Original subtitles

Ova priča spaja istinu i fikciju. Nadahnuta je stvarnim događajima.

Dođi, Friday.

Jesi li uzeo njegovu hranu?

- Za tri dana? - Da.

- A njegove igračke? - Da.

- A kapi? - I to.

Jesi li spakirao dekicu?

- Da. - Ali onu plavu.

- Crvena je popišana. - Znam.

Dođi, psiću.

Prokletstvo, zaboravio sam...

Novčanik?

Kao i obično.

Što bih ja bez tebe?

Pođi sa mnom.

- John... - Visok sam.

Neće te ni primijetiti.

I ja sam visoka.

Učinit ćemo to kao i uvijek. Ti idi prvi, ja ću za tobom.

Lijepo se smiješi.

Naravno. Dođi, psiću.

Dođi.

John!

Hej, John!

- John! - Idemo, Friday.

Bok.

John!

JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE

Nazvat ću Page Six i tražiti ispravak.

Zar je tako teško napisati "Carolyn"?

- Opet si u Page Sixu? - Ne.

Ne ja, nego Carol Bessette.

Navodno se ljubakala s Johnom u restoranu.

Zadnji put su te nazvali Caroline.

Novinarske nule.

Drago mi je što pišu o meni s greškama.

Što ih manje zanimamo, to bolje.

Krivo su pisali i Dianino ime kad se viđala s Charlesom,

a sada je voljena princeza.

Postat ćeš američka princeza.

A mi ćemo biti tvoje dvorske dame.

Vi ste lude.

Želimo uživati u miru koliko god je to moguće.

Dobro nam ide.

Dobro?

Živite zajedno i imate psa. Praktički ste u braku.

Jesi li spremna roditi šestero domoljubnih beba?

O tome još nismo razgovarali.

Ali nikad nisam bila sretnija.

Za vikend ću upoznati ostatak njegove obitelji.

- Zezaš se. - Ma daj!

Carolyn.

- Već čeka. - Da.

Naša se princeza opet pretvara u Pepeljugu.

Podsjeti, molim te, Cassandru da obojena pića

moraju biti skrivena u stražnjem dijelu,

i ako vidim makar jednu votku od brusnice...

Danas ću je nazvati.

Što je s pozivnicama?

Sve je u redu.

Zove me hrpa agenata koji se raspituju za njih, pa...

A tvoj dečko će doći?

Ne znam.

Ima gomilu posla oko Georgea.

Sigurno ga možeš izvući na jednu večer.

Dužan mi je.

Za što?

Što sam vas upoznala.

Da nije bilo mene, još bi hodala s Michaelom Berginom.

Kakav kaos.

Imamo više od 150 stranica reklama,

ali nikakav sadržaj oko kojeg bismo ih složili.

Ovo nije ispit, John. Ne dobivamo tri pokušaja.

Imamo jednu šansu za ovaj časopis.

Što to tako smrdi?

Pas se posrao kod kopirke.

Sranje. Oprosti, Rosemarie. Ja ću to riješiti.

Sama ću. Sređujem vaša sranja.

Kakva žena.

Trebamo li dati Rosie povišicu? Stvarno daje sve od sebe.

Pazit će na Fridayja preko vikenda,

- iako više voli mačke. - Povišicu?

Za mjesec dana možda nećemo imati tvrtku.

Stresiranje neće nimalo pomoći.

Takva ravnodušnost također ne.

- Jebi se. Stalo mi je. - To je odlično.

Onda do premijere prijeđi u zvjerski način rada.

Ostaj noću, rintaj vikendima. I to od sada.

Dobro. A ti sjedni.

Duboko udahni, okej?

Opusti se.

Bože, kako je ugodno.

Dobro. Diši, čovječe.

Jasno.

Sada odaberi naslovnicu.

Herb je poslao nekoliko. Označio sam svoje favorite.

Super. Pokazat ću ih Carolyn i pitati je za mišljenje.

Dobro. Ne bih preživio bez njezinog mišljenja.

Cindy je njezina ideja.

- Oprostite na kašnjenju. - Mi o vuku.

Što ima, ljepotice?

