1 00:00:06,006 --> 00:00:09,927 Esta historia combina verdad y ficción. Está inspirado en hechos reales. 2 00:00:13,722 --> 00:00:14,723 Vamos, viernes. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,977 ¿Tomaste su comida? 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 - ¿En tres días? - Sí. 5 00:00:21,772 --> 00:00:23,440 - ¿Y sus juguetes? - Sí. 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,733 - ¿Qué pasa con las gotas? - Y eso. 7 00:00:26,193 --> 00:00:27,611 ¿Empacaste una manta? 8 00:00:28,445 --> 00:00:29,571 - Sí. - Pero el azul. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,823 - Red se ha orinado. - Lo sé. 10 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Vamos, cachorro. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 Joder, se me olvidó... 12 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 ¿Billetera? 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Como siempre. 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,882 ¿Qué haría sin ti? 15 00:00:51,009 --> 00:00:52,636 Venga conmigo. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 - Juan... - Soy alto. 17 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 Ni siquiera te notarán. 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 Yo también soy alto. 19 00:00:57,849 --> 00:01:01,770 Lo haremos como siempre. Tú ve primero, yo te seguiré. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Tiene una bonita sonrisa. 21 00:01:03,689 --> 00:01:05,774 Por supuesto. Vamos, cachorro. 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,369 Venir. 23 00:01:17,452 --> 00:01:19,830 ¡John! 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 Hola Juan! 25 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 - ¡John! - Vámonos, viernes. 26 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 Hola. 27 00:01:36,263 --> 00:01:37,264 ¡John! 28 00:01:53,322 --> 00:01:57,326 JOHN F. KENNEDY JR. Y CAROLYN BESSETTE 29 00:01:59,244 --> 00:02:01,580 Llamaré a Page Six y pediré una corrección. 30 00:02:01,663 --> 00:02:03,332 ¿Es tan difícil deletrear "Carolyn"? 31 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 - ¿Estás en la página seis otra vez? - No. 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 No yo, sino Carol Bessette. 33 00:02:08,503 --> 00:02:11,340 supuestamente se estaban besando con John en el restaurante. 34 00:02:11,423 --> 00:02:13,342 La última vez te llamaron Caroline. 35 00:02:13,425 --> 00:02:14,468 Ceros de periodista. 36 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 Me alegro que escriban sobre mí con errores. 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 Cuanto menos nos preocupamos por ellos, cuanto mejor. 38 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 También escribieron mal el nombre de Diana. cuando estaba viendo a Charles, 39 00:02:22,726 --> 00:02:24,603 y ahora ella es una amada princesa. 40 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Te convertirás en una princesa americana. 41 00:02:27,731 --> 00:02:30,275 Y seremos tus damas de la corte. 42 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 Usted está loco. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,990 queremos disfrutar de la paz tanto como sea posible. 44 00:02:38,533 --> 00:02:39,868 Estamos bien. 45 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 ¿Bien? 46 00:02:41,370 --> 00:02:45,540 Viven juntos y tienen un perro. Estás prácticamente casado. 47 00:02:45,624 --> 00:02:48,835 ¿Estás lista para dar a luz? ¿Seis bebés patrióticos? 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,962 No hemos hablado de eso todavía. 49 00:02:52,506 --> 00:02:54,257 Pero nunca he sido más feliz. 50 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Conoceré al resto de su familia este fin de semana. 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,806 - Estás bromeando. - ¡Vamos! 52 00:03:03,350 --> 00:03:04,434 Carolina. 53 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 - Ya está esperando. - Sí. 54 00:03:11,525 --> 00:03:14,695 nuestra princesa otra vez se convierte en Cenicienta. 55 00:03:17,489 --> 00:03:22,327 Por favor, recuérdale a Cassandra las bebidas de colores. 56 00:03:22,411 --> 00:03:24,913 debe estar escondido en la parte trasera, 57 00:03:24,996 --> 00:03:28,458 y si veo aunque sea un vodka de arándanos... 58 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 La llamaré hoy. 59 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 ¿Qué pasa con las invitaciones? 60 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Todo está bien. 61 00:03:34,339 --> 00:03:40,053 Un grupo de agentes me están llamando. quien pregunta por ellos, pues... 62 00:03:40,137 --> 00:03:41,596 ¿Y tu novio vendrá? 63 00:03:45,559 --> 00:03:46,726 No sé. 64 00:03:48,603 --> 00:03:51,273 Hay mucho trabajo alrededor de George. 65 00:03:52,023 --> 00:03:55,652 Ciertamente puedes lograrlo por una noche. 66 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Me debe una. 67 00:03:58,864 --> 00:03:59,865 ¿Para qué? 68 00:04:00,532 --> 00:04:01,616 Cómo te conocí. 69 00:04:03,118 --> 00:04:07,247 Si no fuera por mí, todavía saldría con Michael Bergin. 70 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Qué caos. 71 00:04:14,379 --> 00:04:16,423 Contamos con más de 150 páginas de anuncios, 72 00:04:16,506 --> 00:04:19,176 pero no hay contenido en torno al cual estemos de acuerdo. 73 00:04:19,259 --> 00:04:23,346 Esto no es un examen, John. No conseguimos tres intentos. 74 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 Tenemos una oportunidad para esta revista. 75 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 ¿Qué es esa cosa apestosa? 76 00:04:28,852 --> 00:04:30,103 El perro hizo caca en la fotocopiadora. 77 00:04:30,687 --> 00:04:33,190 Mierda. Lo siento, Rosemarie. Yo me encargaré. 78 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 Lo haré yo mismo. Yo arreglo tu mierda. 79 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Que mujer. 80 00:04:41,656 --> 00:04:44,951 ¿Deberíamos darle un aumento a Rosie? Realmente hace lo mejor que puede. 81 00:04:45,035 --> 00:04:46,661 Estaré atento al viernes durante el fin de semana. 82 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 - aunque prefiere los gatos. - ¿Un aumento? 