1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Оваа приказна комбинира вистина и фикција.
Инспириран е од вистински настани.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Ајде петок.

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Дали му ја земавте храната?

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
- За три дена?
- Да.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
- А неговите играчки?
- Да.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- Што е со капките?
- И тоа.

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,611
Дали спакувавте ќебе?

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
- Да.
- Но, синиот.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- Црвеното е измочано.
- Знам.

10
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
Ајде кученце.

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
По ѓаволите, заборавив...

12
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
Паричник?

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Како и обично.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
Што би правел без тебе?

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
Дојди со мене.

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
- Џон...
- Висок сум.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Нема ни да те забележат.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
И јас сум висок.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Ќе го направиме тоа како и секогаш.
Ти оди прво, јас ќе те следам.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Таа има убава насмевка.

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Се разбира. Ајде кученце.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Дојдете.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
Џон!

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
Еј Џон!

25
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
- Џон!
- Ајде да одиме петок.

26
00:01:30,215 --> 00:01:31,216
Здраво.

27
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
Џон!

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
ЏОН Ф. КЕНЕДИ ЈР.
И КАРОЛИН БЕСЕТ

29
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
Ќе се јавам на Page Six и ќе побарам корекција.

30
00:02:01,663 --> 00:02:03,332
Дали е толку тешко да се напише „Каролин“?

31
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- Повторно сте на страница шест?
- Не.

32
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Не јас, туку Керол Бесет.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
Наводно се бакнувале
со Џон во ресторанот.

34
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Последен пат те викаа Керолин.

35
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Новинарски нули.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
Мило ми е што пишуваат за мене со грешки.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Колку помалку се грижиме за нив,
толку подобро.

38
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
Го напишале и името на Дијана погрешно
кога се гледаше со Чарлс,

39
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
а сега таа е сакана принцеза.

40
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Ќе станеш американска принцеза.

41
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
И ние ќе бидеме ваши дворски дами.

42
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Ти си луд.

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Сакаме да уживаме во мир
колку што е можно повеќе.

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Добро ни оди.

45
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Добро?

46
00:02:41,370 --> 00:02:45,540
Вие живеете заедно и имате куче.
Практично сте во брак.

47
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
Дали сте подготвени за породување?
шест патриотски бебиња?

48
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
Сè уште не сме разговарале за тоа.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
Но, никогаш не сум бил посреќен.

50
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Ќе се сретнам со остатокот од неговото семејство овој викенд.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Се шегуваш.
- Ајде!

52
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
Керолин.

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
- Тој веќе чека.
- Да.

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
Повторно нашата принцеза
се претвора во Пепелашка.

55
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
Ве молиме потсетете ја Касандра на обоените пијалоци

56
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
мора да се скрие во задниот дел,

57
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
и ако видам макар и една вотка од брусница...

58
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Ќе и се јавам денес.

59
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Што е со поканите?

60
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Се е во ред.

61
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
Ми се јавуваат еден куп агенти
кои се распрашуваат за нив, па...

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
А дечко ти ќе дојде?

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
не знам.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
Има многу работа околу Џорџ.

65
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Сигурно можете да го извлечете
за една вечер.

66
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Тој ми должи.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
За што?

68
00:04:00,532 --> 00:04:01,616
Како те запознав.

69
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
Да не беше јас,
таа сè уште би се забавувала со Мајкл Бергин.

70
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
Каков хаос.

71
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
Имаме повеќе од 150 страници огласи,

72
00:04:16,506 --> 00:04:19,176
но нема содржина околу која би се согласиле.

73
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
Ова не е испит, Џон.
Не добиваме три обиди.

74
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
Имаме една шанса за ова списание.

75
00:04:26,391 --> 00:04:27,768
Што е тоа смрдливо?

76
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Кучето се какало на копирот.

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
Срање. Жал ми е, Розмари. Јас ќе се снајдам.

78
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
Јас ќе го направам тоа сам. Јас го поправам твоето срање.

79
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Каква жена.

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
Дали треба да и дадеме на Рози покачување?
Тој навистина дава се од себе.

81
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
Ќе внимаваме на петок за време на викендот,

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
- иако повеќе сака мачки.
- Покачување?

83
00:04:48,914 --> 00:04:50,791
За еден месец може да немаме фирма.

84
00:04:50,874 --> 00:04:53,084
Нагласувањето нема да помогне воопшто.

85
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
Таква рамнодушност исто така не.

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
- Да ти ебам. Се грижам.
- Тоа е одлично.

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
Потоа до премиерата
одете во режим на ѕвер.

88
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
Останете ноќе, трчајте за време на викендите.
И од сега па натаму.

89
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Добро. И седнете.

90
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
Земете длабок здив, во ред?