Ako odmah ne krenemo, zapet ćemo u gužvi,

a onda isto tako možemo i ne ići.

- Bok. - John.

Nekamo putuješ?

Vodim Carolyn u Hyannis Port.

Vraćam se u ponedjeljak. Bez brige.

Rosemarie, vrlo je pristojan i obožava loptice.

Bok, slatkice.

Daj mu piletinu. Ništa mu neće biti.

Mislila sam da ti je rekao.

Naravno da nije.

Ali što sad...

Lijepo se provedite. To je dobro mjesto.

Nadam se da pratite aktualne događaje.

Ovdje je prelijepo.

- Je li sve u redu? - Da.

Želim da bude savršeno. Ali moja obitelj je teška.

Ma nemoj reći.

Ne može biti gore nego kod Caroline i Eda.

Ako i danas nekome bude rođendan, ubit ću te, John.

Ne, mislim na to da će biti puno ljudi.

Lijepo je što ću upoznati Ethel.

Ne zovi je Ethel.

Reci "gospođo Kennedy".

U redu.

Ne shvaćaj to osobno. Ethel je preosjetljiva.

Pogotovo nakon mamine smrti.

Postala je neupitna glava obitelji.

Kao da može nanjušiti strah, znaš?

- Počinjem se brinuti. - Bit će dobro.

Ne znaš motivirati.

Bit ćeš sjajna.

Ne mogu vjerovati da si ovdje.

Bok.

A evo i zlatnog dečka.

Pusti me.

Carolyn, ovo je moj rođak Dave.

Imam pitanje. Zašto gubiš vrijeme na njega?

On nije samo loš glumac, već i loš odvjetnik.

Ne slušaj tog kretena. Piškio je u krevet do desete godine.

Ethel ne dopušta parovima da sjede zajedno.

Kaže da to ometa razgovor.

- U redu. - Ostat će sa mnom.

- Pravila ne vrijede za gospodina izdavača. - To je sve što možeš?

Hoćete li izdati broj s bikinijima?

Parovi ne sjede zajedno.

Nema problema.

Nekako ću preživjeti večeru metar i pol dalje.

Sami problemi.

Dakle, George.

Hoće li biti duplerica?

Bok, ja sam Joe.

- A ja Carolyn. - To je Michael.

- Drago mi je. - Sam je,

- jer ga žena mrzi. - Smiješno.

Djeca su nam bolesna, pa je ostala kod kuće.

Mogao si zamoliti svoju omiljenu dadilju za pomoć.

Carolyn, sjedi s nama.

Katie.

Ispričavam se.

- Ovo je Kara. - Drago mi je.

Carolyn.

Pozdrav svima.

Loša vijest je ta

da je šef kuhinje spektakularno zeznuo krušni puding s burbonom,

dok je dobra ta da zbog toga imamo puno burbona,

koji danas treba popiti.

Nadam se da ćete biti na visini zadatka.

John, hoćeš li izmoliti?

Naravno.

Blagoslovi, Gospodine, nas i ove darove koje ćemo po Tvojoj dobroti

blagovati.

Po Kristu, Gospodinu našemu. Amen.

Amen.

- Nije loše. - Hvala.

No dobro.

Moja cimerica je otišla u marketing

kako bi upoznala bogatog muža i ne radila.

Kod mene nije tako. Volim posao.

I ja bih voljela kad bi mi posao bio gledanje polugolih modela.

Biram im donje rublje, oni su kao Ken.

S jednom bitnom razlikom.

Carolyn, ponovi Kari što si rekla.

O svojoj filozofiji izlaženja.

Zavedi, obuči, ostavi.

- O Bože! - Predivno!

- Sviđa mi se. - Super, zar ne?

Nevjerojatno.

Oprosti, Carolyn. Hladno ti je, draga?

Da, tebi govorim.

Je li ti hladno?

Ne, Ethel.

Ispričavam se. Gospođo Kennedy.

Meni postane vruće od samog pogleda na to nešto oko tvog vrata.

Moram ići na toalet. Oprostite.

Kakva slučajnost. Baš kad nas Ethel počinje prozivati.

Bobby, nemoj još ustajati, u redu?