83 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 En un mes puede que no tengamos empresa. 84 00:04:50,874 --> 00:04:53,084 Estresarse no ayudará en absoluto. 85 00:04:53,168 --> 00:04:55,212 Esa indiferencia tampoco. 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,964 - Vete a la mierda. Me importa. - Genial. 87 00:04:58,048 --> 00:05:00,634 Luego hasta el estreno. entrar en modo bestia. 88 00:05:00,717 --> 00:05:03,929 Quédate de noche, corre los fines de semana. Y de ahora en adelante. 89 00:05:04,012 --> 00:05:06,139 Bien. Y te sientas. 90 00:05:11,311 --> 00:05:13,605 Respira hondo, ¿vale? 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,816 Relajarse. 92 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Dios, qué agradable. 93 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Bien. Respira, hombre. 94 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Claro. 95 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Ahora elige la portada. 96 00:05:24,407 --> 00:05:27,160 Herb envió algunos. He marcado mis favoritos. 97 00:05:28,036 --> 00:05:30,372 Súper. Se los mostraré a Carolyn. y pedirle su opinión. 98 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Bien. No habría sobrevivido sin su opinión. 99 00:05:33,416 --> 00:05:34,626 Cindy es idea suya. 100 00:05:36,503 --> 00:05:38,755 - Pido disculpas por la demora. - Nosotros sobre el lobo. 101 00:05:39,297 --> 00:05:40,382 ¿Qué pasa, hermosa? 102 00:05:41,091 --> 00:05:43,176 Si no nos vamos ahora, estaremos atrapados en una multitud, 103 00:05:43,260 --> 00:05:46,346 y luego tampoco podemos ir. 104 00:05:46,429 --> 00:05:48,557 - Hola. - John. 105 00:05:48,640 --> 00:05:49,724 ¿Estás viajando a algún lugar? 106 00:05:49,808 --> 00:05:52,018 Llevaré a Carolyn a Hyannis Port. 107 00:05:52,561 --> 00:05:54,896 Volveré el lunes. No hay problema. 108 00:05:56,189 --> 00:05:58,859 Rosemarie, es muy educado. y le encantan las pelotas. 109 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 Hola cariño. 110 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Dale el pollo. No le pasará nada. 111 00:06:06,074 --> 00:06:08,451 Pensé que te lo había dicho. 112 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 Por supuesto que no. 113 00:06:12,038 --> 00:06:13,039 Pero ¿ahora qué...? 114 00:06:14,833 --> 00:06:16,960 Que lo pases bien. Es un buen lugar. 115 00:06:17,711 --> 00:06:19,754 Espero que estés siguiendo los acontecimientos actuales. 116 00:07:18,063 --> 00:07:19,314 Es hermoso aquí. 117 00:07:24,402 --> 00:07:25,904 - ¿Está todo bien? - Sí. 118 00:07:25,987 --> 00:07:29,532 Quiero que sea perfecto. Pero mi familia es difícil. 119 00:07:29,616 --> 00:07:30,700 No digas. 120 00:07:31,534 --> 00:07:33,620 No puede ser peor que el de Caroline y Ed. 121 00:07:36,164 --> 00:07:39,834 Si hoy es el cumpleaños de alguien, Te mataré, John. 122 00:07:39,918 --> 00:07:43,004 No, quiero decir que habrá mucha gente. 123 00:07:45,799 --> 00:07:47,050 Encantado de conocer a Ethel. 124 00:07:48,093 --> 00:07:49,469 No la llames Ethel. 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Diga "Sra. Kennedy". 126 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Está bien. 127 00:07:55,934 --> 00:08:00,230 No lo tomes como algo personal. Ethel es hipersensible. 128 00:08:00,313 --> 00:08:02,399 Especialmente después de la muerte de mamá. 129 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Se convirtió en la cabeza indiscutible de la familia. 130 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 Como si pudiera oler el miedo, ¿sabes? 131 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 - Estoy empezando a preocuparme. - Todo estará bien. 132 00:08:13,743 --> 00:08:15,120 No sabes motivar. 133 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 Estarás genial. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,499 No puedo creer que estés aquí. 135 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 Hola. 136 00:09:42,957 --> 00:09:46,252 Y aquí está el chico de oro. 137 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Déjame ir. 138 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 Carolyn, este es mi primo Dave. 139 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Tengo una pregunta. ¿Por qué pierdes el tiempo con él? 140 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 No es sólo un mal actor, pero también un mal abogado. 141 00:09:56,304 --> 00:10:00,225 No escuches a ese imbécil. Orinó en la cama hasta los diez años. 142 00:10:03,645 --> 00:10:05,772 Ethel no permite que las parejas se sienten juntas. 143 00:10:05,855 --> 00:10:08,108 Dice que interrumpe la conversación. 144 00:10:08,191 --> 00:10:09,692 - Bueno. - Se quedará conmigo. 145 00:10:09,776 --> 00:10:12,654 - Las reglas no se aplican al Sr. Editor. - ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 146 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 ¿Vas a estrenar un número de bikini? 147 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 Las parejas no se sientan juntas. 148 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Ningún problema. 149 00:10:18,660 --> 00:10:21,246 De algún modo sobreviviré a la cena a un metro y medio de distancia. 150 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 Los problemas mismos. 151 00:10:24,290 --> 00:10:26,543 Entonces, Jorge. 152 00:10:27,544 --> 00:10:28,711 ¿Habrá doblete? 153 00:10:28,795 --> 00:10:29,838 Hola, soy joe. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,132 - Y yo soy Carolyn. - Es Michael. 155 00:10:32,715 --> 00:10:33,842 - Me alegro. - Está solo, 156 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 - porque su esposa lo odia. - Divertido. 157 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 Nuestros hijos están enfermos entonces ella se quedó en casa. 158 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 Podrías haber preguntado pide ayuda a tu niñera favorita. 159 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Carolyn, siéntate con nosotros. 160 00:10:44,561 --> 00:10:45,728 Katie. 161 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Pido disculpas. 162 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 - Esta es Kara. - Me alegro. 163 00:10:53,903 --> 00:10:55,071 Carolina. 164 00:10:55,155 --> 00:10:56,197 Hola a todos. 