91
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Опуштете се.

92
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
Боже, колку е пријатно.

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Добро. Диши, човеку.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Јасно.

95
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
Сега изберете го капакот.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Херб испрати неколку.
Ги обележав моите омилени.

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
Супер. Ќе и ги покажам на Керолин
и прашај го нејзиното мислење.

98
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
Добро. Немаше да преживеам без нејзиното мислење.

99
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
Синди е нејзината идеја.

100
00:05:36,503 --> 00:05:38,755
- Извинете за доцнењето.
- Ние за волкот.

101
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Што има, убава?

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
Ако не одиме сега,
ќе бидеме заглавени во толпа,

103
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
а потоа ние исто така не можеме да одиме.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,557
- Здраво.
- Џон.

105
00:05:48,640 --> 00:05:49,724
Дали патувате некаде?

106
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
Ја носам Керолин до пристаништето Хајанис.

107
00:05:52,561 --> 00:05:54,896
Ќе се вратам во понеделник. Без грижи.

108
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Розмари, тој е многу љубезен
и сака топки.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
Здраво мила.

110
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
Дајте му го пилешкото. Ништо нема да му се случи.

111
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Мислев дека ти кажа.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Секако дека не.

113
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
Но, што сега...

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,960
Имајте убаво време. Тоа е добро место.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,754
Се надевам дека ги следите актуелните настани.

116
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Прекрасно е овде.

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
- Дали се е во ред?
- Да.

118
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
Сакам да биде совршено.
Но, моето семејство е тешко.

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,700
Не кажувај.

120
00:07:31,534 --> 00:07:33,620
Не може да биде полошо од Керолајн и Ед.

121
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
Ако денес е нечиј роденден,
Ќе те убијам, Џон.

122
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
Не, мислам дека ќе има многу луѓе.

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Мило ми е што ја запознав Етел.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Не ја нарекувај Етел.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
Кажете „Госпоѓа Кенеди“.

126
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Во ред.

127
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
Не го сфаќајте тоа лично.
Етел е пречувствителна.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
Особено по смртта на мама.

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Таа стана несомнена глава на семејството.

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Како да мириса на страв, знаеш?

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
- Почнувам да се грижам.
- Ќе биде добро.

132
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
Не знаете како да мотивирате.

133
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Ќе бидете одлични.

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
Не ми се верува дека си тука.

135
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
Здраво.

136
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
И еве го златното момче.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Пушти ме.

138
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
Керолин, ова е мојот братучед Дејв.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
Имам прашање. Зошто го трошиш времето на него?

140
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
Тој не е само лош актер,
но и лош адвокат.

141
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
Не го слушај тој кретен.
Се мочкаше од креветот до својата десетта година.

142
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Етел не дозволува паровите да седат заедно.

143
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
Тој вели дека тоа го нарушува разговорот.

144
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
- Во ред.
- Тој ќе остане со мене.

145
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- Правилата не важат за г-дин издавач.
- Тоа е се што можеш да направиш?

146
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
Ќе објавите ли бикини број?

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Паровите не седат заедно.

148
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
Нема проблем.

149
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
Некако ќе ја преживеам вечерата на метар и пол.

150
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Самите проблеми.

151
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
Значи, Џорџ.

152
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Ќе има ли двојник?

153
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
Здраво, јас сум Џо.

154
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- А јас сум Керолин.
- Тоа е Мајкл.

155
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
- Мило ми е.
- Тој е сам,

156
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
- затоа што неговата сопруга го мрази.
- Смешно.

157
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Нашите деца се болни,
па таа остана дома.

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Можеше да прашаш
вашата омилена бебиситерка за помош.

159
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Керолин, седни со нас.

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
Кејти.

161
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Се извинувам.

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- Ова е Кара.
- Мило ми е.

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Керолин.

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Здраво на сите.

165
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Лошата вест е тоа

166
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
дека готвачот спектакуларно го заебал
леб пудинг со бурбон,

167
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
додека добриот
затоа имаме многу бурбон,

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
што треба да се пие денес.

169
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
Се надевам дека ќе бидеш
до задачата.

170
00:11:18,636 --> 00:11:20,305
Џон, ќе се молиш?

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Се разбира.

172
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
Благослови нè и овие дарови, Господи
што ние ќе го според Твојата добрина

173
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
да вечераат.

174
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Преку Христос, нашиот Господ. Амин.

175
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Амин.

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- Не е лошо.
- Ви благодарам.

177
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Но добро.

178
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Мојот цимер отиде во маркетинг

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
за да запознае богат сопруг и да не работи.

180
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
Кај мене не е така. Ја сакам работата.

181
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
И јас би сакал да имам работа
гледаше полуголи модели.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
Ја избирам нивната долна облека, тие се како Кен.

