1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
تجمع هذه القصة بين الحقيقة والخيال.
وهي مستوحاة من أحداث حقيقية.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
هيا الجمعة.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
هل أخذت طعامه؟

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- في ثلاثة أيام؟
- نعم.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- وألعابه؟
- نعم.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- ماذا عن القطرات؟
- وهذا.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
هل حزمت بطانية؟

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
- نعم.
- ولكن واحدة زرقاء.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- وقد تبول على اللون الأحمر.
- أنا أعرف.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
هيا يا جرو.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
اللعنة لقد نسيت...

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
المحفظة؟

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
كالعادة.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
ماذا سأفعل بدونك؟

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
تعال معي.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- جون...
- أنا طويل القامة.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
لن يلاحظوك حتى.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
أنا طويل أيضًا.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
وسوف نفعل ذلك كما هو الحال دائما.
اذهب أنت أولاً، سأتبعك.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
لديها ابتسامة لطيفة.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
بالطبع. هيا يا جرو.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
يأتي.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
جون!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
يا جون!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- جون!
- فلنذهب، الجمعة.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
أهلاً.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
جون!

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
جون ف. كينيدي جونيور.
وكارولين بيسيت

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
سأتصل بالصفحة السادسة وأطلب التصحيح.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
هل من الصعب جدًا تهجئة "كارولين"؟

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- أنت على الصفحة السادسة مرة أخرى؟
- لا.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
ليس أنا، ولكن كارول بيسيت.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
يُزعم أنهم كانوا يقبلون
مع جون في المطعم.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
آخر مرة تم استدعائك كارولين.

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
الصحفي صفر.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
أنا سعيد لأنهم يكتبون عني بالأخطاء.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
كلما قل اهتمامنا بهم
كلما كان ذلك أفضل.

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
لقد أخطأوا أيضًا في كتابة اسم ديانا
عندما كانت ترى تشارلز،

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
والآن هي أميرة محبوبة.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
سوف تصبح أميرة أمريكية.

41
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
وسنكون سيدات البلاط الخاص بك.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
أنت مجنون.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
نريد أن نتمتع بالسلام
قدر الإمكان.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
نحن في حالة جيدة.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
جيد؟

46
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
أنت تعيش معًا ولديك كلب.
أنت متزوج عمليا.

47
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
هل أنت مستعدة للولادة؟
ستة أطفال وطنيين؟

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
لم نتحدث عن ذلك بعد.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
لكنني لم أكن أكثر سعادة من أي وقت مضى.

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
سألتقي ببقية عائلته في نهاية هذا الأسبوع.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- أنت تمزح.
- تعال!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
كارولين.

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- إنه ينتظر بالفعل.
- نعم.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
أميرتنا مرة أخرى
يتحول إلى سندريلا.

55
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
يرجى تذكير كاساندرا بالمشروبات الملونة

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
يجب أن تكون مخفية في الخلف،

57
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
وإذا رأيت حتى فودكا التوت البري واحدة...

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
سأتصل بها اليوم.

59
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
ماذا عن الدعوات؟

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
كل شيء على ما يرام.

61
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
مجموعة من العملاء يتصلون بي
ومن يسأل عنهم طيب..

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
وسوف يأتي صديقك؟

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
لا أعرف.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
هناك الكثير من العمل حول جورج.

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
يمكنك بالتأكيد سحبها
لأمسية واحدة.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
انه مدين لي.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
لماذا؟

68
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
كيف التقيت بك.

69
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
إذا لم يكن الأمر بالنسبة لي،
ستظل تواعد مايكل بيرجين.

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
يا لها من فوضى.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
لدينا أكثر من 150 صفحة من الإعلانات،

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
ولكن لا يوجد محتوى نتفق عليه.

73
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
هذا ليس امتحانًا يا جون.
لم نحصل على ثلاث محاولات.

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
لدينا فرصة واحدة لهذه المجلة.

75
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
ما هذا الشيء النتن؟

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
الكلب تغوط على آلة التصوير.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
القرف. أنا آسف يا روزماري. سوف أتعامل مع الأمر.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
سأفعل ذلك بنفسي. أنا أصلح اللعنة الخاصة بك.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
يا لها من امرأة.

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
هل يجب أن نعطي روزي علاوة؟
انه حقا يبذل قصارى جهده.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
سوف نراقب يوم الجمعة خلال عطلة نهاية الأسبوع ،

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- مع أنه يفضل القطط.
- زيادة؟

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
في غضون شهر قد لا يكون لدينا شركة.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
التأكيد على ذلك لن يساعد على الإطلاق.

85
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
مثل هذه اللامبالاة ليست كذلك.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
- اللعنة عليك. أنا أهتم.
- هذا عظيم.

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
ثم حتى العرض الأول
انتقل إلى وضع الوحش.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
البقاء في الليل، والجري في عطلات نهاية الأسبوع.
ومن الآن فصاعدا.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
جيد. وأنت تجلس.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
خذ نفسا عميقا، حسنا؟

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
يستريح.