165 00:11:00,785 --> 00:11:02,328 La mala noticia es que 166 00:11:02,412 --> 00:11:07,584 que el chef la cagó espectacularmente budín de pan con bourbon, 167 00:11:08,459 --> 00:11:12,213 mientras el bueno por eso tenemos mucho bourbon, 168 00:11:12,297 --> 00:11:14,674 que debería beberse hoy. 169 00:11:15,258 --> 00:11:17,760 espero que lo seas a la altura de la tarea. 170 00:11:18,636 --> 00:11:20,305 Juan, ¿orarás? 171 00:11:20,388 --> 00:11:21,389 Por supuesto. 172 00:11:35,528 --> 00:11:39,866 Bendícenos a nosotros y a estos dones, Señor. que haremos según tu bondad 173 00:11:40,825 --> 00:11:42,035 para cenar. 174 00:11:42,619 --> 00:11:45,622 Por Cristo, nuestro Señor. Amén. 175 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Amén. 176 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 - Nada mal. - Gracias. 177 00:11:50,168 --> 00:11:51,377 Pero bueno. 178 00:11:56,382 --> 00:11:58,301 Mi compañero de cuarto se dedicó al marketing. 179 00:11:58,384 --> 00:12:00,261 para conocer a un marido rico y no trabajar. 180 00:12:00,970 --> 00:12:02,639 Conmigo no es así. Me encanta el trabajo. 181 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 A mí también me gustaría si tuviera trabajo. Estaba mirando modelos semidesnudas. 182 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Elijo su ropa interior, son como Ken. 183 00:12:09,103 --> 00:12:11,564 Con una diferencia importante. 184 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Carolyn, repite lo que le dijiste a Kari. 185 00:12:15,485 --> 00:12:17,111 Sobre su filosofía de citas. 186 00:12:18,196 --> 00:12:19,989 Seducir, entrenar, dejar. 187 00:12:20,073 --> 00:12:21,532 - ¡Oh Dios! - ¡Hermoso! 188 00:12:22,116 --> 00:12:24,244 - Me gusta. - Genial, ¿verdad? 189 00:12:25,078 --> 00:12:26,120 Increíblemente. 190 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Lo siento, Carolyn. ¿Tienes frío, querida? 191 00:12:29,916 --> 00:12:31,501 Sí, te estoy hablando. 192 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 tienes frio 193 00:12:34,796 --> 00:12:35,880 No, Ethel. 194 00:12:36,631 --> 00:12:39,175 Pido disculpas. Señora Kennedy. 195 00:12:40,009 --> 00:12:45,265 me calienta solo de mirarlo a esa cosa alrededor de tu cuello. 196 00:12:59,320 --> 00:13:01,489 Tengo que ir al baño. Lo siento. 197 00:13:04,117 --> 00:13:08,079 Qué coincidencia. justo cuando nosotros Ethel comienza a insultar. 198 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 Bobby, no te levantes todavía, ¿vale? 199 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 - Gracias. - Está bien. 200 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 Ya es hora de tener una conversación real. 201 00:13:18,006 --> 00:13:20,466 Están sucediendo muchas cosas en el país. 202 00:13:20,550 --> 00:13:24,178 Como siempre os pido vuestra opinión. Todos ustedes. 203 00:13:25,221 --> 00:13:29,934 Joe, ¿crees que Estados Unidos debería ¿Levantar el embargo al comercio con Cuba? 204 00:13:30,018 --> 00:13:33,563 Esto alejará a nuestros aliados. de América Latina, pero... 205 00:13:33,646 --> 00:13:37,984 ¿Vale la pena perder tu asiento? ¿En el Senado de Florida, John? 206 00:13:38,067 --> 00:13:40,945 Al final tenemos que luchar por lo que es correcto, 207 00:13:41,029 --> 00:13:43,865 sin importar el costo político. 208 00:13:43,948 --> 00:13:46,242 Un hombre podría publicar una revista. 209 00:13:50,163 --> 00:13:53,082 ¿En qué condiciones levantó el embargo, Dave? 210 00:13:53,166 --> 00:13:55,752 Empezaría por los presos políticos, 211 00:13:55,835 --> 00:13:59,839 y luego haría castro para devolver el petróleo robado. 212 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 Katie, ¿cómo consigues que negocie? 213 00:14:03,968 --> 00:14:08,848 no lograremos nada sin estabilizar la relación. 214 00:14:08,931 --> 00:14:13,394 Se puede aprovechar el sistema que es Kerry. y McCain desarrolló para Vietnam. 215 00:14:13,478 --> 00:14:15,063 Levantando el embargo... 216 00:14:15,563 --> 00:14:17,648 Diálogo abierto... 217 00:14:25,448 --> 00:14:26,657 Carolina, ¿qué opinas? 218 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 ¿Sobre qué tema? 219 00:14:32,080 --> 00:14:36,042 Katie justo estaba hablando. que Clinton está considerando establecer 220 00:14:36,125 --> 00:14:40,755 Relaciones diplomáticas con Vietnam. ¿Ves algún riesgo en eso? 221 00:14:48,012 --> 00:14:50,181 Pensé que estábamos hablando de Cuba. 222 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 Todo está conectado, querida. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,104 Quizás lea un poco sobre ello. 224 00:14:57,855 --> 00:15:01,776 Para Carolyn, que sobrevive primera reunión en esta mesa. 225 00:15:01,859 --> 00:15:03,778 - ¡Salud! - Salud. 226 00:15:18,042 --> 00:15:19,961 Ethel no me soporta. 227 00:15:20,962 --> 00:15:24,173 Y compré esta bufanda del salario de una semana en oferta. 228 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 Por eso solo comí maíz. 229 00:15:26,676 --> 00:15:27,844 Estuviste genial. 230 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 La próxima vez no te sientes tan lejos. 231 00:15:31,556 --> 00:15:35,184 Ethel hace preguntas más fáciles a aquellos quien se sienta más cerca, 232 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 y que tan lejos estas, Las preguntas se vuelven cada vez más difíciles. 233 00:15:37,854 --> 00:15:40,231 ¿En realidad? ¿Por qué no me lo dijiste? 234 00:15:40,314 --> 00:15:43,568 No es nada terrible. Una cena sencilla. 235 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 No fue una fiesta. Más bien intimidación. 236 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 En esta familia es lo mismo. 237 00:15:49,907 --> 00:15:51,284 Eso es enfermizo. 238 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 Te amo. 239 00:15:54,078 --> 00:15:56,789 Vamos a dormir, ¿eh? Te sentirás mejor por la mañana. 240 00:16:04,881 --> 00:16:06,132 Mi bolso ya no está. 241 00:16:08,384 --> 00:16:11,012 Ethel te trasladó a otra habitación. 242 00:16:11,095 --> 00:16:12,597 ¿Por culpa de Vietnam? 243 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 No, es simplemente anticuado. 244 00:16:17,310 --> 00:16:18,728 Iré a buscar tus cosas. 245 00:16:18,811 --> 00:16:20,229 No, quédate ahí. 246 00:16:21,189 --> 00:16:24,025 Si quiero ganar, Tengo que seguir sus reglas. 247 00:16:27,778 --> 00:16:29,030 Buenas noches. 