183
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Со една важна разлика.

184
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
Керолин, повторете го тоа што и го кажа на Кари.

185
00:12:15,485 --> 00:12:17,111
За неговата филозофија за состанување.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
Заведете, тренирајте, заминете.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,532
- О Боже!
- Убава!

188
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
- Ми се допаѓа.
- Одлично, нели?

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
Неверојатно.

190
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Извини, Керолин. Дали ти е ладно, драга?

191
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
Да, јас зборувам со тебе.

192
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
дали ти е ладно

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Не, Етел.

194
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
Се извинувам. Госпоѓа Кенеди.

195
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
Се вжештувам само што го гледам
на тоа нешто околу вратот.

196
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
Морам да одам во тоалет. Извинете.

197
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
Каква случајност. Токму кога ние
Етел почнува да вика.

198
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
Боби, не станувај уште, во ред?

199
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
- Ви благодарам.
- Во ред е.

200
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Крајно време е за вистински разговор.

201
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Во земјава се случува многу.

202
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
Како и обично, ве молам за мислење.
Сите вие.

203
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
Џо, дали мислиш дека САД треба
укинување на ембаргото за трговија со Куба?

204
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
Ова ќе ги отуѓи нашите сојузници
од Латинска Америка, но...

205
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
Дали вреди да го изгубите своето место?
во сенатот во Флорида, Џон?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
На крајот треба да се бориме
за она што е правилно,

207
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
без разлика на политичката цена.

208
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Еден човек може да издава списание.

209
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
Под кои услови би
го укина ембаргото, Дејв?

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
Би почнал со политички затвореници,

211
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
а потоа би го направил Кастро
да го врати украденото масло.

212
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
Кејти, како го натераш да преговара?

213
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
Нема да постигнеме ништо
без стабилизирање на врската.

214
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Може да се искористат предностите на системот што се Кери
и Мекејн разви за Виетнам.

215
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Укинување на ембаргото...

216
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
Отворен дијалог...

217
00:14:25,448 --> 00:14:26,657
Каролин, што мислиш?

218
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
За која тема?

219
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
Кејти само зборуваше
што Клинтон размислува за воспоставување

220
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
дипломатски односи со Виетнам.
Дали гледате некаков ризик во тоа?

221
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
Мислев дека зборуваме за Куба.

222
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
Сè е поврзано, драги.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Можеби прочитајте малку за тоа.

224
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
За Каролин, која преживува
прва средба на оваа маса.

225
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- На здравје!
- На здравје.

226
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
Етел не може да ме поднесе.

227
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
И го купив овој шал
од неделна плата на распродажба.

228
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Затоа јадев само пченка.

229
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Бевте супер.

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Следниот пат не седете толку далеку.

231
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
Етел им поставува полесни прашања на нив
кои седат најблиску,

232
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
и до каде си,
прашањата стануваат сè потешки.

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Навистина? Зошто не ми кажа?

234
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
Не е ништо страшно.
Едноставна вечера.

235
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
Тоа не беше забава. Наместо малтретирање.

236
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Во ова семејство тоа е едно и исто.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
Тоа е болно.

238
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
те сакам.

239
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Ајде да спиеме, а?
Ќе се чувствувате подобро наутро.

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
Мојата торба ја нема.

241
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
Етел те пресели во друга соба.

242
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Поради Виетнам?

243
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Не, тоа е само старомодно.

244
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Ќе одам да ти ги земам работите.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
Не, остани таму.

246
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
Ако сакам да победам,
Морам да играм според нејзините правила.

247
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
Добра ноќ.

248
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
ПОЈАДОК

249
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
Не можете да ја запрете под кошот.

250
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
Тоа е како да си играш со Шекил О'Нил.

251
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
- Не играм повеќе со неа.
- Престани.

252
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
И тој се уште постојано провоцира.

253
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Ние сме Кенеди. Ние не попуштаме.

254
00:17:06,150 --> 00:17:07,360
Но, видовте...

255
00:17:07,443 --> 00:17:08,611
Добро утро.

256
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
Заспаната убавица се разбуди.

257
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
Го барам Џон.

258
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
Вежбајте со момчињата.

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
Тие врзуваат јаже за чамецот

260
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
и проверуваат колку долго можат да издржат
пред да паднат.

261
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Тоа не е баш безбедно.

262
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
Тоа е забавата.

263
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
Може ли да се напијам кафе?

264
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
Кафе беше со појадок,
за кои не сте аплицирале.

265
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
Керолин, како помина твојата мантра?

266
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
Заведувај, тренирај, замини?

267
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Не, тоа е само ...

268
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
- Така ми кажа еден пријател.
- Тој не се извлекува со тоа.