92
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
يا إلهي، كم هو لطيف.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
جيد. تنفس يا رجل.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
واضح.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
الآن اختر الغلاف.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
أرسل هيرب القليل.
لقد قمت بوضع إشارة مرجعية على المفضلة.

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
ممتاز. سأريهم لكارولين
واسألها عن رأيها.

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
جيد. لم أكن لأعيش بدون رأيها.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
سيندي هي فكرتها.

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
- آسف للتأخير.
- نحن عن الذئب.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
ما الأمر يا جميلة؟

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
إذا لم نذهب الآن
سنكون عالقين في حشد من الناس،

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
وبعد ذلك لا يمكننا أيضًا الذهاب.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- أهلاً.
- جون.

105
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
هل تسافر إلى مكان ما؟

106
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
سآخذ كارولين إلى ميناء هيانيس.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
سأعود يوم الاثنين. لا شكر على واجب.

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
روزماري، إنه مؤدب للغاية
ويحب الكرات.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
مرحبا حبيبتي.

110
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
أعطيه الدجاج. لن يحدث له شيء

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
اعتقدت أنه قال لك.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
بالطبع لا.

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
لكن ماذا الآن...

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
أتمنى لك وقتا طيبا. إنه مكان جيد.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
أتمنى أن تتابع الأحداث الجارية

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
انها جميلة هنا.

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

118
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
أريد أن تكون مثالية.
لكن عائلتي صعبة.

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
لا تقل.

120
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من حالة كارولين وإد.

121
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
إذا كان اليوم هو عيد ميلاد شخص ما،
سأقتلك يا جون

122
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
لا، أعني أنه سيكون هناك الكثير من الناس.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
سعدت بلقاء إثيل.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
لا تدعوها إثيل.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
قل "السيدة كينيدي".

126
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
حسنًا.

127
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
إثيل شديدة الحساسية.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
وخاصة بعد وفاة أمي

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
أصبحت رب الأسرة بلا منازع.

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
وكأنه يستطيع شم رائحة الخوف، هل تعلم؟

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- بدأت أشعر بالقلق.
- سيكون على ما يرام.

132
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
أنت لا تعرف كيفية التحفيز.

133
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
سوف تكون عظيما.

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
أهلاً.

136
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
وهنا الفتى الذهبي.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
دعني أذهب.

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
كارولين، هذا هو ابن عمي ديف.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
لدي سؤال. لماذا تضيع وقتك عليه؟

140
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
إنه ليس مجرد ممثل سيء،
ولكن أيضًا محامٍ سيئ.

141
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
لا تستمع إلى هذا النطر.
لقد تبول في السرير حتى بلغ العاشرة من عمره.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
لا تسمح إثيل للأزواج بالجلوس معًا.

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
ويقول إنه يعطل المحادثة.

144
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- تمام.
- سيبقى معي.

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- القواعد لا تنطبق على السيد الناشر.
- وهذا كل ما يمكنك القيام به؟

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
هل ستصدر رقم البيكيني؟

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
الأزواج لا يجلسون معا.

148
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
لا مشكلة.

149
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
بطريقة ما سأنجو من العشاء على بعد متر ونصف.

150
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
المشاكل نفسها.

151
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
إذن يا جورج.

152
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
هل سيكون هناك مزدوج؟

153
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
مرحبًا، أنا جو.

154
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- وأنا كارولين.
- إنه مايكل.

155
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- أنا سعيد.
- هو وحده،

156
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- لأن زوجته تكرهه.
- مضحك.

157
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
أطفالنا مرضى
لذلك بقيت في المنزل.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
كان بإمكانك أن تسأل
جليسة الأطفال المفضلة لديك للحصول على المساعدة.

159
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
كارولين، اجلسي معنا.

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
كاتي.

161
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
أنا أعتذر.

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- وهذا كارا.
- أنا سعيد.

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
كارولين.

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
أهلا بالجميع.

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
الخبر السيئ هو أن

166
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
أن الشيف ثمل بشكل مذهل
بودنغ الخبز مع بوربون,

167
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
بينما الجيد
ولهذا السبب لدينا الكثير من البوربون،

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
والتي ينبغي أن تكون في حالة سكر اليوم.

169
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
أتمنى أن تكون كذلك
يصل إلى المهمة.

170
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
جون، هل ستصلي؟

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
بالطبع.

172
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
باركنا في هذه العطايا يا رب
الذي سنفعله حسب صلاحك

173
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
لتناول العشاء.

174
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
من خلال المسيح ربنا. آمين.

175
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
آمين.

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- ليس سيئًا.
- شكرًا لك.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
لكن جيد.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
زميلتي في الغرفة ذهبت إلى التسويق

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
من أجل مقابلة زوج ثري وعدم العمل.

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
الأمر ليس كذلك معي. أنا أحب العمل.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
أود أيضًا أن يكون لدي عمل
كان يشاهد عارضات أزياء نصف عاريات.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
أختار ملابسهم الداخلية، فهم مثل كين.