- Hvala. - U redu je.

Krajnje je vrijeme za pravi razgovor.

U zemlji se puno toga događa.

Kao i obično, pitam vas za mišljenje. Sve vas.

Joe, misliš li da bi SAD trebao ukinuti embargo na trgovinu s Kubom?

Time ćemo otuđiti saveznike iz Latinske Amerike, ali...

Vrijedi li zbog toga izgubiti mjesto u senatu na Floridi, John?

Na kraju se moramo boriti za ono što je ispravno,

neovisno o političkoj cijeni.

Čovjek bi mogao izdavati časopis.

Pod kojim bi uvjetima ti skinuo embargo, Dave?

Počeo bih s političkim zatvorenicima,

a zatim bih natjerao Castra da vrati ukradenu naftu.

Katie, kako ga nagovoriti na pregovore?

Ništa nećemo postići bez stabilizacije odnosa.

Može se iskoristiti sustav koji su Kerry i McCain razvili za Vijetnam.

Ukidanje embarga...

Otvoreni dijalog...

Carolyn, što ti misliš?

O kojoj temi?

Katie je upravo govorila da Clinton razmišlja o uspostavljanju

diplomatskih odnosa s Vijetnamom. Vidiš li u tome kakav rizik?

Mislila sam da govorimo o Kubi.

Sve je to povezano, draga.

Možda malo pročitaj o tome.

Za Carolyn, koja je preživjela prvi susret za ovim stolom.

- Živjeli! - U zdravlje.

Ethel me ne podnosi.

A ovaj šal sam kupila od tjedne plaće na rasprodaji.

Zbog toga sam jela samo kukuruz.

Bila si odlična.

Drugi put ne sjedaj tako daleko.

Ethel postavlja lakša pitanja onima koji sjede najbliže,

a što si dalje, pitanja postaju sve teža.

Stvarno? Zašto mi nisi rekao?

To nije ništa strašno. Obična zabava uz večeru.

To nije bila zabava. Prije maltretiranje.

U ovoj obitelji to je jedno te isto.

To je bolesno.

Volim te.

Idemo spavati, ha? Ujutro ćeš se osjećati bolje.

Nema moje torbe.

Ethel te premjestila u drugu sobu.

Zbog Vijetnama?

Ne, jednostavno je staromodna.

Otići ću po tvoje stvari.

Ne, ostani tu.

Ako želim pobijediti, moram igrati po njezinim pravilima.

Laku noć.

DORUČAK

Ne možeš je zaustaviti pod košem.

Kao da igraš sa Shaquilleom O'Nealom.

- Više ne igram s njom. - Prestani.

I još stalno provocira.

Mi smo Kennedyjevi. Ne popuštamo.

Ali vidjela si...

Dobro jutro.

Trnoružica se probudila.

Tražim Johna.

Vježba s dečkima.

Vežu uže za čamac

i provjeravaju koliko mogu izdržati prije nego što padnu.

To baš i nije sigurno.

U tome je zabava.

Mogu li dobiti kavu?

Kava je bila uz doručak, za koji se nisi prijavila.

Carolyn, kako je išla tvoja mantra?

Zavedi, obuči, ostavi?

Ne, to je samo...

- Prijatelj mi je tako rekao. - Ne izvlači se.

Predivna je.

Idem provjeriti nije li se John utopio. Vidimo se.

Bok.

Hvala.

Pristaje ti.

Pao ti je.

Bilo je dobro.

Događa li se ovo stvarno?

Je li se pakao smrznuo?

Jebi se.

I hoće.

Mislim da da.

JACK ULAZI U IGRU

To je komad povijesti.

Nešto se dogodilo? Izgledaš kao da si vidjela duha.

Sve je u redu.

Vrijeme će pokazati.

Svugdje sam te tražio.

- Idemo? - Da.

Razmišljam što bi rekla na mali izlet.

Slažem se.

Moja mama je obožavala ovo mjesto.

To je bilo njezino utočište.

Ovdje je tako mirno.

Znaš, pecanje ima tu prednost da je s nekim puno zabavnije.

Molim?

