1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ez a történet ötvözi az igazságot és a fikciót.
Valós események ihlették.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Gyerünk, péntek.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Elvitted az ételét?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- Három nap múlva?
- Igen.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- És a játékai?
- Igen.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- Mi a helyzet a cseppekkel?
- És az.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Pakoltál takarót?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
- Igen.
- De a kék.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- A pirosat bepisilték.
- Tudom.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Gyerünk, kölyökkutya.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
A fenébe, elfelejtettem...

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Pénztárca?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Szokás szerint.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Mit csinálnék nélküled?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Jöjjön velem.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- John...
- Magas vagyok.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Észre sem fognak venni téged.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
én is magas vagyok.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Megtesszük, mint mindig.
Te menj először, én követlek.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Szép mosolya van.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Természetesen. Gyerünk, kölyökkutya.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Jön.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
János!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Szia John!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- John!
- Menjünk, péntek.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Szia.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
János!

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR.
ÉS CAROLYN BESSETTE

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Felhívom a hatodik oldalt, és kijavítást kérek.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Olyan nehéz leírni a "Carolyn" szót?

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Megint a hatodik oldalon vagy?
- Nem.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Nem én, hanem Carol Bessette.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Állítólag csókolóztak
Johnnal az étteremben.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Legutóbb Caroline-nak hívtak.

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Újságíró nullák.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Örülök, hogy hibásan írnak rólam.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Minél kevésbé törődünk velük,
annál jobb.

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Diana nevét is rosszul írták
amikor meglátta Charlest,

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
és most ő egy szeretett hercegnő.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Amerikai hercegnő leszel.

41
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
És mi leszünk az udvarhölgyei.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
őrült vagy.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
A békét szeretnénk élvezni
amennyire csak lehetséges.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Jól haladunk.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Jó?

46
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Együtt éltek és van kutyátok.
Gyakorlatilag házas vagy.

47
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Készen állsz a szülésre?
hat hazafias baba?

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Erről még nem beszéltünk.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
De még soha nem voltam boldogabb.

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
A hétvégén találkozom a családjával.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Viccelsz.
- Gyerünk!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Carolyn.

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- Már várja.
- Igen.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Megint a hercegnőnk
Hamupipőkévé változik.

55
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Kérjük, emlékeztesse Cassandrát a színes italokra

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
hátul kell elrejteni,

57
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
és ha csak egy áfonyás vodkát is látok...

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ma felhívom.

59
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Mi a helyzet a meghívókkal?

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Minden rendben van.

61
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Egy csomó ügynök hív
aki felőlük érdeklődik, hát...

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
És jön a barátod?

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Nem tudom.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Sok munka van George körül.

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Biztosan kihúzhatod
egy estére.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Tartozik nekem.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Minek?

68
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Hogy megismertelek.

69
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Ha nem én lennék,
még mindig randevúzna Michael Berginnel.

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Micsoda káosz.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Több mint 150 oldalnyi hirdetésünk van,

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
de nincs olyan tartalom, amiben egyetértenénk.

73
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Ez nem vizsga, John.
Nem kapunk három próbálkozást.

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Egyetlen esélyünk van erre a magazinra.

75
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Mi ez a büdös dolog?

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
A kutya a másolóba kakilt.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Szar. Sajnálom, Rosemarie. én elintézem.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Megcsinálom magam. Megjavítom a szart.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Micsoda nő.

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Adjunk fizetésemelést Rosie-nak?
Tényleg mindent megtesz.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Figyelni fogom a pénteket a hétvégén,

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- bár ő jobban szereti a macskákat.
- Emelés?

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
Egy hónap múlva lehet, hogy nem lesz cégünk.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
A stressz egyáltalán nem segít.

85
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Ilyen közöny szintén nem.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
- Bassza meg. érdekel.
- Ez nagyszerű.

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Aztán egészen a premierig
menjen vadállat módba.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Maradj éjszaka, fuss hétvégén.
És ezentúl.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Jó. És leülsz.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Vegyél egy mély levegőt, oké?

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Lazíts.

92
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Istenem, milyen kellemes.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Jó. Lélegezz, ember.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Világos.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Most válassza ki a borítót.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Herb küldött néhányat.
Felvettem a kedvenceimet a könyvjelzők közé.

