabalho. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 Não sinta que precisa carregar tudo sozinho. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Venha até mim se precisar conversar. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Você pode se apoiar em mim. Somos uma família. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Família... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 Eu não tenho tal coisa. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 Hum? 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Você mesmo viu. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Como minha verdadeira família me trata. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Então, que família? 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Você está me chateando. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Eu sei que seu pai está lhe dando um momento muito difícil 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 mas e Woo-joo e eu? 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Não somos uma família para você? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Família? O que isso significa? 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Eu tentei confiar na minha única família 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 que me abandonou, e olha. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Isso machucou você também. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 Isso não teria acontecido 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 se eu não tivesse confiado nele desde o início. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Obrigado por isso e sinto muito 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 mas preciso entrar. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARQUE YOON-SEONG DA BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 O que há de errado? 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 Por que seu tio está demorando tanto? 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Talvez ele esteja ocupado com o trabalho. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Mal conseguimos vê-lo agora. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Mamãe... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 Tio... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 Mamãe... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Aqui. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Abrir. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Aqui. Abrir. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 Por que? Você tem que comer mais para crescer. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Você comeu muito bem a comida do seu tio. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 Por que não o meu? 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Aqui. Abrir! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Vamos, experimente. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Se você não comer 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 vou comer tudo! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 Abrir! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Só um pouco. Abrir! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Multar. Você não quer comer? 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 Não. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Ok, não vamos comer então. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 You don't have to eat. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 Droga. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Quem está ligando? 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 Olá? 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Ei, sou eu. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 Desculpe? 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 LÍDER DE EQUIPE PARQUE YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Ei, Yoon-seong! E aí? 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Praticamente nada. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 O que você está fazendo hoje? 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 Vou passar o dia com Woo-joo. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 Somos só nós dois em casa. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 Eu vejo. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 Posso ir um pouco na sua casa? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Tenho algo para Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 Agora mesmo? 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Ta-da. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 O que é isso? 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 Ouvi dizer que isso é super popular entre as crianças hoje em dia. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 Você não precisa comprar coisas para ele. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 É o meu presente pelo seu novo contrato. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Pense nisso como um bônus do seu supervisor. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 Ok, obrigado. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Eu estava apenas alimentando Woo-joo. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - E você? - O que? 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Você comeu? 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Não, ainda não. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 Por que não temos 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 nosso segundo encontro hoje, então? 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Acabei de fazer algumas coisas simples com o que você tinha. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 E eu temperei o arroz frito você fez mais. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Você fez muito mais do que apenas temperar. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 Como você limpa enquanto cozinha? 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Você é tão cheio de surpresas. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 Não achei que você seria bom com tarefas domésticas. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 Você não me dá crédito suficiente, não é? 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 No, I'm just impressed. Quero dizer. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 Faço tarefas domésticas desde criança. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Você cozinhava e fazia tarefas desde que você era criança? 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 Você? 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Woo-joo parece adorar o que comprei para ele. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 Hum? 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 Uau-joo! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Aqui, dê para mim. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 Bom menino! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Olá, Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Você quer derrubar o bandido? 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 É seu? 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 Cara mau! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 Olha isso, Woo-joo! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 Uau! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Você quer soprar bolhas? 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, você é muito bom com crianças. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Eu tinha muitos irmãos mais novos. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Que bom que finalmente estou colocando minhas habilidades de babá 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 para usar hoje. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Irmãos mais novos? 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 Por que pensei que você era filho único? 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Porque eu sou. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Fui adotado no ensino médio. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Era meu trabalho cuidar das crianças 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 quando eu estava no orfanato. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Eu era tão popular entre as crianças, sabe? 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 Isso te surpreendeu? 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 Não, não estou surpreso. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Eu simplesmente não sabia. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Já não é grande coisa para mim. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 Eu não estava tentando esconder isso de propósito 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 mas o assunto nunca surgiu até agora. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Que cara de sorte você é. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 Você cresceu em uma pessoa tão forte e incrível. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Aposto que seus pais deviam estar pessoas realmente ótimas. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 Você não pode ter mais sorte do que isso. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Sim. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 é por isso que posso lhe dizer isso com certeza. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Felizmente, conheci uma boa família 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 e foi criado com muito amor. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Então, eu sei como dar amor 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 melhor do que ninguém. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 eu não acredito 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 só há um caminho uma família também deveria ser. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 Eu posso ser um guarda-chuva 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 você e Woo-joo sempre podem contar. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Eu prometo ficar forte 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 e proteger vocês dois de qualquer tempestade. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Se você me deixar. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 eu ouvi 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 sobre o que aconteceu com o braço de Hyun-jin. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Você mesmo disse isso. Que você era a família dela 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 então não havia nada com que se preocupar. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Mas olhe para ela agora. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 O que aconteceu com ser família? 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 Como você pôde colocar sua própria família em tal perigo? 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 Você colocou Hyun-jin em perigo 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 muitas vezes. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 Eu não sei mais. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 Não sei dizer se você está fazendo sua parte como sua família 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 ou apenas trazendo mais problemas na vida de Hyun-jin. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Eu me sinto péssimo agora. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Envie algum dinheiro para minha conta de preso. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Só para ficarmos claros 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 Não estou me acomodando ou pegando leve com você. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 Você... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 Este é o seu pai com quem você está falando! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 Você não deveria... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 Você não deveria ter feito isso se você tivesse um coração. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Woo-jin... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 O que aquele garotinho fez com você 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 merecer esse tipo de surra? 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 E você se considera pai? 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 Como você ousa? 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 Depois de arruinar a vida de Woo-jin, e agora, o meu também? 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 eu não sei o que você foi informado de quem 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 mas também tenho o meu lado da história! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 Não acredito na coragem que você tem. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Claro. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 Isso é mais parecido com você. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 Eu continuarei a viver 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 e digo a mim mesmo que não tenho família. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Então, deixe-me avisá-lo. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 Nunca mais me deixe ver seu rosto. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - O que? - Você e eu! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Acabamos para sempre. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 Solicitei uma ordem de restrição 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 então se você alguma vez se aproximar Woo-joo ou Hyun-jin novamente 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 Eu não vou deixar isso passar. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 O SOL TARDIO WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Olá, Woo-jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Desculpe, demorei tanto. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 Eu não tinha ideia de que você me protegia 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 e me amou até o fim. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 Desculpe. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Sinto muito, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 Creche SAETBYEOL 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 Uau-joo! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 Uau-joo! Seu tio está aqui hoje! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Coloque seus sapatos. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 Tio! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 Você está com saudades de mim? 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Meu Woo-joo. - Uau-joo 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 parece animado por você estar aqui. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 Certo, Woo-joo? 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Tio Tae Hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Isso mesmo, tio Tae-hyung. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 Tio Tae Hyung! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Ei. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 Eu estava esperando por você. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 Oh sério? 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Você deveria ter ligado. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 Onde está Woo-joo? 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Ele simplesmente adormeceu. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 O que é tudo isso? 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 Você está indo para algum lugar? 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Sim. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Já é hora de ir para casa. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Huh? 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 Ir para onde? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Eu estive mentindo para você o tempo todo. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 A reforma da casa terminou há semanas. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 É sobre o que aconteceu? 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 Com seu pai? 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 Não. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 Nós concordamos 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 De qualquer forma, eu só ficaria aqui por um mês. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 É hora de sair agora. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 Tae hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Eu sei que você está fazendo isso porque você se sente mal com o que aconteceu. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Mas somos uma família. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Precisamos nos unir ainda mais... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Você continua falando sobre ser família 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 mas o que isso significa, afinal? 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Eu nunca fui família de ninguém 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 e não sei como. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 -Tae-hyung... - Você mesmo viu. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Você viu como meu pai era. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Eu sou filho dele. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Esse homem é minha família. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 Minha vida inteira 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 Eu nunca fui amado 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 então, durante toda a minha vida, eu nunca percebi 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 todo o amor que eu estava recebendo. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 Como alguém como eu pode ser família? 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Eu não sei como fazer isso quando nunca vi como é. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Podemos descobrir isso juntos. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Podemos descobrir isso juntos como temos feito... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 eu pensei 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Eu poderia descobrir como ser sua família 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 se eu apenas tentasse. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Mas acho que não. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 Eu não sei como proteger ninguém 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 ou amar alguém adequadamente. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Então, como posso ser família de alguém? 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 E, para ser honesto 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 eu não acho 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 eu posso cuidar 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 de você ou Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Minha vida já é difícil o suficiente. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 Não posso cuidar de mais ninguém. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 Quem te pediu para se cuidar de Woo-joo e eu? 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 E você acha que estou confiante sobre criar um filho inteiro? 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 Não! Eu também nunca fiz isso! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Mas aqui estou eu, fazendo o meu melhor 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 porque eu quero que você fique conosco. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 Você não vê meu esforço? 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Não faça nenhum esforço por mim, ok? 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 Não faça nenhum esforço por mim. Você só vai se machucar e se decepcionar. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Vamos seguir caminhos separados. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Uau-joo 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 eu não acho 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Eu posso viver mais com você. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 Não confio em mim o suficiente para fazer isso. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 Você não confia em si mesmo? 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 Eu não tenho coragem para isso. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 Assim como seu pai... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Sim. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Estou preocupado que sua tia se machuque por minha causa. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Estou com medo. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 Mas você sabe Eu sou seu tio para sempre, certo? 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Sim. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 Mesmo que não moremos juntos 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Irei visitá-lo com frequência. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 E podemos fazer viagens divertidas juntos. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - OK? - Sim. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 Ok 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 então 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 nunca pense que te abandonei, certo? 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Vamos colocar suas meias. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 Perfeito! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Dê-me um segundo. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Deixe-me levar um lenço. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Coloque na mochila. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 E seu almoço. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 Água! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - Fiz uma torrada. NÃO ESQUEÇA DE COMER! - OBRIGADO! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 - Fiz uma torrada. NÃO ESQUEÇA DE COMER! - OBRIGADO! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 WOO-JOO TOMOU CAFÉ DA MANHÃ E ALMOÇO! POR FAVOR, PREPARE O JANTAR PARA ELE 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 - ESTOU TRABALHANDO ATÉ TARDE ESTA NOITE. - Ah, não... BOA SORTE! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Vamos, Woo-joo! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Estamos atrasados. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 Pulou o café da manhã de novo? 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Tome um pouco antes de tomar seus remédios. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Eu sei que você não gosta de água quente, mas não beba água gelada. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Eu ouvi do meu advogado 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 que você concordou em assinar os papéis. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Sim. - Por que? 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 Você não ia me processar por mais pensão alimentícia? 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 Processar você? Esqueça. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Você é uma celebridade, sabia? 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Se o processo se arrastar 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 as pessoas vão falar. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Você já sabe disso. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Quando você vai desistir, então? 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - Hum? - Seremos divorciados 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 e você terminou de treinar Tae-hyung. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 Você não tem motivo para estar aqui. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Sim, irei embora em breve, certo. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 E você pensa apenas termina com o treinamento de Tae-hyung? 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 Eu estive esperando para Tae-hyung se acomodar adequadamente. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Pare de me incomodar. Apenas desista logo. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Desculpe, Sr. Park. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 Eu não posso sentar na frente porque fico enjoado no carro. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 Tudo bem. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 Eu prefiro os bancos dianteiros, de qualquer maneira. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 A propósito, Sra. Woo 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 você tem certeza que está bem com dirigir o caminho todo? 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Claro, não se preocupe. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Durma um pouco. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 Vai ser uma longa filmagem hoje. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 Sem chance! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Como podemos tirar uma soneca 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 quando você está sentado aí? 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 Eu sei! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 Como podemos dormir? Nós nos sentiríamos péssimos. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Deixe-me saber se você se cansar. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Eu posso assumir. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 Ok, farei. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Você deveria dormir um pouco também. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 A propósito, o que é isso? 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Acabei de embalar alguns lanches. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Presumi que ninguém tinha tempo para comer pela manhã. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Você também pode ter alguns. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Arrumei muito. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Abrir. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 Yoon-seong! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 Parece que você não dormiu muito. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Só não quero que você fique sonolento. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Vamos. Abrir. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Obrigado. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Você pode ficar aqui. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Por favor, revise o storyboard de hoje. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Apenas casualmente pegue um pouco de gochujang. - OK. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Tente parecer o mais natural possível. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 OK. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Tente manter todo o seu cabelo para trás... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Aqui está o storyboard, Sr. Park. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 Você verificou? 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Sim. - Veja isso. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 Esse spray de cabelo é incrível! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Tome um café, pessoal! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Obrigado. - Obrigado. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Isso é bom. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 Estou falando sério! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Você não vê o que está acontecendo entre eles? 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Eles estão 100% namorando. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 Eu definitivamente vi isso no carro. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 Ele a alimentou com doces! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 Realmente? Nossa, estou com ciúmes! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 Sra. Woo teve sorte! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 Você não pode encontrar um homem melhor do que o Sr. Park. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Ele é inteligente, bem sucedido, rico 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 e de uma boa família! Ele é perfeito. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - Certo? - Sorte dela. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung-taek. - Sim? 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 A luz solar é boa. Vamos manter isso natural. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Sem o refletor. - Entendi. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Vamos mudar a iluminação e comece agora mesmo! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Nossa, Tae Hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Ele está tão calmo para sua primeira filmagem. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 O cara já nasce talentoso. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 Você conferiu o local na proposta? 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Sim. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Está no centro daquela escada. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 No topo, certo? 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Nem precisaremos de muita edição nisso. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 O que você acha? 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Parece ótimo. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Bom, certo? - Sim, é ótimo. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 Como está essa configuração? 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 Por que não vamos em frente se você está bem? 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Parece bom. - OK. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 Isso pareceria mais apetitoso. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Parece ótimo. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 Como isso parece, Sr. Sun? 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Parece ótimo. Vamos mantê-lo. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 Começaremos as filmagens! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 OK. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 Oh não! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - Sr. Parque! -Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 - Você está bem? - Sr. Parque! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - Você está bem, Hyun-jin? - Você está bem? 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 Você está bem? 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Oh não. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 Você está bem? 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Vamos levantar. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 Você não deveria consultar um médico? 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Estou bem. - Não! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 Coloque um pouco de pomada, pelo menos! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 Você também, Hyun Jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 Vir! Vamos pegar uma pomada para você! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 Pressa! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 Onde está o kit de emergência? 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 Por favor, me entregue o kit de emergência! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 Pressa! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 O que você estava pensando? Você não deveria ter entrado. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 Você está realmente bem? 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 Huh? Por que você está rindo? 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 É só uma pequena queimadura, só isso. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Você deve ter ficado com medo. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 Mesmo. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 Tão assustador! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Estou muito bem, ok? 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Obrigado. Quero dizer. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 As fotos parecem incríveis. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Certo? 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 O Sr. Park está bem? 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Felizmente, não foi uma lesão grande. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Nossa, isso me assustou. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Poderia ter sido muito ruim. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Como ele pulou assim? 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Talvez seja porque ele é tão jovem. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 Não, não é a idade dele. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 É sobre o coração dele. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Seu coração? 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 Ele pulou para salvá-la em um piscar de olhos 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 porque ele se moveu sem pensar duas vezes. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Para proteger a Sra. Woo. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 Protegê-la? Por que? 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 Ei! Você não sabe de nada. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 O que você está falando? 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Provavelmente sei disso melhor do que todos vocês. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Melhor do que todos nós? Basta olhar. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 Sra. Woo parece muito melhor com Tae Hyung. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 O que você está falando? 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 A Sra. Woo fica mais fofa com o Sr. Park! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 Ei! Isso é simplesmente errado. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 Sra. Woo e Tae-hyung olham como a combinação perfeita! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 Huh? Não, você está errado. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 Ela tem muito mais química com o Sr. Park! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Você é realmente sem noção, não é? 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 Oh! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Você nunca teve namorada, não é? 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - Huh? - Definitivamente. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Para sempre sozinho. - "Para sempre sozinho"? 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 O que há de errado em ser solteiro? 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Nada. But you've never dated anyone. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Eu escolhi essa vida de solteiro! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Eu sou casado. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Eu conheço o amor quando o vejo. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 As mulheres me amam! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Ele pulou para salvá-la em um piscar de olhos 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 porque seu corpo reagiu antes que ele pudesse pensar. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Para proteger a Sra. Woo. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 Você não pode encontrar um homem melhor do que o Sr. Park. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Ele é inteligente, bem sucedido, rico 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 e de uma boa família! Ele é perfeito. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Tudo isso parece quase novo. Tem certeza que posso ficar com todos eles? 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Sim. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Eu estive procurando me livrar deles 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 porque eles estavam ocupando espaço, de qualquer maneira. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 Quer dizer, estou feliz em aceitá-los. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 Você vai continuar morando aqui? 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 E você? 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Você realmente se mudou fora da casa de Hyun-jin? 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 Você não precisava ir tão longe. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 eu sei 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 mas estou com muita vergonha de ver Hyun-jin agora. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 Por que? 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 Porque seu pai a machucou? 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 Você sabe 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Hyun-jin passou por muita coisa 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 desde que sua irmã faleceu. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Ela não conseguia nem se obrigar 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 ir sozinha para o quarto da irmã. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 E se você pensar sobre isso, Eu causei a morte dela. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 E quanto a Hyun-jin? 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 Ela sabe sobre você e seu irmão? 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Vou manter isso em segredo. Ela ficará preocupada se descobrir. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 Tem certeza de que ficará bem? 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Eu sei que você gosta dela. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 Como você sabe disso? 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Eu te conheço desde sempre. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 Você não achou que eu iria notar? 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Sim, eu gosto dela. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 Não seria melhor 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 ficar ao lado dela? 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 Não sei. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 Ter-me ao seu lado ajudaria? 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Especialmente quando há um homem ao seu lado 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 quem é claramente muito melhor do que eu? 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 Você sabe 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Eu acho que será o melhor para mim desejar que ela conheça alguém ótimo 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 como o Sr. Park. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Sua tia está aqui. - Olá. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 Uau-joo! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Desculpe, estou tão atrasado. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 A reunião durou muito. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Está tudo bem. O trabalho pode ficar ocupado. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 A propósito 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 é verdade que o tio de Woo-joo se mudou? 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Sim, ele se mudou. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 Vocês dois brigaram? 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 Não. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Bom. Não lute, ok? 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 Eu me senti tão orgulhoso, vendo vocês dois descobrirem a vida 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 e criando Woo-joo juntos. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Ah, certo. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Há um show acontecendo 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 na creche de Woo-joo. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Ligue para Tae-hyung e vão juntos. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - Rugido! - Rugido! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 Foi isso que você aprendeu hoje? 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 Foi muito divertido. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Estou feliz que você comeu toda a sua comida hoje. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 O que é isso? 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Há um show acontecendo 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 na creche de Woo-joo. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 Ouvi dizer que Bom está convidando 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 até mesmo seus avós. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 AJUDANTE TEMPORÁRIO 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 AJUDANTE TEMPORÁRIO 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Esqueça. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 É apenas um pequeno show. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 Esconde-esconde! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 Você treinou para o show hoje? 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Sim. - Realmente? 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 Diga oi para seu professor! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 Olá! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 Você está pronto para se sair bem hoje? 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Venha aqui. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 Vamos tirar uma foto. Venha aqui. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 Você poderia tirar uma foto para nós? 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 Aqui vamos nós! Um, dois... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Queijo! Certo! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - Olá! - Olá! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - Olá! - Diga oi para seu professor! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - Oi! - Olá! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Venha por aqui. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 Outro! Queijo! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 Olhe para você! Você está adorável. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - Vê você! - Vamos entrar. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 Você pode fazer isso! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Talvez eu devesse ter conseguido um buquê maior, pelo menos. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Ah, ei. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 Por que você está parado aí? 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Bem, eu não percebi 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 esse show foi um grande evento. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 Ah, acho que você é novo nisso. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 Eu deveria ter te avisado com antecedência. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 Onde está Tae Hyung? Ele não veio com você? 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Você deveria tê-lo convidado. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Sim, eu deveria. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 Mãe, tire uma foto minha. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 OK. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 - Até mais. - Sim. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 Vamos! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Vamos pegar um aí. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 Quem é a garota mais bonita? 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 Um dois três! Faça um coração! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 Faça um coração gigante! Boa menina! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 SUPERSTAR DE HOJE, KIM HA-MIN 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 Olá! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Olá. - Oi. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 DIA DE CAMPO DA ESCOLA PRIMÁRIA DE JEONGWOON 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 Faça um coração gigante! Boa menina! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 Um dois três! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 Perfeito! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Pais, por favor, entrem. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Crianças, venham e preparem-se. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Vamos entrar, Woo-joo. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 FEIRA ANUAL DA CRECHE SAETBYEOL 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 Uau-joo! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 Uau-joo! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 Huh? Uau-joo! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 Onde você está indo? 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Vou ver o que está acontecendo. Eu voltarei. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 Uau-joo! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 NOSSO UNIVERSO 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 Uau-joo! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Você foi incrível hoje! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 Não há necessidade de sentir que você me deve alguma coisa entre nós. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 Então, você decidiu? 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 Ah, não moramos mais juntos. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 Woo-joo, quer sair comigo? 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 Eu vou indo agora, Woo-joo. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 Meu coração está pesado. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 De qualquer forma, é tão frustrante para assistir aqueles dois. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 Moo-saeng definitivamente não superou Amy. Por que ele está indo embora? 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 Esta noite. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 Sim, eu poderia muito bem comprá-lo enquanto eu estiver lá. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Legendas por: Min-sun Kim