Cijelo sam ga vrijeme nosio sa sobom, čekajući savršen trenutak.

Problem je u tome što je s tobom svaki trenutak savršen

i morao sam odabrati jedan od njih.

Zato ovo radim...

sada.

Na ovom čamčiću, na ovaj dan, okružen ovim ribama.

Carolyn Jeanne Bessette, hoćeš li se udati za mene?

Volim te.

Želim biti s tobom.

Ali još je...

Moramo razgovarati o mnogo važnih stvari

prije nego što se vjenčamo.

Na primjer...

Kako ćemo spojiti naše živote?

- Dakle, odbijaš? - Ne.

Jednostavno...

Moramo o tome još...

više razgovarati.

Da bih mogla pristati sto posto iskreno,

što mislim da oboje želimo.

Znači, tvoj pristanak sada ne bi bio iskren?

Ne znam.

Prerano je za prosidbu.

Roditelji su se zaručili nakon mjesec dana.

To je nešto sasvim drugo.

- Znaš da bi mama prva... - Zavoljela Carolyn.

Uvijek donosiš takve odluke prije nego što si na njih spreman.

Situacija s Carolyn i ta akcija s časopisom...

Vodim ga.

To nije "akcija".

Pitaj moje suradnike.

Znaš li uopće što radiš?

Bože, neću pobijediti.

Godinama sam pod pritiskom da učinim nešto sa svojim životom.

Napokon nešto radim, a ti mi govoriš da nisam promislio?

Učinio sam to. Vjerujem svojim odlukama.

A ona mora promisliti.

Želiš time reći...

Neće pristati dok ne porazgovaramo o tome kako uskladiti naše živote.

Što?

Nešto ti je smiješno?

Ništa.

Mislim da mi se počinje sviđati.

- To je moj pomfrit. - Znam. Daj jedan.

Iznenadio me tvoj poziv.

Imam agenta.

Stvarno?

To je fantastično.

Bilo je...

Tip iz MTV-a me nazvao i rekao da sam previše slavan za Road Rules.

A imam i curu.

Šminkerica je.

Popravila mi je oblik obrva.

Sjećaš se kad sam ih počupala?

Da. Praktički ništa od njih nije ostalo.

Prestani, izgledao si dobro.

- Sretna sam zbog tebe. - Hvala.

A kako princ na bijelom konju?

Ništa nije bilo među nama dok smo...

Dok smo se viđali.

Viđao se s nekim drugim.

Znači, samo sam ja predosjećao što se sprema.

Oprosti.

Trebala sam se javiti, ali objavili su one slike...

Zaključila sam da je vjerojatno prekasno i nekako...

U redu je.

Ali stvarno...

Oprosti.

Nema veze.

Navikao sam da nestaješ.

- Lijepo te je vidjeti. - I tebe.

Ako mi ikad dopustiš da ti budem prijateljica,

jako bih se veselila.

Mislim...

Mislim da to nije dobra ideja.

Jasno, razumijem.

Mogu te nešto pitati?

Ti si najtajanstvenija i najnepovjerljivija žena

koju sam ikada upoznao.

Kako, pobogu, izdržavaš s najpoznatijim muškarcem u Americi?

Znam te, Carolyn.

Zaprosio me.

Nisam rekla "da".

Odmah mi je lakše.

Što misliš time reći?

Ako te najpoželjniji neženja u zemlji ne može natjerati da se vežeš,

tko bi onda uspio?

Nisam odbila. Rekla sam da ću razmisliti.

I što on kaže na to?

Dobro je to prihvatio.

Fokusirao se na premijeru časopisa.

Ima i konferenciju za novinare, na kojoj će biti svi nacionalni mediji.

Dobro.

S muškog stajališta,

nedostatak pristanka jednak je odbijanju.

Ali uvjeravaj se u što god želiš.

- Ma daj. - Moramo razgovarati.

O čemu?

Zaprosio si me.

Prije nekoliko tjedana.

Znam, sjećam se.

Priznajem da je teško to zaboraviti.

Zar nije malo čudno da o tome ne razgovaramo?

Kasno je. Imao sam težak dan.

Svaki dan je težak.