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Szuper. Megmutatom őket Carolynnak
és kikéri a véleményét.

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Jó. A véleménye nélkül nem éltem volna túl.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Cindy az ő ötlete.

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
- Elnézést a késésért.
- Mi a farkasról.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Mi újság szép?

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Ha most nem megyünk,
beszorulunk a tömegbe,

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
és akkor nem is mehetünk.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- Szia.
- John.

105
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
utazol valahova?

106
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Elviszem Carolynt Hyannis Portba.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Hétfőn visszajövök. Semmi gond.

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Rosemarie, nagyon udvarias
és szereti a labdákat.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Szia édesem.

110
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Add neki a csirkét. Semmi sem fog történni vele.

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Azt hittem, elmondta.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Természetesen nem.

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
De most mi van...

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Kellemes időtöltést. Ez egy jó hely.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Remélem követed az aktuális eseményeket.

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Itt gyönyörű.

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- Minden rendben?
- Igen.

118
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Azt akarom, hogy tökéletes legyen.
De a családom nehéz.

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Ne mondd.

120
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Nem lehet rosszabb, mint Caroline és Ed.

121
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Ha valakinek ma van a születésnapja,
Megöllek, John.

122
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Nem, úgy értem, sok ember lesz.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Örülök, hogy megismerhetem Ethelt.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Ne hívd Ethelnek.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Mondja azt, hogy "Ms. Kennedy".

126
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Minden rendben.

127
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Ne vedd személyesen.
Ethel túlérzékeny.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Főleg anya halála után.

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Megkérdőjelezhetetlen családfő lett.

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Mintha érezné a félelem szagát, tudod?

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- Kezdek aggódni.
- Jó lesz.

132
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Nem tudod, hogyan kell motiválni.

133
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Szuper leszel.

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Szia.

136
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
És itt van az aranyfiú.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Engedj el.

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Carolyn, ő az unokatestvérem, Dave.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
lenne egy kérdésem. Miért pazarolod rá az idődet?

140
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Nem csak egy rossz színész,
hanem rossz ügyvéd is.

141
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Ne hallgass arra a bunkóra.
Tíz éves koráig bepisilte az ágyat.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Ethel nem engedi, hogy a párok együtt üljenek.

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Azt mondja, ez megzavarja a beszélgetést.

144
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- Oké.
- Velem marad.

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- A szabályok nem vonatkoznak a kiadó úrra.
- Csak ennyit tudsz tenni?

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Kiadsz bikini számot?

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
A párok nem ülnek együtt.

148
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Nem probléma.

149
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Valahogy túlélem a vacsorát másfél méterrel arrébb.

150
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Maguk a problémák.

151
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Szóval, George.

152
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Dupla lesz?

153
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Szia, Joe vagyok.

154
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- Én pedig Carolyn vagyok.
- Michael vagyok.

155
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- Örülök.
- Egyedül van,

156
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- mert a felesége utálja.
- Vicces.

157
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Gyermekeink betegek,
így otthon maradt.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Megkérdezhetted volna
kedvenc bébiszittered segítségért.

159
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Carolyn, ülj velünk.

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Katie.

161
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
elnézést kérek.

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- Ő itt Kara.
- Örülök.

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Carolyn.

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Hello mindenkinek.

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
A rossz hír az

166
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
hogy a séf látványosan elcseszte
kenyérpuding bourbonnal,

167
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
míg a jó
ezért van sok bourbonunk,

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
amit ma meg kellene inni.

169
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Remélem az leszel
a feladatig.

170
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
John, imádkoznál?

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Természetesen.

172
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Áldj meg minket és ezeket az ajándékokat, Uram
amit jóságod szerint fogunk

173
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
vacsorázni.

174
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Krisztus, a mi Urunk által. Ámen.

175
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Ámen.

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- Nem rossz.
- Köszönöm.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
De jó.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
A szobatársam marketinggel foglalkozott

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
hogy találkozzon egy gazdag férjével és ne dolgozzon.

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Nálam ez nem így van. szeretem a munkát.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
Én is szeretném, ha lenne munkám
félmeztelen modelleket nézegetett.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
A fehérneműjüket én választom, olyanok, mint Ken.

183
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Egy lényeges különbséggel.