269
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Таа е убава.

270
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
Ќе се погрижам Џон да не се удави.
ќе се видиме.

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
Здраво.

272
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
Благодарам.

273
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
Ви одговара.

274
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
Падна врз тебе.

275
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
Добро беше.

276
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Дали ова навистина се случува?

277
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
Дали пеколот замрзна?

278
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Да ти ебам.

279
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
И тој ќе.

280
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
Мислам дека да.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
ЏЕК ВЛЕГУВА ВО ИГРАТА

282
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
Тоа е парче историја.

283
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
Се случило нешто?
Изгледате како да сте виделе дух.

284
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Се е во ред.

285
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
Времето ќе покаже.

286
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Те барав насекаде.

287
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
- Да одиме?
- Да.

288
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
Размислувам што би кажала
на мало патување.

289
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
се согласувам.

290
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
Мајка ми го сакаше ова место.

291
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
Тоа беше нејзиното засолниште.

292
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
Овде е толку мирно.

293
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
Знаете, риболовот ја има таа предност
дека со некого е многу позабавно.

294
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Ве молам?

295
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
Го носев со мене цело време,
чекајќи го совршениот момент.

296
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Проблемот е што не е во ред со тебе
секој момент совршен

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
и морав да изберам еден од нив.

298
00:21:46,263 --> 00:21:47,640
Затоа го правам ова...

299
00:21:49,016 --> 00:21:50,017
сега.

300
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
На овој брод, на овој ден,
опкружен со овие риби.

301
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
Каролин Жан Бесет,
дали ќе се омажиш за мене

302
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
те сакам.

303
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
Сакам да бидам со тебе.

304
00:22:33,811 --> 00:22:34,895
Но, сепак е ...

305
00:22:35,896 --> 00:22:39,608
Имаме многу важни работи за разговори

306
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
пред да се венчаме.

307
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
На пример...

308
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
Како ќе ги поврземе нашите животи?

309
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
- Значи одбиваш?
- Не.

310
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
Едноставно...

311
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
Ни треба повеќе за тоа...

312
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
зборувај повеќе.

313
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
За да се согласам
сто проценти искрено

314
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
што мислам дека и двајцата го сакаме.

315
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
Значи, вашата согласност сега
не би бил искрен?

316
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
не знам.

317
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Рано е да се предлага.

318
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
Родителите се вериле после еден месец.

319
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
Тоа е нешто сосема друго.

320
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- Знаеш дека мама би била првата...
- Се заљубив во Керолин.

321
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
Секогаш носиш такви одлуки
пред да бидете подготвени за нив.

322
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
Ситуацијата на Каролин
и таа акција со магазинот...

323
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
Јас го водам.

324
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Тоа не е „акција“.

325
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Прашајте ги моите колеги.

326
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
Дали воопшто знаеш што правиш?

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
Боже, нема да победам.

328
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
Со години сум под притисок
да направам нешто со мојот живот.

329
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
Конечно правам нешто
а ти ми велиш дека не сум размислил?

330
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
Јас го направив тоа. Јас им верувам на моите одлуки.

331
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
И таа треба да размисли.

332
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Мислиш...

333
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
Тој нема да се согласи додека не разговараме
за тоа како да ги усогласиме нашите животи.

334
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
Што?

335
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Нешто смешно за тебе?

336
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
Ништо.

337
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Мислам дека почнува да ми се допаѓа.

338
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
- Тоа се моите помфрит.
- Знам. Дај ми еден.

339
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Бев изненаден од твојот повик.

340
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
Имам агент.

341
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Навистина?

342
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Тоа е фантастично.

343
00:25:55,054 --> 00:25:56,096
Беше ...

344
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
Ми се јави типот од МТВ и ми рече
дека сум премногу познат по Патот Правила.

345
00:26:10,986 --> 00:26:12,321
И јас имам девојка.

346
00:26:13,030 --> 00:26:14,281
Таа е шминкерка.

347
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Таа го поправи обликот на моите веѓи.

348
00:26:19,495 --> 00:26:20,996
Се сеќавате кога ги скинав?

349
00:26:21,080 --> 00:26:23,457
Тоа. Од нив практично не остана ништо.

350
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Престани, добро изгледаше.

351
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- Среќен сум за тебе.
- Ви благодарам.

352
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
А што е со принцот на белиот коњ?

353
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
Немаше ништо меѓу нас додека ние ...

354
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Додека се гледавме.

355
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
Се гледаше со некој друг.

356
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
Така, само јас имав претчувство
што доаѓа.

357
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Извинете.

358
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
Требаше да се јавам
но тие ги објавија тие слики...

359
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
Заклучив дека веројатно е доцна
и некако...

360
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Во ред е.