248 00:16:51,802 --> 00:16:54,764 DESAYUNO 249 00:16:54,847 --> 00:16:57,433 No puedes detenerla debajo de la canasta. 250 00:16:57,516 --> 00:16:59,352 Es como jugar con Shaquille O'Neal. 251 00:16:59,435 --> 00:17:01,479 - Ya no juego con ella. - Basta. 252 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Y sigue provocando constantemente. 253 00:17:03,773 --> 00:17:06,067 Somos los Kennedy. No vamos a ceder. 254 00:17:06,150 --> 00:17:07,360 Pero viste... 255 00:17:07,443 --> 00:17:08,611 Buenos días. 256 00:17:10,780 --> 00:17:12,156 La Bella Durmiente despertó. 257 00:17:14,075 --> 00:17:15,868 Estoy buscando a Juan. 258 00:17:16,869 --> 00:17:18,913 Practica con los chicos. 259 00:17:18,996 --> 00:17:20,748 Atan una cuerda al barco 260 00:17:20,831 --> 00:17:23,251 y comprueban cuanto pueden durar antes de que caigan. 261 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Eso no es exactamente seguro. 262 00:17:25,169 --> 00:17:26,671 Esa es la diversión. 263 00:17:28,297 --> 00:17:30,758 ¿Puedo tomar un café? 264 00:17:32,218 --> 00:17:37,139 El café estaba con el desayuno. para el cual no postuló. 265 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Carolyn, ¿cómo te fue con tu mantra? 266 00:17:52,321 --> 00:17:54,865 ¿Seducir, entrenar, irse? 267 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 No, es sólo... 268 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 - Me lo dijo un amigo. - No se saldrá con la suya. 269 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Ella es hermosa. 270 00:18:09,422 --> 00:18:12,049 Voy a asegurarme de que John no se ahogue. Te veré. 271 00:18:25,938 --> 00:18:27,148 Hola. 272 00:18:30,151 --> 00:18:31,360 Gracias. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,867 Te conviene. 274 00:18:42,913 --> 00:18:44,165 Te cayó encima. 275 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Estuvo bien. 276 00:19:09,565 --> 00:19:12,526 ¿Esto realmente está sucediendo? 277 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 ¿Se ha congelado el infierno? 278 00:19:15,821 --> 00:19:16,864 Vete a la mierda. 279 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 Y lo hará. 280 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 Creo que si. 281 00:19:43,974 --> 00:19:46,686 JACK ENTRA AL JUEGO 282 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Es un pedazo de historia. 283 00:19:50,523 --> 00:19:53,693 ¿Pasó algo? Parece que has visto un fantasma. 284 00:19:55,361 --> 00:19:56,362 Todo está bien. 285 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 El tiempo lo dirá. 286 00:20:06,497 --> 00:20:08,749 Te he estado buscando por todas partes. 287 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 - ¿Nos vamos? - Sí. 288 00:20:13,003 --> 00:20:17,091 Estoy pensando en lo que ella diría. en un pequeño viaje. 289 00:20:20,052 --> 00:20:21,053 Estoy de acuerdo. 290 00:20:58,424 --> 00:21:00,217 A mi mamá le encantaba este lugar. 291 00:21:02,511 --> 00:21:04,013 Era su refugio. 292 00:21:07,433 --> 00:21:08,976 Es tan pacífico aquí. 293 00:21:16,150 --> 00:21:20,863 Ya sabes, la pesca tiene esa ventaja. que es mucho más divertido con alguien. 294 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 ¿Por favor? 295 00:21:31,665 --> 00:21:36,212 Lo llevé conmigo todo el tiempo, esperando el momento perfecto. 296 00:21:38,631 --> 00:21:41,592 El problema es lo que te pasa cada momento perfecto 297 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 y tuve que elegir uno de ellos. 298 00:21:46,263 --> 00:21:47,640 Por eso hago esto... 299 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 ahora. 300 00:21:55,940 --> 00:22:01,070 En este barco, en este día, rodeado de estos peces. 301 00:22:03,405 --> 00:22:07,535 Carolyn Jeanne Bessette, ¿Quieres casarte conmigo? 302 00:22:26,345 --> 00:22:27,596 Te amo. 303 00:22:30,266 --> 00:22:31,767 Quiero estar contigo. 304 00:22:33,811 --> 00:22:34,895 Pero todavía es... 305 00:22:35,896 --> 00:22:39,608 Tenemos muchas cosas importantes de qué hablar. 306 00:22:41,235 --> 00:22:43,028 antes de casarnos. 307 00:22:44,905 --> 00:22:46,031 Por ejemplo... 308 00:22:47,074 --> 00:22:52,246 ¿Cómo conectaremos nuestras vidas? 309 00:22:53,873 --> 00:22:55,791 - ¿Entonces te niegas? - No. 310 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Simplemente... 311 00:23:01,881 --> 00:23:03,632 Necesitamos más sobre eso... 312 00:23:05,885 --> 00:23:07,595 hablar más. 313 00:23:10,639 --> 00:23:15,060 Para que pudiera estar de acuerdo cien por ciento honestamente 314 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 que creo que ambos queremos. 315 00:23:20,399 --> 00:23:25,362 Entonces, tu consentimiento ahora. ¿No serías honesto? 316 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 No sé. 317 00:23:56,602 --> 00:23:58,604 Es demasiado pronto para proponerlo. 318 00:23:58,687 --> 00:24:01,357 Los padres se comprometieron después de un mes. 319 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 Eso es algo completamente diferente. 320 00:24:02,983 --> 00:24:05,486 - Sabes que mamá sería la primera... - Me enamoré de Carolyn. 321 00:24:11,033 --> 00:24:15,287 Siempre tomas decisiones así. antes de que esté listo para ellos. 322 00:24:15,371 --> 00:24:19,416 La situación de Carolyn y esa acción con la revista... 323 00:24:19,500 --> 00:24:21,126 Yo lo estoy guiando. 324 00:24:21,210 --> 00:24:22,920 No es "acción". 325 00:24:23,003 --> 00:24:24,797 Pregúntale a mis colegas. 326 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 ¿Sabes siquiera lo que estás haciendo? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 Dios, no voy a ganar. 328 00:24:29,051 --> 00:24:32,513 He estado bajo presión durante años. hacer algo con mi vida. 329 00:24:32,596 --> 00:24:35,849 finalmente estoy haciendo algo ¿Y me estás diciendo que no lo he pensado bien? 330 00:24:35,933 --> 00:24:39,561 Lo hice. Confío en mis decisiones. 331 00:24:48,696 --> 00:24:50,572 Y ella tiene que pensar. 332 00:24:53,367 --> 00:24:55,160 Quieres decir... 333 00:24:55,244 --> 00:24:59,873 Él no estará de acuerdo hasta que hablemos. sobre cómo armonizar nuestras vidas. 334 00:25:02,543 --> 00:25:03,836 ¿Qué? 335 00:25:03,919 --> 00:25:05,462 ¿Algo gracioso para ti? 336 00:25:06,046 --> 00:25:07,381 Nada. 337 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 Creo que me empieza a gustar. 