1
00:00:40,766 --> 00:00:45,046
(真の美しさ)

2
00:00:57,706 --> 00:01:00,416
私、イム・ジュギョンは美しさそのものです。

3
00:01:03,485 --> 00:01:06,655
メイクを落とすまでだけ。

4
00:01:20,166 --> 00:01:22,365
(無効なユーザー)

5
00:01:24,236 --> 00:01:25,336
ねえ、電話。

6
00:01:25,975 --> 00:01:27,806
それは私です。なぜ私を認識しないのですか？

7
00:01:28,405 --> 00:01:29,905
ちょっとまって。

8
00:01:33,846 --> 00:01:34,916
(無効なユーザー)

9
00:01:34,975 --> 00:01:37,246
くそー！ジュヨンはきっと…

10
00:01:37,246 --> 00:01:39,386
また携帯をいじってしまいました。

11
00:01:40,116 --> 00:01:43,226
それは正しい。二つの異なる顔を持ちながら生きていく…

12
00:01:43,786 --> 00:01:46,955
疲れ果てて屈辱的な瞬間が続きます。

13
00:01:51,325 --> 00:01:52,336
(ユーザーに確認済み)

14
00:02:07,246 --> 00:02:09,286
(第2話)

15
00:02:10,616 --> 00:02:11,815
これが私が話していることです。

16
00:02:12,586 --> 00:02:14,985
彼らほど膨大なホラー コレクションを持っている人はいません。

17
00:02:18,595 --> 00:02:21,426
どこですか？

18
00:02:23,965 --> 00:02:25,536
見つけました。

19
00:02:26,866 --> 00:02:28,036
(「君は悪魔だ」)

20
00:02:40,646 --> 00:02:42,116
私は最初にここにいました。

21
00:02:42,215 --> 00:02:43,746
最初に掴みました。

22
00:03:06,005 --> 00:03:07,176
イ・スホ?

23
00:03:07,635 --> 00:03:10,146
おい。あなた。

24
00:03:10,505 --> 00:03:11,945
あなたは誰ですか？

25
00:03:17,046 --> 00:03:18,146
ごめん。

26
00:03:19,016 --> 00:03:20,185
待って。

27
00:03:21,385 --> 00:03:22,586
彼は私を認識しましたか？

28
00:03:25,725 --> 00:03:28,796
私は最初にその本を手に取りました。

29
00:03:30,125 --> 00:03:31,195
さん。

30
00:03:34,965 --> 00:03:37,065
それではどうぞ。

31
00:03:37,736 --> 00:03:39,236
まずは読んでみてください。

32
00:03:39,806 --> 00:03:40,935
ここ。

33
00:03:42,076 --> 00:03:44,845
- チュバル、ラーメンを食べてください。 - 何？

34
00:03:45,676 --> 00:03:47,116
私は一度も頼んだことはありません。

35
00:03:47,116 --> 00:03:50,345
やっと帰ってきたから家にあるよ。

36
00:03:50,415 --> 00:03:51,546
また今度。

37
00:03:53,785 --> 00:03:55,725
でも、あなたのために有機卵で作りました。

38
00:03:55,725 --> 00:03:56,926
卵1個あたり70セントです。

39
00:03:57,285 --> 00:03:58,725
食べないと悲しくなるよ。

40
00:03:58,725 --> 00:04:01,296
なぜ食べられないのですか？

41
00:04:01,496 --> 00:04:02,725
ダイエット中です。

42
00:04:08,866 --> 00:04:11,065
できるだけ早く終わらせてここから出ましょう。

43
00:04:28,513 --> 00:04:29,624
それは私のです。

44
00:04:31,954 --> 00:04:33,024
ごめんなさい。

45
00:04:33,494 --> 00:04:36,793
きっと紅参ジュースが好きなんでしょうね。新しいものをお届けします。

46
00:04:37,464 --> 00:04:38,563
大丈夫。

47
00:04:40,763 --> 00:04:41,864
まずは読んでみてください。

48
00:04:42,334 --> 00:04:44,364
いいえ、大丈夫です。

49
00:04:44,633 --> 00:04:46,774
あなたはそれを受け止めるためだけに私に身を投げました。

50
00:04:47,603 --> 00:04:48,673
さあ、読んでください。

51
00:05:00,884 --> 00:05:03,254
(「君は悪魔だ」)

52
00:05:05,524 --> 00:05:07,524
(「君は悪魔だ」)

53
00:05:21,973 --> 00:05:23,444
(「君は悪魔だ」)

54
00:05:25,204 --> 00:05:26,844
彼は私を認識できなかったと思います。

55
00:05:30,144 --> 00:05:31,283
おい。

56
00:05:32,654 --> 00:05:35,113
近くに住んでいますか？

57
00:05:37,324 --> 00:05:40,293
私はあなたが誰であるかなどを掘り下げるつもりはありません。

58
00:05:40,293 --> 00:05:42,493
目立つ顔してますね、

59
00:05:42,493 --> 00:05:44,764
でも、この近所であなたに会った記憶はありません。

60
00:05:45,694 --> 00:05:48,793
それはおそらく私がこの近所に住んでいないことを意味します。

61
00:05:51,704 --> 00:05:53,733
では、なぜ彼はここまで這い出さなければならなかったのでしょうか？

62
00:05:53,803 --> 00:05:55,033
私はここから這い出たわけではありません。

63
00:05:55,873 --> 00:05:58,543
生後11ヶ月から歩き始めました。

64
00:05:59,074 --> 00:06:01,074
ああ、なるほど。

65
00:06:02,543 --> 00:06:03,683
私は18歳です。

66
00:06:04,283 --> 00:06:06,214
- 何？ - 私と同い年のようですね。

67
00:06:06,613 --> 00:06:08,014
だから私はあなたに対して敬語を使うことに抵抗を感じます。

68
00:06:09,783 --> 00:06:10,923
何歳ですか？

69
00:06:14,824 --> 00:06:18,024
私は15歳です。私は8年生です。

70
00:06:18,564 --> 00:06:20,433
あなたは私より若く見えません。

71
00:06:21,064 --> 00:06:22,134
奥様。

72
00:06:23,634 --> 00:06:25,973
冗談です。私は25歳です。私はあなたよりずっと年上です。

73
00:06:25,973 --> 00:06:27,074
私たちは同い年だと思います。

74
00:06:29,204 --> 00:06:31,103
彼は私たちの学年でトップになれるほど本当に賢いです。

75
00:06:37,714 --> 00:06:38,844
いやぁ、お腹いっぱいです。

76
00:06:39,553 --> 00:06:40,683
これはとても楽しいです。

77
00:06:40,853 --> 00:06:42,113
ここ。楽しむ。

78
00:06:42,113 --> 00:06:44,654
-もう終わったんですか？ - 私は読むのが早いんです。

79
00:06:44,654 --> 00:06:45,793
ラーメンの話をしていました。

80
00:06:47,793 --> 00:06:48,993
食べることが私の趣味です。

81
00:06:49,594 --> 00:06:50,723
今から出かけます。

82
00:06:59,574 --> 00:07:02,574
(プリンスコミックス)

83
00:07:05,944 --> 00:07:07,014
くそー。

84
00:07:07,973 --> 00:07:09,543
私が着ているものを見てください。

85
00:07:11,344 --> 00:07:14,113
そこでイ・スホに出会ったなんて信じられない。

86
00:07:14,814 --> 00:07:15,923
いやぁ。

87
00:07:25,324 --> 00:07:27,634
どうして自分の弟に何かを投げつけることができるのですか？

88
00:07:30,504 --> 00:07:31,863
漫画本はどこですか？

89
00:07:32,834 --> 00:07:35,334
尋ねないでください。それはすべてあなたのせいです。

90
00:07:35,873 --> 00:07:36,973
どうしたの？

91
00:07:36,973 --> 00:07:38,673
すっぴんで漫画屋さんに行ったんですか？

92
00:07:38,673 --> 00:07:40,574
イケメンのクラスメイトに遭遇してしまい？

93
00:07:41,613 --> 00:07:43,483
でも、それはドラマの中だけの話です。

94
00:07:43,483 --> 00:07:45,444
そんな偶然は現実には起こりません。

95
00:07:49,283 --> 00:07:50,454
本気ですか？

96
00:07:50,723 --> 00:07:54,194
写真をアップしなくても、あなたの学校生活はもう終わりです。

97
00:07:54,194 --> 00:07:56,723
いいえ、そうではありません。彼は化粧をしていない私を認識しませんでした。

98
00:07:56,723 --> 00:07:59,194
たぶん彼は今日は確信が持てなかったのでしょう。でも、明日学校で彼があなたに会ったら...

99
00:07:59,764 --> 00:08:01,233
「あなたは漫画屋で出会ったあのニキビ顔ですか？」

100
00:08:01,793 --> 00:08:03,404
- 彼はそう言うかもしれない。 - 何？

101
00:08:04,663 --> 00:08:06,933
そうですか...本当にそう思いますか？

102
00:08:06,933 --> 00:08:09,274
- 今何をすべきですか? - だからこそ、正直に話すべきです。

103
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
ジュギョン、あなたは詐欺師ですね。

104
00:08:11,103 --> 00:08:12,714
自信を持って自分のことをオープンにしてください。

105
00:08:12,873 --> 00:08:15,014
いつまでその醜い顔を隠せると思いますか？

106
00:08:17,913 --> 00:08:19,053
ジュヨンさん。

107
00:08:19,954 --> 00:08:21,014
はい？

108
00:08:21,154 --> 00:08:23,223
あなたが最近イチャイチャしている学園のあの女の子を知っていますか？

109
00:08:23,223 --> 00:08:24,454
はい。彼女はどうですか？

110
00:08:24,783 --> 00:08:26,024
彼女はとてもきれいです。

111
00:08:26,454 --> 00:08:29,464
彼女はおそらく化粧をしていない私と同じように見えます。

112
00:08:31,264 --> 00:08:34,064
それは真実ではありません!息さえもいい香りがするんです！

113
00:08:52,014 --> 00:08:53,783
（エレベーターメンテナンス）

114
00:08:58,954 --> 00:09:00,324
ここで彼女に出会ったなんて信じられない。

115
00:09:02,094 --> 00:09:04,763
しかし、なぜ彼女は私にこんなことをさせた後、私を無視するのでしょうか？

116
00:09:06,393 --> 00:09:07,794
なんと。

117
00:09:07,993 --> 00:09:11,133
チュ・バルさんは本当によく食べるんです。彼女はスープをすべて飲み干しました。

118
00:09:11,664 --> 00:09:12,903
彼女の名前はチュ・バル？

119
00:09:12,903 --> 00:09:14,473
チュ・バルを知らないの？彼女の母親はパンドラを経営しています。

120
00:09:14,934 --> 00:09:18,304
しばらくここに来ていますね。以前に彼女に会ったことがありませんか？

121
00:09:21,914 --> 00:09:23,544
なぜ？彼女に興味がありますか？

122
00:09:24,513 --> 00:09:25,643
いいえ。

123
00:09:36,564 --> 00:09:38,263
昨日は幸運でした。

124
00:09:40,164 --> 00:09:44,103
しかし、今日はそれほど幸運ではないかもしれません。

125
00:09:46,103 --> 00:09:48,773
完璧に変装することが私が生き残る唯一の方法だ。

126
00:10:01,353 --> 00:10:02,684
もう少し顎の輪郭を整える必要があります。

127
00:10:26,773 --> 00:10:29,243
ヒギョン、あなたがまだここにいてくれて嬉しいです。

128
00:10:29,243 --> 00:10:31,513
-降ろしてもらえますか？ - まだ学校に行っていないんですか？

129
00:10:31,513 --> 00:10:33,184
メイクするのに忙しかったから遅刻したんですよね？

130
00:10:33,184 --> 00:10:34,853
いいえ、お願いします。急ぎましょう。

131
00:10:34,853 --> 00:10:36,123
本当に私の妹ですか？

132
00:10:36,123 --> 00:10:39,594
(パンドラショップ)

133
00:10:45,523 --> 00:10:47,834
なぜあなたは私の夫にそんなに頭がおかしいのですか？

134
00:10:47,964 --> 00:10:49,733
望むなら、彼を連れて行ってもいいよ。

135
00:10:49,733 --> 00:10:51,334
いやあ、それは面白くありません。

136
00:10:51,964 --> 00:10:53,003
(パンドラショップ)

137
00:10:53,003 --> 00:10:55,373
夫に会うたびに、

138
00:10:56,044 --> 00:10:58,373
彼の格好良さにとても感動します。

139
00:10:58,804 --> 00:11:01,773
見た目が良いことに何の意味があるのでしょうか？

140
00:11:02,344 --> 00:11:05,483
彼はまったく役に立たない人だ。

141
00:11:09,653 --> 00:11:11,084
彼を見てください。

142
00:11:11,784 --> 00:11:14,094
また彼に薬を買わなければなりません。

143
00:11:14,454 --> 00:11:15,694
(パンドラショップ)

144
00:11:16,094 --> 00:11:18,493
- お父さん、どうしたの？ - 良い一日を過ごしてください、女の子たち。

145
00:11:18,493 --> 00:11:20,334
安全に運転してください。

146
00:11:21,464 --> 00:11:24,164
しっかり勉強したほうがいいよ。授業中に居眠りしないでください。

147
00:11:24,164 --> 00:11:25,233
わかりました、しません。

148
00:11:25,233 --> 00:11:27,503
へー、こんなに可愛い娘さんがいるとは知らなかった…

149
00:11:27,503 --> 00:11:29,804
- ヒギョンとジュギョン以外。 - 何？

150
00:11:32,773 --> 00:11:33,944
私の変装は完璧です。

151
00:11:47,723 --> 00:11:50,094
そんなに化粧すると学校で問題にならないの？

152
00:11:50,824 --> 00:11:52,964
私が学校に通っていた頃、学部長が私たちの首を絞めていました...

153
00:11:52,964 --> 00:11:56,003
- bbクリームさえ塗っていれば。 - 霧の老人みたいに話さないでください...

154
00:11:56,103 --> 00:11:57,903
「昔の私」のあれやこれやと。

155
00:11:57,903 --> 00:12:00,233
私は年老いた霧深い人ではありません。完全に時代の流れについてますね。

156
00:12:00,233 --> 00:12:02,233
私はトレンドをすべて知っています、わかりましたか？

157
00:12:02,233 --> 00:12:04,344
私は子供たちが使うスラングもすべて知っています。

158
00:12:04,344 --> 00:12:06,674
大丈夫。さよなら。ご乗車いただきありがとうございます。

159
00:12:06,674 --> 00:12:08,914
- わかった。しっかり勉強してください。 - わかった！

160
00:12:36,813 --> 00:12:38,883
それで... こんにちは。

161
00:12:41,683 --> 00:12:44,354
ありがたいですね。彼は私を認識しませんでした。

162
00:12:46,893 --> 00:12:48,023
スジンさん！

163
00:12:52,803 --> 00:12:54,533
- 削除します。 - 何？

164
00:12:55,334 --> 00:12:56,974
これを投げる前に削除してください。

165
00:12:57,673 --> 00:13:01,074
削除させていただきます。しますので、返してください。

166
00:13:03,944 --> 00:13:05,173
彼はとても怖いです。

167
00:13:05,673 --> 00:13:07,783
彼を怒らせたら死ぬよ。

168
00:13:07,783 --> 00:13:10,553
彼女は彼が写真を撮られるのが嫌いだということを知らなかったのですか？

169
00:13:10,714 --> 00:13:13,783
まだ。彼はとても意地悪な気性を持っている。

170
00:13:14,324 --> 00:13:15,423
さあ行こう。

171
00:13:18,893 --> 00:13:20,824
こんにちは。ラテを飲みます...

172
00:13:22,124 --> 00:13:23,793
アイスアメリカーノをお願いします。

173
00:13:24,494 --> 00:13:25,734
- 追加の氷。 - わかった。

174
00:13:36,813 --> 00:13:38,574
- なぜ行かないのですか？ - したくないです。

175
00:13:39,114 --> 00:13:40,783
でも友達はみんな行くんだよ。

176
00:13:40,913 --> 00:13:42,954
ママと一緒にいたいよ。

177
00:13:42,954 --> 00:13:45,513
行かなければなりません。このままここにいるわけにはいかないよ。

178
00:13:45,614 --> 00:13:47,454
た、だ。やあ。

179
00:14:06,173 --> 00:14:07,204
ここに来て。

180
00:14:44,673 --> 00:14:47,143
アイスアメリカーノが完成しました。

181
00:14:50,683 --> 00:14:51,783
ポイントカードが欲しいですか?

182
00:14:52,383 --> 00:14:55,523
はい、お願いします。頻繁に来そうな気がします。

183
00:15:02,364 --> 00:15:04,063
一番カバーが付いたクッションをコンパクトにお持ちいたします。

184
00:15:04,063 --> 00:15:06,964
私がそれを持ってくるまで、まずこれを見てみませんか?

185
00:15:06,964 --> 00:15:07,964
わかった。

186
00:15:11,234 --> 00:15:12,673
とてもきれいです。

187
00:15:42,809 --> 00:15:44,079
洗い流さなかったのです！

188
00:15:44,079 --> 00:15:45,349
- 醜い？ - はい。

189
00:15:45,349 --> 00:15:46,549
この顔を見てください。

190
00:15:46,849 --> 00:15:48,549
これをどうするか？

191
00:15:48,620 --> 00:15:49,990
大丈夫ですか？

192
00:15:51,089 --> 00:15:52,319
冗談です。

193
00:15:53,860 --> 00:15:55,589
- それは面白い。 - 面白いですか？

194
00:15:56,490 --> 00:15:57,959
彼女はとても...

195
00:16:27,360 --> 00:16:28,719
ご要望いただいたのはこちらです。

196
00:17:02,320 --> 00:17:03,759
そこでやめてください！

197
00:17:07,729 --> 00:17:09,469
ねえ、あなた！

198
00:17:10,229 --> 00:17:12,170
あなた！そこでやめてください！

199
00:17:18,709 --> 00:17:19,779
おい！

200
00:17:20,709 --> 00:17:23,209
- 停止！ - おい！

201
00:17:23,350 --> 00:17:24,479
そこでやめてください！

202
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
すみません。大丈夫ですか？

203
00:17:48,239 --> 00:17:49,539
なんてこった。

204
00:17:50,170 --> 00:17:51,469
怪我をしていますか？

205
00:18:01,550 --> 00:18:03,749
- そこでやめてください！ - 停止！

206
00:18:06,620 --> 00:18:08,519
停止！ソジュンさん！

207
00:18:08,519 --> 00:18:11,360
- ねえ、あなた！ - 彼を捕まえてください。

208
00:18:17,969 --> 00:18:19,840
- 彼を捕まえて！ - おい。

209
00:18:19,999 --> 00:18:22,100
- ねえ、あなた！ - そこでやめてください！

210
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
走る！

211
00:18:31,979 --> 00:18:33,949
くそー！彼を捕まえてください！

212
00:18:34,019 --> 00:18:35,420
- ソジュン！ - ソジュン！

213
00:18:35,679 --> 00:18:37,890
- くそー。 - より速く走れます。

214
00:18:42,489 --> 00:18:44,429
- 彼はどこに行ったんですか？ - 彼を見つけてください!

215
00:18:45,090 --> 00:18:46,160
ソジュンさん！

216
00:18:49,330 --> 00:18:51,400
- ねえ、あなた！ - 停止！

217
00:18:51,699 --> 00:18:53,870
- 停止！ - 彼を捕まえて！

218
00:18:53,999 --> 00:18:55,370
くそー。

219
00:19:04,650 --> 00:19:05,880
なぜ逃げるのですか？

220
00:19:08,080 --> 00:19:10,189
ここに来て。来て。

221
00:19:11,420 --> 00:19:12,489
大丈夫ですか？

222
00:19:12,959 --> 00:19:15,259
- 彼は逃げていきます! - 彼を捕まえて！

223
00:19:15,590 --> 00:19:16,630
彼を捕まえてください！

224
00:19:25,699 --> 00:19:28,969
ソ・ジュン チョロンさんは留学に行ったって言ってましたね。

225
00:19:30,709 --> 00:19:32,439
私たちがそれに陥ると思いましたか？

226
00:19:32,539 --> 00:19:33,979
ごめんなさい、この野郎。

227
00:19:36,580 --> 00:19:38,310
変人よ。

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,420
どれだけのお金を失ったかを考えると…

229
00:19:41,850 --> 00:19:43,519
パンク君たちのせいで…

230
00:19:44,489 --> 00:19:45,719
やあ。

231
00:19:47,160 --> 00:19:49,560
私たちの背中を刺すためにわざと剥ぎ取ったんですよね？

232
00:19:50,289 --> 00:19:53,060
あなたが私たちから隠れたら、私たちがあなたを放っておくと思いましたか？

233
00:19:54,499 --> 00:19:56,029
顔を殴らせたりはしないよ。

234
00:20:00,870 --> 00:20:02,199
ただカモっただけですか？

235
00:20:03,239 --> 00:20:05,110
さて、あなたは死んでいます。

236
00:20:05,570 --> 00:20:06,840
警官がここにいます。

237
00:20:07,239 --> 00:20:08,410
さあ行こう。

238
00:20:10,479 --> 00:20:12,749
- さあ行こう。 -また会いましょう、ソジュン。

239
00:20:12,910 --> 00:20:14,179
ねえ、行きましょう。

240
00:20:16,850 --> 00:20:18,050
走る。

241
00:20:29,100 --> 00:20:30,229
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

242
00:20:38,509 --> 00:20:39,679
あなたは誰ですか？

243
00:20:40,580 --> 00:20:43,350
そうですね...それで...

244
00:20:46,380 --> 00:20:47,449
見てください。

245
00:20:48,949 --> 00:20:50,150
一体何をしているのですか？

246
00:20:51,289 --> 00:20:52,350
くそー。

247
00:21:14,910 --> 00:21:15,979
何を見てるんですか？

248
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
ありがとう...

249
00:21:21,420 --> 00:21:22,749
バイバイ！

250
00:21:25,650 --> 00:21:26,789
セボムハイ?

251
00:21:30,660 --> 00:21:32,029
待ってください、私のヘルメット。

252
00:21:32,560 --> 00:21:33,699
おい！

253
00:21:35,759 --> 00:21:36,900
くそー。

254
00:21:48,340 --> 00:21:51,050
セミを避けていたら悪い仲間に混ざってしまいそうになった。

255
00:21:54,550 --> 00:21:55,620
一体何が？

256
00:21:56,249 --> 00:21:57,989
なぜこれを持ってきたのですか？

257
00:21:58,850 --> 00:22:00,360
彼が私を追ってきたらどうしますか？

258
00:22:00,660 --> 00:22:01,719
あなたはそうではありません...

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,689
コミックストアのニキビ顔？

260
00:22:03,689 --> 00:22:05,189
-違います。 - やあ、チュ・バル。

261
00:22:05,890 --> 00:22:06,959
怖いですよね？

262
00:22:06,959 --> 00:22:09,300
ジュヨン、君は死肉だ！

263
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
ここに戻ってください。

264
00:22:11,999 --> 00:22:13,100
停止！

265
00:22:13,739 --> 00:22:16,670
今日は韓国最高の俳優が参加します。

266
00:22:16,670 --> 00:22:18,570
- やあ、帰ってきたよ。 - 今日は地球上で最後の日です。

267
00:22:18,769 --> 00:22:20,640
黙ってろよ、二人とも！

268
00:22:20,880 --> 00:22:22,310
ジュフンがテレビに出ています。

269
00:22:22,310 --> 00:22:23,679
あれで殴れば殺人未遂だ。

270
00:22:23,679 --> 00:22:25,110
ジュフン、私の足。

271
00:22:25,279 --> 00:22:27,080
- あなたは... - この豚よ。

272
00:22:27,080 --> 00:22:28,779
ここに戻ってください！

273
00:22:29,320 --> 00:22:32,850
7年ぶりに新しいテレビシリーズに戻ってきましたね。

274
00:22:33,219 --> 00:22:35,420
ラッキー・ヒギョン。

275
00:22:35,420 --> 00:22:37,090
それと海外での仕事も…

276
00:22:37,090 --> 00:22:39,590
彼女はそんなハンサムな上司の下で働くことになる。

277
00:22:40,330 --> 00:22:41,959
ハンサムです、私の足。

278
00:22:42,999 --> 00:22:44,600
韓国のテレビ界にカムバックするのはどんな気持ちですか...

279
00:22:44,600 --> 00:22:46,199
7年間離れていた後？

280
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
海外にいると…

281
00:22:49,533 --> 00:22:51,234
- 私を息子から引き離しました... - ああ。

282
00:22:52,803 --> 00:22:56,174
だからこそ私はそれを変えることを楽しみにしています。

283
00:22:56,944 --> 00:22:58,174
私はダメな父親ですよね？

284
00:23:03,614 --> 00:23:07,023
息子よ、あなたは見つけるのが難しい人です。

285
00:23:09,553 --> 00:23:11,954
ああ、この場所はまったく変わっていません。

286
00:23:11,954 --> 00:23:13,424
実はここに住んでいたのですが…

287
00:23:14,164 --> 00:23:16,023
体調を整えてきたとき。

288
00:23:16,763 --> 00:23:18,033
チェ監督は優しいですよね？

289
00:23:18,664 --> 00:23:20,204
なぜ韓国に戻ってきたのですか？

290
00:23:22,464 --> 00:23:24,174
オフィスでは仕事がたまっています...

291
00:23:24,174 --> 00:23:25,934
特に合併後は。

292
00:23:27,144 --> 00:23:29,444
それに、韓国で忘れられたくなかった。

293
00:23:30,474 --> 00:23:31,974
あなたはファンを喜ばせる方法を確かに知っています。

294
00:23:34,843 --> 00:23:37,984
スホ、私はあなたに忘れられるのが一番心配でした。

295
00:23:40,924 --> 00:23:42,053
もう出発しますか？

296
00:23:43,993 --> 00:23:47,093
そして、ここで自分もトレーニングをしようと思いました。

297
00:23:49,493 --> 00:23:50,593
それでは先に進みます。

298
00:23:54,964 --> 00:23:57,033
そう簡単にすべきではありません。

299
00:24:14,624 --> 00:24:17,194
しっかりと訓練を受けていたことがわかります。

300
00:25:24,753 --> 00:25:26,394
くそー。

301
00:25:32,234 --> 00:25:34,634
皆さんはもう大人になりました。

302
00:25:36,934 --> 00:25:38,474
きっと私も歳をとったのでしょう。

303
00:25:38,474 --> 00:25:41,444
私はもうあなたには敵いません。

304
00:25:43,474 --> 00:25:44,714
明日はあなたの誕生日です。

305
00:25:45,513 --> 00:25:47,013
お祝いに外食はどうですか？

306
00:25:47,714 --> 00:25:48,783
私はパスします。

307
00:25:49,743 --> 00:25:51,083
何か欲しいものはありますか？

308
00:25:51,914 --> 00:25:53,083
いいえ。

309
00:25:56,184 --> 00:26:00,093
戻って私と一緒に住もうと考えたことはありますか？

310
00:26:00,093 --> 00:26:01,293
もう断りました。

311
00:26:02,593 --> 00:26:04,864
- 4年生になったら… - そうじゃないですか…

312
00:26:05,894 --> 00:26:07,734
あなたも不快ですか？

313
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
あなたの恋愛生活はどうですか？

314
00:26:12,974 --> 00:26:14,874
もうこんな風に私に会いに来ないでください。

315
00:26:16,003 --> 00:26:18,273
私があなたの息子であることを人々に知られるのは嫌です。

316
00:26:37,493 --> 00:26:39,793
いや...いや...

317
00:27:05,753 --> 00:27:07,694
100日目の記念日にフンに何をあげましょうか？

318
00:27:08,164 --> 00:27:09,164
左側のものです。

319
00:27:09,164 --> 00:27:11,894
100日目？本当にそんなことで大騒ぎする必要があるのでしょうか？

320
00:27:11,894 --> 00:27:13,833
1歳の誕生日でも大騒ぎしたけど、

321
00:27:13,833 --> 00:27:14,904
だからそれと一緒に生きてください。

322
00:27:14,904 --> 00:27:17,434
友達、私はあなたのことがとても好きです。

323
00:27:17,434 --> 00:27:19,333
こんな美人さんと友達になれたら嬉しいです。

324
00:27:19,333 --> 00:27:20,803
ばかげてはいけません。

325
00:27:20,803 --> 00:27:23,103
それが本当なら、あなたは素敵な妖精になるでしょう。

326
00:27:23,103 --> 00:27:26,043
ジュ、どうしたら可愛くて優しい気持ちになれるの？

327
00:27:28,984 --> 00:27:31,384
くそー。美しいですね、私の足。

328
00:27:32,013 --> 00:27:34,323
私の肌はメイクのせいでシミだらけです。

329
00:27:36,253 --> 00:27:38,853
肌を落ち着かせるにはこれをやるしかありません。

330
00:27:43,394 --> 00:27:46,234
これを返してください。プリンス氏はできるだけ早くと言った。

331
00:27:46,464 --> 00:27:47,934
彼はいつそれを確認しましたか?

332
00:27:48,063 --> 00:27:49,964
なぜ返品する必要があるのですか?

333
00:27:49,964 --> 00:27:51,533
あなたのすっぴんの写真が今でも残っています。

334
00:27:51,934 --> 00:27:53,603
クソ野郎。

335
00:27:54,573 --> 00:27:56,243
もしスホが兄だったら、

336
00:27:57,414 --> 00:27:58,573
彼は行くだろう、

337
00:27:59,013 --> 00:28:01,043
「顔に投げつける前にこれを取り戻してください！」

338
00:28:01,144 --> 00:28:03,553
これらをチェックしています。お釣りはいりません。

339
00:28:05,384 --> 00:28:06,984
これはあなたのです。

340
00:28:14,224 --> 00:28:15,364
プリンスさん！

341
00:28:16,194 --> 00:28:17,533
おい、ジュバル。

342
00:28:18,864 --> 00:28:20,134
イ・スホさんは来なかったですよね？

343
00:28:20,634 --> 00:28:21,664
誰が？

344
00:28:21,664 --> 00:28:23,263
不機嫌で背が高く、顔が一番小さい男の子...

345
00:28:23,263 --> 00:28:24,904
漫画のキャラクターのような人。

346
00:28:26,533 --> 00:28:27,644
自分？

347
00:28:27,773 --> 00:28:29,404
紅参ジュースが好きな人。

348
00:28:29,404 --> 00:28:31,573
ああ、彼？彼は週末にはめったに来ません。

349
00:28:31,874 --> 00:28:33,644
本当に？なんという安堵感でしょう。

350
00:28:33,944 --> 00:28:35,083
この本を返します。

351
00:28:37,684 --> 00:28:39,813
- ジュ・バル。 - はい？

352
00:28:39,984 --> 00:28:41,124
今は空いていますか？

353
00:28:41,353 --> 00:28:43,224
- なぜ？ - そうですね、

354
00:28:43,224 --> 00:28:45,053
体調が万全ではないので、

355
00:28:45,394 --> 00:28:46,523
それでカウンターを私に代わってください。

356
00:28:48,063 --> 00:28:49,493
お客さんが来たらどうするの？

357
00:29:00,273 --> 00:29:01,743
この本がまだここにあるなんて信じられません。

358
00:29:03,974 --> 00:29:05,343
(「暗闇の呪い」)

359
00:29:10,914 --> 00:29:12,654
これは私が子供の頃に集めていたものです。

360
00:29:13,283 --> 00:29:14,724
これは誰も取っていません。

361
00:29:15,884 --> 00:29:18,053
プリンスさん、これは私の問題です。

362
00:29:20,823 --> 00:29:21,964
それでまた会いましょう。

363
00:29:28,734 --> 00:29:29,833
くそー。

364
00:29:33,603 --> 00:29:34,704
なぜ降りないのですか？

365
00:29:36,374 --> 00:29:37,444
本を探しています。

366
00:29:40,384 --> 00:29:43,083
じゃあ、その本を取り出してもらえませんか？

367
00:29:46,654 --> 00:29:48,553
- これです？ - その隣の人。

368
00:29:50,454 --> 00:29:51,853
- これです？ - その隣の人。

369
00:29:51,853 --> 00:29:52,954
(「暗闇の呪い」)

370
00:29:53,253 --> 00:29:54,394
これ？

371
00:29:54,493 --> 00:29:55,924
いつまでバカにしてるの？

372
00:29:57,864 --> 00:29:58,934
私のことを知っていますよね？

373
00:30:29,864 --> 00:30:31,563
ジュ・バル、ありがとう。

374
00:30:37,134 --> 00:30:39,773
あなたはいつも私の腕の中に落ちます。それはあなたの新しい習慣ですか？

375
00:30:40,444 --> 00:30:42,603
なぜそこでバランスを保てなかったのですか？

376
00:30:42,704 --> 00:30:44,013
協調性がないことについて話します。

377
00:30:45,944 --> 00:30:49,243
バランスを保つことができない人は、決して椅子の上に立つべきではありません。

378
00:30:49,944 --> 00:30:51,914
あなたが私のことを知っていることに私はびっくりしました。

379
00:30:51,914 --> 00:30:54,253
私の演技力はそれほど高くないので、ふりを続けることができませんでした。

380
00:30:54,253 --> 00:30:55,323
それから...

381
00:30:56,283 --> 00:30:59,093
ということは、会った瞬間に私に気づいたということですか？

382
00:30:59,493 --> 00:31:00,993
幸いなことに、私は非常に良い記憶力を持っています。

383
00:31:00,993 --> 00:31:03,593
しかし、これは物事を記憶する能力とは何の関係もありません。

384
00:31:04,234 --> 00:31:05,493
彼は鷹の目を持っているのでしょうか？

385
00:31:10,204 --> 00:31:11,503
あなたを認識するのは簡単でした。

386
00:31:11,503 --> 00:31:13,404
しかし、私はまったく違うように見えます。

387
00:31:13,404 --> 00:31:14,674
何が違うのか探さなければいけないのでしょうか？

388
00:31:14,674 --> 00:31:16,974
いや、私のすべてが違って見えると言っているのです。

389
00:31:26,083 --> 00:31:27,654
- 目が違う気がします。 - 私の目は？

390
00:31:30,724 --> 00:31:33,424
はい、それらが最も異なると思います。

391
00:31:34,593 --> 00:31:36,263
私はあなたを認識すべきではなかったでしょうか？

392
00:31:37,063 --> 00:31:38,293
いいえ、そうではありません。

393
00:31:40,164 --> 00:31:42,063
しかし、私はあなたがそうしたことが信じられません。

394
00:31:43,634 --> 00:31:45,374
人に言うつもりですか？

395
00:31:45,734 --> 00:31:48,243
- 人々に何を伝えますか？ - 私についての真実。

396
00:31:48,374 --> 00:31:49,644
で、それは何ですか？

397
00:31:49,644 --> 00:31:51,743
あなたはすべてを見てきたので、すでに知っていると思います。

398
00:31:52,144 --> 00:31:53,743
私は完全に混乱しています。

399
00:31:54,543 --> 00:31:57,954
人に知られたら、我慢できないと思います。

400
00:31:58,684 --> 00:32:01,083
彼女は屋上から飛び降りようとしたことについて話しているのでしょうか？

401
00:32:01,884 --> 00:32:03,323
なぜそんなに心配するのですか？

402
00:32:03,484 --> 00:32:04,694
それが私が感じていることです。

403
00:32:06,493 --> 00:32:08,993
お願いがあるのですが、そのことは誰にも言わずにもらえますか？

404
00:32:12,864 --> 00:32:14,134
お願いします。

405
00:32:14,464 --> 00:32:17,674
- しかし、この男は社会病質者です。 - もちろん。

406
00:32:19,033 --> 00:32:21,843
あなたがノーと言うだろうとは分かっていました...

407
00:32:23,144 --> 00:32:26,573
何？本当に？そんな簡単に？

408
00:32:27,114 --> 00:32:29,944
私があなたの噂話をして回ると思いますか？

409
00:32:30,553 --> 00:32:32,484
いや、いいえ。でも...

410
00:32:36,954 --> 00:32:38,424
どうすればあなたを信頼できますか？

411
00:32:40,763 --> 00:32:42,124
他に何ができるでしょうか？

412
00:32:42,394 --> 00:32:46,093
（秘密保持契約）

413
00:32:47,063 --> 00:32:48,063
これは本当に必要ですか?

414
00:32:48,063 --> 00:32:50,303
それくらい私は絶望的です。

415
00:32:51,674 --> 00:32:52,874
ここに署名してください。

416
00:32:54,674 --> 00:32:55,843
興味ないです。

417
00:32:56,243 --> 00:32:57,243
あなたは絶望的だと言いますが、

418
00:32:57,243 --> 00:32:59,273
でもこれは「冥界の誓い」からコピーしたんですね。

419
00:32:59,273 --> 00:33:00,813
急いでいたからです…。

420
00:33:02,043 --> 00:33:03,444
「冥界の誓い」をご存知ですか？

421
00:33:04,154 --> 00:33:06,583
まさに古典ですね。それを知っている人はあまりいません。

422
00:33:06,583 --> 00:33:07,783
もちろん、知っています。

423
00:33:07,823 --> 00:33:10,593
30年前に出版された本ですが、まったく古さを感じません。

424
00:33:10,593 --> 00:33:12,924
これは、神秘主義とSFを組み合わせた韓国初の漫画本でした。

425
00:33:12,924 --> 00:33:14,394
20世紀最高の漫画でした。

426
00:33:15,593 --> 00:33:17,563
その本を知っている人に会ったことが信じられません。

427
00:33:17,793 --> 00:33:19,263
しかし、個人的には彼が以前に書いたものの方が好きです。

428
00:33:19,263 --> 00:33:20,763
- それは「呪われた仮面」と呼ばれています。 - 「呪われた仮面」。

429
00:33:21,864 --> 00:33:23,803
- 信じられないですね。 ――「呪いの仮面」ってご存知ですか？

430
00:33:23,803 --> 00:33:25,474
それが私がホラー漫画にハマったきっかけです。

431
00:33:25,634 --> 00:33:27,444
筆者のサインが入った初版も持っています。

432
00:33:27,674 --> 00:33:28,674
あなたがやる？

433
00:33:30,874 --> 00:33:33,313
はい。なぜ？

434
00:33:33,343 --> 00:33:34,444
２年前からずっと、

435
00:33:34,444 --> 00:33:36,743
初版を探していろいろ聞いてみました。

436
00:33:38,253 --> 00:33:39,984
そして、あなたはそれを持っていますか？

437
00:33:41,123 --> 00:33:43,484
私は長い間ホラー漫画のファンです。

438
00:33:44,623 --> 00:33:45,623
いくらで売りますか？

439
00:33:46,094 --> 00:33:47,264
興味ないです。

440
00:33:47,893 --> 00:33:51,734
そんなに必死なら、別のことを試してみればいい。

441
00:33:54,663 --> 00:33:56,933
(イ・スホ)

442
00:33:59,603 --> 00:34:01,304
今は幸せですか？他に何をして欲しいのですか？

443
00:34:01,773 --> 00:34:04,014
彼は学校での態度とは似ていない。

444
00:34:05,043 --> 00:34:06,514
意外と不器用な人だ。

445
00:34:10,284 --> 00:34:11,583
少し喉が渇きました。

446
00:34:29,304 --> 00:34:30,734
少しお腹が空いてきました。

447
00:34:31,833 --> 00:34:32,973
だから何？

448
00:34:33,034 --> 00:34:34,373
絶望的ではないですか？

449
00:34:36,174 --> 00:34:39,413
でも、そこまで行かなくても良かった。

450
00:34:48,484 --> 00:34:51,594
(イム・ジュギョンのスポット。勝手に座って毛むくじゃらのお尻!)

451
00:34:52,154 --> 00:34:54,563
学校で私をこのように扱う勇気はなかったでしょう。

452
00:34:55,023 --> 00:34:56,663
- 何？ - 約束したことを忘れないでください...

453
00:34:57,163 --> 00:34:58,663
ラーメン2杯分の「呪われた仮面」をくれる。

454
00:34:58,793 --> 00:35:00,964
いいえ、1 つだけあげます。

455
00:35:03,103 --> 00:35:04,503
これは賄賂です。

456
00:35:05,433 --> 00:35:08,174
-「賄賂」？ ――本当に誰にも言わないんですね。

457
00:35:08,344 --> 00:35:09,543
さあ、食べてください。

458
00:35:10,913 --> 00:35:13,114
漫画屋でスホと一緒にラーメンを食べるなんて信じられない。

459
00:35:13,444 --> 00:35:15,214
友達が知ったらショックを受けるでしょう。

460
00:35:22,884 --> 00:35:26,393
すべての漫画本にラーメンのスープが載っていた理由がわかりました。

461
00:35:26,623 --> 00:35:29,663
漫画専門店で食べるラーメンは本当においしいです。

462
00:35:29,764 --> 00:35:31,163
食べないと後悔するよ。

463
00:35:34,503 --> 00:35:35,864
「呪いの仮面」が欲しくないですか？

464
00:35:46,813 --> 00:35:48,514
どう思いますか？いいですよね？

465
00:35:48,543 --> 00:35:50,014
はい、いいです...

466
00:35:50,014 --> 00:35:51,484
それが私の誕生日に食べる最初の食事であることを考えると。

467
00:35:53,583 --> 00:35:55,353
今日はあなたの誕生日ですか？

468
00:35:57,353 --> 00:35:58,753
誕生日にここで何をしているのですか？

469
00:36:05,163 --> 00:36:06,764
人が食べているのを見るのは好きですか？

470
00:36:13,034 --> 00:36:15,444
おい、それを吸い込まないでくれ。

471
00:36:15,873 --> 00:36:17,244
ただ見ないでください。

472
00:36:19,744 --> 00:36:20,884
何をするつもりですか？

473
00:36:21,214 --> 00:36:22,344
- 取り出してください。 - すべきでしょうか？

474
00:36:22,344 --> 00:36:23,344
いや、ただ吸ってください。

475
00:36:25,654 --> 00:36:26,784
鼻がヒリヒリします。

476
00:36:34,994 --> 00:36:38,663
月曜日に「呪いの仮面」をお渡しします。

477
00:36:38,994 --> 00:36:39,994
わかった。

478
00:36:43,264 --> 00:36:44,833
- ここ。 - これも賄賂ですか？

479
00:36:44,904 --> 00:36:46,433
いいえ、それは贈り物です。

480
00:36:48,643 --> 00:36:50,714
これは本当に珍しいアイテムです。 20年前に手に入れました。

481
00:36:50,813 --> 00:36:53,244
私は幸運にもそれを手に入れることができましたが、あなたもそれを手に入れることができます。

482
00:36:55,344 --> 00:36:59,214
あなたはもう私の秘密を知っているので、私はあなたに親切にする必要があります。

483
00:37:03,623 --> 00:37:04,924
お誕生日おめでとう。

484
00:37:37,393 --> 00:37:38,723
お誕生日おめでとう。

485
00:38:12,623 --> 00:38:14,764
もうシミは全部消えてしまいました。

486
00:38:17,594 --> 00:38:20,293
(「呪われた仮面」)

487
00:38:20,293 --> 00:38:22,404
私のすっぴんの姿を誰にも言わなくてありがとう。

488
00:38:34,844 --> 00:38:36,913
でもメイクすると全然違うんです。

489
00:38:37,484 --> 00:38:39,554
スホはどうやって私を認識したのですか？

490
00:38:40,313 --> 00:38:41,623
それはとても奇妙です。

491
00:38:47,464 --> 00:38:48,864
先生、バスを止めてください！

492
00:38:48,864 --> 00:38:50,793
- 先生、待ってください！ - バスを止めてください！

493
00:39:00,773 --> 00:39:02,043
ありがとう。

494
00:39:05,014 --> 00:39:06,114
彼女はとてもきれいです。

495
00:39:06,574 --> 00:39:08,444
- 彼女は美しいですね。 - なんと。

496
00:39:09,844 --> 00:39:11,614
おかげでバスが止まりました。

497
00:39:12,083 --> 00:39:14,453
- こんにちは。 - 彼女は素敵ですね。

498
00:39:14,884 --> 00:39:15,984
彼女はとてもきれいです。

499
00:39:40,014 --> 00:39:42,614
(セボム高等学校)

500
00:40:08,344 --> 00:40:09,973
- 携帯電話をください。 - あなたは誰ですか？

501
00:40:09,973 --> 00:40:12,043
変態だよ。写真を撮っているのを見ました。

502
00:40:12,614 --> 00:40:13,944
ジュギョン、警察を呼んでください。

503
00:40:14,313 --> 00:40:15,784
- 何？ - 彼はとても嫌だ。

504
00:40:17,114 --> 00:40:19,014
- 動く。 - あのくそ野郎。おい！

505
00:40:19,984 --> 00:40:21,223
- スジンさん。 - おい！

506
00:40:21,924 --> 00:40:23,154
そこでやめてください！

507
00:40:23,384 --> 00:40:25,324
今すぐやめたほうがいいよ！

508
00:40:31,464 --> 00:40:33,663
おい！停止！

509
00:40:47,583 --> 00:40:49,484
そこでやめてください！

510
00:41:09,464 --> 00:41:10,734
降りる！

511
00:41:10,833 --> 00:41:12,203
この変態を連れて行け。

512
00:41:12,273 --> 00:41:14,373
- 彼の電話には証拠があるでしょう。 - わかった。

513
00:41:14,473 --> 00:41:15,503
おい！

514
00:41:18,473 --> 00:41:19,773
先ほどパスをスキャンしました。

515
00:41:20,984 --> 00:41:22,143
彼はそれに値するものだった。

516
00:41:22,143 --> 00:41:23,784
- びっくりしたでしょうね。 - はい。

517
00:41:24,384 --> 00:41:26,154
あなたはとてもかっこよかったです。

518
00:41:26,154 --> 00:41:28,223
いいえ、つまり、大丈夫ですか？

519
00:41:29,353 --> 00:41:32,293
スジンさん。あなたのような彼氏がいたらいいのにと思います。

520
00:41:33,253 --> 00:41:34,393
それはやめてください。

521
00:41:36,223 --> 00:41:38,134
まったく衝撃的ではありません。

522
00:41:38,134 --> 00:41:40,464
彼女は前回、何人かの中学生に喫煙についてのレッスンを教えました。

523
00:41:40,464 --> 00:41:41,904
完全なガールクラッシュ。

524
00:41:42,034 --> 00:41:43,364
何でも。

525
00:41:43,364 --> 00:41:47,203
スカートが閉まらなかったので心臓発作を起こしそうになった。

526
00:41:47,203 --> 00:41:49,473
なぜゴムバンドで作れないのでしょうか？

527
00:41:50,174 --> 00:41:52,844
ねえ、あなたの昔の学校の制服はどんな感じでしたか？

528
00:41:52,844 --> 00:41:54,214
写真はありますか？

529
00:41:54,583 --> 00:41:57,853
そうですね…写真は撮ってませんでした。

530
00:41:57,953 --> 00:41:59,583
とんでもない。嘘つき。

531
00:41:59,583 --> 00:42:00,853
制服ダサかったですよね？

532
00:42:00,853 --> 00:42:02,284
見せて。

533
00:42:03,123 --> 00:42:04,554
さて...

534
00:42:06,094 --> 00:42:07,453
- そうですね... - 移動してください。

535
00:42:09,464 --> 00:42:10,563
私は移動すると言った。

536
00:42:14,933 --> 00:42:16,304
彼は私を救ってくれました。

537
00:42:16,304 --> 00:42:18,773
スホ、上手に話せないの？あのガキ。

538
00:42:18,833 --> 00:42:20,773
-ドゥア。 - おい。

539
00:42:21,143 --> 00:42:22,944
気をつけて！自転車！

540
00:42:25,014 --> 00:42:26,043
なんと...

541
00:42:31,253 --> 00:42:32,353
彼の問題は何ですか？

542
00:42:32,453 --> 00:42:33,753
ああ、なんてことだ。

543
00:42:33,753 --> 00:42:34,824
とても怖かったです。

544
00:42:44,663 --> 00:42:45,764
彼は...

545
00:42:52,433 --> 00:42:53,634
彼はここの学生ですか？

546
00:42:54,003 --> 00:42:56,103
どうしてこんなばかばかしい偶然が起こるのでしょうか？

547
00:42:56,503 --> 00:42:58,043
ハン・ソジュンが帰っ​​てきた。

548
00:42:58,043 --> 00:42:59,813
- なぜ彼はここにいるのですか？ - なぜ彼はここにいるのですか？

549
00:43:00,643 --> 00:43:01,714
ハン・ソジュン?

550
00:43:01,984 --> 00:43:04,913
地球にはバミューダトライアングルがあり、宇宙にはブラックホールがあります。

551
00:43:04,913 --> 00:43:07,183
そして私たちの学校には回転ドアのような男子生徒が二人います...

552
00:43:07,183 --> 00:43:09,484
出口なしで。一度入ったら二度と出られない。

553
00:43:18,464 --> 00:43:20,994
ああ、なんてことだ。何をしましょうか？

554
00:43:20,994 --> 00:43:23,163
彼を彼氏にできたらいいのにと思います。

555
00:43:25,034 --> 00:43:26,904
静かにしてください、私の心よ。

556
00:43:26,904 --> 00:43:28,043
彼はとても熱いです。

557
00:43:41,154 --> 00:43:42,324
(セクシーソジュン)

558
00:43:46,393 --> 00:43:47,964
冷酷でよそよそしいスホ。

559
00:43:47,964 --> 00:43:49,293
荒々しくワイルドなソジュン。

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,964
どちらかを選ぶのは、甘いものやおいしいものよりも難しいです。

561
00:43:53,063 --> 00:43:55,634
セボムのイケメン二人。スタッドは2つ。

562
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
私の空間と時間はますます狭くなりました。

563
00:43:58,674 --> 00:44:00,433
ベイビー、私はどうなの？

564
00:44:00,433 --> 00:44:03,043
私のフーニーは私の心の中の王子様です。

565
00:44:03,543 --> 00:44:05,514
彼らが2人のスタッドであるかどうかを誰が気にしますか？

566
00:44:05,744 --> 00:44:07,813
- どちらも好きではありません。 - バーフしそうになった。

567
00:44:18,223 --> 00:44:19,793
やあ、ソジュンが帰っ​​てきたよ。

568
00:44:19,793 --> 00:44:21,663
どうやらまた戦うことになりそうだ。

569
00:44:22,063 --> 00:44:23,563
もう聞こえています。

570
00:44:23,563 --> 00:44:24,694
私はそれが好きです。

571
00:44:31,634 --> 00:44:32,973
彼らの何が問題なのでしょうか？

572
00:44:33,534 --> 00:44:34,744
彼らは気が合わないのでしょうか？

573
00:44:34,844 --> 00:44:37,043
彼らはかつて親友でしたが、今では敵です。

574
00:44:37,304 --> 00:44:39,574
今、彼らが会うときはいつでもシベリアのようです。

575
00:44:44,753 --> 00:44:45,853
なんて迷惑なんでしょう。

576
00:44:52,353 --> 00:44:53,594
こんにちは。

577
00:44:53,594 --> 00:44:56,293
- こんにちは。 - こんにちは。

578
00:44:56,293 --> 00:44:57,364
こんにちは。

579
00:44:58,433 --> 00:45:00,464
ソジュンがついに帰ってきました。

580
00:45:00,563 --> 00:45:02,503
- 彼に会えて嬉しいですよね？ - はい。

581
00:45:02,503 --> 00:45:04,063
拍手でお迎えしましょう。

582
00:45:06,833 --> 00:45:08,543
おかえり。

583
00:45:09,103 --> 00:45:12,143
ソジュン、スホの隣に座っていいよ。

584
00:45:12,373 --> 00:45:13,473
何？

585
00:45:21,824 --> 00:45:23,683
ねえ、あなた。あなたは動きます。

586
00:45:26,293 --> 00:45:28,364
- 自分？ - ここは私の机でした。

587
00:45:29,163 --> 00:45:32,994
そうですね...ジュギョンは視力が悪いのでそこに座っていました。

588
00:45:34,293 --> 00:45:38,003
テフン？もしよろしければ、イケメンのテフンさんに席を譲っていただけませんか？

589
00:45:38,003 --> 00:45:39,074
自分？

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,904
くそー。

591
00:45:42,444 --> 00:45:43,603
はい。

592
00:45:44,074 --> 00:45:46,014
スホの隣に座ります。

593
00:45:48,583 --> 00:45:50,944
はい、テフンさん。ニース。

594
00:45:51,413 --> 00:45:52,853
ああ、それはやめてください。

595
00:45:55,384 --> 00:45:58,023
- わかった。始めましょうか？ - ごめん。

596
00:45:58,123 --> 00:45:59,353
- わかった。 - わかった。

597
00:46:01,154 --> 00:46:02,723
友達がいると…

598
00:46:03,994 --> 00:46:05,864
別の人生があることを意味します。

599
00:46:06,464 --> 00:46:08,234
- 足が不自由です。 - どうしたの？

600
00:46:08,663 --> 00:46:09,734
それは何ですか？

601
00:46:09,734 --> 00:46:10,833
願っています...

602
00:46:11,034 --> 00:46:12,473
私は前に彼女に会ったことがあります。

603
00:46:12,473 --> 00:46:13,873
もっとたくさんの人生を送れることを願っています。

604
00:46:13,873 --> 00:46:15,844
あなたは私たちをうんざりさせています。

605
00:46:15,844 --> 00:46:17,773
ハンさん。救急車が必要です。

606
00:46:17,773 --> 00:46:19,714
手も足も開かない。

607
00:46:19,714 --> 00:46:22,214
- わかった。薬をあげます。 - 薬？

608
00:46:22,484 --> 00:46:23,514
なんと...

609
00:46:25,114 --> 00:46:27,514
- 開いています。完全に。 - 停止。

610
00:46:27,614 --> 00:46:28,953
今日も勉強頑張りましょう。

611
00:46:44,933 --> 00:46:46,933
スホさん。何を考えていますか?

612
00:46:47,234 --> 00:46:49,773
英語の先生はオフィスに来るように言いました。さあ行こう。

613
00:46:54,944 --> 00:46:58,154
おい。スジンとスホは仲が良いですか？

614
00:46:58,154 --> 00:46:59,614
はい、かなり近いです。

615
00:46:59,714 --> 00:47:01,884
彼らは子供の頃からの家族の友人です。

616
00:47:02,054 --> 00:47:05,353
彼女は彼が実際に話す唯一の女の子です。

617
00:47:05,453 --> 00:47:06,623
本当に？

618
00:47:06,793 --> 00:47:09,764
彼がスジンの近くにいるなら、彼はきっと良い人に違いない。

619
00:47:10,324 --> 00:47:13,264
賢い子供たちはいつも一緒に遊んでいます。

620
00:47:13,364 --> 00:47:15,503
彼らはとても美しくて格好良いです。

621
00:47:16,904 --> 00:47:18,134
彼らはまったく人間ではないようです。

622
00:47:18,433 --> 00:47:21,744
ベイビー。だから成績を下げているんです。

623
00:47:21,744 --> 00:47:22,844
人間らしく見えるように。

624
00:47:23,944 --> 00:47:27,913
私のベイビーの笑顔は、踊っている間私の心臓が止まりそうになります。

625
00:47:32,253 --> 00:47:33,514
やあ、ソジュン。

626
00:47:34,784 --> 00:47:36,723
戻ってきたらチェックインする必要があります。

627
00:47:47,534 --> 00:47:51,003
やあ、お兄さん。死ぬほど素晴らしい天気だ。

628
00:47:51,734 --> 00:47:53,804
あなたたちはガールズグループですか？

629
00:47:54,234 --> 00:47:55,574
なんであんなに立ってるんですか？

630
00:47:56,844 --> 00:47:58,543
なぜ？私を殴りたいですか？

631
00:47:58,543 --> 00:48:00,913
大丈夫。私のところに来てください。来て。

632
00:48:00,913 --> 00:48:02,083
ねえ、あなた！チョーロン！

633
00:48:05,253 --> 00:48:07,253
この冗談は行き過ぎです!

634
00:48:10,023 --> 00:48:12,793
戻ってきてくれて本当に嬉しいです!

635
00:48:12,793 --> 00:48:15,163
あなたは良い俳優です。代理店に所属していると言えます。

636
00:48:15,163 --> 00:48:16,424
あなたはとても未熟です。

637
00:48:16,723 --> 00:48:18,734
どれくらい一緒に遊ばなければなりませんか？

638
00:48:18,734 --> 00:48:19,833
おい、兄弟！

639
00:48:20,494 --> 00:48:22,804
それを認めてください。あなたにとっても楽しいですよ。

640
00:48:24,804 --> 00:48:26,373
- 皆さん元気でしたか？ - はい。

641
00:48:26,804 --> 00:48:30,143
おお。チョーロンさん、さらに太ったみたいですね。

642
00:48:30,373 --> 00:48:31,714
わざとそうしたんですか？

643
00:48:32,074 --> 00:48:34,674
- 10kg痩せました。 - パンクだよ。

644
00:48:34,984 --> 00:48:37,043
お母さんの調子はどうですか？

645
00:48:37,043 --> 00:48:38,683
彼女はずっと良くなりました。

646
00:48:39,284 --> 00:48:41,853
ありがたいですね。申し訳ありませんが、私たちは顔出しをしたことがありません。

647
00:48:41,853 --> 00:48:45,324
真剣に。あなたはとても無知です。顔立ち？

648
00:48:45,324 --> 00:48:46,424
それは「訪問」です。

649
00:48:47,594 --> 00:48:48,824
彼はあなたを捕まえました！

650
00:48:48,824 --> 00:48:50,324
おい！

651
00:48:50,523 --> 00:48:51,694
では、容姿とは何でしょうか？

652
00:48:52,034 --> 00:48:53,134
視覚年齢。

653
00:48:54,833 --> 00:48:57,063
それは爽快ですね。本当に爽快です。

654
00:48:57,534 --> 00:48:58,674
爽やか。

655
00:48:58,773 --> 00:49:02,003
あのハン・ソジュンという子はなんだか怖そうです。

656
00:49:03,373 --> 00:49:05,674
彼には悪い子のイメージがあります。

657
00:49:06,844 --> 00:49:10,413
彼は単に休暇を取っただけではないという恐ろしい噂があります。

658
00:49:10,514 --> 00:49:12,853
しかし、ギャングの抗争で子供を殺しそうになったために停職処分を受けた。

659
00:49:13,583 --> 00:49:15,183
- 本当に？ - はい。

660
00:49:16,154 --> 00:49:17,924
ヘルメットを彼に返すにはどうすればよいですか?

661
00:49:18,293 --> 00:49:20,094
なぜ今年私はこんなに呪われているのでしょうか？

662
00:49:20,094 --> 00:49:23,123
あなたは何について話しているのですか？彼は家庭の理由で休暇を取った。

663
00:49:23,123 --> 00:49:24,694
それが本当かどうかは誰にも分かりません。

664
00:49:28,703 --> 00:49:30,904
あれは彼女ですか？天使の転校生？

665
00:49:30,964 --> 00:49:32,503
はい。彼女はかなり怒っていませんか？

666
00:49:33,034 --> 00:49:34,973
素晴らしい。彼女はきれいに食べることさえあります。

667
00:49:34,973 --> 00:49:36,404
彼女のクラスはとても幸運です。

668
00:49:48,384 --> 00:49:50,353
ねえ、見てください。それは彼女に違いない。

669
00:49:50,353 --> 00:49:52,094
転校してきた天使の後輩。

670
00:49:52,094 --> 00:49:53,424
彼女は本当に天使のようです。

671
00:49:54,753 --> 00:49:56,623
天使？それは短所です。

672
00:50:03,933 --> 00:50:04,933
(激紅参)

673
00:50:06,273 --> 00:50:08,574
- これは何ですか？ - あなたがそれが好きなのは知っています、それで...

674
00:50:12,973 --> 00:50:14,043
言葉が出ない。

675
00:50:22,924 --> 00:50:24,893
屋上に来てください。

676
00:50:31,494 --> 00:50:32,594
彼女は狂人だ。

677
00:50:45,473 --> 00:50:46,543
おい。

678
00:50:49,861 --> 00:50:51,731
あなたは何者ですか？注目を集める人？

679
00:50:51,890 --> 00:50:55,160
ここには誰もいないので、あまり緊張しないでください。

680
00:50:55,401 --> 00:50:58,300
あなたの学生服をクリーニングしてもらいました、そしてここに約束した本があります...

681
00:50:58,430 --> 00:50:59,530
私のことが好きですか？

682
00:51:00,200 --> 00:51:02,370
- いいえ。 - では、なぜ私たちが友達であるかのように振る舞うのですか?

683
00:51:03,041 --> 00:51:05,140
私たちは先日会いました、覚えていますか？

684
00:51:05,410 --> 00:51:06,441
なぜ私を無視するのですか？

685
00:51:06,740 --> 00:51:08,510
あなたがどの夢の世界にいるかは気にしません。

686
00:51:09,080 --> 00:51:10,580
現実に戻ってきて…

687
00:51:10,711 --> 00:51:12,611
そして私を困らせるのはやめてください。

688
00:51:17,220 --> 00:51:18,321
待って。

689
00:51:19,021 --> 00:51:21,591
学校の外で私を見かけなかったのですか？

690
00:51:23,321 --> 00:51:25,361
きっと私の注意を引こうとしているのでしょう、

691
00:51:26,291 --> 00:51:28,461
でもまた私に手を置いてください...

692
00:51:29,830 --> 00:51:30,970
そしてあなたは支払います。

693
00:51:35,071 --> 00:51:36,271
一体何が？

694
00:51:36,541 --> 00:51:38,140
では、コミック書店ではどうでしょうか？

695
00:51:39,271 --> 00:51:41,041
彼は私のすっぴんの顔を認識しなかったのですか？

696
00:51:41,881 --> 00:51:43,280
(「呪われた仮面」)

697
00:51:43,280 --> 00:51:45,450
私のすっぴんの姿を誰にも言わなくてありがとう。

698
00:51:51,220 --> 00:51:53,321
いや、いや！

699
00:52:00,861 --> 00:52:03,100
学校で私をこのように扱う勇気はなかったでしょう。

700
00:52:04,870 --> 00:52:06,771
独りよがりな私にとっては、それが正しいのです。

701
00:52:11,711 --> 00:52:12,870
待って。

702
00:52:13,140 --> 00:52:14,381
持続する！

703
00:52:15,381 --> 00:52:16,711
ちょっと待ってください。

704
00:52:18,381 --> 00:52:21,751
間違って持ってきたので返してください。

705
00:52:24,890 --> 00:52:26,120
破れさせるわけにはいかない。

706
00:52:31,091 --> 00:52:32,530
これらは生理用ナプキンです。

707
00:52:38,401 --> 00:52:39,700
明日ジャケットを持ってきます。

708
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
そのとき彼は私のどの秘密を守ると約束したのですか？

709
00:52:52,010 --> 00:52:53,611
彼はどこからか私に気づいたのでしょうか？

710
00:52:54,321 --> 00:52:57,180
わからない。私は何をしますか？

711
00:52:58,751 --> 00:53:00,620
私は破滅するだろう...

712
00:53:01,591 --> 00:53:03,591
生意気な女が私だと知ったら。

713
00:53:10,160 --> 00:53:13,200
私が言及した詩人について調べていただければ幸いです。

714
00:53:13,370 --> 00:53:14,441
- はい、先生。 - もちろん！

715
00:53:14,441 --> 00:53:16,970
グループで作業しているので、自分の作業について 1 つとして話し合ってください。

716
00:53:16,970 --> 00:53:18,311
- わかった。 - 確かに。

717
00:53:20,711 --> 00:53:21,811
やあ、ソジュン。

718
00:53:22,780 --> 00:53:24,041
PPTファイルを手配してもらえますか？

719
00:53:24,410 --> 00:53:26,950
ぴったりだと言いましたか？もちろん。

720
00:53:28,921 --> 00:53:31,091
モデルのアルバイトもしてたんですよ。

721
00:53:34,490 --> 00:53:35,660
もちろん。

722
00:53:39,631 --> 00:53:41,631
- 私は運命にあります。 - 何してるの？

723
00:53:48,600 --> 00:53:49,941
- わかった。 - 本当に？

724
00:53:51,841 --> 00:53:54,311
反逆的な詩人についてプレゼンテーションをしてみませんか？

725
00:53:54,311 --> 00:53:55,711
材料もたくさんあるだろうし…

726
00:53:55,711 --> 00:53:57,140
つまり、他の人も同様にそれらを選択することになります。

727
00:53:58,010 --> 00:53:59,550
それに、私たちはそんなことするにはあまりにも愚かです。

728
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
真剣に？

729
00:54:01,080 --> 00:54:03,021
- 何？ - それを忘れていませんか...

730
00:54:03,021 --> 00:54:04,751
クラストップのスホがいるの？

731
00:54:06,050 --> 00:54:07,821
ジュギョンさん、どう思いますか？

732
00:54:10,120 --> 00:54:12,260
首の長いかわいそうな動物。

733
00:54:13,260 --> 00:54:14,760
いつもとても穏やかです。

734
00:54:14,961 --> 00:54:16,830
ジュギョン、眠っていますか？

735
00:54:20,370 --> 00:54:22,370
- いいえ、 - 嬉しいです。

736
00:54:36,780 --> 00:54:39,220
よし、これをやってみよう。来て。

737
00:54:40,321 --> 00:54:42,091
死ね、くそー！

738
00:54:44,120 --> 00:54:45,191
行く、行く。

739
00:54:46,231 --> 00:54:48,160
- またですか？ - くそー。

740
00:54:48,631 --> 00:54:49,731
おい。

741
00:54:52,401 --> 00:54:54,870
あなたは家にいます。ところで、先生はいますか...

742
00:54:55,240 --> 00:54:56,740
あなたの学校で...

743
00:54:56,740 --> 00:54:59,711
70パーセントのチョン・ウソンと30パーセントのブラッド・ピットは誰ですか?

744
00:54:59,711 --> 00:55:02,410
- いいえ。 - もう一度考えてみませんか?

745
00:55:02,441 --> 00:55:03,611
彼はあなたの学校に行きました。

746
00:55:03,881 --> 00:55:06,050
私の答えはまだノーです。

747
00:55:06,410 --> 00:55:09,151
もしかしたら彼は教師ではないかもしれません。とにかく、どうしたの？

748
00:55:09,450 --> 00:55:10,580
なぜ暗い顔なのでしょうか？

749
00:55:11,321 --> 00:55:12,821
ご存知ですか...

750
00:55:13,990 --> 00:55:16,390
人生は疲れるだけです。

751
00:55:17,021 --> 00:55:19,361
まるで18歳で人生が何であるかを知っているかのように。

752
00:55:21,731 --> 00:55:23,260
では、私が18歳の場合はどうなるでしょうか？

753
00:55:23,300 --> 00:55:24,700
18歳には人生が何かも分からないのか？

754
00:55:24,700 --> 00:55:27,541
18 をスキップして、そのまま 28 に進みましたか?

755
00:55:28,441 --> 00:55:30,541
ここに戻ってください。戻れ、くそー！

756
00:55:30,910 --> 00:55:32,111
ここに戻ってください！

757
00:55:48,760 --> 00:55:49,890
こんにちは？

758
00:55:51,091 --> 00:55:52,160
それは私です。

759
00:55:52,961 --> 00:55:54,231
誰が？

760
00:55:58,271 --> 00:55:59,401
どうやって私の番号を入手したのですか？

761
00:56:00,131 --> 00:56:02,341
- 私には私のやり方があります。 - なぜ？

762
00:56:03,100 --> 00:56:05,541
あなたは私に何かあげたいものがあるのよ。それを持ち出してください。

763
00:56:07,941 --> 00:56:10,680
あなたに何をあげなければなりませんか？

764
00:56:18,651 --> 00:56:19,791
そしてそれは何でしょうか？

765
00:56:20,021 --> 00:56:23,461
私をからかってるの？住所をテキストで送ります。

766
00:56:25,030 --> 00:56:26,131
今すぐ？

767
00:56:29,760 --> 00:56:31,901
私は天気が悪いと感じています。

768
00:56:32,131 --> 00:56:33,530
明日届けてもらえますか？

769
00:56:33,771 --> 00:56:35,800
住所をメールで送ってください。すぐに行きます。

770
00:56:36,901 --> 00:56:39,941
いいえ、行きます。もちろん、そうあるべきです。

771
00:56:40,271 --> 00:56:41,510
9時までにそこに来てください。

772
00:56:45,711 --> 00:56:47,751
午後9時、セボムパクのそばのコーヒーショップで、

773
00:56:51,390 --> 00:56:52,990
イ・スホ

774
00:56:54,050 --> 00:56:55,691
いったい誰に電話したの？

775
00:56:57,191 --> 00:56:59,930
すっぴんのジュギョン、それともメイクしたジュギョン?

