1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Tento príbeh spája pravdu a fikciu. Je inšpirovaný skutočnými udalosťami. 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Poď, piatok. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,977 Vzal si mu jedlo? 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 - O tri dni? - Áno. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,440 - A jeho hračky? - Áno. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,733 - A čo kvapky? - A to. 7 00:00:26,193 --> 00:00:27,611 Zbalili ste si deku? 8 00:00:28,445 --> 00:00:29,571 - Áno. - Ale ten modrý. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,823 - Červená bola pokakaná. - Viem. 10 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Poď, šteniatko. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Sakra, zabudol som... 12 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Peňaženka? 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Ako obvykle. 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 Čo by som bez teba robil? 15 00:00:51,009 --> 00:00:52,636 Poď so mnou. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 - John... - Som vysoký. 17 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 Ani si vás nevšimnú. 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Aj ja som vysoký. 19 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Urobíme to ako vždy. Ty choď prvý, ja ťa budem nasledovať. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Má pekný úsmev. 21 00:01:03,689 --> 00:01:05,774 Samozrejme. Poď, šteniatko. 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,369 Poď. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 John! 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 Ahoj John! 25 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 - John! - Poďme, piatok. 26 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 ahoj 27 00:01:36,263 --> 00:01:37,264 John! 28 00:01:53,322 --> 00:01:57,326 JOHN F. KENNEDY JR. A CAROLYN BESSETTE 29 00:01:59,244 --> 00:02:01,580 Zavolám na šiestu stranu a požiadam o opravu. 30 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 Je také ťažké napísať „Carolyn“? 31 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - Si opäť na šiestej strane? - Nie. 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Nie ja, ale Carol Bessette. 33 00:02:08,503 --> 00:02:11,340 Údajne sa bozkávali s Johnom v reštaurácii. 34 00:02:11,423 --> 00:02:13,342 Naposledy ťa volali Caroline. 35 00:02:13,425 --> 00:02:14,468 Novinárske nuly. 36 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 Som rád, že o mne píšu s chybami. 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Čím menej sa o nich staráme, tým lepšie. 38 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 Chybne napísali aj meno Diany keď videla Charlesa, 39 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 a teraz je z nej milovaná princezná. 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Stanete sa americkou princeznou. 41 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 A my budeme vaše dvorné dámy. 42 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 si blázon. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 Chceme si užiť pokoj čo najviac. 44 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 darí sa nám. 45 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 dobre? 46 00:02:41,370 --> 00:02:45,540 Bývate spolu a máte psa. Ste prakticky vydatá. 47 00:02:45,624 --> 00:02:48,835 Si pripravená na pôrod? šesť vlasteneckých detí? 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 O tom sme ešte nehovorili. 49 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Ale nikdy som nebola šťastnejšia. 50 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Tento víkend sa stretnem so zvyškom jeho rodiny. 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 - Robíš si srandu. - No tak! 52 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolyn. 53 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 - Už čaká. - Áno. 54 00:03:11,525 --> 00:03:14,695 Opäť naša princezná sa mení na Popolušku. 55 00:03:17,489 --> 00:03:22,327 Prosím, pripomeňte Cassandre farebné nápoje 56 00:03:22,411 --> 00:03:24,913 musí byť skrytý vzadu, 57 00:03:24,996 --> 00:03:28,458 a ak uvidím čo i len jednu brusnicovú vodku... 58 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Dnes jej zavolám. 59 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 A čo pozvánky? 60 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Všetko je v poriadku. 61 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Volá mi kopa agentov kto sa na nich pýta, no... 62 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 A príde tvoj priateľ? 63 00:03:45,559 --> 00:03:46,726 ja neviem. 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 Okolo Georga je veľa práce. 65 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Určite to zvládneš na jeden večer. 66 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Je mi dlžný. 67 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 za čo? 68 00:04:00,532 --> 00:04:01,616 Ako som ťa spoznal. 69 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Keby to nebolo pre mňa, stále by chodila s Michaelom Berginom. 70 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Aký chaos. 71 00:04:14,379 --> 00:04:16,423 Máme viac ako 150 strán inzerátov, 72 00:04:16,506 --> 00:04:19,176 ale žiadny obsah, okolo ktorého by sme sa zhodli. 73 00:04:19,259 --> 00:04:23,346 Toto nie je skúška, John. Nedostaneme tri pokusy. 74 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 Pre tento časopis máme jednu šancu. 75 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Čo je to smradľavé? 76 00:04:28,852 --> 00:04:30,103 Pes sa vykakal na kopírku. 77 00:04:30,687 --> 00:04:33,190 Sakra. Prepáč, Rosemarie. Ja to zvládnem. 78 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Urobím to sám. Opravujem tvoje sračky. 79 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Aká žena. 80 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 Mali by sme dať Rosie zvýšenie platu? Robí naozaj maximum. 81 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 Dám pozor v piatok cez víkend, 82 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 - hoci má najradšej mačky. - Zvýšenie platu? 83 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 O mesiac možno nebudeme mať firmu. 84 00:04:50,874 --> 00:04:53,084 Vystresovanie vôbec nepomôže. 85 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 Takáto ľahostajnosť tiež nie. 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,964 - Do riti. záleží mi na tom. - To je skvelé. 87 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Potom až do premiéry prejdite do režimu šelmy. 88 00:05:00,717 --> 00:05:03,929 Zostaňte v noci, cez víkendy behajte. A odteraz. 89 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Dobre. A ty si sadni. 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 Zhlboka sa nadýchni, dobre? 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Uvoľnite sa. 92 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Bože, aké príjemné. 93 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Dobre. Dýchaj, človeče. 94 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Jasné. 95 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Teraz vyberte kryt. 96 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb poslal niekoľko. Uložil som si svoje obľúbené. 97 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Super. Ukážem ich Carolyn a opýtaj sa jej na názor. 98 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Dobre. Bez jej názoru by som neprežil. 99 00:05:33,416 --> 00:05:34,626 Cindy je jej nápad. 100 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - Ospravedlňujeme sa za meškanie. - My o vlkovi. 101 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 Čo sa deje, kráska? 102 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Ak teraz nepôjdeme, uviazneme v dave, 103 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 a potom tiež nemôžeme ísť. 104 00:05:46,429 --> 00:05:48,557 - Ahoj. - John. 105 00:05:48,640 --> 00:05:49,724 Niekam cestuješ? 106 00:05:49,808 --> 00:05:52,018 Beriem Carolyn do Hyannis Port. 107 00:05:52,561 --> 00:05:54,896 Vrátim sa v pondelok. Žiadne starosti. 108 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, je veľmi slušný a miluje lopty. 109 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 Ahoj zlatko. 110 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Dajte mu kura. Nič sa mu nestane. 111 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Myslel som, že ti to povedal. 112 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Samozrejme, že nie. 113 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Ale čo už... 114 00:06:14,833 --> 00:06:16,960 Majte sa pekne. Je to dobré miesto. 115 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Dúfam, že sledujete aktuálne dianie. 116 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Je tu krásne. 117 00:07:24,402 --> 00:07:25,904 - Je všetko v poriadku? - Áno. 118 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Chcem, aby to bolo dokonalé. Ale moja rodina je ťažká. 119 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 Nehovor. 120 00:07:31,534 --> 00:07:33,620 Už to nemôže byť horšie ako Caroline a Ed. 121 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 Ak má dnes niekto narodeniny, Zabijem ťa, John. 122 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 Nie, myslím, že tam bude veľa ľudí. 123 00:07:45,799 --> 00:07:47,050 Rád som spoznal Ethel. 124 00:07:48,093 --> 00:07:49,469 Nevolajte ju Ethel. 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Povedzte "Pani Kennedyová." 126 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 V poriadku. 127 00:07:55,934 --> 00:08:00,230 Neber to osobne. Ethel je precitlivená. 128 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 Najmä po smrti mamy. 129 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Stala sa nespochybniteľnou hlavou rodiny. 130 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Akoby cítil strach, vieš? 131 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 - Začínam mať obavy. - Bude to v poriadku. 132 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 Nevieš ako motivovať. 133 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Budete skvelí. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 Nemôžem uveriť, že si tu. 135 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 ahoj 136 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 A tu je zlatý chlapec. 137 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Nechaj ma ísť. 138 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Carolyn, toto je môj bratranec Dave. 139 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 mam otazku. Prečo s ním strácaš čas? 140 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 Nie je to len zlý herec, ale aj zlý právnik. 141 00:09:56,304 --> 00:10:00,225 Nepočúvaj toho hulváta. Do desiatich rokov cikal posteľ. 142 00:10:03,645 --> 00:10:05,772 Ethel nedovoľuje párom sedieť spolu. 143 00:10:05,855 --> 00:10:08,108 Hovorí, že to ruší rozhovor. 144 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 - Dobre. - Zostane so mnou. 145 00:10:09,776 --> 00:10:12,654 - Pravidlá sa nevzťahujú na pána vydavateľa. - To je všetko, čo môžeš urobiť? 146 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Chystáte sa vydať číslo v bikinách? 147 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Páry spolu nesedia. 148 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Žiadny problém. 149 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 Večeru o meter a pol ďalej nejako prežijem. 150 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 Samé problémy. 151 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Takže, George. 152 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 Bude dvojka? 153 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Ahoj, ja som Joe. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 - A ja som Carolyn. - To je Michael. 155 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 - Teší ma. - Je sám, 156 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 - pretože ho jeho žena nenávidí. - Smiešne. 157 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 Naše deti sú choré, tak ostala doma. 158 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 Mohli ste sa opýtať vašej obľúbenej opatrovateľke o pomoc. 159 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, sadni si k nám. 160 00:10:44,561 --> 00:10:45,728 Katie. 161 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 ospravedlňujem sa. 162 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 - Toto je Kara. - Teší ma. 163 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Carolyn. 164 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Ahojte všetci. 165 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 Zlá správa je taká 166 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 že to kuchár veľkolepo posral chlebový puding s bourbonom, 167 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 kým ten dobrý preto máme veľa bourbonu, 168 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 ktorý by sa mal dnes vypiť. 169 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 Dúfam, že budeš až do úlohy. 170 00:11:18,636 --> 00:11:20,305 John, budeš sa modliť? 171 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Samozrejme. 172 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Požehnaj nás a tieto dary, Pane čo urobíme podľa Tvojej dobroty 173 00:11:40,825 --> 00:11:42,035 obedovať. 174 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Skrze Krista, nášho Pána. Amen. 175 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Amen. 176 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 - Nie je to zlé. - Ďakujem. 177 00:11:50,168 --> 00:11:51,377 Ale dobre. 178 00:11:56,382 --> 00:11:58,301 Môj spolubývajúci sa dal na marketing 179 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 aby som spoznala bohatého manžela a nepracovala. 180 00:12:00,970 --> 00:12:02,639 U mňa to tak nie je. Milujem prácu. 181 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 Aj mne by sa páčilo, keby som mal prácu sledoval polonahé modelky. 182 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Vyberám im spodnú bielizeň, sú ako Ken. 183 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 S jedným podstatným rozdielom. 184 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Carolyn, zopakuj, čo si povedala Kari. 185 00:12:15,485 --> 00:12:17,111 O jeho filozofii randenia. 186 00:12:18,196 --> 00:12:19,989 Zviesť, trénovať, odísť. 187 00:12:20,073 --> 00:12:21,532 - Preboha! - Krásne! 188 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 - Páči sa mi to. - Skvelé, však? 189 00:12:25,078 --> 00:12:26,120 Neuveriteľne. 190 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Prepáč, Carolyn. Je ti zima, drahá? 191 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Áno, hovorím s tebou. 192 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 je ti zima? 193 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 Nie, Ethel. 194 00:12:36,631 --> 00:12:39,175 ospravedlňujem sa. Pani Kennedyová. 195 00:12:40,009 --> 00:12:45,265 Je mi horúco už len pri pohľade na to na tú vec na krku. 196 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Musím ísť na záchod. prepáč. 197 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Aká náhoda. Práve keď my Ethel začne volať mená. 198 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Bobby, ešte nevstávaj, dobre? 199 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 - Ďakujem. - To je v poriadku. 200 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Je najvyšší čas na skutočný rozhovor. 201 00:13:18,006 --> 00:13:20,466 V krajine sa toho deje veľa. 202 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 Ako obvykle, poprosím o váš názor. Vy všetci. 203 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Joe, myslíš, že by USA mali? zrušiť embargo na obchod s Kubou? 204 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 To odcudzí našich spojencov z Latinskej Ameriky, ale... 205 00:13:33,646 --> 00:13:37,984 Oplatí sa stratiť miesto? v senáte na Floride, John? 206 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Nakoniec musíme bojovať za to, čo je správne, 207 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 bez ohľadu na politické náklady. 208 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Muž by mohol vydávať časopis. 209 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 Za akých podmienok by ste zrušil embargo, dave? 210 00:13:53,166 --> 00:13:55,752 Začal by som politickými väzňami, 211 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 a potom by som urobil Castra vrátiť ukradnutý olej. 212 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 Katie, ako ho prinútiš vyjednávať? 213 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 Nič nedosiahneme bez stabilizácie vzťahu. 214 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Jeden môže využiť systém, ktorý je Kerry a McCain vyvinuté pre Vietnam. 215 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Zrušenie embarga... 216 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Otvoriť dialóg... 217 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Carolyn, čo si myslíš? 218 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 O akej téme? 219 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 Katie práve hovorila ktorú Clintonová zvažuje založiť 220 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 diplomatické vzťahy s Vietnamom. Vidíte v tom nejaké riziko? 221 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Myslel som, že hovoríme o Kube. 222 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Je to všetko prepojené, drahá. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Možno si o tom trochu prečítajte. 224 00:14:57,855 --> 00:15:01,776 Pre Carolyn, ktorá prežije prvé stretnutie pri tomto stole. 225 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 - Na zdravie! - Na zdravie. 226 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 Ethel ma nemôže vystáť. 227 00:15:20,962 --> 00:15:24,173 A kúpila som si tento šál z týždenného platu pri predaji. 228 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 Preto som jedol len kukuricu. 229 00:15:26,676 --> 00:15:27,844 Boli ste skvelí. 230 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 Nabudúce neseď tak ďaleko. 231 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Ethel im kladie jednoduchšie otázky kto sedí najbližšie, 232 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 a ako ďaleko si, otázky sú čoraz ťažšie. 233 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 naozaj? Prečo si mi to nepovedal? 234 00:15:40,314 --> 00:15:43,568 Nie je to nič hrozné. Jednoduchá večera. 235 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Nebola to párty. Skôr šikana. 236 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 V tejto rodine je to jedno a to isté. 237 00:15:49,907 --> 00:15:51,284 To je choré. 238 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 milujem ťa. 239 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 Poďme spať, čo? Ráno sa budete cítiť lepšie. 240 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Moja taška je preč. 241 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 Ethel ťa presunula do inej miestnosti. 242 00:16:11,095 --> 00:16:12,597 Kvôli Vietnamu? 243 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 Nie, je to len staromódne. 244 00:16:17,310 --> 00:16:18,728 Idem po tvoje veci. 245 00:16:18,811 --> 00:16:20,229 Nie, zostaň tam. 246 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Ak chcem vyhrať, Musím hrať podľa jej pravidiel. 247 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 Dobrú noc. 248 00:16:51,802 --> 00:16:54,764 RAŇAJKY 249 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 Pod košom ju nezastavíš. 250 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Je to ako hrať so Shaquillom O'Nealom. 251 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 - Už sa s ňou nehrám. - Prestaň. 252 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 A stále neustále provokuje. 253 00:17:03,773 --> 00:17:06,067 Sme Kennedyovci. Nevzdávame sa. 254 00:17:06,150 --> 00:17:07,360 Ale videl si... 255 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Dobré ráno. 256 00:17:10,780 --> 00:17:12,156 Šípková Ruženka sa zobudila. 