183
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
مع فارق واحد مهم.

184
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
كارولين، كرري ما قلته لكاري.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
حول فلسفته في المواعدة.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
إغواء، تدريب، مغادرة.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- يا إلهي!
- جميل!

188
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- أحبها.
- عظيم، أليس كذلك؟

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
بشكل لا يصدق.

190
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
آسف، كارولين. هل أنت بارد يا عزيزي؟

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
نعم، أنا أتحدث إليك.

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
هل أنت بارد

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
لا، إثيل.

194
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
أنا أعتذر. السيدة كينيدي.

195
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
أشعر بالحر بمجرد النظر إليه
إلى ذلك الشيء حول رقبتك.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
يجب أن أذهب إلى الحمام. آسف.

197
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
يا لها من صدفة. فقط عندما نكون
تبدأ إثيل في استدعاء الأسماء.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
بوبي، لا تستيقظ بعد، حسنًا؟

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- شكرًا لك.
- لا بأس.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
لقد حان الوقت لإجراء محادثة حقيقية.

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
هناك الكثير يحدث في البلاد.

202
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
كالعادة، أنا أطلب رأيك.
لكم جميعا.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
جو، هل تعتقد أن الولايات المتحدة يجب أن تفعل ذلك؟
رفع الحظر التجاري مع كوبا؟

204
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
وهذا سوف ينفر حلفائنا
من أمريكا اللاتينية، ولكن...

205
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
هل يستحق الأمر أن تفقد مقعدك؟
في مجلس الشيوخ في فلوريدا، جون؟

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
في النهاية علينا أن نقاتل
لما هو حق،

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
بغض النظر عن التكلفة السياسية.

208
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
يمكن للرجل أن ينشر مجلة.

209
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
تحت أي ظروف سوف
رفعت الحظر يا ديف؟

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
سأبدأ بالسجناء السياسيين،

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
ومن ثم سأصنع كاسترو
لإعادة النفط المسروق.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
كاتي، كيف تجعلينه يتفاوض؟

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
لن نحقق شيئا
دون استقرار العلاقة.

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
يمكن للمرء الاستفادة من نظام كيري
وطور ماكين لفيتنام.

215
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
رفع الحظر...

216
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
حوار مفتوح...

217
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
كارولين، ما رأيك؟

218
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
حول أي موضوع؟

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
كانت كاتي تتحدث للتو
التي تفكر كلينتون في إنشائها

220
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
العلاقات الدبلوماسية مع فيتنام.
هل ترى أي خطورة في ذلك؟

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
اعتقدت أننا نتحدث عن كوبا.

222
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
كل شيء متصل يا عزيزي.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
ربما قرأت قليلا عن ذلك.

224
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
من أجل كارولين التي نجت
أول لقاء على هذه الطاولة

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- هتافات!
- هتافات.

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
إثيل لا تستطيع أن تتحملني.

227
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
واشتريت هذا الوشاح
من راتب أسبوع للبيع.

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
ولهذا السبب أكلت الذرة فقط.

229
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
لقد كنت عظيما.

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
في المرة القادمة لا تجلس بعيدًا.

231
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
تطرح إثيل أسئلة أسهل على هؤلاء
من يجلس أقرب

232
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
وكم أنت بعيد
الأسئلة تصبح أكثر وأكثر صعوبة.

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
حقًا؟ لماذا لم تخبرني؟

234
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
لا شيء فظيع.
حفل عشاء بسيط .

235
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
لم تكن حفلة. بل البلطجة.

236
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
في هذه العائلة هو نفسه.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
هذا مريض.

238
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
أحبك.

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
دعنا نذهب إلى النوم، هاه؟
سوف تشعر بتحسن في الصباح.

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
لقد اختفت حقيبتي.

241
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
(إيثيل) نقلتك إلى غرفة أخرى.

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
بسبب فيتنام؟

243
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
لا، إنه مجرد طراز قديم.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
سأذهب للحصول على الأشياء الخاصة بك.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
لا، ابقَ هناك.

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
إذا أردت الفوز،
لا بد لي من اللعب وفقا لقواعدها.

247
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
طاب مساؤك.

248
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
الإفطار

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
لا يمكنك إيقافها تحت السلة.

250
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
إنه مثل اللعب مع شاكيل أونيل.

251
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- أنا لا ألعب معها بعد الآن.
- توقف.

252
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
وما زال يثير باستمرار.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
نحن كينيدي. نحن لا نستسلم

254
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
لكنك رأيت...

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
صباح الخير.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
استيقظت الجميلة النائمة.

257
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
أنا أبحث عن جون.

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
تدرب مع الأولاد.

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
يربطون حبلًا بالقارب

260
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
ويتحققون من المدة التي يمكن أن يستمروا فيها
قبل أن يسقطوا.

261
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
هذا ليس آمنًا تمامًا.

262
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
هذه هي المتعة.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
هل يمكنني الحصول على القهوة؟

264
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
القهوة كانت مع الفطور
الذي لم تتقدم به.