184
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Carolyn, ismételd meg, amit Karinak mondtál.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
A randevúzási filozófiájáról.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Elcsábítani, edzeni, távozni.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- Istenem!
- Gyönyörű!

188
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- Nekem tetszik.
- Remek, igaz?

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
Hihetetlenül.

190
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Bocs, Carolyn. Fázol, kedvesem?

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Igen, hozzád beszélek.

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
fázol

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Nem, Ethel.

194
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
elnézést kérek. Mrs. Kennedy.

195
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Már csak ránézésre is melegem lesz
arra a dologra a nyakadban.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
ki kell mennem a mosdóba. Elnézést.

197
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Micsoda véletlen. Pont akkor, amikor mi
Ethel kiabálni kezd.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Bobby, még ne kelj fel, oké?

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- Köszönöm.
- Rendben van.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Legfőbb ideje egy igazi beszélgetésnek.

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Sok minden történik az országban.

202
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
Szokás szerint kikérem a véleményét.
mindannyian.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Joe, szerinted az USA-nak kellene?
feloldja a Kubával szembeni kereskedelem embargóját?

204
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Ez elidegeníti szövetségeseinket
Latin-Amerikából, de...

205
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Megéri emiatt elveszíteni a helyed?
a floridai szenátusban, John?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
A végén harcolnunk kell
ami a helyes,

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
függetlenül a politikai költségektől.

208
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Egy férfi kiadhat egy folyóiratot.

209
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Milyen feltételekkel tenné
feloldotta az embargót, Dave?

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
A politikai foglyokkal kezdeném,

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
és akkor készíteném Castrót
hogy visszaadja az ellopott olajat.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Katie, hogyan veheted rá, hogy tárgyaljon?

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Nem érünk el semmit
a kapcsolat stabilizálása nélkül.

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Ki lehet használni a Kerry rendszer előnyeit
McCain pedig Vietnam számára fejlesztette ki.

215
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Az embargó feloldása...

216
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Nyitott párbeszéd...

217
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Carolyn, mit gondolsz?

218
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
milyen témában?

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Katie csak beszélt
hogy Clinton a létrehozását fontolgatja

220
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
diplomáciai kapcsolatok Vietnammal.
Látsz ebben kockázatot?

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Azt hittem, Kubáról beszélünk.

222
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Minden összefügg, kedvesem.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Talán olvass egy kicsit róla.

224
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Carolynnak, aki túléli
az első találkozás ennél az asztalnál.

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- Egészségére!
- Egészségére.

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Ethel nem bír engem.

227
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
És megvettem ezt a sálat
heti fizetésből eladó.

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Ezért csak kukoricát ettem.

229
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Szuper voltál.

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Legközelebb ne ülj olyan messze.

231
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Ethel könnyebb kérdéseket tesz fel azoknak
aki a legközelebb ül,

232
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
és milyen messze vagy,
a kérdések egyre nehezebbé válnak.

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Igazán? Miért nem mondtad el?

234
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Semmi szörnyű.
Egyszerű vacsora.

235
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Nem buli volt. Inkább zaklatás.

236
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Ebben a családban ez egy és ugyanaz.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Ez beteges.

238
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
szeretlek.

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Menjünk aludni, mi?
Reggelre jobban fogod érezni magad.

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Eltűnt a táskám.

241
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Ethel átvitt egy másik szobába.

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Vietnam miatt?

243
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Nem, ez csak régimódi.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Megyek a dolgaidért.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Nem, maradj ott.

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Ha nyerni akarok,
Az ő szabályai szerint kell játszanom.

247
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Jó éjszakát.

248
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
REGGELI

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Nem tudod megállítani a kosár alatt.

250
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Mintha Shaquille O'Neallal játszana.

251
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- Nem játszok vele többet.
- Hagyd abba.

252
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
És még mindig folyamatosan provokál.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Mi vagyunk a Kennedyek. Nem adjuk fel.

254
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
De láttad...

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Jó reggelt.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Csipkerózsika felébredt.

257
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Johnt keresem.

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Gyakorolj a fiúkkal.

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Kötelet kötnek a csónakhoz

260
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
és megnézik, meddig bírják
mielőtt elesnek.

261
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Ez nem egészen biztonságos.

262
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Ez a móka.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Kaphatok egy kávét?

264
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
A kávé a reggeli mellé volt,
amelyre nem jelentkeztél.