338 00:25:17,641 --> 00:25:20,060 - Esas son mis papas fritas. - Lo sé. Dame uno. 339 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Me sorprendió tu llamada. 340 00:25:49,131 --> 00:25:50,257 Tengo un agente. 341 00:25:51,300 --> 00:25:52,301 ¿En realidad? 342 00:25:53,594 --> 00:25:54,970 Eso es fantástico. 343 00:25:55,054 --> 00:25:56,096 Fue... 344 00:25:57,014 --> 00:26:02,519 El chico de MTV me llamó y me dijo que soy demasiado famoso por las reglas de tránsito. 345 00:26:10,986 --> 00:26:12,321 Y tengo novia. 346 00:26:13,030 --> 00:26:14,281 Ella es maquilladora. 347 00:26:14,823 --> 00:26:19,411 Ella corrigió la forma de mis cejas. 348 00:26:19,495 --> 00:26:20,996 ¿Recuerdas cuando los arranqué? 349 00:26:21,080 --> 00:26:23,457 Eso. De ellos prácticamente no queda nada. 350 00:26:23,540 --> 00:26:25,959 Basta, te veías bien. 351 00:26:30,881 --> 00:26:32,966 - Estoy feliz por ti. - Gracias. 352 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 ¿Y qué tal el príncipe del caballo blanco? 353 00:26:44,561 --> 00:26:47,022 No había nada entre nosotros mientras... 354 00:26:47,606 --> 00:26:48,690 Mientras nos veíamos. 355 00:26:48,774 --> 00:26:50,651 Estaba saliendo con otra persona. 356 00:26:51,735 --> 00:26:54,571 Entonces, solo yo tuve una premonición. lo que viene. 357 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Lo siento. 358 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 debería haber llamado pero publicaron esas fotos... 359 00:27:03,664 --> 00:27:06,667 Llegué a la conclusión de que probablemente era demasiado tarde. y de alguna manera... 360 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Está bien. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,003 Pero realmente... 362 00:27:11,922 --> 00:27:12,923 Lo siento. 363 00:27:13,507 --> 00:27:14,550 No importa. 364 00:27:15,968 --> 00:27:18,971 Estoy acostumbrado a que desaparezcas. 365 00:27:20,139 --> 00:27:22,266 - Es un placer verte. - Y tú. 366 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Si alguna vez me dejas ser tu amigo, 367 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 Estaría muy feliz. 368 00:27:29,773 --> 00:27:31,024 Quiero decir... 369 00:27:34,653 --> 00:27:37,239 No creo que sea una buena idea. 370 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Claro, lo entiendo. 371 00:27:48,625 --> 00:27:49,793 ¿Puedo preguntarte algo? 372 00:27:51,879 --> 00:27:54,923 Eres el mas misterioso. y la mujer más indigna de confianza 373 00:27:56,300 --> 00:28:00,178 que alguna vez he conocido. 374 00:28:00,971 --> 00:28:05,642 ¿Cómo diablos te las arreglas? ¿Con el hombre más famoso de Estados Unidos? 375 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 Te conozco, Carolyn. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Me propuso matrimonio. 377 00:28:26,330 --> 00:28:27,623 No dije "sí". 378 00:28:33,587 --> 00:28:35,339 Es más fácil para mí de inmediato. 379 00:28:37,382 --> 00:28:38,508 ¿Qué quieres decir con eso? 380 00:28:39,092 --> 00:28:43,680 Si eres el soltero más deseable del país. No puedo obligarte a atar 381 00:28:45,140 --> 00:28:46,141 entonces ¿quién triunfaría? 382 00:28:46,683 --> 00:28:48,894 No me negué. Dije que lo pensaría. 383 00:28:48,977 --> 00:28:50,020 ¿Y qué dice al respecto? 384 00:28:52,564 --> 00:28:53,774 Se lo tomó bien. 385 00:28:55,150 --> 00:28:57,277 Se centró en el estreno de la revista. 386 00:28:57,361 --> 00:29:02,032 También hay una conferencia de prensa, donde estarán presentes todos los medios de comunicación nacionales. 387 00:29:05,827 --> 00:29:07,079 Bien. 388 00:29:07,162 --> 00:29:08,664 Desde un punto de vista masculino, 389 00:29:09,790 --> 00:29:12,793 la falta de consentimiento equivale al rechazo. 390 00:29:14,962 --> 00:29:17,172 Pero convéncete tú mismo de lo que quieras. 391 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 - Vamos. - Tenemos que hablar. 392 00:29:35,065 --> 00:29:36,274 ¿Acerca de? 393 00:29:37,609 --> 00:29:39,027 Me propusiste matrimonio. 394 00:29:41,655 --> 00:29:42,739 Hace unas semanas. 395 00:29:43,281 --> 00:29:44,282 Lo sé, lo recuerdo. 396 00:29:45,033 --> 00:29:47,202 Admito que es difícil olvidar eso. 397 00:29:48,078 --> 00:29:51,665 ¿No es un poco extraño? ¿no hablemos de eso? 398 00:29:55,293 --> 00:29:57,170 Es tarde. Tuve un día difícil. 399 00:29:57,254 --> 00:29:58,630 Cada día es duro. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,008 Estoy bien. En realidad. 401 00:30:01,842 --> 00:30:03,260 No es verdad. 402 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Ya veo, Juan... 403 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Por favor. 404 00:30:11,935 --> 00:30:12,936 Bien. 405 00:30:15,939 --> 00:30:20,360 Siempre me pareció que cuando le propongo matrimonio a un ser querido, 406 00:30:20,444 --> 00:30:21,611 ella seguramente estará de acuerdo. 407 00:30:22,988 --> 00:30:24,573 Y me dices: "No lo sé". 408 00:30:25,490 --> 00:30:27,617 No tengo ni idea qué hacer con ese "no sé". 409 00:30:29,578 --> 00:30:31,163 Sé que te amo. 410 00:30:32,164 --> 00:30:36,585 esto no se trata de eso ¿Quiero pasar mi vida contigo? 411 00:30:36,668 --> 00:30:39,755 Ya sobre si soy material para la señora JFK Jr. 412 00:30:41,798 --> 00:30:44,051 Y tal vez te cueste entender, 413 00:30:44,134 --> 00:30:46,094 porque eres famoso desde que naces, 414 00:30:46,178 --> 00:30:49,139 pero pondrá mi vida patas arriba. 415 00:30:49,222 --> 00:30:53,769 Te juro que nuestra vida privada siguen siendo sólo nuestros. 416 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 No puedes prometer eso. 417 00:30:56,646 --> 00:30:59,191 Nunca te has casado todavía. 418 00:30:59,274 --> 00:31:05,363 No sabes cuanto te costará potenciar diversas emociones. 419 00:31:06,073 --> 00:31:07,407 Yo me encargaré de la prensa. 420 00:31:08,116 --> 00:31:10,327 He estado viendo a mi mamá hacer eso toda mi vida. 421 00:31:10,410 --> 00:31:11,953 Yo te enseñaré. 422 00:31:12,579 --> 00:31:13,580 Te mostraré cómo hacerlo. 423 00:31:14,456 --> 00:31:15,582 No estarás solo. 424 00:31:16,166 --> 00:31:17,292 te lo prometo 425 00:31:18,794 --> 00:31:22,255 que haré todo lo que esté en mi poder para protegerte a ti y a nosotros. 426 00:31:23,507 --> 00:31:24,716 Confía en mí. 