Dobro sam. Stvarno.

Nije istina.

Pa vidim, John...

Molim te.

Dobro.

Uvijek mi se činilo da kad zaprosim voljenu osobu,

ona će sigurno pristati.

A ti mi govoriš: "Ne znam".

Nemam pojma što učiniti s tim "ne znam".

Ja znam da te volim.

Ovdje se ne radi o tome želim li s tobom provesti život.

Već o tome jesam li materijal za gospođu JFK Jr.

I možda ti je teško to razumjeti,

jer si slavan od rođenja,

ali to će mi okrenuti život naglavačke.

Kunem ti se da će naš privatni život ostati samo naš.

Ne možeš to obećati.

Još se nikad nisi ženio.

Ne znaš koliko će to pojačati razne emocije.

Snaći ću se s novinarima.

Cijeli život gledam mamu kako to radi.

Naučit ću te.

Pokazat ću ti kako se to radi.

Nećeš biti sama.

Obećavam ti

da ću učiniti sve što je u mojoj moći kako bih zaštitio tebe i nas.

Vjeruj mi.

Mogu li isprobati prsten?

Predivan je.

Pripadao je mami.

Nosit ću ga kad budemo sami, u redu?

Znači, još uvijek nisi sigurna?

Imamo puno toga za raspraviti, ali drago mi je što razgovaramo.

To je već puno.

I meni je drago.

JFK KLEKNUO, ALI DJEVOJKA OKLIJEVA!

CAROLYN JOŠ UVIJEK NESIGURNA

Bok, Calvine.

Rekli su mi da danas idemo odvojeno.

Tako je. Ali poslali su ovdje ispravke za moju knjigu.

Netko ti ih je mogao donijeti.

Zato si loše volje?

Zašto to kažeš?

Osjetila sam to čim sam izašla iz dizala.

Tvoje psihičko stanje definira ovdašnju mikroklimu.

Jesi li čitala ovo?

Carolyn je, kao što se vidi, tvoja štićenica.

Mene jedva spominju.

Danas otvaraš svoju glavnu trgovinu na Madison Avenue.

Zar ti je premalo pažnje?

Ne radi se o meni.

Ako njezin privatni život treba privlačiti pozornost,

- onda ne može ovdje raditi. - Oprosti,

ali ne bi trebao nikome držati lekcije na temu diskrecije.

Nećemo o tome razgovarati, Kelly.

Znala si.

Od početka si znala na što pristaješ.

Nisam očekivala da će biti tako teško.

Sjećaš se kako je to nekad izgledalo?

Prije deset godina?

Bili smo nerazdvojni.

Nisi se micao od mene ni koraka.

Pogledaj je.

Svaka se žena na svijetu pita zašto ga je odbila.

Što se više može poželjeti?

Ali pametna je. Pametnija od mene.

Zna da ako se uda za njega,

baš će je ta činjenica početi definirati.

Kao da nije postojala prije nego što ga je upoznala.

Kad bi se sada mogla vratiti u trenutak u kojem sam te zaprosio, bi li odbila?

Naravno da ne.

Dođi danas sa mnom.

Rame uz rame. Zadnji put.

- To je i tvoja večer. - Nijedna nije bila moja.

Idemo.

Čestitam. Sam si zasjenio premijeru vlastitog časopisa.

Koga briga za Georgea,

kad se najvažniji neženja u zemlji zaručuje?

A ja to saznajem

- iz jebenih novina? - Bože.

John Kennedy Jr. još uvijek čeka da njegova

tajanstvena odabranica odluči hoće li se udati za njega.

Baš sada kad te trebamo.

A ti što? Završavaš u novinama kao vreća za udaranje?

- To je ponižavajuće. - Misliš da ne znam?

- Ne znam kako je to procurilo. - Napisali su da je to prijatelj tvoje ljepotice,

koji tvrdi da joj treba više vremena.

I da će odugovlačiti s tom igrom kako bi te mučila.

To nije Carolynino djelo.

Angažirana je kao i mi. Čak i više.

Časopis je praktički njezina zasluga.

Više od mjesec dana spavam u ovom uredu.

Kupam se u umivaoniku u zahodu.

