1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
הסיפור הזה משלב אמת ובדיה.
זה בהשראת אירועים אמיתיים.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
קדימה, יום שישי.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
לקחת את האוכל שלו?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- בעוד שלושה ימים?
כן.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- והצעצועים שלו?
כן.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- מה עם טיפות?
- וזה.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
ארזת שמיכה?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
כן.
- אבל הכחול.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- נעשה פיפי באדום.
אני יודע.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
קדימה, כלבלב.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
לעזאזל, שכחתי...

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
ארנק?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
כרגיל.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
מה הייתי עושה בלעדיך?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
בוא איתי.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- ג'ון...
- אני גבוה.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
הם אפילו לא ישימו לב אליך.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
גם אני גבוה.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
נעשה את זה כמו תמיד.
לך קודם, אני אלך אחריך.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
יש לה חיוך נחמד.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
כַּמוּבָן. קדימה, כלבלב.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
לָבוֹא.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
ג'ון!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
היי ג'ון!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- ג'ון!
בוא נלך, יום שישי.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
היי.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
ג'ון!

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
JOHN F. KENNEDY JR.
ו-CAROLYN BESSETTE

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
אני הולך להתקשר לעמוד שישי ולבקש תיקון.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
כל כך קשה לאיית "קרולין"?

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- אתה שוב בעמוד שש?
- לא.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
לא אני, אלא קרול בסט.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
לכאורה הם התנשקו
עם ג'ון במסעדה.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
בפעם האחרונה קראו לך קרוליין.

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
עיתונאי אפסים.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
אני שמח שכותבים עלי עם טעויות.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
ככל שפחות אכפת לנו מהם,
יותר טוב.

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
הם גם איות שגוי את השם של דיאנה
כשהיא ראתה את צ'ארלס,

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
ועכשיו היא נסיכה אהובה.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
אתה תהפוך לנסיכה אמריקאית.

41
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
ואנחנו נהיה נשות בית המשפט שלך.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
אתה משוגע.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
אנחנו רוצים ליהנות משלווה
כמה שאפשר.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
אנחנו מסתדרים טוב.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
טוֹב?

46
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
אתם גרים ביחד ויש לכם כלב.
אתה כמעט נשוי.

47
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
האם את מוכנה ללדת?
שישה תינוקות פטריוטים?

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
עוד לא דיברנו על זה.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
אבל מעולם לא הייתי מאושר יותר.

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
אני אפגוש את שאר משפחתו בסוף השבוע הזה.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- אתה צוחק.
- קדימה!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
קרולין.

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- הוא כבר מחכה.
כן.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
שוב הנסיכה שלנו
הופך לסינדרלה.

55
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
אנא הזכירו לקסנדרה את המשקאות הצבעוניים

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
חייב להיות מוסתר מאחור,

57
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
ואם אני אראה אפילו וודקה חמוציות אחת...

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
אני אתקשר אליה היום.

59
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
מה לגבי הזמנות?

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
הכל בסדר.

61
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
חבורה של סוכנים מתקשרת אליי
מי שואל עליהם, ובכן...

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
והחבר שלך יבוא?

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
אני לא יודע.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
יש הרבה עבודה סביב ג'ורג'.

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
אתה בהחלט יכול להוציא את זה
לערב אחד.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
הוא חייב לי.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
בשביל מה?

68
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
איך פגשתי אותך.

69
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
אם זה לא היה בשבילי,
היא עדיין תצא עם מייקל ברגין.

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
איזה כאוס.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
יש לנו יותר מ-150 דפי פרסומות,

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
אבל אין תוכן שסביבו נסכים.

73
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
זו לא בחינה, ג'ון.
אנחנו לא מקבלים שלושה ניסיונות.

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
יש לנו הזדמנות אחת למגזין הזה.

75
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
מה זה הדבר המסריח הזה?

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
הכלב עשה קקי במכונת הצילום.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
לְחַרְבֵּן. אני מצטער, רוזמרי. אני אטפל בזה.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
אני אעשה את זה בעצמי. אני מתקן את החרא שלך.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
איזו אישה.

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
האם כדאי לתת לרוזי העלאה בשכר?
הוא באמת עושה כמיטב יכולתו.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
יפקח עין ביום שישי בסוף השבוע,

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- למרות שהוא מעדיף חתולים.
- העלאה בשכר?

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
בעוד חודש אולי לא תהיה לנו חברה.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
הלחץ לא יעזור בכלל.

85
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
אדישות כזו גם לא.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
- לך תזדיין. אכפת לי.
- זה נהדר.

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
ואז עד הבכורה
להיכנס למצב חיה.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
להישאר בלילה, לרוץ בסופי שבוע.
ומעתה ואילך.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
טוֹב. ואתה יושב.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
קח נשימה עמוקה, בסדר?

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
לְהִרָגַע.