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,114 ¿Puedo probarme el anillo? 428 00:32:08,844 --> 00:32:09,928 Él es maravilloso. 429 00:32:11,221 --> 00:32:12,347 Pertenecía a mamá. 430 00:32:18,436 --> 00:32:21,356 lo usaré cuando estemos solos, ¿vale? 431 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 ¿Entonces todavía no estás seguro? 432 00:32:25,944 --> 00:32:28,446 Tenemos mucho que discutir, pero me alegro de que estemos hablando. 433 00:32:29,072 --> 00:32:30,115 Eso ya es mucho. 434 00:32:31,283 --> 00:32:33,493 Yo también me alegro. 435 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 ¡JFK SE ARRODILLÓ, PERO LA NIÑA DUDA! 436 00:32:51,178 --> 00:32:53,680 CAROLYN AÚN NO ESTÁ SEGURA 437 00:32:59,269 --> 00:33:00,478 Hola calvin. 438 00:33:01,605 --> 00:33:03,732 Me dijeron que hoy vamos por separado. 439 00:33:03,815 --> 00:33:07,194 Así es. Pero enviaron aquí Correcciones para mi libro. 440 00:33:07,277 --> 00:33:09,613 Alguien podría habértelos traído. 441 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 ¿Es por eso que estás de mal humor? 442 00:33:12,824 --> 00:33:14,117 ¿Por qué dices eso? 443 00:33:14,201 --> 00:33:16,369 Lo sentí tan pronto como salí del ascensor. 444 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 Tu estado mental define el microclima local. 445 00:33:21,541 --> 00:33:22,834 ¿Leíste esto? 446 00:33:24,294 --> 00:33:27,130 Carolyn, como puedes ver, es tu barrio. 447 00:33:27,214 --> 00:33:28,673 Apenas me mencionan. 448 00:33:28,757 --> 00:33:32,260 Hoy abres tu tienda principal en la avenida Madison. 449 00:33:32,344 --> 00:33:33,887 ¿Tiene muy poca capacidad de atención? 450 00:33:33,970 --> 00:33:35,388 No se trata de mí. 451 00:33:35,972 --> 00:33:40,101 Si su vida privada debería llamar la atención 452 00:33:40,185 --> 00:33:42,103 - Entonces no puede trabajar aquí. - Lo siento, 453 00:33:42,687 --> 00:33:45,649 pero no deberías sermonear a nadie sobre el tema de la discreción. 454 00:33:45,732 --> 00:33:48,568 No vamos a hablar de eso, Kelly. 455 00:33:57,577 --> 00:33:58,828 Lo sabías. 456 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Desde el principio sabías lo que estabas aceptando. 457 00:34:05,961 --> 00:34:08,129 no lo esperaba que será tan difícil. 458 00:34:14,511 --> 00:34:16,554 ¿Recuerdas cómo era antes? 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,723 ¿Hace diez años? 460 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 Éramos inseparables. 461 00:34:21,518 --> 00:34:23,895 No te alejaste ni un paso de mí. 462 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Mírala. 463 00:34:31,945 --> 00:34:36,324 Cada mujer en el mundo se pregunta ¿Por qué ella lo rechazó? 464 00:34:36,408 --> 00:34:38,618 ¿Qué más podrías querer? 465 00:34:40,161 --> 00:34:43,707 Pero ella es inteligente. Más inteligente que yo. 466 00:34:44,666 --> 00:34:46,668 Ella sabe que si se casa con él, 467 00:34:47,752 --> 00:34:51,840 este mismo hecho comenzará a definirla. 468 00:34:53,425 --> 00:34:56,386 Como si ella no existiera antes de conocerlo. 469 00:35:00,140 --> 00:35:05,103 Si tan solo pudiera volver al momento actual en el que te propuse matrimonio, ¿te negarías? 470 00:35:05,979 --> 00:35:07,188 Por supuesto que no. 471 00:35:14,070 --> 00:35:15,947 Ven conmigo hoy. 472 00:35:18,408 --> 00:35:21,286 Juntos. Último tiempo. 473 00:35:21,870 --> 00:35:25,540 - También es tu noche. - Ninguno era mío. 474 00:35:34,716 --> 00:35:36,092 Vamos. 475 00:35:53,276 --> 00:35:57,405 Felicidades. Usted mismo eclipsó al primer ministro propia revista. 476 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 ¿A quién le importa George? 477 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 cuando el soltero mas importante en el país garantías? 478 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 y lo descubro 479 00:36:02,661 --> 00:36:04,162 - ¿Del puto periódico? - Dios. 480 00:36:05,330 --> 00:36:08,124 John Kennedy Jr. sigue esperando su 481 00:36:08,208 --> 00:36:10,794 el misterioso elegido decide ¿Se casará con él? 482 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Ahora mismo cuando te necesitamos. 483 00:36:13,755 --> 00:36:16,841 ¿Qué pasa contigo? Terminas en el periódico. ¿Como un saco de boxeo? 484 00:36:16,925 --> 00:36:18,843 - Es humillante. - ¿Crees que no lo sé? 485 00:36:22,430 --> 00:36:26,851 - No sé cómo se filtró. - Escribieron que es amiga de tu belleza, 486 00:36:26,935 --> 00:36:30,355 que afirma que necesita más tiempo. 487 00:36:30,438 --> 00:36:33,900 Y que retrasará este juego. para torturarte. 488 00:36:33,983 --> 00:36:35,527 No es obra de Carolyn. 489 00:36:36,361 --> 00:36:38,822 Ella está tan comprometida como nosotros. Aún más. 490 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 La revista es prácticamente su mérito. 491 00:36:45,704 --> 00:36:49,290 Llevo más de un mes durmiendo en esta oficina. 492 00:36:49,374 --> 00:36:52,127 Me baño en el lavabo del baño. 493 00:36:53,169 --> 00:36:56,631 terminé en el hospital dos veces con síndrome del intestino irritable. 494 00:36:57,590 --> 00:37:01,803 Oré y luché por nosotros para casi 175 páginas de anuncios. 495 00:37:01,886 --> 00:37:05,807 Dirigí este barco y te arrastré durante un año y medio. 496 00:37:05,890 --> 00:37:08,643 Ese no es el mérito de tu chica. Lo hice. 497 00:37:08,727 --> 00:37:10,729 ¡Soy tu socio y me jodiste! 498 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 ¿Qué tengo que hacer? 499 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Maldición. 500 00:37:23,950 --> 00:37:25,076 Lo sé. 501 00:37:25,160 --> 00:37:27,829 quería llevarte en el estreno de George, pero... 502 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Y yo no iría así. 503 00:37:30,707 --> 00:37:33,501 Deberían centrarse en la revista, y no a nuestra relación. 504 00:37:33,585 --> 00:37:34,627 Eso es cierto. 505 00:37:38,798 --> 00:37:40,633 Berman dice que hagamos una declaración. 506 00:37:41,593 --> 00:37:42,594 ¿Acerca de? 507 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 Solicitudes. 508 00:37:45,597 --> 00:37:48,641 Afirma que los medios se centrarán solo eso 509 00:37:48,725 --> 00:37:52,020 entonces debería hacer una declaración que es una tontería. 510 00:37:52,604 --> 00:37:53,813 ¿En serio? 511 00:37:55,190 --> 00:37:56,983 Pero no lo harás. 