Original subtitles

ÎN 1985, DGSE A CREAT O UNITATE SECRETĂ NUMITĂ CELULA ALFA.

ACEASTĂ UNITATE ESTE COMPUSĂ DIN AGENȚI DE TOP,

AVÂND MISIUNEA DE A ELIMINA PERSOANELE CONSIDERATE INAMICI AI FRANȚEI.

ACȚIUNILE ȘI IDENTITATEA LOR SUNT ȚINUTE SECRET.

RAKKA

RAKKA SIRIA - 2018

Traducerea: Sattan LIVE FOREVER! 🖖😈

Unu. Unu, doi.

Unu.

Unu.

Unu, doi, trei.

Sacoșă, roșie,

stânga.

Verde,

dreapta.

Unu. Unu, doi, trei.

Unu, doi.

Unu.

Unu.

Unu.

Unu, doi, trei.

Unu, doi.

Unu.

Unu.

Sacoșă,

mâna dreaptă.

Dungată.

Roșie.

Albastră.

Stânga.

- Confirmați identitatea. - Nenorocito!

Identitate confirmată.

Du-te la punctul de extracție.

Curățați zona.

- Nu așa ne-am înțeles. - Ordin explicit de curățare a zonei.

Ordin de curățare a zonei.

Alex, confirmă.

Operațiune confirmată. Curățați zona.

Sam?

Sam!

Joana!

B A D H

ESSAOUIRA

ESSAOUIRA MAROC 7 ANI MAI TÂRZIU

Ilias! Hai!

Să mergem!

- Pe mâine. - La revedere.

Mersi pentru azi.

Vrei să vorbim despre asta?

Nu e nimic.

Sunt bine.

O să vorbești!

Dă-i drumul!

Nassim.

Spune-mi și te las în pace.

- N-am zis nimic. - Poftim?

- N-am zis nimic. - N-ai zis nimic?

- Ce le-ai oferit ca să te lase liber? - Jur.

- Cui i-ai ciripit? - Rami!

Cu tine vorbesc!

Pentru ce ți-au dat drumul?

Tatei îi plăcea mult de tine, Nassim.

Dar să trădezi familia...

Cui?

Cui?

Cui ne-ai turnat?

Cui?

Cui?

Cui ne-ai turnat?

Lui Ilias.

Ilias și mai cum?

- Ilias și mai cum? - Ilias Siracine.

Ilias Siracine e un gabor nenorocit.

Tu ce crezi, frățioare?

Luăm micul dejun?

Dacă vrei.

Mă duc să mă îmbrac.

Hai, spune-mi.

Curaj.

Ce?

Nu vrei să-mi spui?

Ești supărat pe mine?

Nu pot fi supărat pe tine.

Doar îmi fac griji, atât.

Știi că sunt aici.

Știu.

- Ai alimentat? - Da.

- Nu ne-am văzut niciodată. Clar? - Da.

Dispari.

Te iubesc.

Va fi bine.

Chemați ambulanța!

Vă rog.

O să-i găsim.

Îți promit.

Revin imediat.

Scuzați-mă puțin.

Avem imagini de la magazinele din jur.

Ilias îl ancheta pe Mansour Khoury, tatăl atacatorilor.

I-am găsit la "Couleurs de l'Orient".

La naiba.

- Ce e? - E judecătorul.

Nu are destule dovezi pentru a aproba arestarea lor.

Reda...

Când vor afla că trăiește se vor întoarce.

Nu pot face nimic, asta e procedura.

Îți trimit adresa apartamentului meu din Essaouira.

Îl putem ascunde acolo pe Ilias.

Sun-o pe Nora.

Ea va avea grijă de el.

Caut frații Khoury.

Îmbrăcată așa... Pleacă!

În genunchi.

În genunchi!

Ridică-te!

Mâinile pe cap!

MARRAKECH

Marfa ajunge vineri.

Apoi ne vor anunța unde e containerul.

Tată...

Kamal și Rami...

au fost uciși aseară.

Cine?

O franțuzoaică...

Soția polițistului din Essaouira.

Au arestat-o la hammamul lui Jamel.

Fă-mi legătura cu francezul.

Domnule Khoury, chiar voiam să sun.

Cine mi-a ucis fiii?

Încă nu știm. Nu avem informații.

Sună la Paris.

- Mă ocup. - Vreau să știu totul despre ea.

În regulă, eu...

Dezechilibrul geopolitic

ne influențează strategiile în fața creșterii grupurilor teroriste

din Africa, Asia de Sud-Est

și în Peninsula Arabă.

Faptul că inamicul exploatează fragilitatea politică

a acestor regiuni, în timp ce țările noastre sunt în criză,

le oferă adversarilor noștri un teren fertil.