265
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Carolyn, hogy sikerült a mantrád?

266
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Elcsábítani, edzeni, elmenni?

267
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Nem, ez csak...

268
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- Egy barátom mondta.
- Nem úszja meg.

269
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Ő gyönyörű.

270
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Megyek, hogy John ne fulladjon meg.
majd találkozunk.

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Szia.

272
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Köszönöm.

273
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Neked megfelel.

274
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Rád esett.

275
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Jó volt.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Ez tényleg megtörténik?

277
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Megfagyott a pokol?

278
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Bassza meg.

279
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
És megteszi.

280
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
szerintem igen.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
JACK BEVEZET A JÁTÉKBA

282
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Ez egy darab történelem.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
történt valami?
Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

284
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Minden rendben van.

285
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Az idő majd eldönti.

286
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Mindenhol kerestelek.

287
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- Menjünk?
- Igen.

288
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Gondolkozom, mit mondana
egy kis kiránduláson.

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
egyetértek.

290
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Anyám szerette ezt a helyet.

291
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Ez volt az ő menedéke.

292
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Olyan békés itt.

293
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Tudod, a horgászatnak megvan ez az előnye
hogy valakivel sokkal szórakoztatóbb.

294
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Kérem?

295
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Mindig magammal hordtam,
várja a tökéletes pillanatot.

296
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
A probléma az, hogy mi van veled
minden pillanat tökéletes

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
és választanom kellett közülük.

298
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Ezért csinálom ezt...

299
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
most.

300
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
Ezen a hajón, ezen a napon,
körülvéve ezekkel a halakkal.

301
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Carolyn Jeanne Bessette,
hozzám jössz feleségül

302
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
szeretlek.

303
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
veled akarok lenni.

304
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
De még mindig...

305
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
Nagyon sok fontos dologról kell beszélnünk

306
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
mielőtt összeházasodnánk.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
Például...

308
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Hogyan kötjük össze életünket?

309
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- Szóval visszautasítod?
- Nem.

310
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Egyszerűen...

311
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Erről több kell...

312
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
beszélj többet.

313
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
Hogy egyet tudjak érteni
száz százalékig őszintén

314
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
amit szerintem mindketten szeretnénk.

315
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Tehát most a beleegyezésed
nem lennél őszinte?

316
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
Nem tudom.

317
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Túl korai javaslatot tenni.

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
A szülők egy hónap után eljegyezték egymást.

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Ez valami egészen más.

320
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- Tudod anya lenne az első...
- Beleszerettem Carolynba.

321
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Mindig ilyen döntéseket hozol
mielőtt készen állsz rájuk.

322
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
A Carolyn helyzet
és az az akció a magazinnal...

323
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
én vezetem őt.

324
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Ez nem "akció".

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Kérdezd meg a kollégáimat.

326
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Tudod egyáltalán, hogy mit csinálsz?

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Istenem, nem fogok nyerni.

328
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Évek óta nyomás alatt vagyok
hogy kezdjek valamit az életemmel.

329
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Végre csinálok valamit
és azt mondod, hogy nem gondoltam végig?

330
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
megcsináltam. Bízom a döntéseimben.

331
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
És gondolkodnia kell.

332
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Úgy érted...

333
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Nem fog beleegyezni, amíg nem beszélünk
arról, hogyan hangoljuk össze életünket.

334
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Mi?

335
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Valami vicces neked?

336
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Semmi.

337
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Azt hiszem, kezdem megkedvelni.

338
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- Az én krumplim.
- Tudom. Adj egyet.

339
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Meglepett a hívásod.

340
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Van egy ügynököm.

341
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Igazán?

342
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Ez fantasztikus.

343
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Ez volt...

344
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Az MTV-s srác felhívott és azt mondta
hogy túl híres vagyok az útszabályokról.

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
És van egy barátnőm.

346
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Ő egy sminkes.

347
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Megjavította a szemöldököm formáját.

348
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Emlékszel, amikor leszedtem őket?

349
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Hogy. Gyakorlatilag semmi sem maradt belőlük.

350
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Hagyd abba, jól néztél ki.

351
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- Örülök neked.
- Köszönöm.

352
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
És mi van a herceggel a fehér lovon?

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Nem volt köztünk semmi, amíg...

354
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Miközben láttuk egymást.