512 00:38:03,198 --> 00:38:04,240 ¿No es así? 513 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Acerca de esta conferencia El futuro de George depende de ello. 514 00:38:11,956 --> 00:38:15,251 Mucha gente trabajó duro muchos meses. 515 00:38:17,670 --> 00:38:18,880 Cuentan conmigo. 516 00:38:19,547 --> 00:38:20,882 No sé qué hacer. 517 00:38:21,966 --> 00:38:23,343 No quiero hacerte daño. 518 00:38:24,469 --> 00:38:25,470 Lo entiendes, ¿verdad? 519 00:38:26,054 --> 00:38:27,555 No creo que tengas elección. 520 00:38:42,862 --> 00:38:43,947 ¿Te vas? 521 00:38:45,406 --> 00:38:47,075 -Carolina. - El perro tiene que salir a la calle. 522 00:38:50,203 --> 00:38:54,165 El Salón Federal está lleno hasta el tope, mientras que John F. Kennedy Jr. 523 00:38:54,249 --> 00:38:58,545 preparación para la presentación de la tan esperada revista George. 524 00:38:58,628 --> 00:39:02,507 No es ajeno al interés de los medios. Se ha escrito mucho recientemente. 525 00:39:02,590 --> 00:39:07,387 sobre su supuesto compromiso con una publicista Calvin Klein, Carolyn Bessette. 526 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Fuentes informadas que no sean aceptados. 527 00:39:10,348 --> 00:39:12,892 El entorno de Kennedy dejó claro: 528 00:39:12,976 --> 00:39:15,562 "Rumores de compromiso 529 00:39:15,645 --> 00:39:18,565 John F. Kennedy Jr. con una pareja son falsos. 530 00:39:18,648 --> 00:39:24,404 John no está comprometido y no le propuso matrimonio a Carolyn Bessette". 531 00:39:24,487 --> 00:39:27,657 El equipo de Kennedy calificó los rumores. mediante la búsqueda de sensaciones. 532 00:39:28,616 --> 00:39:31,327 Obtenemos información para que Kennedy suba al escenario. 533 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Nos mudamos al Salón Federal. 534 00:39:33,872 --> 00:39:37,542 Sin más, aquí lo tenéis. mi amigo, john kennedy junior. 535 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Saludos. Gracias. 536 00:39:41,004 --> 00:39:44,465 damas y caballeros, Les presento a Jorge. 537 00:39:57,353 --> 00:40:01,065 Respuestas a las preguntas más frecuentes. últimamente 538 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 sobre cosas privadas leen así: Sí. No. 539 00:40:04,485 --> 00:40:07,405 Sólo somos amigos. No es asunto tuyo. 540 00:40:07,488 --> 00:40:09,741 Ese es mi primo de Rhode Island. 541 00:40:09,824 --> 00:40:11,117 Usé ambos. 542 00:40:11,743 --> 00:40:14,454 Quizás una vez, pero no en Nueva Jersey. 543 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 Gracias. 544 00:40:15,622 --> 00:40:18,583 Ahora es un buen momento para las preguntas. 545 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 Carolina. 546 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Ey. Amar. 547 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 ese fue el mas ruidoso La primera revista de la historia. 548 00:41:05,505 --> 00:41:08,591 En la fiesta posterior de Berman estaba rodeado de anunciantes. 549 00:41:08,675 --> 00:41:10,551 Para él era el equivalente a una orgía. 550 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 Divertido. 551 00:41:14,472 --> 00:41:15,723 Sé que estás enojado. 552 00:41:16,432 --> 00:41:17,433 ¿Podemos hablar? 553 00:41:17,934 --> 00:41:19,018 ¿Acerca de? 554 00:41:19,727 --> 00:41:22,230 veo que es genial Estás de acuerdo con Berman. 555 00:41:29,570 --> 00:41:30,989 Carolyn, basta. 556 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Carolina. Espérame. 557 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Carolyn, vamos. 558 00:41:36,911 --> 00:41:38,371 No me toques. 559 00:41:38,454 --> 00:41:40,832 ¿Y qué debo hacer? Estás huyendo de mí. 560 00:41:44,669 --> 00:41:45,712 Carolina. 561 00:41:46,713 --> 00:41:49,340 Cuando quieras hablar, debo estar disponible 562 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 ¿pero cuando quiero tengo que correr detrás de ti? 563 00:41:51,592 --> 00:41:53,469 Necesito espacio. Jesús. 564 00:41:54,012 --> 00:41:55,221 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 565 00:41:55,304 --> 00:41:58,266 No te llevas bien con tu pareja. quien quiere hablar contigo 566 00:41:58,349 --> 00:42:00,393 porque quieres tener una excusa para escapar. 567 00:42:00,476 --> 00:42:01,644 No sabes lo que quiero. 568 00:42:01,728 --> 00:42:04,230 Lo sé. Quieres controlarlo todo. 569 00:42:04,313 --> 00:42:07,275 Tienes que ser tú quien se vaya. Es obvio y un poco aburrido. 570 00:42:07,358 --> 00:42:08,693 ¿Y quién dice eso? 571 00:42:08,776 --> 00:42:13,406 Me miraste a los ojos y prometió hacer todo 572 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 que nuestra vida privada no acabes en el periódico. 573 00:42:15,867 --> 00:42:18,327 Y la cagaste la primera vez 574 00:42:18,411 --> 00:42:22,040 y hizo una declaración sobre nuestra vida privada. 575 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 También es falso. 576 00:42:24,417 --> 00:42:25,626 ¿Cómo puedo confiar en ti? 577 00:42:25,710 --> 00:42:26,711 Lo aceptaste. 578 00:42:26,794 --> 00:42:29,255 acabo de decir Supongo que no tienes elección. 579 00:42:30,048 --> 00:42:32,842 - Escuchaste lo que querías. - Berman dijo que... 580 00:42:33,843 --> 00:42:35,011 ¿En serio? ¿Berman te hizo? 581 00:42:35,094 --> 00:42:36,345 Tú me hiciste. 582 00:42:36,429 --> 00:42:38,639 No habría llegado a eso si hubieras aceptado. 583 00:42:38,723 --> 00:42:40,558 Mi propuesta como una persona normal. 584 00:42:41,225 --> 00:42:45,396 Lo siento, me tomó tanto tiempo. pensar en una propuesta repentina. 585 00:42:45,480 --> 00:42:46,731 ¡Fue por amor! 586 00:42:47,940 --> 00:42:49,192 ¿Sabes que? Me retracto de eso. 587 00:42:49,275 --> 00:42:50,401 No, Juan... 588 00:42:50,485 --> 00:42:51,944 ¿Es una decisión demasiado difícil? 589 00:42:52,028 --> 00:42:53,446 - Déjame ayudarte. - John. 590 00:42:53,529 --> 00:42:56,157 - Vamos. Tráelo de vuelta. - ¡No, basta! 591 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 Espera, Juan. 592 00:43:05,458 --> 00:43:06,626 ¿Estás completamente loco? 593 00:43:06,709 --> 00:43:08,044 Simplemente... 594 00:43:12,548 --> 00:43:13,841 ¿Sabes lo afortunado que eres? 595 00:43:13,925 --> 00:43:15,468 Ella debería agradecerme. 596 00:43:16,177 --> 00:43:17,345 ¿Por qué? 597 00:43:17,428 --> 00:43:19,263 ¿Porque todo el mundo se casaría contigo? 