O franțuzoaică i-a ucis pe fiii lui Khoury!!!

În calitate de director și operațiuni al DGSE, întreb:

Este profesia d-voastră compatibilă cu idealurile și valorile societății noastre?

Războiul împotriva terorismului nu e doar o chestiune de represalii,

ci o provocare ce necesită reevaluarea metodelor noastre.

Iar asta trebuie să includă

și domeniul social, educațional, cultural, politic și diplomatic.

REGATUL MAROCULUI JANDARMERIA REGALĂ FIȘĂ DE IDENTIFICARE (IDENTIFICARE JUDICIARĂ)

Cere acest război

împotriva terorismului să renunțați la principiile pe care le apărați?

Trebuie să ne pregătim pentru situații care vor fi tot mai complexe și imprevizibile.

Trebuie să facem în așa fel încât ceea ce amenință

să nu se întâmple.

Ea a fost.

Nu înțeleg.

Lucrează pentru altcineva?

Nu, mă îndoiesc.

Și-a schimbat viața după treaba de la Raqqa.

Serviciile marocane ne pot depista?

Oficial, Badh nu există.

Nu vor găsi nimic despre ea.

Problema e Mansour Khoury.

Va vrea răzbunare.

Ia legătura cu francezul și transmite-i condoleanțe lui Mansour.

Ajută-l și dă-i ce vrea.

Tot ce vrea?

Absolut tot.

Informațiile lui trebuie să prevină un alt atac.

Nora va avea grijă de Ilias.

Îmi explici?

Vorbește dacă vrei să te ajut.

Peste trei zile te transferă la Aïn Sebaâ.

Da?

Ce vrei să faci?

Ce voi putea. Date fiind circumstanțele.

Nu poți...

E eleva ta, ții la ea, dar regulile sunt reguli.

- Scuzați-mă. - Da?

Zborul dumneavoastră e confirmat.

Nu-ți promit nimic, dar voi face tot ce pot.

Ești bine?

Deci?

Miercuri la ora 14:00 o transferă la Aïn Sebaâ.

Vor face din ea un exemplu.

Bine.

- Ai vorbit cu Mansour? - De când ne-am auzit, nu.

- Acum e periculos. - Da.

Trebuie să-l calmăm cumva.

Încărcătura?

Urmăresc traseul navei. Va fi acolo conform planului.

Le voi transmite locul debarcării cât mai curând.

Ce haos.

- Nu poți face omletă fără... - Termină cu proverbele!

Au sosit.

Domnule Khoury...

Stimate prietene, primiți sincerele noastre condoleanțe.

"Ai Domnului suntem și la El ne întoarcem."

Ea a fost la Raqqa.

Am zis fără martori.

A supraviețuit ca prin minune.

Nu mai lucrează pentru noi.

Știe că a fost cel mai mare traficant de arme pentru Daesh.

Dar nu știe nimic despre noi.

Ați făcut o greșeală gravă.

Îți înțeleg furia, dar nu face nimic.

Nu atrage atenția. Tassigny a fost clar.

Ne ocupăm noi.

Îmi ceri mult.

Noi ți-am dat mult.

- Alo? - Au venit pentru transfer.

Bine. Cobor.

Mișcă!

Întoarce-te.

Deschide.

Comportă-te normal.

Codul ușii 11.

Așteaptă.

Întoarce-te.

Bine... bine...

Mișcă!

Haide! Deschideți-mi!

Deschide!

Ieși.

Mișcă.

Mișcă! Mișcă!

- Da? - Vorbește.

Mansour și-a trimis oamenii.

- E moartă. - Ai văzut cadavrul?

Nu.

Șterge urmele, curăță totul.

- Bine. - Și livrarea?

Va fi în portul din Casablanca vineri.

Încet.

Cu grijă.

Cum e Ilias?

Tot inconștient.

AVERTIZARE DE FURTUNĂ... MÂINE RAFALE DE VÂNT!

ÎNTÂLNIRE LA 12:00 PE ACOPERIȘ LA MAGIC HOUR?

Ne vedem curând, John.

Veniți să vedeți.

Tocmai am interceptat asta.

Sam și-a fixat o întâlnire cu ea pentru mâine.

Tocmai i-a răspuns.

Joana?

- E în viață. - Ce?

- Am interceptat comunicațiile. - Sam e în drum spre Essaouira.

Are întâlnire cu Badh mâine la prânz.

- Îți trimit informațiile. - Mă ocup eu.

Nu sunteți în stare s-o găsiți.

Te-am avertizat. Lasă-ne să ne facem treaba, Mansour.

- Îți bați joc de mine? - Ne vedem în port.

Pentru schimb.

Ori mi-o dați, ori vă trag pe toți după mine.