265
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
كارولين، كيف سارت تعويذتك؟

266
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
إغواء، تدريب، مغادرة؟

267
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
لا، إنه فقط...

268
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- قال لي صديق ذلك.
- انه لا يفلت من العقاب.

269
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
إنها جميلة.

270
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
سأتأكد من أن جون لم يغرق.
سوف أراك.

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
أهلاً.

272
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
شكرًا.

273
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
يناسبك.

274
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
سقطت عليك.

275
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
لقد كانت جيدة.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
هل يحدث هذا حقا؟

277
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
هل تجمد الجحيم؟

278
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
اللعنة عليك.

279
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
وسوف يفعل.

280
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
أعتقد نعم.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
جاك يدخل اللعبة

282
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
إنها قطعة من التاريخ.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
حدث شيء؟
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.

284
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
كل شيء على ما يرام.

285
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
الوقت سيخبرنا.

286
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

287
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- هل نذهب؟
- نعم.

288
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
أنا أفكر ماذا ستقول
في رحلة صغيرة.

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
أنا موافق.

290
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
أمي أحببت هذا المكان.

291
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
لقد كان ملجأ لها.

292
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
انها سلمية جدا هنا.

293
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
كما تعلمون، الصيد لديه هذه الميزة
أنه أكثر متعة مع شخص ما.

294
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
لو سمحت؟

295
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
كنت أحملها معي طوال الوقت،
في انتظار اللحظة المثالية.

296
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
المشكلة هي ما هو الخطأ معك
كل لحظة مثالية

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
وكان علي أن أختار واحدًا منهم.

298
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
ولهذا السبب أفعل هذا...

299
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
الآن.

300
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
على هذا القارب، في مثل هذا اليوم،
محاطة بهذه الأسماك.

301
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
كارولين جين بيسيت,
هل تتزوجيني؟

302
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
أنا أحبك.

303
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
أريد أن أكون معك.

304
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
ولكن لا يزال...

305
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
لدينا الكثير من الأشياء المهمة لنتحدث عنها

306
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
قبل أن نتزوج.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
على سبيل المثال...

308
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
كيف سنربط حياتنا؟

309
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- إذن أنت ترفض؟
- لا.

310
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
ببساطة...

311
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
نحتاج المزيد عن ذلك..

312
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
تحدث أكثر.

313
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
حتى أتمكن من الموافقة
مائة بالمائة بصراحة

314
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
الذي أعتقد أن كلانا يريده.

315
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
لذا، موافقتك الآن
لن تكون صادقا؟

316
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
لا أعرف.

317
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
من السابق لأوانه اقتراح ذلك.

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
تمت خطبة الوالدين بعد شهر.

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
وهذا شيء مختلف تماما.

320
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- أنت تعلم أن أمي ستكون الأولى...
- وقعت في حب كارولين.

321
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
أنت دائما تتخذ قرارات من هذا القبيل
قبل أن تكون مستعدًا لهم.

322
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
الوضع كارولين
وهذا العمل مع المجلة...

323
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
أنا أقوده.

324
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
إنه ليس "أكشن".

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
اسأل زملائي.

326
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
هل تعرف حتى ما تفعله؟

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
يا إلهي، لن أفوز.

328
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
لقد كنت تحت الضغط لسنوات
لفعل شيء ما في حياتي.

329
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
أخيرًا أفعل شيئًا ما
وأنت تخبرني أنني لم أفكر في الأمر؟

330
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
أنا فعلت هذا. أنا أثق بقراراتي.

331
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
وعليها أن تفكر.

332
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
تقصد...

333
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
لن يوافق حتى نتحدث
حول كيفية تنسيق حياتنا.

334
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
ماذا؟

335
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
شيء مضحك بالنسبة لك؟

336
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
لا شئ.

337
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
أعتقد أنني بدأت أحب ذلك.

338
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- تلك هي البطاطس المقلية الخاصة بي.
- أنا أعرف. أعطني واحدة.

339
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
لقد فوجئت باتصالك.

340
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
لدي وكيل.

341
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
حقًا؟

342
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
هذا رائع.

343
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
كان...

344
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
اتصل بي الرجل من MTV وقال
أنني مشهور جدًا بقواعد الطريق.

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
ولدي صديقة.

346
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
إنها فنانة مكياج.

347
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
لقد صححت شكل حاجبي.

348
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
هل تتذكر عندما التقطتهم؟

349
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
الذي - التي. لم يبق منهم عمليا أي شيء.

350
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
توقفي عن ذلك، لقد بدتِ جيدة.

351
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- أنا سعيد من أجلك.
- شكرًا لك.

352
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
وماذا عن الأمير على الحصان الأبيض؟

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
لم يكن هناك شيء بيننا بينما كنا...

354
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
بينما كنا نرى بعضنا البعض.

355
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
كان يرى شخصًا آخر.

356
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
لذلك، فقط كان لدي هاجس
ما هو قادم.

357
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
آسف.

358
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
كان يجب أن أتصل
ولكنهم نشروا تلك الصور

359
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
وخلصت إلى أنه ربما فات الأوان
وبطريقة ما...

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
لا بأس.

361
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
لكن حقا...

362
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
آسف.

363
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
لا يهم.

364
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
أنا معتاد على اختفاءك.

365
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- من الجميل أن أراك.
- وأنت.

366
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
إذا سمحت لي من أي وقت مضى
أن أكون صديقك،

367
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
سأكون سعيدا جدا.

368
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
أعني...

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

370
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
بالتأكيد، أنا أفهم.

371
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

372
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
أنت الأكثر غموضا
والمرأة الأكثر غير جديرة بالثقة

373
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

374
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
كيف حالك على الأرض؟
مع أشهر رجل في أمريكا؟

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
أنا أعرفك يا كارولين.

376
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
اقترح علي.

377
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
لم أقل "نعم".

378
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
إنه أسهل بالنسبة لي على الفور.

379
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
ماذا تقصد بذلك؟

380
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
إذا كنت العازب الأكثر تفضيلاً في البلاد
لا يمكن أن تجعلك ملزما

381
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
ثم من سينجح؟

382
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
لم أرفض.
قلت أنني سأفكر في الأمر.

383
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
وماذا يقول في ذلك؟

384
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
لقد أخذ الأمر جيدًا.

385
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
ركز على العرض الأول للمجلة.

386
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
وهناك أيضا مؤتمر صحفي،
حيث ستكون كافة وسائل الإعلام الوطنية حاضرة.

387
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
جيد.

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
من وجهة نظر الذكور،

389
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
عدم الموافقة هو بمثابة الرفض.

390
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
لكن أقنع نفسك بما تريد.

391
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- تعال.
- علينا أن نتحدث.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
عن ما؟

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
لقد اقترحت علي.

394
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
قبل بضعة أسابيع.

395
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
أعرف، أتذكر.

396
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
أعترف أنه من الصعب أن ننسى ذلك.

397
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
أليس هذا غريبا بعض الشيء؟
دعونا لا نتحدث عن ذلك؟

398
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
إنه متأخر. لقد مررت بيوم عصيب.

399
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
كل يوم صعب.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
أنا بخير. حقًا.

401
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
هذا ليس صحيحا.

402
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
أرى يا جون...

403
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
من فضلك.

404
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
جيد.

405
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
بدا لي دائما
أنه عندما أتقدم لخطبة شخص عزيز،

406
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
سوف توافق بالتأكيد.

407
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
وتقول لي: "لا أعرف".

408
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
ليس لدي أي فكرة
ماذا أفعل بهذا "لا أعرف".

409
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
أعلم أنني أحبك.

410
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
هذا ليس عن ذلك
هل أريد أن أقضي حياتي معك

411
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
بالفعل حول ما إذا كنت مادة للسيدة جون كنيدي جونيور.

412
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
وربما يصعب عليك أن تفهم،

413
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
لأنك مشهور منذ ولادتك

414
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
لكنه سوف يقلب حياتي رأسا على عقب.

415
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
أقسم لك أن حياتنا الخاصة ستكون كذلك
تبقى لنا فقط.

416
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
لا يمكنك الوعد بذلك.

417
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
أنت لم تتزوج قط بعد.

418
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
أنت لا تعرف كم سيكلف
تعزيز العواطف المختلفة.

419
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
سأتعامل مع الصحافة.

420
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
لقد كنت أشاهد أمي تفعل ذلك طوال حياتي.

421
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
سوف يعلمك.

422
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
سأوضح لك كيفية القيام بذلك.

423
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
لن تكون وحيدا.

424
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
أعدك

425
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
أنني سأفعل كل ما في وسعي
لحمايتك ولنا.

426
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
ثق بي.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
هل يمكنني تجربة الحلبة؟

428
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
إنه رائع.

429
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
كانت تنتمي لأمي.

430
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
سوف أرتديه
عندما نكون وحدنا، حسنا؟

431
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
إذن ما زلت غير متأكد؟

432
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
لدينا الكثير لنناقشه،
ولكن أنا سعيد لأننا نتحدث.

433
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
هذا بالفعل كثير.

434
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
أنا سعيد أيضًا.

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
ركع جون كنيدي، لكن الفتاة ترددت!

436
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
كارولين لا تزال غير متأكدة

437
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
مرحبًا كالفين.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
قالوا لي أننا سنذهب بشكل منفصل اليوم.

439
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
هذا صحيح. لكنهم أرسلوا هنا
تصحيحات لكتابي.

440
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
يمكن أن يكون شخص ما قد أحضرهم إليك.

441
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
هل هذا هو سبب مزاجك السيء؟

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
لماذا تقول ذلك؟

443
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
شعرت بذلك بمجرد خروجي من المصعد.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
حالتك النفسية
يحدد المناخ المحلي.

445
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
هل قرأت هذا؟

446
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
كارولين، كما ترون، هي
جناحك.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
بالكاد يذكرونني.