92
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
אלוהים, כמה נעים.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
טוֹב. תנשום, בנאדם.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
בָּרוּר.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
כעת בחר את הכריכה.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
הרב שלח כמה.
סימנתי את המועדפים שלי.

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
סוּפֶּר. אני אראה אותם לקרולין
ולשאול לדעתה.

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
טוֹב. לא הייתי שורד בלי דעתה.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
סינדי היא הרעיון שלה.

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
- סליחה על האיחור.
אנחנו בקשר לזאב.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
מה קורה, יפה?

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
אם לא נלך עכשיו,
נתקע בתוך קהל,

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
ואז אנחנו גם לא יכולים ללכת.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- היי.
- ג'ון.

105
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
אתה נוסע לאנשהו?

106
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
אני לוקח את קרולין לנמל היאניס.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
אני אחזור ביום שני. אין דאגות.

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
רוזמרי, הוא מאוד מנומס
ואוהב כדורים.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
היי, מתוקה.

110
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
תן לו את העוף. לא יקרה לו כלום.

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
חשבתי שהוא אמר לך.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
כמובן שלא.

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
אבל מה עכשיו...

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
תהנה לך. זה מקום טוב.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
אני מקווה שאתה עוקב אחר אירועים עדכניים.

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
יפה פה.

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- הכל בסדר?
כן.

118
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
אני רוצה שזה יהיה מושלם.
אבל המשפחה שלי קשה.

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
אל תגיד.

120
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה של קרוליין ואד.

121
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
אם היום יום הולדת למישהו,
אני אהרוג אותך, ג'ון.

122
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
לא, אני מתכוון שיהיו הרבה אנשים.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
נעים להכיר את אתל.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
אל תקרא לה אתל.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
אמור "גב' קנדי."

126
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
בְּסֵדֶר.

127
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
אל תיקח את זה אישית.
אתל רגישה יתר על המידה.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
במיוחד אחרי מותה של אמא.

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
היא הפכה לראש המשפחה הבלתי מעורער.

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
כאילו הוא יכול להריח פחד, אתה יודע?

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- אני מתחיל לדאוג.
- יהיה בסדר.

132
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
אתה לא יודע איך להניע.

133
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
אתה תהיה נהדר.

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
אני לא מאמין שאתה כאן.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
היי.

136
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
והנה ילד הזהב.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
תן לי ללכת.

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
קרולין, זה בן דוד שלי דייב.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
יש לי שאלה. למה אתה מבזבז את הזמן שלך עליו?

140
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
הוא לא רק שחקן רע,
אבל גם עורך דין גרוע.

141
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
אל תקשיב לטמבל הזה.
הוא עשה פיפי במיטה עד גיל עשר.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
אתל לא מאפשרת לזוגות לשבת ביחד.

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
הוא אומר שזה משבש את השיחה.

144
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- בסדר.
- הוא יישאר איתי.

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- הכללים אינם חלים על מר מוציא לאור.
- זה כל מה שאתה יכול לעשות?

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
אתה מתכוון לשחרר מספר ביקיני?

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
זוגות לא יושבים ביחד.

148
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
אֵין בְּעָיָוֹת.

149
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
איכשהו אני אשרוד את ארוחת הערב במרחק מטר וחצי.

150
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
הבעיות עצמן.

151
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
אז ג'ורג'.

152
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
יהיה כפול?

153
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
היי, אני ג'ו.

154
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
ואני קרולין.
זה מייקל.

155
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- אני שמח.
- הוא לבד,

156
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- כי אשתו שונאת אותו.
- מצחיק.

157
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
הילדים שלנו חולים,
אז היא נשארה בבית.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
יכולת לשאול
הבייביסיטר האהוב עליך לעזרה.

159
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
קרולין, שב איתנו.

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
קייטי.

161
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
אני מתנצל.

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
זה קארה.
- אני שמח.

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
קרולין.

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
שלום לכולם.

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
החדשות הרעות הן ש

166
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
שהשף פישל בצורה מרהיבה
פודינג לחם עם בורבון,

167
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
בעוד הטוב
בגלל זה יש לנו הרבה בורבון,

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
שצריך לשתות היום.

169
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
אני מקווה שתהיה
לעמוד במשימה.

170
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
ג'ון, תתפלל?

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
כַּמוּבָן.

172
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
ברך אותנו ואת המתנות הללו, אדוני
אשר נרצה לפי טובך

173
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
לסעוד.

174
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
דרך המשיח, אדוננו. אָמֵן.

175
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
אָמֵן.

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- לא נורא.
תודה לך.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
אבל טוב.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
השותף שלי לדירה נכנס לשיווק

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
כדי להכיר בעל עשיר ולא לעבוד.

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
אצלי זה לא ככה. אני אוהב עבודה.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
הייתי רוצה גם אם תהיה לי עבודה
צפה בדוגמניות עירומות למחצה.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
אני בוחר את התחתונים שלהם, הם כמו קן.