355
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Valaki mást látott.

356
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Szóval csak nekem volt előérzetem
mi jön.

357
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Elnézést.

358
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
hívnom kellett volna
de feltették a képeket...

359
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
Arra a következtetésre jutottam, hogy valószínűleg már késő
és valahogy...

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Rendben van.

361
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
De tényleg...

362
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Elnézést.

363
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Nem számít.

364
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Megszoktam, hogy eltűnsz.

365
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- Örülök, hogy látlak.
- És te.

366
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Ha valaha is megengeded
a barátod lenni,

367
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
nagyon boldog lennék.

368
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
úgy értem...

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

370
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Persze, értem.

371
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Kérhetek valamit?

372
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Te vagy a legtitokzatosabb
és a legmegbízhatatlanabb nő

373
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
hogy valaha is találkoztam.

374
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
hogy a fenébe bírod?
with the most famous man in America?

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Ismerlek, Carolyn.

376
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Ő javasolta nekem.

377
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Nem mondtam "igen".

378
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Nekem rögtön könnyebb.

379
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Hogy érted ezt?

380
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Ha te vagy az ország legkívánatosabb agglegénye
nem tud megkötni

381
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
akkor kinek sikerülne?

382
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Nem utasítottam el.
Mondtam, hogy meggondolom.

383
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
És mit mond erre?

384
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Jól vette.

385
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
He focused on the premiere of the magazine.

386
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
Sajtótájékoztatót is tartanak,
where all the national media will be present.

387
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Jó.

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
From a male point of view,

389
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
a beleegyezés hiánya az elutasítással egyenlő.

390
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
De győzd meg magad arról, amit akarsz.

391
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- Gyerünk.
- Beszélnünk kell.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
miről?

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Te javasoltál nekem.

394
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Néhány héttel ezelőtt.

395
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Tudom, emlékszem.

396
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Bevallom, ezt nehéz elfelejteni.

397
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Nem furcsa egy kicsit?
ne beszéljünk róla?

398
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Késő van. Nehéz napom volt.

399
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Minden nap nehéz.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
jól vagyok. Igazán.

401
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Nem igaz.

402
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Értem, John...

403
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Kérem.

404
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Jó.

405
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Nekem mindig úgy tűnt
hogy amikor megkérem egy szeretett embert,

406
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
ő biztosan egyetért.

407
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
És azt mondod nekem: "Nem tudom".

408
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
fogalmam sincs
mit kezdjek azzal a "nem tudom".

409
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Tudom, hogy szeretlek.

410
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Ez nem erről szól
veled akarom-e leélni az életem

411
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Már arról, hogy anyagi vagyok-e Mrs. JFK Jr. számára.

412
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
És talán nehéz megértened,

413
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
mert születésedtől fogva híres vagy,

414
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
de fenekestül felforgatja az életem.

415
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Esküszöm, hogy a magánéletünk így lesz
maradjon csak a miénk.

416
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Ezt nem ígérheted.

417
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Még soha nem voltál házas.

418
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Nem tudod mennyibe fog kerülni
fokozza a különféle érzelmeket.

419
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
én intézem a sajtót.

420
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Egész életemben azt figyeltem, ahogy anyám ezt csinálja.

421
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
megtanítalak.

422
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Megmutatom, hogyan kell csinálni.

423
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Nem leszel egyedül.

424
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
megígérem

425
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
hogy minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megvédjen téged és minket.

426
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Bízz bennem.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Felpróbálhatom a gyűrűt?

428
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Ő csodálatos.

429
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Anyukáé volt.

430
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
hordom
amikor egyedül vagyunk, jó?

431
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Szóval még mindig nem vagy biztos benne?

432
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Sok megbeszélnivalónk van,
de örülök, hogy beszélgetünk.

433
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Ez már sok.

434
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
én is örülök.

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK TÉRDELT, DE A LÁNY habozott!

436
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
CAROLYN MÉG BIZTONSÁGOS

437
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Szia Calvin.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Azt mondták, hogy ma külön megyünk.

439
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
így van. De ide küldték
javítások a könyvemhez.

440
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Valaki elhozhatta őket neked.

441
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Ezért vagy rossz kedved?

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Miért mondod ezt?

443
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Amint kiszálltam a liftből éreztem.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
A lelki állapotod
meghatározza a helyi mikroklímát.