448
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
اليوم قمت بفتح متجرك الرئيسي
في شارع ماديسون.

449
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
هل لديك القليل من الاهتمام؟

450
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
الأمر لا يتعلق بي.

451
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
إذا كانت حياتها الخاصة
يجب أن تجذب الانتباه

452
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- إذن فهو لا يستطيع العمل هنا.
- آسف،

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
لكن لا ينبغي عليك إلقاء المحاضرات على أي شخص
في موضوع التقدير.

454
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
نحن لن نتحدث عن ذلك، كيلي.

455
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
كنت أعرف.

456
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
منذ البداية، كنت تعرف ما كنت توافق عليه.

457
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
لم أكن أتوقع ذلك
أنه سيكون من الصعب جدا.

458
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
هل تتذكر كيف كانت تبدو؟

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
قبل عشر سنوات؟

460
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
كنا لا ينفصلان.

461
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
أنت لم تبتعد عني خطوة.

462
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
أنظر إليها.

463
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
تتساءل كل امرأة في العالم
لماذا رفضته.

464
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
أكثر ما يمكن أن تريد؟

465
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
لكنها ذكية. أذكى مني.

466
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
وهي تعلم أنها إذا تزوجته،

467
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
هذه الحقيقة بالذات ستبدأ في تعريفها.

468
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
كأنها لم تكن موجودة
قبل أن تقابله.

469
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
لو أنها فقط تستطيع العودة إلى هذه اللحظة الآن
التي عرضت عليك فيها فهل ترفض؟

470
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
بالطبع لا.

471
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
تعال معي اليوم.

472
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
جنبا إلى جنب. آخر مرة.

473
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- إنها أمسيتك أيضاً.
- لم يكن أي منهم لي.

474
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
دعنا نذهب.

475
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
تهانينا. لقد طغت على رئيس الوزراء بنفسك
المجلة الخاصة.

476
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
من يهتم بجورج

477
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
عندما يكون البكالوريوس الأكثر أهمية
في ضمانات البلاد؟

478
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
واكتشفت ذلك

479
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
- من الصحيفة اللعينة؟
- إله.

480
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
جون كينيدي جونيور لا يزال ينتظره

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
المختار الغامض هو الذي يقرر
هل ستتزوجه؟

482
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
الآن عندما نحتاج إليك.

483
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
ماذا عنك؟ ينتهي بك الأمر في الصحيفة
مثل كيس اللكم؟

484
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- إنه مهين.
- هل تعتقد أنني لا أعرف؟

485
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
- لا أعرف كيف تسربت.
- كتبوا أنه صديق لجمالك،

486
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
الذي يدعي
أنها تحتاج إلى مزيد من الوقت.

487
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
وأنه سوف يؤخر هذه المباراة
لتعذيبك.

488
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
هذا ليس من فعل كارولين.

489
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
إنها مخطوبة مثلنا.
أكثر من ذلك.

490
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
المجلة هي عمليا رصيدها.

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
لقد كنت أنام في هذا المكتب منذ أكثر من شهر.

492
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
أستحم في الحوض في المرحاض.

493
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
انتهى بي الأمر في المستشفى مرتين
مع متلازمة القولون العصبي.

494
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
صليت وكافحت من أجلنا
لما يقرب من 175 صفحة من الإعلانات.

495
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
لقد قمت بقيادة هذه السفينة
وجرك لمدة عام ونصف.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
هذا ليس رصيد فتاتك.
أنا فعلت هذا.

497
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
أنا شريكك، وأنت خدعتني!

498
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
ماذا علي أن أفعل؟

499
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
لعنة.

500
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
أنا أعرف.

501
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
أردت أن آخذك
في العرض الأول لفيلم جورج، ولكن...

502
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
وأنا لن أذهب من هذا القبيل.

503
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
يجب أن يركزوا على المجلة،
وليس لعلاقتنا.

504
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
هذا صحيح.

505
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
يقول بيرمان للإدلاء ببيان.

506
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
عن ما؟

507
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
الطلبات.

508
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
ويدعي أن وسائل الإعلام سوف تركز
هذا فقط

509
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
لذلك ينبغي لي أن أدلي ببيان
أنه هراء.

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
بجد؟

511
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
لكنك لن تفعل ذلك.

512
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
أليس كذلك؟

513
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
حول هذا المؤتمر
مستقبل جورج يعتمد على ذلك.

514
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
لقد عمل الكثير من الناس بجد
أشهر عديدة.

515
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
إنهم يعتمدون علي.

516
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
لا أعرف ماذا أفعل.

517
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
أنا لا أريد أن يؤذيك.

518
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
أنت تفهم، أليس كذلك؟

519
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
لا أعتقد أن لديك خيار.

520
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
هل ستغادر؟

521
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- كارولين.
- يجب على الكلب أن يخرج.

522
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
القاعة الفيدرالية ممتلئة عن آخرها
بينما جون إف كينيدي جونيور.

523
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
التحضير للعرض
من مجلة جورج التي طال انتظارها.

524
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
إنه ليس غريباً على اهتمام وسائل الإعلام.
لقد كتب الكثير في الآونة الأخيرة

525
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
حول خطوبته المزعومة مع دعاية
كالفن كلاين، كارولين بيسيت.

526
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
وذكرت المصادر
بأنهم غير مقبولين.

527
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
بيئة كينيدي
أوضحت:

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"شائعات الخطوبة

529
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
جون إف كينيدي جونيور
مع شريك وهمية.

530
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
جون غير مخطوب
ولم يتقدم لخطبة كارولين بيسيت."

531
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
أطلق فريق كينيدي الشائعات
عن طريق البحث عن الإحساس.

532
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
نحصل على المعلومات
لكي يصعد كينيدي إلى المسرح.

533
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
نحن ننتقل إلى القاعة الفيدرالية.

534
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
وبدون مزيد من اللغط، وهنا،
صديقي، جون كينيدي جونيور.

535
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
تحياتي. شكرا لك.

536
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
السيدات والسادة،
اقدم لكم جورج

537
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
إجابات على الأسئلة الأكثر شيوعا
في الآونة الأخيرة

538
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
عن الأشياء الخاصة يقرؤون مثل هذا:
نعم. لا.

539
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
نحن مجرد أصدقاء.
هذا ليس من شأنك.

540
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
هذا ابن عمي من رود آيلاند.

541
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
ارتديت كليهما.

542
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
ربما مرة واحدة، ولكن ليس في نيوجيرسي.

543
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
شكرًا.

544
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
الآن هو الوقت المناسب للأسئلة.

545
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
كارولين.

546
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
يا. حب.

547
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
كان ذلك هو الأعلى
أول مجلة في التاريخ .

548
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
في حفلة ما بعد بيرمان
كان محاطًا بالمعلنين.

549
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
كان ذلك يعادل العربدة بالنسبة له.

550
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
مضحك.

551
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
أعلم أنك مجنون.

552
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
أيمكننا أن تحدث؟

553
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
عن ما؟

554
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
أرى أنه أمر رائع
أنت تتفق مع بيرمان.

555
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
كارولين، توقفي عن ذلك.

556
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
كارولين. الانتظار لي.

557
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
كارولين، هيا.

558
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
لا تلمسني.

559
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
وماذا يجب أن أفعل؟ أنت تهرب مني.

560
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
كارولين.

561
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
عندما تريد التحدث،
يجب أن أكون متاحا

562
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
ولكن عندما أريد، يجب أن أركض خلفك؟

563
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
انا بحاجة الى الفضاء. عيسى.

564
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
أنت تعرف ما أعنيه؟

565
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
أنت لا تتفق مع شريك حياتك
الذي يريد التحدث معك

566
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
لأنك تريد أن يكون لديك عذر للهروب.

567
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
أنت لا تعرف ماذا أريد.

568
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
أنا أعرف. تريد السيطرة على كل شيء.

569
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
عليك أن تكون الشخص الذي يغادر.
إنه واضح ونوع من الأعرج.

570
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
ومن يقول ذلك؟

571
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
نظرت في عيني
ووعد بأن يفعل كل شيء

572
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
أن حياتنا الخاصة
لا ينتهي الأمر في الصحيفة.

573
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
وكنت ثمل في المرة الأولى

574
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
وأدلى ببيان
عن حياتنا الخاصة.

575
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
غير صحيح أيضا.

576
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
كيف يمكنني أن أثق بك؟

577
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
لقد وافقت على ذلك.

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
قلت للتو
أعتقد أنه ليس لديك خيار.

579
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
- سمعت ما تريد.
- قال بيرمان...

580
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
على محمل الجد؟ بيرمان جعلك؟

581
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
لقد جعلتني.

582
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
لم يكن الأمر ليصل إلى ذلك لو قبلت

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
اقتراحي مثل شخص عادي.

584
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
آسف استغرق الأمر مني وقتا طويلا
للتفكير في اقتراح مفاجئ.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
لقد كان خارج الحب!

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
أتعلم؟ أنا أتراجع عن ذلك.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
لا يا جون...

588
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
هذا قرار صعب للغاية؟

589
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
- دعني أساعدك.
- جون.

590
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- تعال. إعادته.
- لا، توقف!

591
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
انتظر يا جون.

592
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
هل أنت خارج عقلك تماما؟

593
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
ببساطة...

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
هل تعرف كم أنت محظوظ؟

595
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
ينبغي لها أن تشكرني.

596
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
لماذا؟

597
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
لأن العالم كله سيتزوجك؟

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
لا، لأنك مجنون،
شخص معقد ومزعج

599
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
وأنا أحبك على أي حال.

600
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
وهل الأمر سهل معك؟

601
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
أنت تلعب دور رجل متواضع،
لكنك شقي مدلل

602
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
الذي يمتلكه
الصورة الخاصة.