183
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
עם הבדל אחד חשוב.

184
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
קרולין, תחזור על מה שאמרת לקארי.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
על פילוסופיית ההיכרויות שלו.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
לפתות, להתאמן, לעזוב.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- הו אלוהים!
- יפה!

188
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- אני אוהב את זה.
- נהדר, נכון?

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
לא ייאמן.

190
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
סליחה, קרולין. קר לך, יקירי?

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
כן, אני מדבר איתך.

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
קר לך

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
לא, אתל.

194
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
אני מתנצל. גברת קנדי.

195
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
מתחמם לי רק מלהסתכל על זה
לדבר הזה סביב הצוואר שלך.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
אני חייב ללכת לשירותים. מִצטַעֵר.

197
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
איזה צירוף מקרים. בדיוק כשאנחנו
אתל מתחילה לקרוא בשמות.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
בובי, אל תקום עדיין, בסדר?

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
תודה לך.
- זה בסדר.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
הגיע הזמן לשיחה אמיתית.

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
יש הרבה דברים בארץ.

202
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
כרגיל, אני שואל את דעתך.
כולכם.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
ג'ו, אתה חושב שארצות הברית צריכה
להסיר את האמברגו על סחר עם קובה?

204
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
זה ירחיק את בני בריתנו
מאמריקה הלטינית, אבל...

205
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
האם כדאי לאבד את הכיסא בגלל זה?
בסנאט בפלורידה, ג'ון?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
בסופו של דבר אנחנו צריכים להילחם
על מה שנכון,

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
ללא קשר למחיר הפוליטי.

208
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
אדם יכול לפרסם מגזין.

209
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
באילו תנאים היית
הסיר את האמברגו, דייב?

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
הייתי מתחיל עם אסירים פוליטיים,

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
ואז הייתי מכין את קסטרו
להחזיר את השמן הגנוב.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
קייטי, איך גורמים לו לנהל משא ומתן?

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
לא נשיג כלום
מבלי לייצב את מערכת היחסים.

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
אפשר לנצל את המערכת שהם קרי
ומקיין פיתח עבור וייטנאם.

215
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
הסרת האמברגו...

216
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
פתח דיאלוג...

217
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
קרולין, מה אתה חושב?

218
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
על איזה נושא?

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
קייטי בדיוק דיברה
שקלינטון שוקלת להקים

220
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
יחסים דיפלומטיים עם וייטנאם.
אתה רואה בזה סיכון?

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
חשבתי שאנחנו מדברים על קובה.

222
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
הכל קשור, יקירי.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
אולי תקרא קצת על זה.

224
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
לקרולין, ששורדת
פגישה ראשונה ליד השולחן הזה.

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- לחיים!
- לחיים.

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
אתל לא סובלת אותי.

227
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
וקניתי את הצעיף הזה
ממשכורת של שבוע במבצע.

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
בגלל זה אכלתי רק תירס.

229
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
היית נהדר.

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
בפעם הבאה אל תשבו כל כך רחוק.

231
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
אתל שואלת שאלות קלות יותר לאלה
מי שיושב הכי קרוב,

232
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
וכמה רחוק אתה,
השאלות הופכות קשות יותר ויותר.

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
בֶּאֱמֶת? למה לא אמרת לי?

234
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
זה שום דבר נורא.
מסיבת ארוחת ערב פשוטה.

235
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
זו לא הייתה מסיבה. דווקא בריונות.

236
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
במשפחה הזאת זה אותו דבר.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
זה חולה.

238
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
אני אוהב אותך.

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
בוא נלך לישון, הא?
אתה תרגיש טוב יותר בבוקר.

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
התיק שלי נעלם.

241
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
אתל העבירה אותך לחדר אחר.

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
בגלל וייטנאם?

243
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
לא, זה פשוט מיושן.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
אני אלך להביא את הדברים שלך.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
לא, תישאר שם.

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
אם אני רוצה לנצח,
אני חייב לשחק לפי הכללים שלה.

247
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
לילה טוב.

248
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
ארוחת בוקר

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
אתה לא יכול לעצור אותה מתחת לסל.

250
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
זה כמו לשחק עם שאקיל אוניל.

251
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
אני לא משחק איתה יותר.
תפסיק עם זה.

252
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
והוא עדיין כל הזמן מתגרה.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
אנחנו הקנדיים. אנחנו לא נכנעים.

254
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
אבל ראית...

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
בוקר טוב.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
היפהפייה הנרדמת התעוררה.

257
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
אני מחפש את ג'ון.

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
תתאמן עם הבנים.

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
הם קושרים חבל לסירה

260
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
והם בודקים כמה זמן הם יכולים להחזיק מעמד
לפני שהם נופלים.

261
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
זה לא בדיוק בטוח.

262
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
זה הכיף.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
אפשר לשתות קפה?

264
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
קפה היה עם ארוחת הבוקר,
לגביו לא הגשת בקשה.

265
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
קרולין, איך הלכה המנטרה שלך?

266
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
לפתות, להתאמן, לעזוב?

267
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
לא, זה פשוט...

268
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- חבר אמר לי כך.
- הוא לא יוצא מזה.

269
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
היא יפהפייה.

270
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
אני הולך לוודא שג'ון לא טבע.
אני אראה אותך.

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
היי.

272
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
תוֹדָה.

273
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
זה מתאים לך.

274
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
זה נפל עליך.

275
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
זה היה טוב.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
האם זה באמת קורה?

277
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
האם הגיהנום קפא?

278
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
לך תזדיין.

279
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
והוא יעשה זאת.

280
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
אני חושב שכן.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
ג'ק נכנס למשחק

282
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
זו חתיכת היסטוריה.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
קרה משהו?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

284
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
הכל בסדר.

285
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
הזמן יגיד.

286
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
חיפשתי אותך בכל מקום.

287
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- נלך?
כן.

288
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
אני חושב מה היא תגיד
בטיול קטן.

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
אני מסכים.

290
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
אמא שלי אהבה את המקום הזה.

291
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
זה היה המפלט שלה.

292
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
כל כך שליו כאן.

293
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
אתה יודע, לדיג יש את היתרון הזה
שהרבה יותר כיף עם מישהו.

294
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
אָנָא?

295
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
נשאתי אותו איתי כל הזמן,
מחכה לרגע המושלם.

296
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
הבעיה היא מה לא בסדר איתך
כל רגע מושלם

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
והייתי צריך לבחור אחד מהם.

298
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
בגלל זה אני עושה את זה...

299
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
עכשיו.

300
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
על הסירה הזו, ביום הזה,
מוקף בדגים האלה.

301
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
קרולין ז'אן בסט,
האם תתחתן איתי

302
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
אני אוהב אותך.

303
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
אני רוצה להיות איתך.

304
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
אבל זה עדיין...

305
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
יש לנו הרבה דברים חשובים לדבר עליהם

306
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
לפני שאנחנו מתחתנים.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
למשל...

308
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
איך נחבר את חיינו?

309
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- אז אתה מסרב?
- לא.

310
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
פשוט...

311
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
אנחנו צריכים עוד על זה...

312
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
לדבר יותר.

313
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
כדי שאוכל להסכים
מאה אחוז בכנות

314
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
מה שאני חושב ששנינו רוצים.

315
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
אז, הסכמתך עכשיו
האם לא תהיה כנה?

316
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
אני לא יודע.

317
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
מוקדם מדי להציע הצעה.

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
ההורים התארסו לאחר חודש.

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
זה משהו אחר לגמרי.

320
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
אתה יודע שאמא תהיה הראשונה...
- התאהבתי בקרולין.

321
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
אתה תמיד מקבל החלטות כאלה
לפני שאתה מוכן אליהם.

322
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
המצב של קרולין
והפעולה הזו עם המגזין...

323
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
אני מוביל אותו.

324
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
זה לא "אקשן".

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
תשאלו את הקולגות שלי.

326
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
אתה בכלל יודע מה אתה עושה?

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
אלוהים, אני לא הולך לנצח.

328
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
אני בלחץ כבר שנים
לעשות משהו עם החיים שלי.

329
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
סוף סוף אני עושה משהו
ואתה אומר לי שלא חשבתי על זה עד הסוף?

330
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
עשיתי את זה. אני סומך על ההחלטות שלי.

331
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
והיא צריכה לחשוב.

332
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
אתה מתכוון...

333
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
הוא לא יסכים עד שנדבר
על איך ליצור הרמוניה בין חיינו.

334
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
מַה?

335
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
משהו מצחיק אותך?

336
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
שׁוּם דָבָר.

337
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
אני חושב שאני מתחיל לאהוב את זה.

338
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
אלה הצ'יפס שלי.
אני יודע. תן לי אחד.

339
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
הופתעתי מהשיחה שלך.

340
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
יש לי סוכן.

341
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
בֶּאֱמֶת?

342
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
זה פנטסטי.

343
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
זה היה...

344
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
הבחור מ-MTV התקשר אלי ואמר
שאני מפורסם מדי בשביל חוקי הדרך.

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
ויש לי חברה.

346
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
היא מאפרת.

347
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
היא תיקנה את צורת הגבות שלי.

348
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
זוכר מתי קטפתי אותם?

349
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
זֶה. לא נשאר מהם כמעט כלום.

350
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
תפסיק עם זה, נראית טוב.

351
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
אני שמח בשבילך.
תודה לך.

352
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
ומה דעתך על הנסיך על הסוס הלבן?

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
לא היה בינינו כלום בזמן ש...

354
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
בזמן שהתראינו.

355
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
הוא ראה מישהו אחר.

356
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
אז רק לי הייתה תחושה מוקדמת
מה מגיע.

357
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
מִצטַעֵר.

358
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
הייתי צריך להתקשר
אבל הם פרסמו את התמונות האלה...

359
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
הגעתי למסקנה שזה כנראה מאוחר מדי
ואיכשהו...

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
זה בסדר.

361
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
אבל באמת...

362
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
סליחה.

363
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
זה לא משנה.

364
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
אני רגיל שאתה נעלמת.

365
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- נעים לראות אותך.
- ואתה.

366
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
אם אי פעם תאפשר לי
להיות חבר שלך,

367
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
אני אשמח מאוד.

368
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
כלומר...

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

370
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
בטח, אני מבין.

371
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
אני יכול לשאול אותך משהו?

372
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
אתה הכי מסתורי
והאישה הכי לא אמינה

373
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
שפגשתי אי פעם.

374
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
איך לעזאזל אתה מתמודד?
עם האיש הכי מפורסם באמריקה?

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
אני מכיר אותך, קרולין.

376
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
הוא הציע לי נישואין.

377
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
לא אמרתי "כן".

378
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
זה קל לי יותר מיד.

379
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
למה אתה מתכוון בזה?

380
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
אם אתה הרווק הכי נחשק בארץ
לא יכול לגרום לך לקשור

381
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
אז מי יצליח?

382
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
לא סירבתי.
אמרתי שאחשוב על זה.

383
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
ומה הוא אומר על זה?

384
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
הוא לקח את זה טוב.

385
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
הוא התמקד בבכורה של המגזין.

386
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
יש גם מסיבת עיתונאים,
שבו כל כלי התקשורת הארציים יהיו נוכחים.

387
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
טוֹב.

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
מנקודת מבט גברית,

389
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
חוסר הסכמה הוא בגדר דחייה.

390
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
אבל שכנע את עצמך בכל מה שאתה רוצה.

391
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- קדימה.
- אנחנו חייבים לדבר.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
על מה?

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
הצעת לי נישואים.

394
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
לפני כמה שבועות.

395
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
אני יודע, אני זוכר.

396
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
אני מודה שקשה לשכוח את זה.

397
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
זה לא קצת מוזר?
בואו לא נדבר על זה?

398
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
כבר מאוחר. היה לי יום קשה.

399
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
כל יום קשה.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

401
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
זה לא נכון.

402
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
אני מבין, ג'ון...

403
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
בבקשה.

404
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
טוֹב.

405
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
זה תמיד נראה לי
שכאשר אני מציע נישואים לאדם אהוב,

406
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
היא בוודאי תסכים.

407
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
ואתה אומר לי: "אני לא יודע".

408
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
אין לי מושג
מה לעשות עם ה"לא יודע".

409
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
אני יודע שאני אוהב אותך.

410
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
זה לא על זה
האם אני רוצה לבלות את חיי איתך?

411
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
כבר לגבי האם אני חומר עבור גברת JFK Jr.

412
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
ואולי קשה לך להבין,

413
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
כי אתה מפורסם מלידה,

414
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
אבל זה יהפוך את חיי על פיה.

415
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
אני נשבע לך שהחיים הפרטיים שלנו יהיו
להישאר רק שלנו.

416
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
אתה לא יכול להבטיח את זה.

417
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
מעולם לא התחתנת עדיין.

418
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
אתה לא יודע כמה זה יעלה
לשפר רגשות שונים.

419
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
אני אטפל בעיתונות.

420
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
כל חיי ראיתי את אמא שלי עושה את זה.

421
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
אני אלמד אותך.

422
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
אני אראה לך איך לעשות את זה.

423
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
אתה לא תהיה לבד.

424
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
אני מבטיח לך

425
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
שאעשה כל שביכולתי
להגן עליך ועלינו.

426
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
תאמין לי.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
אפשר לנסות את הטבעת?

428
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
הוא נפלא.

429
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
זה היה שייך לאמא.

430
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
אני אלבש את זה
כשאנחנו לבד, בסדר?

431
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
אז אתה עדיין לא בטוח?

432
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
יש לנו הרבה מה לדון,
אבל אני שמח שאנחנו מדברים.

433
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
זה כבר הרבה.

434
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
גם אני שמח.

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK כרע ברך, אבל הנערה היססה!

436
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
קרולין עדיין לא בטוחה

437
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
היי קלווין.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
אמרו לי שאנחנו הולכים בנפרד היום.

439
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
נכון. אבל הם שלחו לכאן
תיקונים לספר שלי.

440
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
מישהו יכול היה להביא אותם אליך.

441
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
בגלל זה אתה במצב רוח רע?

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
למה אתה אומר את זה?

443
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
הרגשתי את זה ברגע שיצאתי מהמעלית.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
המצב הנפשי שלך
מגדיר את המיקרו אקלים המקומי.

445
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
קראת את זה?

446
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
קרולין, כפי שאתה יכול לראות, כן
המחלקה שלך.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
הם בקושי מזכירים אותי.

448
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
היום אתה פותח את החנות הראשית שלך
בשדרת מדיסון.

449
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
האם יש לך מעט מדי קשב?

450
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
זה לא קשור אליי.

451
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
אם החיים הפרטיים שלה
צריך למשוך תשומת לב

452
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
אז הוא לא יכול לעבוד כאן.
- סליחה,

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
אבל אתה לא צריך להרצות לאף אחד
בנושא שיקול דעת.

454
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
אנחנו לא הולכים לדבר על זה, קלי.

455
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
ידעת.

456
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
מההתחלה ידעת למה אתה מסכים.

457
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
לא ציפיתי לזה
שזה יהיה כל כך קשה.

458
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
אתה זוכר איך זה היה נראה פעם?

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
לפני עשר שנים?

460
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
היינו בלתי נפרדים.

461
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
לא התרחקת ממני צעד אחד.

462
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
תסתכל עליה.

463
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
כל אישה בעולם תוהה
למה היא דחתה אותו.

464
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
מה עוד אפשר לרצות?

465
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
אבל היא חכמה. יותר חכם ממני.

466
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
היא יודעת שאם היא תתחתן איתו,

467
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
עצם העובדה הזו תתחיל להגדיר אותה.

468
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
כאילו היא לא קיימת
לפני שהיא פגשה אותו.

469
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
לו רק יכלה לחזור לרגע עכשיו
שבו הצעתי לך נישואים, האם תסרב?

470
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
כמובן שלא.

471
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
בוא איתי היום.

472
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
זֶה בְּצַד זֶה. פעם אחרונה.

473
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
זה גם הערב שלך.
- אף אחד מהם לא היה שלי.

474
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
בוא נלך.

475
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
מזל טוב. האפילת בעצמך על ראש הממשלה
מגזין משלו.

476
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
למי אכפת מג'ורג',

477
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
כשהרווק הכי חשוב
במדינה ערבויות?

478
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
ואני מגלה

479
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
- מהעיתון המזוין?
- אלוהים.

480
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
ג'ון קנדי ג'וניור עדיין מחכה לשלו

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
מחליט הנבחר המסתורי
האם היא תתחתן איתו.

482
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
ממש עכשיו כשאנחנו צריכים אותך.

483
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
מה איתך? אתה מסיים בעיתון
כמו שק חבטות?

484
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- זה משפיל.
אתה חושב שאני לא יודע?

485
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
אני לא יודע איך זה דלף.
- הם כתבו שזה חבר של היופי שלך,

486
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
אשר טוען
שהיא צריכה יותר זמן.

487
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
ושהוא ידחה את המשחק הזה
לענות אותך.

488
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
זה לא עושה את קרולין.

489
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
היא מאורסת כמונו.
אפילו יותר.

490
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
המגזין הוא למעשה הקרדיט שלה.

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
אני ישן במשרד הזה יותר מחודש.

492
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
אני עושה אמבטיה בכיור בשירותים.

493
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
הגעתי לבית החולים פעמיים
עם תסמונת המעי הרגיז.

494
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
התפללתי ונאבקתי עבורנו
עבור כמעט 175 עמודי פרסומות.

495
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
נהגתי בספינה הזו
וגרר אותך שנה וחצי.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
זה לא הקרדיט של הילדה שלך.
עשיתי את זה.

497
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
אני השותף שלך, ודפקת אותי!

498
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
מה עלי לעשות?

499
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
לְקַלֵל.

500
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
אני יודע.

501
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
רציתי לקחת אותך
בהקרנת הבכורה של ג'ורג', אבל...

502
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
ואני לא הייתי הולך ככה.

503
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
הם צריכים להתמקד במגזין,
ולא לזוגיות שלנו.

504
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
זה נכון.

505
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
ברמן אומר להצהיר.

506
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
על מה?

507
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
בקשות.

508
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
הוא טוען שהתקשורת תתמקד
רק זה

509
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
אז אני צריך להצהיר
שזה שטויות.

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
בִּרְצִינוּת?

511
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
אבל אתה לא תעשה את זה.

512
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
נכון?

513
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
על הכנס הזה
עתידו של ג'ורג' תלוי בזה.

514
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
הרבה אנשים עבדו קשה
חודשים רבים.

515
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
הם סומכים עליי.

516
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
אני לא יודע מה לעשות.

517
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
אני לא רוצה לפגוע בך.

518
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
אתה מבין, נכון?

519
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
אני לא חושב שיש לך ברירה.

520
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
אתה עוזב?

521
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- קרולין.
- הכלב צריך לצאת החוצה.

522
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
האולם הפדרלי מלא עד אפס מקום,
בעוד ג'ון קנדי ג'וניור.

523
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
הכנה למצגת
של מגזין ג'ורג' המיוחל.

524
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
הוא לא זר לעניין התקשורתי.
הרבה נכתב לאחרונה

525
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
על אירוסיו לכאורה עם יחצן
קלווין קליין, קרולין בסט.

526
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
דיווחו מקורות
שהם לא מתקבלים.

527
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
הסביבה של קנדי
הבהיר:

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
"שמועות על אירוסין

529
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
ג'ון פ. קנדי ג'וניור.
עם בן זוג הם מזויפים.

530
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
ג'ון לא מאורס
והוא לא הציע נישואים לקרולין בסט."

531
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
הצוות של קנדי התקשר לשמועות
על ידי חיפוש תחושה.

532
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
אנחנו מקבלים מידע
לקנדי לעלות לבמה.

533
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
אנחנו עוברים לאולם הפדרלי.

534
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
בלי להכביר מילים, הנה זה,
ידידי, ג'ון קנדי ג'וניור.

535
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
שלום רב. תודה לך.

536
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
גבירותי ורבותי,
אני מציג לך את ג'ורג'.

537
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
תשובות לשאלות הנפוצות ביותר
לאחרונה

538
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
על דברים פרטיים שהם קוראים כך:
כן. לא.

539
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
אנחנו רק חברים.
זה לא עניינך.

540
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
זה בן דוד שלי מרוד איילנד.

541
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
לבשתי את שניהם.

542
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
אולי פעם אחת, אבל לא בניו ג'רזי.

543
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
תוֹדָה.

544
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
עכשיו זה זמן טוב לשאלות.

545
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
קרולין.

546
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
היי. אַהֲבָה.

547
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
זה היה הכי חזק
המגזין הראשון בהיסטוריה.

548
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
באפטר פארטי של ברמן
הוא היה מוקף במפרסמים.

549
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
זה היה המקבילה לאורגיות עבורו.

550
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
מַצחִיק.

551
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
אני יודע שאתה כועס.

552
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
אנחנו יכולים לדבר?

553
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
על מה?

554
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
אני רואה שזה מעולה
אתה מסכים עם ברמן.

555
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
קרולין, תפסיקי עם זה.

556
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
קרולין. חכה לי.

557
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
קרולין, קדימה.

558
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
אל תיגע בי.

559
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
ומה עלי לעשות? אתה בורח ממני.

560
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
קרולין.

561
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
כשאתה רוצה לדבר,
אני חייב להיות זמין

562
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
אבל כשאני רוצה, אני צריך לרוץ אחריך?

563
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
אני צריך מקום. יֵשׁוּעַ.

564
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
אתה יודע למה אני מתכוון?

565
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
אתה לא מסתדר עם בן הזוג שלך
מי שרוצה לדבר איתך

566
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
כי אתה רוצה שיהיה לך תירוץ לברוח.

567
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
אתה לא יודע מה אני רוצה.

568
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
אני יודע. אתה רוצה לשלוט על הכל.

569
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
אתה צריך להיות זה שעוזב.
זה ברור וסוג של צולע.

570
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
ומי אומר את זה?

571
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
הסתכלת לתוך עיניי
והבטיח לעשות הכל

572
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
שהחיים הפרטיים שלנו
אל תגיע לעיתון.

573
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
ואת פישלת בפעם הראשונה

574
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
והצהיר הצהרה
על החיים הפרטיים שלנו.

575
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
גם לא נכון.

576
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
איך אני יכול לסמוך עליך?

577
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
הסכמת לזה.

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
רק אמרתי
אני מניח שאין לך ברירה.

579
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
- שמעת מה שרצית.
ברמן אמר ש...

580
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
ברצינות? ברמן עשה אותך?

581
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
עשית אותי.

582
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
זה לא היה מגיע לזה אם היית מקבל

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
ההצעה שלי כמו אדם רגיל.

584
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן
לחשוב על הצעה פתאומית.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
זה היה מתוך אהבה!

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
אתה יודע מה? אני חוזר בו.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
לא, ג'ון...

588
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
זו החלטה קשה מדי?

589
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
תן לי לעזור לך.
- ג'ון.

590
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- קדימה. תחזיר את זה.
- לא, תפסיק עם זה!

591
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
רגע, ג'ון.

592
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
יצאת לגמרי מדעתך?

593
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
פשוט...

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
אתה יודע איזה מזל יש לך?

595
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
היא צריכה להודות לי.

596
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
מַדוּעַ?

597
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
כי כל העולם יתחתן איתך?

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
לא, כי אתה משוגע,
אדם מסובך ומעצבן,

599
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
ואני אוהב אותך בכל מקרה.

600
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
והאם זה קל איתך?

601
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
אתה משחק אדם צנוע,
אבל אתה פרחח מפונק

602
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
שהוא דיבוק
תמונה משלו.

603
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
בגלל זה לא הייתה לך ברירה
והכחשת את האירוסין.

604
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
לא דאגת לגבי ג'ורג'.

605
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
אכפת לך גם מברמן.

606
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
היית צריך להכחיש את האירוסין,
כי הוא לא ישרוד אם העולם יחשוב

607
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
שיש אישה
מי לא היה רוצה להתחתן איתך.

608
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
ומי מנסה לברוח עכשיו, הא?

609
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
בואו נדבר, כוסיות.

610
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- מה? אתה מפחד ממני?
- אתה מפחד.

611
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
אתה מפחד להשקיע בקשר הזה.

612
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
אולי אני פועל באימפולסיביות,
אבל אני נכנס לזה עד הסוף.

613
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
והאם אתה מסוגל לזה?

614
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
אתה יודע מה אתה רוצה?

615
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
יוֹם שִׁישִׁי!

616
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
ומה אם אני לא מתאים לחיים שלך?

617
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
זה יהיה אסון.
וכולם יאשימו אותי.

618
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
אני לא רוצה להתגרש.

619
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
גם אני לא.

620
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
ראיתי מה זה עשה לאמא.
הבטחתי לעצמי ש...

621
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
אני צריך להיות בטוח במאה אחוז לגבי נישואים.

622
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
לא ניתן לבטל את הסיכון.
זה חלק מהקיום האנושי.

623
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
האם תחזיר לי את הטבעת?

624
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
אנחנו לא יכולים פשוט לאהוב אחד את השני?

625
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
למה זה צריך להיות כל כך קשה?

626
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
קום, בוא נסתלק מכאן.

627
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
אתה לא יכול לשבת כאן ולבכות.

628
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- אנשים צופים.
- לא אכפת לי.

629
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
אתה צריך לקום.

630
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
כבר לקחת את הטבעת.
אני לא אתן לך את הכלב שלי.

631
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
זה הכלב שלנו.

632
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
הכלב שלנו!

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
למה לא דיברת על הצ'ק אין לארוחת הבוקר?

634
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
בהיאניס.

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
רציתי לתת לך לישון קצת.

636
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
חשבתי שאתה לא רוצה לאכול
עם ארוחת בוקר של אתל עם עלות השחר.

637
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
האם עשיתי טעות?

638
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
לֹא.

639
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
אני לא יכול להתמודד עם סוג כזה של חיי משפחה.

640
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
אתה לא חייב.

641
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
אני לא רוצה לשנות אותך.

642
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
אני לא רוצה לגרור אותך לעולם הזה.
אתה צריך להוציא אותי מזה.

643
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
אתה צריך להיות המשפחה שלי.

644
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
אתה ואני.

645
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
האי הקטן שלנו, אפילו באמצע ההמון.

646
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
אני רוצה חיים פשוטים.

647
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
אני לא יכול להחזיק אותו עם מישהו
מי שרוצה להיות נשיא.

648
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
קרולין, אני בקושי יכול להתמודד עם ג'ורג'.

649
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
אתה יכול לרמות את העיתונות כל מה שאתה רוצה,
אבל אני חייב לדעת את האמת.

650
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
בוא לא נשכח מי אתה

651
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
ומאיזה משפחה אתה בא.

652
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
אתה מתכוון להתמודד לנשיאות?

653
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
לֹא.

654
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
אני לא רוצה.

655
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
אני לא רוצה להיות גבר גדול.

656
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
אבל אני רוצה להיות אדם טוב.

657
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
ושותף טוב.

658
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
לְךָ.

659
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
אני אוהב את זה בך
שאתה לא מנסה לרצות אף אחד.

660
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
אפילו לא העובדה שלא הסכמת
לבקשתי.

661
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
זה יצא מוזר.

662
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
דיברתי על דגים.

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
על דיג עם מישהו.

664
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
חשבתי שאתה לא מסכים

665
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
כי חיכית לטקסט טוב יותר.

666
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
לא, אהבתי את זה.

667
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- באמת?
כן.

668
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
אתה יודע, לעולם לא...

669
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
אף פעם לא חשבתי...

670
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
על אירוסין, או...

671
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
על היותה אשתו של מישהו.

672
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
לא יכולתי לדמיין

673
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
להיות מסוגל להזדקן עם מישהו.

674
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
כששאלת אותי

675
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
הייתי צריך לשאול את עצמי קודם כל:
"אני רוצה את זה?".

676
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
ולמען האמת, אני לא חושב כך
שנישואים נחוצים.

677
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
אבל אני יכול להתחתן איתך.

678
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
הו אלוהים.

679
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
זֶה.

680
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- כן?
כן.

681
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
זֶה.

682
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
אני אתחתן איתך ואקח איתך סיכונים.

683
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
ובהמשך נוכל להתווכח,

684
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
עד שהמוות יפריד בינינו. זֶה.

685
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
אני מסכים.

686
00:49:47,300 --> 00:49:55,302
עיבוד כתוביות: Fric53nja