598 00:43:19,347 --> 00:43:22,892 No, porque estás loco. persona complicada e irritante, 599 00:43:22,975 --> 00:43:23,976 y te amo de todos modos. 600 00:43:24,060 --> 00:43:25,520 ¿Y para ti es fácil? 601 00:43:26,896 --> 00:43:30,817 Juegas como un hombre humilde, pero eres un mocoso mimado 602 00:43:30,900 --> 00:43:34,070 que esta poseído propia imagen. 603 00:43:34,862 --> 00:43:37,949 Por eso no tuviste elección y negaste el compromiso. 604 00:43:38,032 --> 00:43:39,826 No te preocupaste por George. 605 00:43:39,909 --> 00:43:41,911 A ti también te importa Berman. 606 00:43:41,994 --> 00:43:45,748 Tuviste que negar el compromiso, porque él no sobreviviría si el mundo pensara 607 00:43:45,832 --> 00:43:50,044 que hay una mujer ¿Quién no querría casarse contigo? 608 00:43:51,379 --> 00:43:53,297 ¿Y quién intenta escapar ahora? 609 00:43:54,090 --> 00:43:55,716 Hablemos, maricas. 610 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 - ¿Qué? ¿Tienes miedo de mí? - Tienes miedo. 611 00:44:01,180 --> 00:44:03,349 Tienes miedo de invertir en esta relación. 612 00:44:03,432 --> 00:44:05,893 Tal vez actúo impulsivamente, pero me meto en ello hasta el final. 613 00:44:07,979 --> 00:44:09,397 ¿Y eres capaz de eso? 614 00:44:10,356 --> 00:44:11,566 ¿Sabes lo que quieres? 615 00:44:15,069 --> 00:44:16,112 ¡Viernes! 616 00:44:21,450 --> 00:44:25,204 ¿Y si no encajo en tu vida? 617 00:44:26,581 --> 00:44:29,584 Será un desastre. Y todos me culparán. 618 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 No quiero el divorcio. 619 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Yo tampoco. 620 00:44:38,509 --> 00:44:41,637 Vi lo que le hizo a mamá. Me prometí a mí mismo que... 621 00:44:42,346 --> 00:44:44,640 Tengo que estar cien por ciento seguro acerca del matrimonio. 622 00:44:45,975 --> 00:44:49,312 El riesgo no se puede eliminar. Es parte de la existencia humana. 623 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 ¿Me devolverás el anillo? 624 00:45:13,169 --> 00:45:15,087 ¿No podemos simplemente amarnos unos a otros? 625 00:45:16,505 --> 00:45:18,174 ¿Por qué tiene que ser tan difícil? 626 00:45:24,972 --> 00:45:26,766 Levántate, vámonos de aquí. 627 00:45:28,184 --> 00:45:29,727 No puedes sentarte aquí y llorar. 628 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 - La gente está mirando. - No me importa. 629 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Tienes que levantarte. 630 00:45:44,533 --> 00:45:46,994 Ya tomaste el anillo. No te daré mi perro. 631 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 Ese es nuestro perro. 632 00:45:56,379 --> 00:45:57,630 ¡Nuestro perro! 633 00:46:05,179 --> 00:46:07,265 ¿Por qué no hablaste de los registros de desayuno? 634 00:46:08,557 --> 00:46:09,642 En Hyannis. 635 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Quería dejarte dormir un poco. 636 00:46:14,146 --> 00:46:17,275 Pensé que no querías comer con Ethel desayunamos al amanecer. 637 00:46:18,734 --> 00:46:19,777 ¿Cometí un error? 638 00:46:23,990 --> 00:46:24,991 No. 639 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 No puedo soportar ese tipo de vida familiar. 640 00:46:31,956 --> 00:46:32,999 No es necesario. 641 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 No quiero cambiarte. 642 00:46:37,628 --> 00:46:40,548 No quiero arrastrarte a ese mundo. Necesitas sacarme de esto. 643 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 Deberías ser mi familia. 644 00:46:44,635 --> 00:46:45,678 Tú y yo. 645 00:46:47,054 --> 00:46:49,890 Nuestra pequeña isla, incluso en medio de la multitud. 646 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Quiero una vida sencilla. 647 00:46:59,942 --> 00:47:02,611 no puedo tenerlo con alguien quien quiere ser presidente. 648 00:47:02,695 --> 00:47:04,697 Carolyn, apenas puedo manejar a George. 649 00:47:04,780 --> 00:47:08,284 Puedes engañar a la prensa todo lo que quieras, pero debo saber la verdad. 650 00:47:10,870 --> 00:47:13,080 No olvidemos quien eres 651 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 y de qué tipo de familia vienes. 652 00:47:20,963 --> 00:47:23,090 ¿Vas a postularte para presidente? 653 00:47:25,676 --> 00:47:26,761 No. 654 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 No quiero. 655 00:47:31,807 --> 00:47:33,601 No quiero ser un gran hombre. 656 00:47:34,727 --> 00:47:36,187 Pero quiero ser un buen hombre. 657 00:47:37,396 --> 00:47:38,564 Y un buen socio. 658 00:47:39,690 --> 00:47:40,691 A usted. 659 00:47:44,195 --> 00:47:47,573 Me encanta eso de ti que no estás tratando de complacer a nadie. 660 00:47:50,493 --> 00:47:54,497 Ni siquiera el hecho de que no estuviste de acuerdo a mi petición. 661 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Resultó raro. 662 00:47:56,332 --> 00:47:57,917 Estaba hablando de pescado. 663 00:48:00,795 --> 00:48:02,463 Sobre pescar con alguien. 664 00:48:05,883 --> 00:48:08,052 Pensé que no estabas de acuerdo 665 00:48:08,135 --> 00:48:10,221 porque estabas esperando un mejor texto. 666 00:48:12,681 --> 00:48:14,183 No, eso me gustó. 667 00:48:15,267 --> 00:48:16,519 - ¿En realidad? - Sí. 668 00:48:19,313 --> 00:48:20,356 Ya sabes, nunca... 669 00:48:21,941 --> 00:48:23,234 Nunca pensé... 670 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 sobre el compromiso, o... 671 00:48:28,948 --> 00:48:30,116 sobre ser la esposa de alguien. 672 00:48:30,199 --> 00:48:31,575 no me lo podía imaginar 673 00:48:33,077 --> 00:48:34,995 poder envejecer con alguien. 674 00:48:35,079 --> 00:48:36,288 cuando me preguntaste 675 00:48:37,998 --> 00:48:40,418 Primero tuve que preguntarme: "¿Quiero eso?". 676 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 Y francamente no lo creo que el matrimonio es necesario. 677 00:48:46,841 --> 00:48:48,717 Pero puedo casarme contigo. 678 00:48:57,184 --> 00:48:58,936 Oh Dios. 679 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 Eso. 680 00:49:18,414 --> 00:49:20,207 - ¿Sí? - Sí. 681 00:49:25,588 --> 00:49:28,632 Eso. 682 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 Me casaré contigo y correré riesgos contigo. 683 00:49:36,599 --> 00:49:38,893 Y luego podemos discutir, 684 00:49:40,269 --> 00:49:43,147 hasta que la muerte nos separe. Eso. 685 00:49:43,731 --> 00:49:45,191 Estoy de acuerdo. 686 00:49:47,300 --> 00:49:55,302 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja