Original subtitles

(True Beauty)

I, Lim Ju Kyung, am beauty itself.

Only until I remove my makeup.

(Invalid User)

Hey, phone.

It's me. Why don't you recognize me?

Hang on.

(Invalid User)

Darn it! Ju Young must've...

messed with my phone again.

That's right. Living with two different faces...

comes with a string of exhausting and humiliating moments.

(User confirmed)

(Episode 2)

This is what I'm talking about.

No one has a horror collection quite as big as theirs.

Where is it?

Found it.

("You Are the Devil")

I was here first.

I grabbed it first.

Lee Soo Ho?

Hey. You.

Who are you?

Sorry.

Wait.

Did he recognize me?

I grabbed that book first.

Miss.

Then here you go.

You can read it first.

Here.

- Ju Bal, have some ramyeon. - What?

I never asked for one.

It's on the house since you're finally back.

Maybe next time.

But I cooked it with an organic egg just for you.

It cost 70 cents per egg.

If you don't eat it, it'll make me feel sad.

Why can't you eat it?

I'm on a diet.

Let's finish it as fast as I can and get out of here.

That's mine.

I'm sorry.

You must like red ginseng juice. I'll get you a new one.

It's okay.

You can read it first.

No, it's okay.

You threw yourself at me just so you could take it.

Now go ahead and read it.

("You Are the Devil")

("You Are the Devil")

("You Are the Devil")

I guess he didn't recognize me.

Hey.

Do you live nearby?

I'm not trying to dig into who you are or anything.

You have a face that stands out,

but I don't ever recall seeing you in this neighborhood.

Then that probably means I don't live in this neighborhood.

Then why did he have to crawl out all the way to this place?

I didn't crawl out here.

I started walking since I was 11 months old.

Oh, I see.

I'm 18 years old.

- What? - It looks like you're of my age.

So I don't feel comfortable using honorifics with you.

How old are you?

I'm 15 years old. I'm in 8th grade.

You don't look younger than me.

Ma'am.

I'm kidding. I'm 25 years old. I'm way older than you.

I guess we're the same age.

He really is smart enough to be the top student in our year.

Gosh, I'm full.

This is so fun.

Here. Enjoy.

- You're done already? - I'm a quick reader.

I was talking about the ramyeon.

Eating is my hobby.

I'll be off now.

(Prince Comics)

Darn it.

Look at what I'm wearing.

I can't believe I ran into Lee Soo Ho there.

My gosh.

How dare you throw something at your little brother?

Where's the comic book?

Don't ask. It's all because of you.

What's wrong?

Did you go to the comic book store with no makeup on...

and end up running into a handsome classmate?

But then again, that only happens in dramas.

That kind of coincidence can't happen in real life.

Are you serious?

Even if I don't upload the photo, your school life will be over now.

No, it won't. He didn't recognize me with no makeup on.

Maybe he wasn't sure today. But when he sees you tomorrow at school...

"Are you that pimple face I met at the comic book store?"

- That's what he might say. - What?

Do... Do you really think so?

- What should I do now? - That's why you should be honest.

Ju Kyung, you're pretty much a con artist.

Just be confident and open up about yourself.

How long do you think you'll be able to hide that ugly face?

Ju Young.

Yes?

You know that girl at the academy that you flirt with these days?

Yes. What about her?

She's so pretty.

She probably looks just like me with no makeup on.

That's not true! Even her breath smells nice!

(Elevator Maintenance)

I can't believe I ran into her here.

But why would she ignore me after what she made me go through?

My goodness.

Ju Bal really eats so well. She even drank all the broth.

Her name is Ju Bal?

Don't you know Ju Bal? Her mom runs Pandora.

You've been coming here for a while. Haven't you met her before?

Why? Are you interested in her?

No.

Yesterday, I was lucky.

But today, I might not be so lucky.

A perfect disguise is the only way I'll be able to survive.

I need to contour my jaws a little more.

Hee Kyung, I'm glad you're still here.

- Can you drop me off? - You haven't gone to school yet?

You're late because you were busy putting on makeup, right?

No. Please. Let's hurry.

Are you sure you're my sister?

(Pandora Shop)

Why are you so head over heels for my husband?

If you want, you can take him.

Gosh, that's not funny.

(Pandora Shop)

Every time I see your husband,

I get so impressed by how good-looking he is.

What's the point of being good-looking?

He's completely useless.

Look at him.

I'll have to buy him medicine again.

(Pandora Shop)

- Dad, what's wrong? - Have a good day, girls.

Drive safely.

You'd better study hard. Don't fall asleep in class.

Okay, I won't.

Hey, I didn't know you had such a pretty daughter...

- other than Hee Kyung and Ju Kyung. - What?

My disguise is perfect.

Don't you get in trouble at school for wearing this much makeup?

Back when I went to school, the dean had our necks...

- if we even wore bb cream. - Don't talk like an old fogy...

with the "back when I" this and that.

I'm not an old fogy. I'm totally with the times.

I know all the trends, got it?

I know all the slangs you kids use too.

Fine. Bye. Thanks for the ride.

- Okay. Study hard. - Okay!

So... Hi.

Thank goodness. He didn't recognize me.

Soo Jin!

- Delete it. - What?

Delete it before I throw this.

I'll delete it. I will, so give it back.

He's so scary.

You're dead if you anger him.

Didn't she know he hates being photographed?

Still. He has such a nasty temper.

Let's go.

Hello. I'll have a latte...

An Iced Americano please.

- Extra ice. - Okay.

- Why aren't you going? - I don't want to.

But your friends are all going.

I want to stay with you, Mommy.

You have to go. You can't stay here like this.

Ta-da. Hi, there.

Come here.

Your Iced Americano is ready.

Do you want a loyalty card?

Yes, please. I have a feeling I'll be coming often.

I'll take the cushion compact with the most cover.

Why don't you look at this first while I get it for you?

Okay.

It's so pretty.

It didn't wash off!

- The ugly? - Yes.

Look at this face.

What will we do with this?

Are you okay?

Just kidding.

- That's funny. - It's funny?

She's so...

Here's what you asked for.

Stop right there!

Hey, you!

You! Stop right there!

Hey!

- Stop! - Hey!

Stop right there!

Excuse me. Are you okay?

Oh, no.

Are you hurt?

- Stop right there! - Stop!

Stop! Seo Jun!

- Hey, you! - Get him.

- Get him! - Hey.

- Hey, you! - Stop right there!

Run!

Darn it! Get him!

- Seo Jun! - Seo Jun!

- Darn it. - Run faster.

- Where did he go? - Find him!

Seo Jun!

- Hey, you! - Stop!

- Stop! - Get him!

Darn it.

Why are you running away?

Come here. Come on.

Are you okay?

- He's getting away! - Get him!

Get him!

Seo Jun. Cho Rong said you went abroad to study.

Did you think we'd fall for that?

I'm sorry, you jerk.

You freak.

When I think about how much money I lost...

because of you punks...

Hey.

You flaked on purpose to stab us in the back, right?

Did you think we'd leave you alone if you hid from us?

I won't let you hit my face.

Did you just duck?

Okay, you're dead.

The cops are here.

Let's go.

- Let's go. - I'll be seeing you soon, Seo Jun.

Hey, let's go.

Run.

Are they gone?

Who are you?

Well... So...

Look.

What on earth are you doing?

Darn it.

What are you looking at?

Thanks...

Bye!

Saebom High?

Wait, my helmet.

Hey!

Darn it.

Avoiding Se Mi almost got me mixed up with a bad crew.

What on earth?

Why did I bring this with me?

What if he followed me?

Aren't you...

Pimple Face from the comic book store?

- I'm not. - Hey, Ju Bal.

Scared, are we?

Ju Young, you're dead meat!

Get back here.

Stop!

Joining us today is Korea's finest actor.

- Hey, you're home. - Today's your last day on earth.

Keep it down, you two!

Joo Hun's on TV.

Hit me with that and it's attempted murder.

Joo Hun, my foot.

- You... - You pig.

Get back here!

You're back in a new TV series after seven years.

Lucky Hee Kyung.

That and my work abroad...

She gets to work under such a handsome boss.

Handsome, my foot.

How does it feel to make a comeback to the Korean TV scene...

after being away for seven years?

Being abroad...

- took me away from my son... - Gosh.

which is why I'm looking forward to changing that.

I'm a bad father, aren't I?

Son, you're a hard man to find.

Gosh, this place hasn't changed at all.

I used to practically live here...

when I was getting into shape.

Director Choi's good to you, right?

Why are you back in Korea?

Work has been piling up at the office...

especially after the merger.

Besides, I didn't want to be forgotten in Korea.

You sure know how to please your fans.

Soo Ho, I was most worried about being forgotten to you.

Are you leaving already?

And here I thought I'd get a workout myself.

Then go ahead.

You shouldn't make it so easy.

I see you were trained well.

Darn it.

You're all grown up now.

I must really be getting old too.

I'm no longer a match for you.

It's your birthday tomorrow.

How about we dine out to celebrate?

I'll pass.

Is there anything you want?

No.

Have you thought about coming back to live with me?

I already declined.

- In your senior year... - Wouldn't it...

be uncomfortable for you too?

What about your love life?

Don't come to see me like this again.

I'd hate for people to find out that I'm your son.

No... No...

What should I get for Hoon on our 100th-day anniversary?

The one on the left.

100th-day? Must you really fuss over that?

I made a fuss even on my first birthday,

so live with it.

Friends, I like you so much.

I'm happy to be friends with such a beauty.

Don't be ridiculous.

If that were true, you'd be a sweet fairy.

Jjoo, how can you be pretty and kindhearted?

Darn. Beautiful, my foot.

My skin's blotchy from all the makeup.

I have no choice but to do this to calm my skin.

Return this. Mr. Prince said as soon as possible.

When did he check that out?

Why do I need to return it?

I still have that photo of you with no makeup.

Darn him.

If Soo Ho were his brother,

he'd go,

"Take this back before I throw it in your face!"

I'm checking these out. Keep the change.

This is for you.

Mr. Prince!

Hey, Ju Bal.

Lee Soo Ho didn't come by, did he?

Who?

The moody and tall boy with the smallest face ever...

who looks like a character from a comic book.

Me?

The one who likes red ginseng juice.

Oh, him? He rarely comes by on weekends.

Really? What a relief.

I'm returning this book.

- Ju Bal. - Yes?

Are you free right now?

- Why? - You see,

I'm not in the best of shape,

so man the counter for me.

What if a customer comes by?

I can't believe this book is still here.

("The Curse in the Dark")

This is what I used to collect as a kid.

No one has taken this one.

Mr. Prince, this is for my troubles.

So we meet again.

Darn it.

Why aren't you getting down?

I'm looking for a book.

Then can you pull out that book for me?

- This one? - The one next to it.

- This one? - The one next to it.

("The Curse in the Dark")

This one?

Until when will you play dumb?

You know me, right?

Ju Bal, thanks.

You fall into my arms every time. Is it a new habit of yours?

Why didn't you keep your balance up there?

Talk about being uncoordinated.

People who can't keep balance should never get to stand on stools.

I was startled that you knew me.

My acting skills aren't that great, so I couldn't keep pretending.

Then...

does that mean you recognized me the moment we met?

Fortunately, I have very good memory.

But this has nothing to do with the ability to remember things.

Does he have the eyes of a hawk or what?

It was easy to recognize you.

But I look completely different.

Am I supposed to find what's different?

No, I'm saying everything about me looks different.

- I guess your eyes look different. - My eyes?

Yes, I guess they're the most different.

Should I not have recognized you?

No, it's not that.

But I just can't believe you did.

Are you going to tell people?

- Tell people what? - The truth about me.

And what's that?

You saw everything, so I'm sure you know already.

I'm a complete mess.

If people find out, I don't think I'll be able to bear with it.

Is she talking about how she tried to jump off the rooftop?

Why are you so worried about that?

It's just how I feel.

Can you do me a favor and not tell anyone about it?

Please.

- But this guy is a sociopath. - Sure.

I knew you'd say no...

What? Really? That easily?

Do you think I'd go around gossiping about you?

Well, no. But...

How can I trust you?

What else can you do?

(Confidentiality Agreement)

Is this really necessary?

It's how desperate I am.

Sign here.

I'm not interested.

You say you're desperate,

but you copied this from "The Underworld Oath".

That's because I was in a hurry...

You know "The Underworld Oath"?

That's a real classic. Not many people know it.

Of course, I know.

It was published 30 years ago, but it's not old-fashioned at all.

It was the first comic book in Korea to mix mysticism with sci-fi.

It was the best comic book in the 20th century.

I can't believe I met someone who knows that book.

But I personally prefer the one he wrote before.

- It's called "The Cursed Mask". - "The Cursed Mask".

- Unbelievable. - You know about "The Cursed Mask"?

That's what got me hooked on horror comic books.

I even have the first edition with the writer's autograph.

You do?

Yes. Why?

Ever since two years ago,

I've been asking around to find the first edition.

And you have it?

I've been a fanatic of horror comic books for quite a long time.

How much will you sell it for?

I'm not interested.

If you're so desperate, you can try something else.

(Lee Soo Ho)

Happy now? What else do you want me to do?

He's not like how he acts at school.

He's unexpectedly clumsy.

I'm a bit thirsty.

I'm a little hungry.

So what?

Aren't you desperate?

However, I shouldn't have gone that far.

(Lim Ju Kyung's spot. Sit without permission, and get a hairy butt!)

You wouldn't have had the guts to treat me like this at school.

- What? - Don't forget that you promised...

to give me "The Cursed Mask" for two bowls of ramyeon.

No, I'll give it for one.

This is a bribe.

- "A bribe"? - So you really won't tell anyone.

Go ahead and eat.

I can't believe I'm eating ramyeon with Soo Ho at a comic book store.

My friends will get shocked if they find out.

Now I get why all the comic books had ramyeon broth on them.

Eating ramyeon at a comic book store tastes really good.

You'll regret it if you don't eat it.

Don't you want "The Cursed Mask"?

What do you think? It's good, right?

Yes, it's good...

considering it's the first meal I'm having on my birthday.

Today's your birthday?

What are you doing here on your birthday?

Do you like watching people eat?

Hey, don't inhale that.

Just don't look.

What am I going to do?

- Take it out. - Should I?

No, just inhale it.

My nose is burning.

I'll give you "The Cursed Mask" on Monday.

Okay.

- Here. - Is this another bribe?

No, it's a gift.

This is a really rare item. I got it 20 years ago.

I was lucky enough to get it, but you can have it.

You know my secret now, so I should be nice to you.

Happy birthday.

Happy birthday.

The stain is all gone now.

("The Cursed Mask")

Thank you for not telling anyone about how I look with no makeup on.

But I look so different with makeup.

How did Soo Ho recognize me?

It's so weird.

Sir, stop the bus!

- Sir, wait! - Stop the bus!

Thank you.

She's so pretty.

- She's beautiful. - My gosh.

Thank goodness we stopped the bus.

- Hello. - She's gorgeous.

She's so pretty.

(Saebom High School)

- Give me your cell phone. - Who are you?

You pervert. I saw you taking photos.

Ju Kyung, call the cops.

- What? - He's so disgusting.

- Move. - That darn jerk. Hey!

- Soo Jin. - Hey!

Stop right there!

You'd better stop right now!

Hey! Stop!

Stop right there!

Get off!

Take this pervert.

- His phone will have the evidence. - Okay.

Hey!

I scanned my pass earlier.

He deserved it.

- You must've been startled. - Yes.

You were super cool.

No. I mean, are you okay?

Soo Jin. I wish I had a boyfriend like you.

Stop that.

It's not shocking at all.

She taught some middle school kids a lesson for smoking last time.

Total girl crush.

Whatever.

I nearly had a heart attack because I couldn't close my skirt.

Why can't they make them with elastic bands?

Hey, what did your old school uniform look like?

Do you have a picture?

Well... I didn't take any pictures.

No way. Liar.

The uniform was lame, wasn't it?

Show me.

Well...

- Well... - Move.

I said to move.

He saved me.

Soo Ho, can't you speak nicely? That brat.

- Doo Ah. - Hey.

Watch out! Bike!

What the...

What's his problem?

Oh, my gosh.

I was so scared.

He's...

He's a student here?

How could there be such a ridiculous coincidence?

Han Seo Jun is back.

- Why is he here? - Why is he here?

Han Seo Jun?

Earth has the Bermuda Triangle and space has the black hole,

and our school has two boys who are like revolving doors...

without an exit. Once you go in, you can never get out.

Oh, my gosh. What will we do?

I wish I could make him my boyfriend.

Be still, my heart.

He's so hot.

(Sexy Seo Jun)

The cold and aloof Soo Ho.

Rough and wild Seo Jun.

It's tougher to choose between them than something sweet or savory.

The two hotties of Saebom. The two studs.

My space and time just got narrower.

Babe, what about me?

My Hoonie is the prince in my heart.

Who cares if they're the two studs?

- I don't like either. - I almost barfed.

Hey, Seo Jun's back.

Looks like they're going to fight again.

I can hear them already.

I like it.

What's wrong with them?

Do they not get along?

They used to be best friends, but now they're enemies.

It's like Siberia whenever they meet now.

How annoying.

Hi.

- Hello. - Hello.

Hi.

Seo Jun is finally back.

- It's good to see him, right? - Yes.

Let's welcome him with a round of applause.

Welcome back.

Seo Jun. You can sit next to Soo Ho.

What?

Hey, you. You move.

- Me? - This was my desk.

Well... Ju Kyung sat there because she has poor eyesight.

Tae Hoon? Will our handsome Tae Hoon give up your seat if you don't mind?

Me?

Darn it.

Yes.

I'll sit next to Soo Ho.

Yes, Tae Hoon. Nice.

Gosh, stop that.

- Okay. Shall we begin? - Sorry.

- Okay. - Okay.

Having a friend...

means having another life.

- Lame. - What's wrong with you?

What is that?

I hope...

I've seen her before.

I hope you'll have many more lives.

You're making us cringe.

Mr. Han. I need an ambulance.

I can't open my hands and feet.

- Okay. I'll give you medicine. - Medicine?

What...

- They're open. Completely. - Stop.

Let's study hard today too.

Soo Ho. What are you thinking about?

The English teacher said to come to the office. Let's go.

Hey. Are Soo Jin and Soo Ho close?

Yes, they're pretty close.

They're family friends since childhood.

She's the only girl he'll actually talk to.

Really?

If he's close to Soo Jin, he must be a good guy.

Smart kids always hang out together.

They're pretty and good looking too.

They don't seem human at all.

Babe. That's why I keep my grades down.

So that I can seem human.

My babe's smile will make my heart stop while dancing.

Hey, Seo Jun.

You should check in if you're back.

Hey, brother. What great weather to die.

Are you guys a girl group?

Why are you standing like that?

Why? Do you want to hit me?

Fine. Come at me. Come on.

Hey, you! Cho Rong!

You're taking this joke too far!

We're so glad you're back!

You're a good actor. I can tell you're with an agency.

You're so immature.

How long must I play along?

Hey, brother!

Admit it. It's fun for you too.

- Have you guys been well? - Yes.

Wow. Cho Rong, you look like you've gained even more weight.

Did you do that on purpose?

- I've lost 10kg. - You punk.

How's your mom doing?

She's a lot better.

Thank goodness. Sorry we never made a visage.

Seriously. You're so ignorant. Visage?

It's "visit".

He got you!

Hey!

Then what's visage?

Visual age.

That's refreshing. It's really refreshing.

Refreshing.

That kid Han Seo Jun seems kind of scary.

He does have the bad boy image.

There's a frightening rumor that he didn't just take time off,

but was suspended for almost killing a kid in a gang fight.

- Really? - Yes.

How do I return the helmet to him?

Why am I so cursed this year?

What are you talking about? He took a leave for family reasons.

Who knows if that's true?

Is that her? The angel transfer student?

Yes. Isn't she mad pretty?

Awesome. She even eats pretty.

Her class is so lucky.

Hey, look. That must be her.

The angel junior that transferred.

She really does look like an angel.

Angel? That's a con.

(Fiery Red Ginseng)

- What is this? - I know you like that, so...

I'm speechless.

Come to the roof.

She's a lunatic.

Hey.

What are you? An attention-seeker?

There's no one here, so don't be so tense.

I had your school uniform cleaned and here's the book I promised...

Do you like me?

- No. - Then why act like we're friends?

We met the other day, remember?

Why are you brushing me off?

I don't care what dreamworld you're in.

Come back to reality...

and stop bugging me.

Wait.

Have you not seen me outside school then?

You must be trying to grab my attention,

but lay your hands on me again...

and you'll pay.

What on earth?

Then what about at the comic book store?

Didn't he recognize my no-makeup face?

("The Cursed Mask")

Thank you for not telling anyone about how I look with no makeup on.

No. No!

You wouldn't have had the guts to treat me like this at school.

It serves me right for being smug.

Wait.

Hold on!

Just a second.

I brought the wrong one, so give it back.

I can't let it rip.

These are sanitary pads.

I'll bring your jacket tomorrow.

Which secret of mine did he promise to keep then?

Did he recognize me from somewhere?

I don't know. What do I do?

I'll be doomed...

once he finds out that the cocky girl is me.

I hope you've done your research on the poets I mentioned.

- Yes, sir. - Of course!

You're working in groups, so discuss your work as one.

- Got it. - Sure thing.

Hey, Seo Jun.

Can you arrange a PPT file?

Fitting, did you say? Of course.

I did some part-time work as a model, you see.

Sure.

- I'm doomed. - What are you doing?

- I got it. - Really?

How about we do a presentation on the rebellious poets?

There will be plenty of material...

which means others will choose them as well.

Besides, we're too stupid for that.

Seriously?

- What? - Have you forgotten that...

we have top-of-the-class Soo Ho with us?

Ju Kyung, what are your thoughts?

The poor animal with a long neck.

Always so calm.

Ju Kyung, are you asleep?

- No. - I'm glad.

All right, let's do this. Come on.

Die, darn it!

Go, go.

- That again? - Darn.

Hey.

You're home. By the way, is there a teacher...

at your school...

who is 70-percent Jung Woo Sung and 30-percent Brad Pitt?

- No. - Think again, will you?

He went into your school.

My answer's still a no.

Maybe he's not a teacher. Anyway, what's up?

Why the glum face?

You know...

Life is just exhausting.

As if you know what life is at 18.

So what if I'm 18?

Can't an 18-year-old know what life is?

Did you skip 18 and move straight onto 28?

Get back here. Get back, darn it!

Get back here!

Hello?

It's me.

Who?

How did you get my number?

- I have my ways. - Why?

You have something to give me. Bring it out.

What I need to give you?

And what might that be?

Are you kidding me? I'll text you the address.

Right now?

I'm feeling under the weather, you see.

Can I get it to you tomorrow?

Text me your address and I'll be there.

No, I'll be there. Of course, I should be.

Be there by nine.

9pm at the coffee shop by Saebom Park,

Lee Soo Ho,

who on earth did you call?

The no-makeup Ju Kyung or the made-up Ju Kyung?

Which of the two does he want me to bring?

That's right. He told me to toss the jacket,

so why would he want me to bring it out?

It must be the book.

But it would've been easier...

to get my number from the kids at school.

Was he referring to the jacket?

You're Lim Ju Kyung?

How dare you fool me.

You're Pimple Face from the comic book store?

How dare you fool me.

You...

You're...

What is it? Is there a problem?

What a psycho.

What am I supposed to do?

Hee Kyung!

Where did she go?

Ju Young.

What's with that face? This is hilarious.

You're not busy, right? Please do a favor for me.

- A favor? - Do this one thing...

and I'll get you all the comic books you want.

Actually, just call me your little sister. Please.

Let me see. It's a juicy deal.

Thank you, my brother. So my favor is...

It's too bad though since I have plans.

I'll take a rain check on that favor.

Brother, how can your plans be more important than your sister?

Must you even ask? Now, let go!

Let go! I'll go out without it.

What now?

- I'm not late, am I? - What's with the helmet?

Don't people wear helmets when they ride bicycles?

If you fall on your face, it can leave you with a big scar.

It's as dangerous as a motorcycle.

I thought you weren't feeling well.

Why did you ride a bicycle here?

It's true I don't feel well.

I rode that here so I can quickly go home and rest.

Then make it quick and give it to me.

("The Cursed Mask")

Where is it?

Where could it be?

Is it really that hard to find it?

("The Cursed Mask")

- The comic book. - The comic book?

Give it to me already.

The comic book. Yes, that's what you wanted.

You know this is worth a lot more, right?

I hope you know that. I'll be off now.

I ordered you a hot drink.

You should drink it.

No, it's okay. I'm good.

Then do you want me to throw it away?

You didn't have to get me this.

You really didn't.

Are you going to drink it with your helmet on?

- I'll use a straw. - Seriously? Isn't it hot in there?

They're cold sweats. It means I'm getting better.

People are staring.

Tell them to go ahead.

You're being weird today.

I'll go take it off in the bathroom.

My gosh.

Let's go. Let's get out of here.

Sorry.

Why do I need to go through this?

It's already sad enough that I'm ugly.

Isn't he so handsome?

- He's like a celebrity. - Right?

I sweat too much, so I washed my face.

("The Cursed Mask")

How did you get my number?

I asked the owner at Prince Comics.

Were you that desperate to read that book?

Yes.

By the way, you know the secret you promised to keep?

Yes?

Would it seem weird if I ask you what that secret is?

Yes.

How about we ask questions to learn more about each other?

Never mind. Let's not do it.

Thank goodness he didn't notice.

Anyway, I have to change my phone number now.

And I'll be busy avoiding him tomorrow as well.

This is going to keep me up all night.

Hey, come on.

Hey, Ju Kyung.

Hey, here. It's your jacket.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

What was that about?

Over here!

My gosh!

Nice.

Over here.

My gosh.

Okay, nice!

Han Seo Jun, you're out!

Nice job.

Hey, you have to go over there.

Hey.

Yes?

We've met before, right?

I don't think so.

You ran away with my helmet.

Didn't you?

Hey, watch out!

You already tried that last time, but it didn't fool me.

- Seriously? - I'm... I'm sorry.

The... The class president threw it.

I'm sorry. I'll give it back to you tomorrow.

My gosh.

Ju Kyung, are you okay?

That rude punk.

He could've helped you up.

Just keep ignoring me even if I bleed to death.

That's way better than getting caught.

Why isn't your boyfriend eating?

He needs to do his homework,

so he told me he'll get something from the snack bar.

Really? Should we get him something?

Whatever. I don't care if he starves.

What's going on? Did you guys fight again?

We didn't even have time to fight.

Last night, he ignored all my texts because he fell asleep early.

I don't think he knows it's our 100th day anniversary.

I'm so annoyed.

He wouldn't have forgotten that.

If it turns out he really forgot, I'm going to break up with him.

He's the only guy I've dated for this long.

(Tae Hoon and Soo Ah's 100 day, I love you, Soo Ah.)

Make it look pretty.

Hey, do I seriously need to lay down flower petals for your girlfriend?

- My life is already sad enough. - Okay, fine.

- How about a blind date? - A blind date?

I'll finish it up nicely.

Is Soo Ah coming?

She's coming.

- Get ready. - Let's do this.

Oh, my gosh.

(Soo Ah, to me, you're prettier than Suzy.)

(Until we both grow old and have wrinkles...)

Bam.

(I will love you.)

- My gosh. - Look at her.

I like everything about you

I can't believe this.

Nice.

Soo Ah, I think I might end up in the fiery pit...

because I stole you from the skies.

- Flap. - Flap, flap.

And I fell in love with you.

I love you, my princess!

Thank you.

- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss! - Kiss! Kiss!

- Kiss! Kiss! - You guys are so corny!

I really can't take it anymore!

Ju Kyung!

- Ju Kyung! - My gosh.

- Give me some tissue. - What's the matter with you?

Why did you duck?

Who told you to throw it like that?

Gosh, it's all your fault.

- Seriously? - Will you look at this?

- Let's wipe off the cream. - Will wet wipes be enough?

I think you need to wash your face.

If I wash my face, they'll see me with no makeup on. No way.

You should wash your face. Go wash it off with water. Let's go.

- Let's go. - Come on.

Stop!

I don't want anyone touching me.

- Ju Kyung. - Ju Kyung!

It's Seo Jun.

Hold on.

Out of my way!

Gross.

Darn it. Who was that?

- Ju Kyung? - Ju Kyung!

Ju Kyung!

Darn it!

- Do you want to die? - What's their problem?

Goodness.

Oh, no!

Ju Kyung!

Ju Kyung! Wait for us!

Are you okay?

You stupid. She's mad.

Why did you have to do that? Apologize to her now.

- Seriously. - What's wrong with you?

- Apologize. - Say you're sorry.

Let's wipe that off. I'll help you.

Don't touch me.

- Hey. What's going on? - Who is that?

Isn't she the transfer student? The one they call an angel.

- Like this. - Who...

Who is that?

Guys. It's me, Ju Kyung.

Ju Kyung, that's you?

- You were all made-up? - Have you no conscience?

You're mad ugly.

Why did you fake being an angel?

You're scary ugly with no makeup.

What happened to your face? I'm about to barf.

- Nice! - That was nice.

My gosh.

Stop that. We're friends.

- Friends? - Hey.

I wouldn't have been your friend if I knew you looked like that.

I'm speechless.

How is that even possible?

What's going on?

(True Beauty)

Does he really know?

There's a girl at my school who reminds me of you.

Why do you keep running away?

This is for me?

They say you can push off studying, but you don't push off romance.

Ju Kyung, are you and Soo Ho going out?

Why is he here?

Watch it.

You seem happy.

Poor Ju Kyung. It must be hard being so pretty.

I love you.