603
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
لهذا السبب لم يكن لديك خيار
ورفضت الخطوبة.

604
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
أنت لم تقلق بشأن جورج.

605
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
أنت أيضًا تهتم ببيرمان.

606
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
كان عليك رفض الخطوبة
لأنه لن ينجو لو فكر العالم

607
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
أن هناك امرأة
من لا يريد الزواج منك

608
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
ومن يحاول الهروب الآن، هاه؟

609
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
دعونا نتحدث، الجبناء.

610
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- ماذا؟ هل أنت خائف مني؟
- أنت خائف.

611
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
أنت خائف من الاستثمار في هذه العلاقة.

612
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
ربما أتصرف باندفاع،
لكنني أدخل في الأمر على طول الطريق.

613
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
وهل أنتم قادرون على ذلك؟

614
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
هل تعرف ماذا تريد؟

615
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
جمعة!

616
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
وماذا لو لم أنسجم مع حياتك؟

617
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
ستكون كارثة.
وسوف يلومني الجميع.

618
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
لا أريد الطلاق.

619
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
وأنا كذلك.

620
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
لقد رأيت ما فعله لأمي.
لقد وعدت نفسي بذلك...

621
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
يجب أن أكون متأكدًا بنسبة مائة بالمائة من الزواج.

622
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
لا يمكن القضاء على الخطر.
إنه جزء من الوجود الإنساني.

623
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
هل ستعيد لي الخاتم؟

624
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
ألا يمكننا أن نحب بعضنا البعض فحسب؟

625
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
لماذا يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا؟

626
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
انهض، دعنا نخرج من هنا.

627
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
لا يمكنك الجلوس هنا والبكاء.

628
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- الناس يراقبون.
- لا أهتم.

629
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
عليك أن تستيقظ.

630
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
لقد أخذت الخاتم بالفعل.
لن أعطيك كلبي.

631
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
هذا هو كلبنا.

632
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
كلبنا!

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
لماذا لم تتحدث عن تسجيلات الإفطار؟

634
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
في هيانيس.

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
أردت أن أسمح لك بالحصول على بعض النوم.

636
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
اعتقدت أنك لا تريد أن تأكل
مع أثيل الإفطار عند الفجر.

637
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
هل ارتكبت خطأ؟

638
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
لا.

639
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
لا أستطيع التعامل مع هذا النوع من الحياة العائلية.

640
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
ليس عليك أن تفعل ذلك.

641
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
لا أريد أن أغيرك.

642
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
لا أريد أن أجرك إلى هذا العالم.
عليك أن تخرجني منه.

643
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
يجب أن تكونوا عائلتي.

644
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
أنت وأنا.

645
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
جزيرتنا الصغيرة، حتى وسط الزحام.

646
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
أريد حياة بسيطة.

647
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
لا أستطيع أن أجعله مع شخص ما
الذي يريد أن يصبح رئيسا.

648
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
كارولين، أنا بالكاد أستطيع التعامل مع جورج.

649
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
يمكنك خداع الصحافة كما تريد،
ولكن يجب أن أعرف الحقيقة.

650
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
دعونا لا ننسى من أنت

651
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
ونوع العائلة التي تنتمي إليها.

652
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
هل ستترشح للرئاسة؟

653
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
لا.

654
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
لا أريد أن.

655
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
لا أريد أن أكون رجلاً كبيراً.

656
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
لكني أريد أن أكون رجلاً صالحًا.

657
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
وشريك جيد.

658
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
لك.

659
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
أنا أحب ذلك عنك
أنك لا تحاول إرضاء أي شخص.

660
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
ولا حتى حقيقة أنك لم توافق
بناء على طلبي.

661
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
اتضح غريبا.

662
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
كنت أتحدث عن الأسماك.

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
عن الصيد مع شخص ما.

664
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
اعتقدت أنك لم توافق

665
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
لأنك كنت تنتظر نصًا أفضل.

666
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
لا، أعجبني ذلك.

667
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- حقًا؟
- نعم.

668
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
تعرفين، أبداً...

669
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
لم أفكر قط...

670
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
عن الخطوبة أو...

671
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
عن كونها زوجة شخص ما.

672
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
لم أستطع أن أتخيل

673
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
لتكون قادرًا على التقدم في السن مع شخص ما.

674
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
عندما سألتني

675
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
كان علي أن أسأل نفسي أولاً:
"هل أريد ذلك؟".

676
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
وبصراحة، لا أعتقد ذلك
أن الزواج ضروري.

677
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
ولكن يمكنني أن أتزوجك.

678
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
يا إلهي.

679
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
الذي - التي.

680
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- نعم؟
- نعم.

681
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
الذي - التي.

682
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
سأتزوجك وأتحمل المخاطرة معك.

683
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
وبعد ذلك يمكننا أن نتجادل،

684
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
حتى يفرقنا الموت . الذي - التي.

685
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
أنا موافق.

686
00:49:47,300 --> 00:49:55,302
معالجة الترجمة: Fric53nja