Nu mă amenința. Primești armele

dacă livrezi informațiile. Fără alte întârzieri.

Nu e nevoie.

Suntem o familie.

Nu pot accepta.

Voi pleca și nu știu...

Nu-ți face griji.

Voi avea grijă de el.

Du-te, draga mea.

Ține foarte mult la tine, știi.

Vreau imaginile de la Magic Hour.

Nu-i văd.

Mărește.

Da.

Mărește și mai mult!

E greu să-i găsim, pot fi sub copertine.

Îmi pare rău de Ilias.

O să-și revină.

Ține.

Trebuie să pleci.

Mansour nu-l va lăsa în pace.

Nici eu pe el.

Am urmărit-o pe Joana.

M-a condus la Mansour.

Îi era sursă încă de la Raqqa.

De atunci a devenit principalul furnizor de arme pentru Daesh.

Joana face totul ca să-l protejeze.

O cafea?

Un cub și jumătate?

Fă-mi legătura cu Joana.

Da?

Nu vedem nimic.

Am întăriri, ajungem imediat.

El e cel care negociază cu Mansour.

I se spune Francezul.

Vinde covoare.

Are un magazin în bazarul din Marrakech.

Mai mult nu știu.

Îl voi face să vorbească.

Tu pleacă de-aici.

Nu te implica.

Las-o baltă.

Te rog.

- Da? - Nu sunt aici.

Verifică celelalte terase, vezi dacă-i vezi.

AVERTIZARE DE FURTUNĂ.

MÂINE VA FI VÂNT!

NE VEDEM LA PRÂNZ PE ACOPERIȘ LA MAGIC HOUR? Pe curând. John

Vezi dacă e un bar numit Windy.

L-am găsit.

Mărește. Stânga.

Încă, încă, încă. Mai aproape.

Încă, încă. Zoom.

Încă, încă.

Uită, nu-i vom găsi.

Dacă l-a văzut pe Sam, se va duce la Francez.

Îl trimit pe Alex.

Domnule.

Caut magazinul Francezului. Vinde covoare.

La stânga și în capătul străzii.

Specificul acestui covor sunt culorile sale naturale.

Galbenul e șofran.

Roșul e mac. Albastrul e cobalt.

Am unul mai mic în spate, dar mai viu. Vi-l aduc, o să vă placă.

Vorbește.

Ce s-a întâmplat la Raqqa?

L-ai lichidat pe traficant ca să-l punem pe Mansour în locul lui.

Și explozia?

Mansour n-a vrut martori.

Joana a fost de acord?

Da.

A fost de acord.

- Unde e Mansour? - Nu știu.

În Casablanca.

Vor prelua un transport de arme.

În schimbul lor, Mansour îi va da informații Joanei.

Când?

Azi la 22:00.

Unde?

În port.

Terminalul C.

Am pierdut-o, a dispărut.

Merge la Casablanca.

Verificați toate mijloacele de transport.

Nu există zbor direct Marrakech - Casablanca.

Verificați tot.

Taxiuri, autobuze, trenuri. Trebuie s-o găsim.

Am găsit ceva.

Ea e.

Când e următorul tren spre Casablanca?

O clipă...

Trenul 626 Al-Atlas, plecarea la 17:50.

- Informați serviciile marocane. - Am înțeles.

Alex e în port.

Actele.

Lăsați geamul jos.

Continuați.

Deschide-o pe aceea.

Cealaltă.

Asta e tot.

Totul e aici.

Pari obosită.

De când vinde DGSE arme către Daesh?

Salvăm vieți prin asta.

Cu ce preț?

Cu orice preț.

Ca la Raqqa?

N-ai murit la Raqqa.

Nu vorbesc despre mine.

N-am avut de ales.

De ales?

Arma.

Să mergem.

Ți-o dau.

Să știi că după ce termin cu tine,

voi termina treaba fiilor mei.

Răzbună-i.

Doborâți-l pe Mansour. Chem agenții sub acoperire.

Avem aprobarea DGSI.

Informați BRI, să lanseze asaltul.

Da?

Trecutul m-a ajuns din urmă.

Tot ce am lăsat în urmă.

Frică, moarte, distrugere.

Iartă-mă.

La Paris au fost destructurate trei celule jihadiste.

Polițiștii de la BRI au intervenit simultan în trei cartiere.

Au reținut opt suspecți, șapte bărbați și o femeie,

cu vârste între 24 și 55 de ani care plănuiau un atentat.

Într-unul dintre apartamente s-au găsit dispozitive explozive

și substanțe chimice,

a declarat Hadrien Tassigny, director de operațiuni DGSE.

Slovak subtitle: Bony_I

www.opensubtitles.org