361
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
Но, навистина...

362
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Извинете.

363
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
Не е важно.

364
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Навикнат сум да исчезнуваш.

365
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- Мило ми е што те гледам.
- И ти.

366
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Ако некогаш ми дозволиш
да ти бидам пријател,

367
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
Јас би бил многу среќен.

368
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
Мислам...

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
Мислам дека тоа не е добра идеја.

370
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
Секако, разбирам.

371
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Може ли да те прашам нешто?

372
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
Ти си најмистериозна
и најнедоверлива жена

373
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
што некогаш сум ги сретнал.

374
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
Како побогу се справуваш?
со најпознатиот човек во Америка?

375
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
Те познавам, Керолин.

376
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
Ме запроси.

377
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
Не реков „да“.

378
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
Полесно ми е веднаш.

379
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Што сакаш да кажеш со тоа?

380
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
Ако сте најпосакуваниот ерген во државата
не може да те натера да се врзеш

381
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
тогаш кој би успеал?

382
00:28:46,683 --> 00:28:48,894
Не одбив.
Реков дека ќе размислам за тоа.

383
00:28:48,977 --> 00:28:50,020
И што вели тој за тоа?

384
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Добро го зеде.

385
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
Тој се фокусираше на премиерата на списанието.

386
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
Има и прес-конференција,
каде ќе бидат присутни сите национални медиуми.

387
00:29:05,827 --> 00:29:07,079
Добро.

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,664
Од машка гледна точка,

389
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
немањето согласност е еднакво на одбивање.

390
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
Но, убедете се во што сакате.

391
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
- Ајде.
- Мораме да разговараме.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
За што?

393
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Ти ме запроси.

394
00:29:41,655 --> 00:29:42,739
Пред неколку недели.

395
00:29:43,281 --> 00:29:44,282
Знам, се сеќавам.

396
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Признавам дека е тешко да се заборави тоа.

397
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
Нели е малку чудно?
да не зборуваме за тоа?

398
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Доцна е. Имав тежок ден.

399
00:29:57,254 --> 00:29:58,630
Секој ден е тежок.

400
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
јас сум добро. Навистина.

401
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Не е вистина.

402
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Гледам, Џон...

403
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
Ве молам.

404
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Добро.

405
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
Секогаш ми се чинеше
дека кога ќе запросам некој близок,

406
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
таа сигурно ќе се согласи.

407
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
А ти ми велиш: „Не знам“.

408
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
појма немам
што да правам со тоа „не знам“.

409
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Знам дека те сакам.

410
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
Не станува збор за тоа
дали сакам да го поминам животот со тебе

411
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
Веќе за тоа дали сум материјал за г-ѓа JFK Jr.

412
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
И можеби ти е тешко да разбереш,

413
00:30:44,134 --> 00:30:46,094
зашто си познат од раѓање,

414
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
но ќе ми го преврти животот наопаку.

415
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
Ви се колнам дека нашиот приватен живот ќе го направи тоа
остануваат само наши.

416
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Не можете да го ветите тоа.

417
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
Никогаш не сте се омажиле.

418
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
Не знаеш колку ќе чини
подобрување на различни емоции.

419
00:31:06,073 --> 00:31:07,407
Јас ќе се справам со печатот.

420
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Цел живот ја гледам мајка ми како го прави тоа.

421
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
ќе те научам.

422
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Ќе ти покажам како да го направиш тоа.

423
00:31:14,456 --> 00:31:15,582
Нема да бидете сами.

424
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
ти ветувам

425
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
дека ќе направам се што е во моја моќ
да ве заштити вас и нас.

426
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
Верувај ми.

427
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
Може ли да се обидам на прстенот?

428
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
Тој е прекрасен.

429
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
Припадна на мама.

430
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
Ќе го носам
кога сме сами, добро?

431
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Значи сè уште не сте сигурни?

432
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
Имаме многу да разговараме,
но мило ми е што разговараме.

433
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
Тоа е веќе многу.

434
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
И мене ми е драго.

435
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
ЏФК КЛЕЧНА, НО ДЕВОЈКАТА СЕ ДОПОЛУВА!

436
00:32:51,178 --> 00:32:53,680
КАРОЛИН СЕШТЕ НЕ СИГУРНА

437
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
Здраво Калвин.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
Ми рекоа дека денеска одиме одделно.

439
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
Така е. Но, тие испратија овде
корекции за мојата книга.

440
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Некој можеше да ви ги донесе.

441
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Дали затоа сте во лошо расположение?

442
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
Зошто го кажуваш тоа?

443
00:33:14,201 --> 00:33:16,369
Го почувствував тоа штом излегов од лифтот.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
Вашата ментална состојба
ја дефинира локалната микроклима.

445
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Дали го прочитавте ова?

446
00:33:24,294 --> 00:33:27,130
Каролин, како што можете да видите, е
вашето одделение.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,673
Едвај ме спомнуваат.

448
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Денес ја отворате вашата главна продавница
на авенијата Медисон.

449
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Дали имате премал опсег на внимание?

450
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
Не се работи за мене.

451
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
Ако нејзиниот приватен живот
треба да привлече внимание

452
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
- тогаш тој не може да работи овде.
- Извини,

453
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
но не треба никому да држите предавања
на тема дискреција.

454
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
Нема да зборуваме за тоа, Кели.

455
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Ти знаеше.

456
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
Од самиот почеток знаевте на што се согласувате.

457
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
Не го очекував
дека ќе биде толку тешко.

458
00:34:14,511 --> 00:34:16,554
Се сеќавате ли како изгледаше порано?

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Пред десет години?

460
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Бевме неразделни.

461
00:34:21,518 --> 00:34:23,895
Ти не се оддалечи на чекор од мене.

462
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
Погледнете ја.

463
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
Секоја жена во светот се прашува
зошто го одбила.

464
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
Што повеќе би можеле да посакате?

465
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
Но, таа е паметна. Попаметен од мене.

466
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Таа знае дека ако се омажи за него,

467
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
токму овој факт ќе почне да ја дефинира.

468
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
Како да не постоела
пред да го запознае.

469
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
Да можеше сега да се врати во моментот
во која те запросив, дали би одбила?

470
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Секако дека не.

471
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Дојди со мене денес.

472
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
Рамо до рамо. Последен пат.

473
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- И твоја вечер е.
- Никој не беше мој.

474
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
Ајде да одиме.

475
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Секоја чест. Самиот го засенивте премиерот
сопствено списание.

476
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
Кој се грижи за Џорџ,

477
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
кога најважниот ерген
во земјата гаранции?

478
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
И дознавам

479
00:36:02,661 --> 00:36:04,162
- од ебаниот весник?
- Боже.

480
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
Џон Кенеди Џуниор сè уште го чека својот

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
одлучува мистериозниот избраник
дали ќе се омажи за него.

482
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
Токму сега кога ни требаш.

483
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
Што е со тебе? Завршуваш во весник
како вреќа за удирање?

484
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- Тоа е понижувачко.
- Мислиш дека не знам?

485
00:36:22,430 --> 00:36:26,851
- Не знам како протече.
- Тие напишаа дека тоа е пријател на твојата убавина,

486
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
која тврди
дека и треба повеќе време.

487
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
И дека ќе ја одложи оваа игра
да те мачат.

488
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Тоа не е дело на Каролин.

489
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
Таа е ангажирана како и ние.
Уште повеќе.

490
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
Списанието е практично нејзина заслуга.

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
Спијам во оваа канцеларија повеќе од еден месец.

492
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
Се бањам во мијалникот во тоалетот.

493
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
Двапати завршив во болница
со синдром на нервозно дебело црево.

494
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
Се молев и се борев за нас
за речиси 175 страници огласи.

495
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
Јас го управував овој брод
и те влечеше година и пол.

496
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
Тоа не е заслуга на вашата девојка.
Јас го направив тоа.

497
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
Јас сум твој партнер, а ти ме заеба!

498
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
Што треба да направам?

499
00:37:22,449 --> 00:37:23,450
Проклетство.

500
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
знам.

501
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
Сакав да те земам
на премиерата на Џорџ, но...

502
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
И јас не би одел така.

503
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
Тие треба да се фокусираат на списанието,
а не за нашата врска.

504
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
Тоа е вистина.

505
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
Берман вели да даде изјава.

506
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
За што?

507
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Барања.

508
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
Тој тврди дека медиумите ќе се фокусираат
само тоа

509
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
затоа треба да дадам изјава
дека тоа е глупост.

510
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Сериозно?

511
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
Но, нема да го направиш тоа.

512
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
нели?

513
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
За оваа конференција
Од тоа зависи иднината на Џорџ.

514
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
Многу луѓе работеа напорно
многу месеци.

515
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Тие сметаат на мене.

516
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
Не знам што да правам.

517
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
Не сакам да те повредам.

518
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Разбираш, нели?

519
00:38:26,054 --> 00:38:27,555
Мислам дека немаш избор.

520
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Си заминуваш?

521
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- Керолин.
- Кучето мора да излезе надвор.

522
00:38:50,203 --> 00:38:54,165
Федералната сала е исполнета до крај,
додека Џон Ф. Кенеди Џуниор.

523
00:38:54,249 --> 00:38:58,545
подготовка за презентација
на долгоочекуваниот магазин Џорџ.

524
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
Не му е непознат интересот на медиумите.
Во последно време се пишуваше многу

525
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
за неговата наводна свршувачка со публицист
Келвин Клајн, Керолин Бесет.

526
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
Известија извори
дека не се прифатени.

527
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
Околината на Кенеди
јасно стави до знаење:

528
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
„Гласини за веридба

529
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
Џон Ф. Кенеди Џуниор.
со партнер се лажни.

530
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
Џон не е свршен
а тој не ја запросил Каролин Бесет“.

531
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
Тимот на Кенеди ги нарече гласините
со барање сензации.

532
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
Добиваме информации
за Кенеди да излезе на сцената.

533
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
Се преселуваме во Федералната сала.

534
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
Без понатамошно одложување, еве го,
мојот пријател, Џон Кенеди Јуниор.

535
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
поздрав. Ви благодарам.

536
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
дами и господа,
Ви го претставувам Џорџ.

537
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
Одговори на најчесто поставуваните прашања
во последно време

538
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
за приватни работи читаат вака:
Да. бр.

539
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
Ние сме само пријатели.
Не е твоја работа.

540
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
Тоа е мојот братучед од Род Ајленд.

541
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Ги носев двете.

542
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Можеби еднаш, но не во Њу Џерси.

543
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Благодарам.

544
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
Сега е добро време за прашања.

545
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
Керолин.

546
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
Еј. Љубов.

547
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
Тоа беше најгласно
првото списание во историјата.

548
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
На афтер забавата на Берман
тој беше опкружен со огласувачи.

549
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
За него тоа беше еквивалент на оргии.

550
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Смешно.

551
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Знам дека си лут.

552
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Можеме да разговараме?

553
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
За што?

554
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Гледам дека е супер
се согласуваш со Берман.

555
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
Керолин, престани.

556
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Керолин. Чекај ме.

557
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Керолин, ајде.

558
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
Не ме допирај.

559
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
И што да правам? Бегаш од мене.

560
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Керолин.

561
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
Кога сакаш да зборуваш,
Мора да бидам достапен

562
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
но кога сакам, морам да трчам по тебе?

563
00:41:51,592 --> 00:41:53,469
Ми треба простор. Исус.

564
00:41:54,012 --> 00:41:55,221
Знаеш што мислам?

565
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
Не се согласувате со партнерот
кој сака да разговара со тебе

566
00:41:58,349 --> 00:42:00,393
затоа што сакаш да имаш изговор за да избегаш.

567
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
Не знаеш што сакам.

568
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
знам. Сакате да контролирате сè.

569
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
Вие треба да бидете тој што ќе замине.
Тоа е очигледно и некако куци.

570
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
И кој го вели тоа?

571
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Ти ми погледна во очи
и вети дека ќе направи се

572
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
дека нашиот приватен живот
не завршувај во весник.

573
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
И ти се заеба првиот пат

574
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
и даде изјава
за нашиот приватен живот.

575
00:42:22,540 --> 00:42:24,333
Исто така невистинито.

576
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
Како можам да ти верувам?

577
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Вие се согласивте на тоа.

578
00:42:26,794 --> 00:42:29,255
Само што кажав
Претпоставувам дека немаш избор.

579
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
- Слушнавте што сакавте.
- Берман рече дека ...

580
00:42:33,843 --> 00:42:35,011
Сериозно? Берман те направи?

581
00:42:35,094 --> 00:42:36,345
Ти ме направи.

582
00:42:36,429 --> 00:42:38,639
Немаше да дојде до тоа ако прифативте

583
00:42:38,723 --> 00:42:40,558
мојот предлог како нормален човек.

584
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
Извини што ми требаше толку време
да размислите за ненадеен предлог.

585
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
Тоа беше од љубов!

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Знаеш што? Го повлекувам тоа.

587
00:42:49,275 --> 00:42:50,401
Не, Џон...

588
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Дали е тоа премногу тешка одлука?

589
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
- Дозволете ми да ви помогнам.
- Џон.

590
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
- Ајде. Врати го.
- Не, престанете!

591
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
Издржи, Џон.

592
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Дали сте целосно надвор од вашиот ум?

593
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Едноставно...

594
00:43:12,548 --> 00:43:13,841
Дали знаете колку имате среќа?

595
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Таа треба да ми се заблагодари.

596
00:43:16,177 --> 00:43:17,345
Зошто?

597
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Затоа што цел свет би се оженил со тебе?

598
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
Не, затоа што си луд,
комплицирана и иритирачка личност,

599
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
и онака те сакам.

600
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
И дали е лесно со тебе?

601
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
Глумиш скромен човек,
ама ти си разгалено детиште

602
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
кој е опседнат
сопствена слика.

603
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
Затоа немавте избор
а вие ја негиравте веридбата.

604
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
Не се грижиш за Џорџ.

605
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
Се грижиш и за Берман.

606
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Мораше да ја негираш свршувачката,
зашто тој не би преживеал ако светот помисли

607
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
дека има жена
кој не би сакал да се омажи за тебе.

608
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
И кој се обидува да избега сега, а?

609
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
Ајде да разговараме, пички.

610
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
- Што? Дали се плашиш од мене?
- Се плашиш.

611
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
Се плашите да инвестирате во оваа врска.

612
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
Можеби дејствувам импулсивно,
но навлегувам во тоа докрај.

613
00:44:07,979 --> 00:44:09,397
И дали сте способни за тоа?

614
00:44:10,356 --> 00:44:11,566
Дали знаете што сакате?

615
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
петок!

616
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
А што ако не се вклопам во твојот живот?

617
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
Тоа ќе биде катастрофа.
И сите ќе ме обвинуваат мене.

618
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
Не сакам развод.

619
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
Ниту јас.

620
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
Видов што и направи на мама.
Си ветив дека...

621
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Морам да бидам сто проценти сигурен за бракот.

622
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
Ризикот не може да се елиминира.
Тоа е дел од човековото постоење.

623
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
Ќе ми го вратиш прстенот?

624
00:45:13,169 --> 00:45:15,087
Зарем не можеме само да се сакаме?

625
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
Зошто мора да биде толку тешко?

626
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
Стани, да си одиме одовде.

627
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
Не можете да седите овде и да плачете.

628
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- Луѓето гледаат.
- Не ми е гајле.

629
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
Мора да станете.

630
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
Веќе го зедовте прстенот.
Нема да ти го дадам моето куче.

631
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
Тоа е нашето куче.

632
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
Нашето куче!

633
00:46:05,179 --> 00:46:07,265
Зошто не зборуваше за чекирање појадок?

634
00:46:08,557 --> 00:46:09,642
Во Хјанис.

635
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
Сакав да те оставам да спиеш.

636
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
Мислев дека не сакаш да јадеш
со Етел појадок во зори.

637
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
Дали направив грешка?

638
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
Не.

639
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
Не можам да се справам со таков семеен живот.

640
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
Не мора.

641
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
Не сакам да те сменам.

642
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
Не сакам да те вовлечам во тој свет.
Треба да ме извлечеш од тоа.

643
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
Ти треба да бидеш мое семејство.

644
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
Ти и јас.

645
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
Нашиот сопствен остров, дури и среде толпата.

646
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Сакам едноставен живот.

647
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Не можам да го имам со некого
кој сака да стане претседател.

648
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
Керолин, тешко можам да се справам со Џорџ.

649
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
Можете да го измамите печатот сè што сакате,
но морам да ја знам вистината.

650
00:47:10,870 --> 00:47:13,080
Да не заборавиме кој си

651
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
и од какво семејство потекнуваш.

652
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
Ќе се кандидирате за претседател?

653
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
Не.

654
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
не сакам.

655
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
Не сакам да бидам голем човек.

656
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
Но, сакам да бидам добар човек.

657
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
И добар партнер.

658
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
На вас.

659
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
Го сакам тоа кај тебе
дека не се обидуваш да угодиш никого.

660
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
Дури ни тоа што не се согласивте
на мое барање.

661
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
Се покажа чудно.

662
00:47:56,332 --> 00:47:57,917
Зборував за риба.

663
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
За риболов со некого.

664
00:48:05,883 --> 00:48:08,052
Мислев дека не се согласуваш

665
00:48:08,135 --> 00:48:10,221
затоа што чекавте подобар текст.

666
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
Не, тоа ми се допадна.

667
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
- Навистина?
- Да.

668
00:48:19,313 --> 00:48:20,356
Знаеш, никогаш не...

669
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
Никогаш не мислев...

670
00:48:25,903 --> 00:48:27,446
за веридбата или...

671
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
за тоа да се биде нечија сопруга.

672
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
Не можев да замислам

673
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
да може да остари со некого.

674
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
кога ме праша

675
00:48:37,998 --> 00:48:40,418
Прво морав да се прашам:
„Дали го сакам тоа?“.

676
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
И искрено, не мислам така
дека бракот е неопходен.

677
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
Но, можам да се омажам за тебе.

678
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
О Боже.

679
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Тоа.

680
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
- Да?
- Да.

681
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
Тоа.

682
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Ќе се омажам за тебе и ќе ризикувам со тебе.

683
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
И подоцна можеме да се расправаме,

684
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
додека смртта не не раздели. Тоа.

685
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
се согласувам.

686
00:49:47,300 --> 00:49:55,302
Обработка на титл: Fric53nja