257 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 Hľadám Johna. 258 00:17:16,869 --> 00:17:18,913 Cvičte s chlapcami. 259 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 K člnu priviažu lano 260 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 a skontrolujú, ako dlho môžu vydržať skôr ako spadnú. 261 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 To nie je úplne bezpečné. 262 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 To je zábava. 263 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 Môžem si dať kávu? 264 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 Káva bola s raňajkami, o ktoré ste sa neprihlásili. 265 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Carolyn, ako dopadla tvoja mantra? 266 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 Zviesť, trénovať, odísť? 267 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Nie, je to len... 268 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 - Priateľ mi to povedal. - Neprejde mu to. 269 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Je krásna. 270 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Postarám sa, aby sa John neutopil. Uvidíme sa. 271 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 ahoj 272 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 dakujem. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 pristane ti to. 274 00:18:42,913 --> 00:18:44,165 Spadlo to na teba. 275 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Bolo to dobré. 276 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 Naozaj sa to deje? 277 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Zamrzlo peklo? 278 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Jeb na teba. 279 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 A bude. 280 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Myslím, že áno. 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 JACK VSTUPUJE DO HRY 282 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Je to kus histórie. 283 00:19:50,523 --> 00:19:53,693 Stalo sa niečo? Vyzeráš, akoby si videl ducha. 284 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Všetko je v poriadku. 285 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 Čas ukáže. 286 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Všade som ťa hľadal. 287 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 - Ideme? - Áno. 288 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Rozmýšľam, čo by povedala na malom výlete. 289 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 súhlasím. 290 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 Moja mama milovala toto miesto. 291 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Bolo to jej útočisko. 292 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 Je tu taký pokoj. 293 00:21:16,150 --> 00:21:20,863 Viete, rybolov má tú výhodu že s niekým je oveľa väčšia zábava. 294 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 prosím? 295 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Nosil som to stále so sebou, čakanie na ideálny okamih. 296 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 Problém je v tom, čo ti je každá chvíľa dokonalá 297 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 a musel som si vybrať jednu z nich. 298 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Preto to robím... 299 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 teraz. 300 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 Na tejto lodi, v tento deň, obklopený týmito rybami. 301 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, vezmeš si ma? 302 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 milujem ťa. 303 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Chcem byť s tebou. 304 00:22:33,811 --> 00:22:34,895 Ale stále je... 305 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Máme veľa dôležitých vecí, o ktorých sa musíme rozprávať 306 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 než sa vezmeme. 307 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Napríklad... 308 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 Ako spojíme naše životy? 309 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 - Takže odmietaš? - Nie. 310 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Jednoducho... 311 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 Potrebujeme o tom viac... 312 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 hovoriť viac. 313 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 Aby som mohol súhlasiť na sto percent úprimne 314 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 čo si myslím, že obaja chceme. 315 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Takže teraz váš súhlas nebol by si úprimný? 316 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 ja neviem. 317 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Je príliš skoro navrhovať. 318 00:23:58,687 --> 00:24:01,357 Rodičia sa po mesiaci zasnúbili. 319 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 To je niečo úplne iné. 320 00:24:02,983 --> 00:24:05,486 -Vieš mama by bola prvá... - Zamiloval som sa do Carolyn. 321 00:24:11,033 --> 00:24:15,287 Vždy robíš takéto rozhodnutia skôr, ako ste na ne pripravení. 322 00:24:15,371 --> 00:24:19,416 Situácia Carolyn a tá akcia s časopisom... 323 00:24:19,500 --> 00:24:21,126 Ja ho vediem. 324 00:24:21,210 --> 00:24:22,920 Nie je to "akcia". 325 00:24:23,003 --> 00:24:24,797 Opýtajte sa mojich kolegov. 326 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Vieš vôbec čo robíš? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Bože, nevyhrám. 328 00:24:29,051 --> 00:24:32,513 Už roky som pod tlakom urobiť niečo so svojím životom. 329 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 Konečne niečo robím a ty mi chceš povedať, že som si to nepremyslel? 330 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Urobil som to. Verím svojim rozhodnutiam. 331 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 A musí rozmýšľať. 332 00:24:53,367 --> 00:24:55,160 Myslíš... 333 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Nebude súhlasiť, kým sa neporozprávame o tom, ako harmonizovať náš život. 334 00:25:02,543 --> 00:25:03,836 čo? 335 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 Je ti niečo vtipné? 336 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Nič. 337 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Myslím, že sa mi to začína páčiť. 338 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 - To sú moje hranolky. - Viem. Daj mi jeden. 339 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Prekvapilo ma tvoje volanie. 340 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Mám agenta. 341 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 naozaj? 342 00:25:53,594 --> 00:25:54,970 To je fantastické. 343 00:25:55,054 --> 00:25:56,096 Bolo to... 344 00:25:57,014 --> 00:26:02,519 Ten chlap z MTV mi zavolal a povedal že som príliš známy pre pravidlá cestnej premávky. 345 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 A mám priateľku. 346 00:26:13,030 --> 00:26:14,281 Je vizážistka. 347 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 Upravila mi tvar obočia. 348 00:26:19,495 --> 00:26:20,996 Pamätáš si, keď som ich trhal? 349 00:26:21,080 --> 00:26:23,457 To. Nezostalo z nich prakticky nič. 350 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 Prestaň, vyzeral si dobre. 351 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 - Teším sa z teba. - Ďakujem. 352 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 A čo poviete na princa na bielom koni? 353 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 Medzi nami nebolo nič, kým sme... 354 00:26:47,606 --> 00:26:48,690 Kým sme sa videli. 355 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Videl niekoho iného. 356 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Takže len ja som mal predtuchu čo prichádza. 357 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 prepáč. 358 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 Mal som zavolať ale zverejnili tie fotky... 359 00:27:03,664 --> 00:27:06,667 Usúdil som, že už je asi neskoro a nejako... 360 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 to je v poriadku. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Ale naozaj... 362 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 prepáč. 363 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 To je jedno. 364 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Som zvyknutý, že mizneš. 365 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Rád ťa vidím. - A ty. 366 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Ak mi to niekedy dovolíš byť tvojím priateľom, 367 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Bol by som veľmi rád. 368 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 myslím... 369 00:27:34,653 --> 00:27:37,239 Myslím, že to nie je dobrý nápad. 370 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Jasné, chápem. 371 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 Môžem sa ťa niečo opýtať? 372 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Ste najzáhadnejší a najnedôveryhodnejšia žena 373 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 s ktorými som sa kedy stretol. 374 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 Ako to preboha zvládaš? s najslávnejším mužom v Amerike? 375 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Poznám ťa, Carolyn. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Navrhol mi. 377 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 Nepovedal som „áno“. 378 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Hneď mi to ide ľahšie. 379 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 čo tým myslíš? 380 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Ak ste najžiadanejší mládenec v krajine nemôže ťa zviazať 381 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 kto by potom uspel? 382 00:28:46,683 --> 00:28:48,894 Neodmietol som. Povedal som, že si to rozmyslím. 383 00:28:48,977 --> 00:28:50,020 A čo na to hovorí? 384 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Vzal to dobre. 385 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Zameral sa na premiéru časopisu. 386 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 Koná sa aj tlačová konferencia, kde budú prítomné všetky celoštátne médiá. 387 00:29:05,827 --> 00:29:07,079 Dobre. 388 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Z mužského pohľadu, 389 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 nedostatok súhlasu sa rovná odmietnutiu. 390 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Ale presvedčte sa o čom chcete. 391 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 - No tak. - Musíme sa porozprávať. 392 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 o čom? 393 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Navrhli ste mi. 394 00:29:41,655 --> 00:29:42,739 Pred pár týždňami. 395 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Viem, pamätám si. 396 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Priznávam, že je ťažké na to zabudnúť. 397 00:29:48,078 --> 00:29:51,665 Nie je to trochu zvláštne? nebavme sa o tom? 398 00:29:55,293 --> 00:29:57,170 Je neskoro. Mal som ťažký deň. 399 00:29:57,254 --> 00:29:58,630 Každý deň je ťažký. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,008 som v pohode. Naozaj. 401 00:30:01,842 --> 00:30:03,260 Nie je to pravda. 402 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Vidím, John... 403 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Prosím. 404 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Dobre. 405 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 Vždy sa mi to zdalo že keď navrhnem milovanej osobe, 406 00:30:20,444 --> 00:30:21,611 ona bude určite súhlasiť. 407 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 A ty mi povieš: „Neviem“. 408 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 netuším čo s tým "neviem". 409 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Viem, že ťa milujem. 410 00:30:32,164 --> 00:30:36,585 O to tu nejde chcem s tebou stráviť svoj život? 411 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 Už o tom, či som materiálom pre pani JFK ml. 412 00:30:41,798 --> 00:30:44,051 A možno je pre teba ťažké pochopiť, 413 00:30:44,134 --> 00:30:46,094 lebo si slávny od narodenia, 414 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 ale obráti mi to život hore nohami. 415 00:30:49,222 --> 00:30:53,769 Prisahám vám, že náš súkromný život bude ostanú len naše. 416 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 To nemôžeš sľúbiť. 417 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 Ešte si nikdy nebol ženatý. 418 00:30:59,274 --> 00:31:05,363 Nevieš koľko to bude stáť posilniť rôzne emócie. 419 00:31:06,073 --> 00:31:07,407 Postarám sa o tlač. 420 00:31:08,116 --> 00:31:10,327 Celý život som sledoval, ako to robí moja mama. 421 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 naučím ťa. 422 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Ukážem vám, ako na to. 423 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 Nebudeš sám. 424 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 sľubujem ti 425 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 že urobím všetko, čo je v mojich silách chrániť vás a nás. 426 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Ver mi. 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 Môžem si prsteň vyskúšať? 428 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 Je úžasný. 429 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Patrilo mame. 430 00:32:18,436 --> 00:32:21,356 Budem to nosiť keď sme sami, dobre? 431 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Takže si stále nie si istý? 432 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Máme toho veľa na diskusiu, ale som rád, že sa rozprávame. 433 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 To už je veľa. 434 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 aj ja som rada. 435 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 JFK KOLEČIL, ALE DIEVČA ZAVÁHALO! 436 00:32:51,178 --> 00:32:53,680 CAROLYN STÁLE NEISTÁ 437 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Ahoj Calvin. 438 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 Povedali mi, že dnes ideme oddelene. 439 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 presne tak. Ale poslali sem opravy mojej knihy. 440 00:33:07,277 --> 00:33:09,613 Niekto ti ich mohol priniesť. 441 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 To je dôvod, prečo máš zlú náladu? 442 00:33:12,824 --> 00:33:14,117 prečo to hovoríš? 443 00:33:14,201 --> 00:33:16,369 Cítil som to hneď, ako som vystúpil z výťahu. 444 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Váš duševný stav definuje miestnu mikroklímu. 445 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 toto si cital? 446 00:33:24,294 --> 00:33:27,130 Carolyn, ako vidíš, je vaše oddelenie. 447 00:33:27,214 --> 00:33:28,673 Sotva ma spomínajú. 448 00:33:28,757 --> 00:33:32,260 Dnes otvoríte svoj hlavný obchod na Madison Avenue. 449 00:33:32,344 --> 00:33:33,887 Máte príliš málo pozornosti? 450 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 Nie je to o mne. 451 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Ak jej súkromný život by mal upútať pozornosť 452 00:33:40,185 --> 00:33:42,103 - potom tu nemôže pracovať. - prepáč, 453 00:33:42,687 --> 00:33:45,649 ale nemal by si nikoho poučovať na tému diskrétnosti. 454 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 Nebudeme sa o tom baviť, Kelly. 455 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Vedeli ste. 456 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Od začiatku ste vedeli, s čím súhlasíte. 457 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 Nečakal som to že to bude také ťažké. 458 00:34:14,511 --> 00:34:16,554 Pamätáte si, ako to kedysi vyzeralo? 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 Pred desiatimi rokmi? 460 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Boli sme nerozluční. 461 00:34:21,518 --> 00:34:23,895 Nepohol si sa odo mňa ani na krok. 462 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Pozrite sa na ňu. 463 00:34:31,945 --> 00:34:36,324 Každá žena na svete sa čuduje prečo ho odmietla. 464 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 Čo viac si priať? 465 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Ale je múdra. Chytrejší ako ja. 466 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 Vie, že ak si ho vezme, 467 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 práve táto skutočnosť ju začne definovať. 468 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Akoby neexistovala predtým, ako ho stretla. 469 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Keby sa teraz mohla vrátiť do tohto okamihu v ktorom som ti navrhol, odmietol by si? 470 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Samozrejme, že nie. 471 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Poď dnes so mnou. 472 00:35:18,408 --> 00:35:21,286 Bok po boku. Naposledy. 473 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 - Je to aj tvoj večer. - Žiadne neboli moje. 474 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Poďme. 475 00:35:53,276 --> 00:35:57,405 gratulujem. Sami ste zatienili premiéra vlastný časopis. 476 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 Koho zaujíma George, 477 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 keď najdôležitejší mládenec v krajine záruky? 478 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 A zisťujem 479 00:36:02,661 --> 00:36:04,162 - z tých posraných novín? - Bože. 480 00:36:05,330 --> 00:36:08,124 John Kennedy Jr. stále čaká na svoje 481 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 rozhodne záhadný vyvolený vydá sa za neho? 482 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Práve teraz, keď ťa potrebujeme. 483 00:36:13,755 --> 00:36:16,841 čo ty? Skončíte v novinách ako boxovacie vrece? 484 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 - Je to ponižujúce. - Myslíš, že neviem? 485 00:36:22,430 --> 00:36:26,851 - Neviem, ako to uniklo. - Napísali, že je to priateľ vašej krásy, 486 00:36:26,935 --> 00:36:30,355 ktorý tvrdí že potrebuje viac času. 487 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 A že túto hru zdrží aby som ťa mučil. 488 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 Carolyn to nerobí. 489 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Je rovnako zasnúbená ako my. Ešte viac. 490 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Časopis je prakticky jej zásluhou. 491 00:36:45,704 --> 00:36:49,290 V tejto kancelárii spím už viac ako mesiac. 492 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Kúpem sa v umývadle na záchode. 493 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 Dvakrát som skončila v nemocnici so syndrómom dráždivého čreva. 494 00:36:57,590 --> 00:37:01,803 Modlil som sa a bojoval za nás na takmer 175 strán inzerátov. 495 00:37:01,886 --> 00:37:05,807 Ja som riadil túto loď a ťahal ťa rok a pol. 496 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 To nie je zásluha tvojho dievčaťa. Urobil som to. 497 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 Som tvoj partner a ty si ma posral! 498 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 čo mám robiť? 499 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Prekliatie. 500 00:37:23,950 --> 00:37:25,076 ja viem. 501 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 Chcel som ťa vziať na premiére Georgea, ale... 502 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 A ja by som tak nešiel. 503 00:37:30,707 --> 00:37:33,501 Mali by sa zamerať na časopis, a nie na náš vzťah. 504 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 To je pravda. 505 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Berman hovorí, aby som urobil vyhlásenie. 506 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 o čom? 507 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Žiadosti. 508 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 Tvrdí, že sa sústredia médiá len to 509 00:37:48,725 --> 00:37:52,020 takže by som sa mal vyjadriť že je to nezmysel. 510 00:37:52,604 --> 00:37:53,813 vážne? 511 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Ale ty to neurobíš. 512 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 nie? 513 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 O tejto konferencii Závisí od toho Georgova budúcnosť. 514 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Veľa ľudí tvrdo pracovalo veľa mesiacov. 515 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Spoliehajú sa na mňa. 516 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 neviem co mam robit. 517 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 Nechcem ti ublížiť. 518 00:38:24,469 --> 00:38:25,470 Rozumieš, však? 519 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 Myslím, že nemáte na výber. 520 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 odchádzaš? 521 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 - Carolyn. - Pes musí ísť von. 522 00:38:50,203 --> 00:38:54,165 Federálna sála je zaplnená do posledného miesta, zatiaľ čo John F. Kennedy Jr. 523 00:38:54,249 --> 00:38:58,545 príprava na prezentáciu dlho očakávaného časopisu George. 524 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 Mediálny záujem mu nie je cudzí. V poslednej dobe sa toho napísalo veľa 525 00:39:02,590 --> 00:39:07,387 o jeho údajnom zasnúbení s publicistkou Calvin Klein, Carolyn Bessette. 526 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Informovali o tom zdroje že nie sú akceptovaní. 527 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 Kennedyho prostredie dal jasne najavo: 528 00:39:12,976 --> 00:39:15,562 „Zásnubné fámy 529 00:39:15,645 --> 00:39:18,565 John F. Kennedy Jr. s partnerom sú falošné. 530 00:39:18,648 --> 00:39:24,404 Ján nie je zasnúbený a nenavrhol Carolyn Bessette." 531 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 Kennedyho tím nazval fámy hľadaním senzácie. 532 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Dostávame informácie aby na pódium vystúpil Kennedy. 533 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Presúvame sa do Federal Hall. 534 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Bez ďalších okolkov, tu to je, môj priateľ, john kennedy junior. 535 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Pozdravujem. dakujem. 536 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 dámy a páni, Predstavujem vám Georga. 537 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Odpovede na najčastejšie otázky v poslednej dobe 538 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 o súkromných veciach čítajú takto: áno. Nie 539 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Sme len priatelia. To nie je tvoja starosť. 540 00:40:07,488 --> 00:40:09,741 To je môj bratranec z Rhode Islandu. 541 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Obe som mala na sebe. 542 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Možno raz, ale nie v New Jersey. 543 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 dakujem. 544 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Teraz je vhodný čas na otázky. 545 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 Carolyn. 546 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Ahoj. Láska. 547 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 To bolo najhlasnejšie prvý časopis v histórii. 548 00:41:05,505 --> 00:41:08,591 Na Bermanovej after party bol obklopený inzerentmi. 549 00:41:08,675 --> 00:41:10,551 Bol to pre neho ekvivalent orgií. 550 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 Smiešne. 551 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Viem, že si blázon. 552 00:41:16,432 --> 00:41:17,433 Môžeme sa porozprávať? 553 00:41:17,934 --> 00:41:19,018 o čom? 554 00:41:19,727 --> 00:41:22,230 vidim ze je to super súhlasíš s Bermanom. 555 00:41:29,570 --> 00:41:30,989 Carolyn, prestaň. 556 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Carolyn. Počkaj na mňa. 557 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Carolyn, no tak. 558 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 Nedotýkaj sa ma. 559 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 A čo mám robiť? Utekáš odo mňa. 560 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolyn. 561 00:41:46,713 --> 00:41:49,340 Keď sa chceš porozprávať, Musím byť k dispozícii 562 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 ale keď chcem, musím za tebou bežať? 563 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Potrebujem priestor. Ježiš. 564 00:41:54,012 --> 00:41:55,221 Vieš čo myslím? 565 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 S partnerom si nerozumiete kto sa chce s tebou porozprávať 566 00:41:58,349 --> 00:42:00,393 pretože chceš mať výhovorku na útek. 567 00:42:00,476 --> 00:42:01,644 Nevieš čo chcem. 568 00:42:01,728 --> 00:42:04,230 ja viem. Chcete mať všetko pod kontrolou. 569 00:42:04,313 --> 00:42:07,275 Musíte to byť vy, kto odíde. Je to zrejmé a trochu chabé. 570 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 A kto to hovorí? 571 00:42:08,776 --> 00:42:13,406 Pozrel si sa mi do očí a sľúbil, že urobí všetko 572 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 že náš súkromný život neskonči v novinách. 573 00:42:15,867 --> 00:42:18,327 A ty si to prvýkrát pokazil 574 00:42:18,411 --> 00:42:22,040 a urobil vyhlásenie o našom súkromnom živote. 575 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 Tiež nepravdivé. 576 00:42:24,417 --> 00:42:25,626 Ako ti môžem veriť? 577 00:42:25,710 --> 00:42:26,711 Súhlasil si s tým. 578 00:42:26,794 --> 00:42:29,255 Len som povedal Asi nemáš na výber. 579 00:42:30,048 --> 00:42:32,842 - Počuli ste, čo ste chceli. - Berman povedal, že... 580 00:42:33,843 --> 00:42:35,011 vážne? Berman ťa urobil? 581 00:42:35,094 --> 00:42:36,345 Stvoril si ma. 582 00:42:36,429 --> 00:42:38,639 K tomu by neprišlo, keby si to prijal 583 00:42:38,723 --> 00:42:40,558 môj návrh ako normálny človek. 584 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Prepáč, že mi to tak dlho trvalo premýšľať o náhlom návrhu. 585 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 Bolo to z lásky! 586 00:42:47,940 --> 00:42:49,192 vieš čo? Odvolávam to. 587 00:42:49,275 --> 00:42:50,401 Nie, John... 588 00:42:50,485 --> 00:42:51,944 Je to príliš ťažké rozhodnutie? 589 00:42:52,028 --> 00:42:53,446 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. - John. 590 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 - No tak. Prineste to späť. - Nie, prestaň! 591 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 Počkaj, John. 592 00:43:05,458 --> 00:43:06,626 Si úplne mimo? 593 00:43:06,709 --> 00:43:08,044 Jednoducho... 594 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 Vieš aké máš šťastie? 595 00:43:13,925 --> 00:43:15,468 Mala by mi poďakovať. 596 00:43:16,177 --> 00:43:17,345 prečo? 597 00:43:17,428 --> 00:43:19,263 Pretože by si ťa zobral celý svet? 598 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 Nie, pretože si blázon, komplikovaný a dráždivý človek, 599 00:43:22,975 --> 00:43:23,976 a aj tak ťa milujem. 600 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 A je to s tebou ľahké? 601 00:43:26,896 --> 00:43:30,817 Hráš sa na pokorného muža, ale ty si rozmaznaný fracek 602 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 ktorý je posadnutý vlastný obraz. 603 00:43:34,862 --> 00:43:37,949 Preto si nemal na výber a zasnúbenie ste popreli. 604 00:43:38,032 --> 00:43:39,826 O Georga si sa nebál. 605 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 Tiež vám záleží na Bermanovi. 606 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Musel si odmietnuť zasnúbenie, lebo by neprežil, keby si svet myslel 607 00:43:45,832 --> 00:43:50,044 že existuje žena kto by si ťa nechcel vziať. 608 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 A kto sa teraz snaží utiecť, čo? 609 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Poďme sa porozprávať, mačičky. 610 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 - Čo? bojíš sa ma? - Bojíš sa. 611 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Bojíte sa investovať do tohto vzťahu. 612 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Možno konám impulzívne, ale dostávam sa do toho úplne. 613 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 A ty si toho schopný? 614 00:44:10,356 --> 00:44:11,566 vieš čo chceš? 615 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 piatok! 616 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 A čo ak sa nehodím do tvojho života? 617 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Bude to katastrofa. A všetci ma budú obviňovať. 618 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Nechcem sa rozvádzať. 619 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Ani ja nie. 620 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Videl som, čo to urobilo s mamou. Sľúbil som si, že... 621 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 Manželstvom si musím byť stopercentne istý. 622 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 Riziko nemožno eliminovať. Je súčasťou ľudskej existencie. 623 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Vrátiš mi prsteň? 624 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 Nemôžeme sa jednoducho milovať? 625 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 Prečo to musí byť také ťažké? 626 00:45:24,972 --> 00:45:26,766 Vstaň, poďme odtiaľto. 627 00:45:28,184 --> 00:45:29,727 Nemôžeš tu sedieť a plakať. 628 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 - Ľudia sa pozerajú. - Je mi to jedno. 629 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Musíte vstať. 630 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Už si vzal prsteň. Nedám ti svojho psa. 631 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 To je náš pes. 632 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 Náš pes! 633 00:46:05,179 --> 00:46:07,265 Prečo ste nehovorili o registrácii na raňajky? 634 00:46:08,557 --> 00:46:09,642 V Hyannis. 635 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Chcel som ťa nechať spať. 636 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Myslel som, že nechceš jesť s raňajkami Ethel za úsvitu. 637 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 Urobil som chybu? 638 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 nie. 639 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Nezvládam takýto rodinný život. 640 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 nemusíš. 641 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Nechcem ťa meniť. 642 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 Nechcem ťa ťahať do toho sveta. Musíš ma z toho dostať. 643 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Mali by ste byť moja rodina. 644 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Ty a ja. 645 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Náš vlastný malý ostrov, dokonca aj uprostred davu. 646 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Chcem jednoduchý život. 647 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 Nemôžem ho mať s niekým ktorý sa chce stať prezidentom. 648 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Carolyn, sotva to zvládnem s Georgom. 649 00:47:04,780 --> 00:47:08,284 Tlač môžete podvádzať, koľko chcete, ale musím vedieť pravdu. 650 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 Nezabudnime, kto si 651 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 a z akej rodiny pochádzaš. 652 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 Chystáte sa kandidovať na prezidenta? 653 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 nie. 654 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 nechcem. 655 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 Nechcem byť veľký muž. 656 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Ale chcem byť dobrý človek. 657 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 A dobrý partner. 658 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 Vám. 659 00:47:44,195 --> 00:47:47,573 Milujem to na tebe že sa nesnažíš nikomu vyhovieť. 660 00:47:50,493 --> 00:47:54,497 Ani to, že ste nesúhlasili na moju žiadosť. 661 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Dopadlo to zvláštne. 662 00:47:56,332 --> 00:47:57,917 Hovoril som o rybách. 663 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 O rybačke s niekým. 664 00:48:05,883 --> 00:48:08,052 Myslel som, že nesúhlasíš 665 00:48:08,135 --> 00:48:10,221 pretože ste čakali lepší text. 666 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 Nie, to sa mi páčilo. 667 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 - Naozaj? - Áno. 668 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Vieš, nikdy... 669 00:48:21,941 --> 00:48:23,234 Nikdy som si nemyslel... 670 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 o zásnubách alebo... 671 00:48:28,948 --> 00:48:30,116 o tom, že som niečí manželkou. 672 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 Nevedel som si predstaviť 673 00:48:33,077 --> 00:48:34,995 môcť s niekým zostarnúť. 674 00:48:35,079 --> 00:48:36,288 keď si sa ma spýtal 675 00:48:37,998 --> 00:48:40,418 Najprv som sa musel spýtať sám seba: "Chcem to?". 676 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 A úprimne povedané, nemyslím si to že manželstvo je nevyhnutné. 677 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Ale môžem si ťa vziať. 678 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Bože. 679 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 To. 680 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 - Áno? - Áno. 681 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 To. 682 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 Vezmem si ťa a budem s tebou riskovať. 683 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 A neskôr sa môžeme hádať, 684 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 kým nás smrť nerozdelí. To. 685 00:49:43,731 --> 00:49:45,191 súhlasím. 686 00:49:47,300 --> 00:49:55,302 Spracovanie titulkov: Fric53nja