445
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Olvastad ezt?

446
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Carolyn, amint látja, az
a kórtermed.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Alig említenek engem.

448
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Ma megnyitja fő üzletét
a Madison Avenue-n.

449
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Túl kevés a figyelmed?

450
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Nem rólam van szó.

451
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Ha a magánéletét
fel kell hívnia a figyelmet

452
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- akkor nem dolgozhat itt.
- Elnézést,

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
de nem szabad kioktatnod senkit
a diszkréció témájában.

454
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Nem fogunk erről beszélni, Kelly.

455
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Tudtad.

456
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Kezdettől fogva tudtad, hogy mit vállalsz.

457
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Nem számítottam rá
hogy olyan nehéz lesz.

458
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Emlékszel, hogyan nézett ki régen?

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Tíz évvel ezelőtt?

460
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Elválaszthatatlanok voltunk.

461
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Egy lépést sem távolodtál el tőlem.

462
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Nézz rá.

463
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
A világon minden nő csodálkozik
miért utasította el őt.

464
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Mit kívánhatna még?

465
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
De okos. Okosabb nálam.

466
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Tudja, hogy ha hozzámegy,

467
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
ez a tény fogja meghatározni őt.

468
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Mintha nem is létezett volna
mielőtt találkozott vele.

469
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Bárcsak most vissza tudna menni a pillanatba
amelyben javasoltam neked, visszautasítanád?

470
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Természetesen nem.

471
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Gyere velem ma.

472
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Egymás mellett. Utoljára.

473
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- Ez a te estéd is.
- Egyik sem volt az enyém.

474
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Menjünk.

475
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Gratulálok. Maga árnyékolta be a miniszterelnököt
saját magazin.

476
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Kit érdekel George,

477
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
amikor a legfontosabb agglegény
az országban garanciák?

478
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
És megtudom

479
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
- a kibaszott újságból?
- Istenem.

480
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
John Kennedy Jr. még mindig az övére vár

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
a titokzatos kiválasztott úgy dönt
hozzámegy-e hozzá.

482
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Most, amikor szükségünk van rád.

483
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
mi van veled? Az újságba kerülsz
mint egy boxzsák?

484
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- Megalázó.
- Azt hiszed, nem tudom?

485
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
- Nem tudom, hogyan szivárgott ki.
- Azt írták, hogy szépséged barátja,

486
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
amely azt állítja
hogy több időre van szüksége.

487
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
És hogy késlelteti ezt a játékot
hogy megkínozzalak.

488
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Nem Carolyn csinálja.

489
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Ő is olyan eljegyzésben van, mint mi.
Még több is.

490
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
A magazin gyakorlatilag az ő érdeme.

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Több mint egy hónapja alszom ebben az irodában.

492
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
A WC mosdójában fürödök.

493
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Kétszer kerültem a kórházba
irritábilis bél szindrómával.

494
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Imádkoztam és küzdöttem értünk
csaknem 175 oldalnyi hirdetésre.

495
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Én kormányoztam ezt a hajót
és másfél évig vonszolta magát.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Ez nem a lányod érdeme.
megcsináltam.

497
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Én vagyok a társad, és becsaptál!

498
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Mit tegyek?

499
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Átok.

500
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
tudom.

501
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
el akartalak vinni
George premierjén, de...

502
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
És én nem mennék így.

503
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
A magazinra kellene koncentrálniuk,
és nem a kapcsolatunkra.

504
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Ez igaz.

505
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Berman azt mondja, hogy tegyen nyilatkozatot.

506
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
miről?

507
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Kérések.

508
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Azt állítja, hogy a média összpontosít majd
csak azt

509
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
szóval nyilatkoznom kellene
hogy ez nonszensz.

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Komolyan?

511
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
De nem fogod megtenni.

512
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
nem igaz?

513
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
Erről a konferenciáról
George jövője attól függ.

514
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Sok ember keményen dolgozott
sok hónap.

515
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Számítanak rám.

516
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Nem tudom, mit tegyek.

517
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Nem akarlak bántani.

518
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Érted, ugye?

519
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Szerintem nincs más választásod.

520
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
elmész?

521
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- Carolyn.
- A kutyának ki kell mennie.

522
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
A Szövetségi Hall zsúfolásig megtelt,
míg John F. Kennedy Jr.

523
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
felkészülés a bemutatóra
a régóta várt George magazinból.

524
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Nem idegen tőle a média érdeklődése.
Sok mindent írtak mostanában

525
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
egy publicistával való állítólagos eljegyzéséről
Calvin Klein, Carolyn Bessette.

526
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Források jelentették
hogy nem fogadják el.

527
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Kennedy környezete
világossá tette:

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"Eljegyzési pletykák

529
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
John F. Kennedy Jr.
partnerrel hamisak.

530
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
John nincs eljegyezve
és nem kérte meg Carolyn Bessette-et.

531
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Kennedy csapata elnevezte a pletykákat
szenzációkeresés által.

532
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Információt kapunk
hogy Kennedy színpadra léphessen.

533
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Költözünk a Federal Hallba.

534
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Minden további nélkül itt van,
barátom, John Kennedy junior.

535
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Üdvözlet. Köszönöm.

536
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
hölgyeim és uraim,
Bemutatom neked George-ot.

537
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Válaszok a leggyakrabban feltett kérdésekre
mostanában

538
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
a privát dolgokról így olvasnak:
Igen. Nem.

539
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Csak barátok vagyunk.
Nem a te dolgod.

540
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Ő az unokatestvérem Rhode Islandről.

541
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
mindkettőt viseltem.

542
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Talán egyszer, de nem New Jersey-ben.

543
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Köszönöm.

544
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Itt az ideje a kérdéseknek.

545
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Carolyn.

546
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Szia. Szeretet.

547
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Ez volt a leghangosabb
a történelem első magazinja.

548
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Berman after partyján
hirdetők vették körül.

549
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Ez egyenértékű volt számára az orgiákkal.

550
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Vicces.

551
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Tudom, hogy mérges vagy.

552
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Beszélhetünk?

553
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
miről?

554
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Úgy látom, ez nagyszerű
egyetértesz Bermannel.

555
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Carolyn, hagyd abba.

556
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Carolyn. Várj rám.

557
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Carolyn, gyerünk.

558
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Ne nyúlj hozzám.

559
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
És mit tegyek? Menekülsz előlem.

560
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Carolyn.

561
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Amikor beszélni akarsz,
elérhetőnek kell lennem

562
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
de amikor akarok, utánad kell futnom?

563
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Helyre van szükségem. Jézus.

564
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Tudod mire gondolok?

565
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Nem jössz ki a pároddal
aki beszélni akar veled

566
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
mert ürügyet akarsz találni a szökésre.

567
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Nem tudod, mit akarok.

568
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
tudom. Mindent irányítani akarsz.

569
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Neked kell lenned az, aki elmegy.
Nyilvánvaló és kicsit béna.

570
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
És ki mondja ezt?

571
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
A szemembe néztél
és megígérte, hogy mindent megtesz

572
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
hogy a magánéletünk
ne kerüljön az újságba.

573
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
És elrontottad az első alkalommal

574
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
és nyilatkozott
a magánéletünkről.

575
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Szintén valótlan.

576
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
Hogyan bízhatok benned?

577
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Ön beleegyezett.

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
csak mondtam
Azt hiszem, nincs más választásod.

579
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
- Hallottad, amit akartál.
- Berman azt mondta...

580
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Komolyan? Berman csinált téged?

581
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Te alkottál engem.

582
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
Ez nem jött volna létre, ha elfogadod

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
javaslatom, mint egy normális ember.

584
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott
hirtelen javaslaton gondolkodni.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Szerelemből volt!

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Tudod mit? ezt visszavonom.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Nem, John...

588
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Ez túl nehéz döntés?

589
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
- Hadd segítsek.
- John.

590
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- Gyerünk. Hozd vissza.
- Nem, hagyd abba!

591
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
Tarts ki, John.

592
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Teljesen elment az eszed?

593
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Egyszerűen...

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Tudod milyen szerencsés vagy?

595
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Meg kellene köszönnie.

596
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Miért?

597
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Mert az egész világ hozzád megy feleségül?

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Nem, mert őrült vagy,
bonyolult és irritáló személy,

599
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
és amúgy is szeretlek.

600
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
És veled könnyű?

601
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Szerény embert játszol,
de te egy elkényeztetett kölyök vagy

602
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
amely birtokolt
saját kép.