Dva puta sam završio u bolnici sa sindromom iritabilnog crijeva.

Izmolio sam i namučio se za nas za skoro 175 stranica reklama.

Upravljao sam ovim brodom i vukao te godinu i pol.

To nije zasluga tvoje cure. Ja sam to učinio.

Ja sam ti partner, a ti si me zajebao!

Što da radim?

Prokletstvo.

Znam.

Htio sam te povesti na premijeru Georgea, ali...

I tako ne bih išla.

Trebaju se usredotočiti na časopis, a ne na našu vezu.

To je istina.

Berman kaže da dam izjavu.

U vezi čega?

Prosidbe.

Tvrdi da će se mediji usredotočiti samo na to,

pa bih trebao objaviti priopćenje da je to glupost.

Ozbiljno?

Ali nećeš to učiniti.

Zar ne?

O ovoj konferenciji ovisi budućnost Georgea.

Mnoštvo ljudi naporno je radilo mnogo mjeseci.

Računaju na mene.

Ne znam što učiniti.

Ne želim te povrijediti.

Razumiješ, zar ne?

Mislim da nemaš izbora.

Odlaziš?

- Carolyn. - Pas mora van.

Federal Hall je ispunjen do posljednjeg mjesta, dok se John F. Kennedy Jr.

priprema za predstavljanje iščekivanog časopisa George.

Interes medija nije mu stran. Nedavno se puno pisalo

o njegovim navodnim zarukama s publicisticom Calvina Kleina, Carolyn Bessette.

Izvori su javljali da nisu prihvaćene.

Kennedyjevo okruženje jasno je dalo do znanja:

"Glasine o zarukama

Johna F. Kennedyja Jr. s partnericom su lažne.

John nije zaručen i nije zaprosio Carolyn Bessette."

Kennedyjev tim nazvao je glasine traženjem senzacije.

Dobivamo informacije da Kennedy izlazi na pozornicu.

Selimo se u Federal Hall.

Bez odugovlačenja, evo ga, moj prijatelj, John Kennedy Junior.

Pozdrav. Hvala.

Dame i gospodo, predstavljam vam Georgea.

Odgovori na najčešće postavljana pitanja u posljednje vrijeme

o privatnim stvarima glase ovako: Da. Ne.

Samo smo prijatelji. To se vas ne tiče.

To mi je rođakinja s Rhode Islanda.

Nosio sam i jedno i drugo.

Možda jednom, ali ne u New Jerseyju.

Hvala.

Sada je dobar trenutak za pitanja.

Carolyn.

Hej. Ljubavi.

To je bila najglasnija premijera časopisa u povijesti.

Na Bermanovom after partyju opkolili su ga oglašivači.

To je za njega bio ekvivalent orgijama.

Smiješno.

Znam da si ljuta.

Možemo li razgovarati?

O čemu?

Vidim da se odlično slažeš s Bermanom.

Carolyn, prestani.

Carolyn. Pričekaj me.

Carolyn, daj.

Ne diraj me.

A što da radim? Bježiš od mene.

Carolyn.

Kad ti želiš razgovarati, moram biti na raspolaganju,

ali kad ja želim, moram trčati za tobom?

Trebam prostora. Isuse.

Znaš što mislim?

Ne snalaziš se s partnerom koji želi razgovarati s tobom,

jer želiš imati izliku da možeš pobjeći.

Ne znaš što želim.

Znam. Želiš sve kontrolirati.

Moraš biti ona koja ostavlja. To je očito i pomalo jadno.

I tko to govori?

Gledao si me u oči i obećavao da ćeš učiniti sve

da naš privatni život ne završi u novinama.

A prvom prilikom si se usrao

i dao izjavu o našem privatnom životu.

K tome i neistinitu.

Kako da ti vjerujem?

Pristala si na to.

Samo sam rekla da valjda nemaš izbora.

- Čuo si ono što si htio. - Berman je rekao da...

Ozbiljno? Berman te natjerao?

Ti si me natjerala.

Do toga ne bi došlo da si prihvatila

moju prosidbu kao normalan čovjek.

Oprosti što mi je trebalo vremena da promislim o iznenadnoj prosidbi.

Bila je iz ljubavi!

Znaš što? Povlačim to.

Ne, John...

To je preteška odluka?

- Dopusti da ti pomognem. - John.

- Daj. Vrati ga. - Ne, prestani!

Pričekaj, John.

Jesi li skroz poludio?

Jednostavno...

Znaš li kakvu sreću imaš?

Trebala bi mi zahvaljivati.

Zašto?

Jer bi se cijeli svijet udao za tebe?

Ne, jer si luda, komplicirana i iritantna osoba,

a ja te svejedno volim.

A s tobom je lako?

Glumiš poniznog čovjeka, ali si razmaženo derište

koje je opsjednuto vlastitim imidžem.

Zato nisi imao izbora i zanijekao si zaruke.

Nisi se brinuo za Georgea.

Za Bermana te također boli briga.

Morao si zanijekati zaruke, jer ne bi preživio da svijet pomisli

da postoji žena koja se ne bi htjela udati za tebe.

I tko sada pokušava pobjeći, ha?

Razgovarajmo, pičkice.

- Što? Bojiš me se? - Ti se bojiš.

Bojiš se uložiti u ovu vezu.

Možda i djelujem impulzivno, ali ulazim u to do kraja.

A jesi li ti sposobna za to?

Znaš li što želiš?

Friday!

A što ako se ne uklopim u tvoj život?

Bit će katastrofa. I svi će kriviti mene.

Ne želim se razvoditi.

Ni ja.

Vidio sam što je to učinilo mami. Obećao sam si da...

Moram biti sto posto sigurna u brak.

Rizik se ne može eliminirati. To je dio ljudskog postojanja.

Hoćeš li mi vratiti prsten?

Ne možemo li se jednostavno voljeti?

Zašto to mora biti tako teško?

Ustani, idemo odavde.

Ne možeš ovdje sjediti i plakati.

- Ljudi gledaju. - Baš me briga.

Moraš ustati.

Već si uzela prsten. Mog psa ti ne dam.

To je naš pas.

Naš pas!

Zašto nisi govorio o prijavama za doručak?

U Hyannisu.

Htio sam te pustiti da se naspavaš.

Mislio sam da ne želiš jesti s Ethel doručak u zoru.

Pogriješio sam?

Ne.

Ne mogu se nositi s takvim obiteljskim životom.

Ne moraš.

Ne želim te mijenjati.

Ne želim te uvlačiti u taj svijet. Trebaš me izvući iz njega.

Ti trebaš biti moja obitelj.

Ti i ja.

Naš vlastiti otočić, čak i usred gomile.

Želim jednostavan život.

Ne mogu ga imati s nekim tko želi postati predsjednik.

Carolyn, jedva se nosim s Georgeom.

Možeš varati novinare koliko želiš, ali ja moram znati istinu.

Ne zaboravimo tko si

i iz kakve obitelji dolaziš.

Hoćeš li se kandidirati za predsjednika?

Ne.

Ne želim.

Ne želim biti velik čovjek.

Ali želim biti dobar čovjek.

I dobar partner.

Tebi.

Obožavam kod tebe to što nikoga ne pokušavaš zadovoljiti.

Pa čak ni to što nisi pristala na moju prosidbu.

Čudno je ispalo.

Govorio sam nešto o ribama.

O pecanju s nekim.

Mislio sam da nisi pristala

jer si čekala bolji tekst.

Ne, to mi se svidjelo.

- Stvarno? - Da.

Znaš, nikad...

Nikad nisam razmišljala...

o zarukama, ili...

o tome da budem nečija žena.

Nisam mogla zamisliti

da mogu s nekim ostarjeti.

Kada si me pitao,

morala sam se prvo upitati: "Želim li to?".

I iskreno govoreći, ne mislim da je brak potreban.

Ali s tobom se mogu vjenčati.

O Bože.

Da.

- Da? - Da.

Da.

Udat ću se za tebe i riskirati zajedno s tobom.

A kasnije se možemo svađati,

dok nas smrt ne rastavi. Da.

Pristajem.

Obrada Titla: Fric53nja