603
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Ezért nem volt más választásod
és visszautasítottad az eljegyzést.

604
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Nem aggódtál George miatt.

605
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Téged is érdekel Berman.

606
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Meg kellett tagadnod az eljegyzést,
mert nem élné túl, ha a világ azt gondolná

607
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
hogy van egy nő
aki ne akarna feleségül venni.

608
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
És ki próbál most megszökni, mi?

609
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Beszélgessünk, cicák.

610
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- Mit? félsz tőlem?
- Félsz.

611
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Félsz befektetni ebbe a kapcsolatba.

612
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Lehet, hogy impulzívan viselkedem,
de egészen belejövök.

613
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
És te képes vagy rá?

614
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Tudod mit akarsz?

615
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
Péntek!

616
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
És mi van, ha nem férek bele az életedbe?

617
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Katasztrófa lesz.
És mindenki engem fog hibáztatni.

618
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Nem akarok válni.

619
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Én sem.

620
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Láttam, mit csinált anyával.
Megígértem magamnak, hogy...

621
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Száz százalékig biztosnak kell lennem a házasságban.

622
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
A kockázatot nem lehet kiküszöbölni.
Az emberi lét része.

623
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Visszaadod a gyűrűt?

624
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Nem szerethetjük egymást?

625
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Miért kell olyan nehéznek lennie?

626
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Kelj fel, menjünk innen.

627
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Nem ülhetsz itt és sírhatsz.

628
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- Az emberek figyelnek.
- Nem érdekel.

629
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Fel kell kelned.

630
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Már elvetted a gyűrűt.
Nem adom neked a kutyámat.

631
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Ez a mi kutyánk.

632
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
A mi kutyánk!

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Miért nem beszéltél a reggeli bejelentkezésekről?

634
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
Hyannisban.

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Hagyni akartam, hogy aludj egy kicsit.

636
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Azt hittem, nem akarsz enni
Ethel reggelivel hajnalban.

637
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Hibáztam?

638
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Nem.

639
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Nem bírom ezt a családi életet.

640
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Nem kell.

641
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Nem akarlak megváltoztatni.

642
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Nem akarlak belerángatni abba a világba.
Ki kell vinned belőle.

643
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
A családomnak kellene lenned.

644
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Te és én.

645
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Saját kis szigetünk, még a tömeg közepén is.

646
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Egyszerű életet akarok.

647
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Nem tarthatom őt valakivel
aki elnök akar lenni.

648
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Carolyn, alig bírom George-ot.

649
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Átverheti a sajtót, amit csak akar,
de tudnom kell az igazságot.

650
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Ne felejtsük el, ki vagy

651
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
és milyen családból származol.

652
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Indul az elnökválasztáson?

653
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Nem.

654
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
nem akarom.

655
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Nem akarok nagy ember lenni.

656
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
De jó ember akarok lenni.

657
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
És jó partner.

658
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Neked.

659
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Ezt szeretem benned
hogy nem próbálsz tetszeni senkinek.

660
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Még az sem, hogy nem értett egyet
kérésemre.

661
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Furcsa lett.

662
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
A halakról beszéltem.

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
A horgászatról valakivel.

664
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
Azt hittem, nem értesz egyet

665
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
mert jobb szöveget vártál.

666
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Nem, ez tetszett.

667
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- Tényleg?
- Igen.

668
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Tudod, soha...

669
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Soha nem gondoltam...

670
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
az eljegyzésről, vagy...

671
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
arról, hogy valakinek a felesége.

672
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
nem tudtam elképzelni

673
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
hogy megöregedhessen valakivel.

674
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
amikor megkérdezted

675
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
Először meg kellett kérdeznem magamtól:
"Ezt akarom?".

676
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
És őszintén szólva nem hiszem
hogy a házasság szükséges.

677
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
De feleségül vehetlek.

678
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
Istenem.

679
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Hogy.

680
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- Igen?
- Igen.

681
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Hogy.

682
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Feleségül veszlek és kockázatot vállalok veled.

683
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
És később vitatkozhatunk,

684
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
amíg a halál el nem választ minket. Hogy.

685
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
egyetértek.

686
00:49:47,300 --> 00:49:55,302
Felirat feldolgozás: Fric53nja