776
00:57:06,800 --> 00:57:09,771
彼は２つのうちどちらを私に持ってきてほしいと思っていますか？

777
00:57:14,211 --> 00:57:17,010
それは正しい。彼は私にジャケットを投げるように言った、

778
00:57:17,010 --> 00:57:18,981
では、なぜ彼は私にそれを持ち出してもらいたいのでしょうか？

779
00:57:19,080 --> 00:57:20,350
それはその本に違いない。

780
00:57:21,180 --> 00:57:22,321
でももっと簡単だっただろうに…

781
00:57:22,321 --> 00:57:24,220
学校の子供たちから私の番号を聞き出すためです。

782
00:57:26,021 --> 00:57:27,490
彼はジャケットのことを言っていたのでしょうか？

783
00:57:31,930 --> 00:57:33,330
イム・ジュギョンさんですか？

784
00:57:34,861 --> 00:57:36,001
よくも私を騙すね。

785
00:57:39,970 --> 00:57:41,740
あなたはコミックストアのニキビ顔ですか？

786
00:57:44,271 --> 00:57:45,410
よくも私を騙すね。

787
00:57:47,981 --> 00:57:49,180
あなたは...

788
00:57:51,410 --> 00:57:52,481
あなたは...

789
00:57:59,251 --> 00:58:01,260
それは何ですか？問題はありますか?

790
00:58:02,620 --> 00:58:03,921
なんというサイコだ。

791
00:58:08,131 --> 00:58:10,501
どうすればいいでしょうか？

792
00:58:27,050 --> 00:58:29,280
ヒギョン！

793
00:58:30,680 --> 00:58:32,521
彼女はどこへ行ったのですか？

794
00:58:35,821 --> 00:58:36,921
ジュヨンさん。

795
00:58:38,361 --> 00:58:40,861
その顔は何ですか？これは面白いですね。

796
00:58:41,030 --> 00:58:43,731
忙しくないですよね？よろしくお願いします。

797
00:58:43,901 --> 00:58:45,731
- お願いですか？ - これを 1 つ実行してください...

798
00:58:45,731 --> 00:58:47,530
そして、あなたが欲しい漫画本をすべて持ってきます。

799
00:58:47,530 --> 00:58:50,370
本当は、妹と呼んでください。お願いします。

800
00:58:50,870 --> 00:58:53,311
そうねぇ。それは魅力的な取引だ。

801
00:58:53,571 --> 00:58:55,981
ありがとう、兄さん。それで、私のお願いは...

802
00:58:55,981 --> 00:58:58,311
予定があるので残念ですが。

803
00:58:58,881 --> 00:59:00,780
その好意をレインチェックしてみます。

804
00:59:01,321 --> 00:59:04,651
兄さん、どうしてあなたの計画が妹よりも重要なのでしょうか？

805
00:59:04,850 --> 00:59:07,890
あなたも尋ねなければなりませんか？さあ、放してください！

806
00:59:07,890 --> 00:59:09,791
手放す！それなしで出かけます。

807
00:59:11,061 --> 00:59:12,260
今は何ですか？

808
00:59:52,370 --> 00:59:54,671
- 遅れてないですよね？ - ヘルメットはどうしたの？

809
00:59:55,571 --> 00:59:57,370
自転車に乗るとき、みんなヘルメットをかぶらないのですか？

810
00:59:57,370 --> 00:59:59,140
顔から落ちた場合、大きな傷跡が残る可能性があります。

811
00:59:59,140 --> 01:00:00,640
バイクと同じくらい危険です。

812
01:00:01,381 --> 01:00:02,580
体調が悪いのかと思いました。

813
01:00:02,811 --> 01:00:04,211
なぜここで自転車に乗ったのですか？

814
01:00:06,280 --> 01:00:07,821
気分が悪いのは本当です。

815
01:00:08,120 --> 01:00:10,151
ここでそれに乗ったので、すぐに家に帰って休むことができます。

816
01:00:11,821 --> 01:00:12,921
それなら早く作って私に渡してください。

817
01:00:14,120 --> 01:00:15,961
(「呪われた仮面」)

818
01:00:15,961 --> 01:00:17,021
どこにありますか？

819
01:00:17,961 --> 01:00:19,490
それはどこにあるでしょうか？

820
01:00:19,691 --> 01:00:21,760
それを見つけるのは本当に難しいですか？

821
01:00:23,361 --> 01:00:24,600
(「呪われた仮面」)

822
01:00:24,970 --> 01:00:26,771
- 漫画本。 - 漫画ですか？

823
01:00:26,930 --> 01:00:28,071
もう渡してください。

824
01:00:28,870 --> 01:00:31,041
漫画本。そう、それがあなたが望んでいたものなのです。

825
01:00:32,211 --> 01:00:33,711
これにはもっと価値があることをご存知ですか？

826
01:00:33,711 --> 01:00:35,510
ご存知だと思います。今から出かけます。

827
01:00:35,640 --> 01:00:36,941
温かい飲み物を注文しました。

828
01:00:37,981 --> 01:00:39,111
飲んだほうがいいよ。

829
01:00:39,111 --> 01:00:40,950
いいえ、大丈夫です。私は大丈夫です。

830
01:00:40,950 --> 01:00:42,120
じゃあ捨ててもいいですか？

831
01:00:44,151 --> 01:00:45,321
これを私にもらう必要はありませんでした。

832
01:00:45,921 --> 01:00:47,091
本当にそうではありませんでした。

833
01:00:47,521 --> 01:00:48,921
ヘルメットをかぶったまま飲むんですか？

834
01:00:50,461 --> 01:00:53,330
- ストローを使います。 - 真剣に？そこは暑くないですか？

835
01:00:53,990 --> 01:00:55,830
冷や汗ものです。それは私が良くなっているという意味です。

836
01:00:58,430 --> 01:00:59,800
人々が見つめています。

837
01:01:00,771 --> 01:01:02,071
彼らに先に行くように伝えてください。

838
01:01:06,541 --> 01:01:07,771
今日の君は変だよ。

839
01:01:11,651 --> 01:01:12,981
お風呂場で脱ぎに行きます。

840
01:01:32,001 --> 01:01:33,030
いやぁ。

841
01:01:36,700 --> 01:01:38,671
さあ行こう。ここから出ましょう。

842
01:01:39,441 --> 01:01:40,571
ごめん。

843
01:01:44,780 --> 01:01:46,211
なぜこれを通過する必要があるのでしょうか?

844
01:01:48,151 --> 01:01:50,151
もう醜いほど悲しいです。

845
01:01:59,691 --> 01:02:01,030
彼はとてもハンサムではありませんか？

846
01:02:01,631 --> 01:02:03,030
- まるでセレブのようですね。 - 右？

847
01:02:12,341 --> 01:02:14,941
汗をかきすぎたので顔を洗いました。

848
01:02:16,811 --> 01:02:17,950
(「呪われた仮面」)

849
01:02:21,881 --> 01:02:23,620
どうやって私の番号を入手したのですか？

850
01:02:24,791 --> 01:02:25,890
プリンスコミックスのオーナーさんに聞いてみました。

851
01:02:28,921 --> 01:02:32,131
そんなにその本を読みたかったですか？

852
01:02:32,961 --> 01:02:34,061
はい。

853
01:02:35,660 --> 01:02:40,171
ところで、守ると約束した秘密は知っていますか？

854
01:02:40,600 --> 01:02:41,700
はい？

855
01:02:42,100 --> 01:02:45,811
その秘密は何ですかと尋ねたら、奇妙に思われるでしょうか？

856
01:02:46,771 --> 01:02:47,811
はい。

857
01:02:52,381 --> 01:02:54,550
お互いのことをもっと知るために質問してみませんか？

858
01:02:57,180 --> 01:02:59,321
どうでも。それはやめましょう。

859
01:03:35,021 --> 01:03:38,131
彼が気付かなくて良かったです。

860
01:03:44,870 --> 01:03:47,970
とにかく、今すぐ電話番号を変更しなければなりません。

861
01:03:49,600 --> 01:03:52,240
そして明日も彼を避けるのに忙しいだろう。

862
01:03:52,941 --> 01:03:55,010
これでは一晩中眠れなくなります。

863
01:04:15,600 --> 01:04:17,131
おい、さあ。

864
01:04:19,501 --> 01:04:20,600
やあ、ジュギョン。

865
01:04:27,910 --> 01:04:31,180
おい、ここだ。それはあなたのジャケットです。

866
01:04:38,550 --> 01:04:39,890
大丈夫ですか？

867
01:04:40,521 --> 01:04:41,561
はい、大丈夫です。

868
01:04:42,791 --> 01:04:43,861
それは何についてでしたか？

869
01:04:55,441 --> 01:04:56,501
こっちだよ！

870
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
いやー！

871
01:05:12,890 --> 01:05:14,021
ニース。

872
01:05:17,890 --> 01:05:19,061
こっちだよ。

873
01:05:21,501 --> 01:05:22,731
いやぁ。

874
01:05:27,671 --> 01:05:29,470
わかりました、いいですね！

875
01:05:29,901 --> 01:05:32,671
ハン・ソジュン、出てきました！

876
01:05:33,771 --> 01:05:35,341
素晴らしい仕事だ。

877
01:05:36,881 --> 01:05:38,111
ねえ、そこに行かなければなりません。

878
01:05:46,321 --> 01:05:47,421
おい。

879
01:05:49,421 --> 01:05:50,421
はい？

880
01:05:51,461 --> 01:05:52,660
前にも会ったことがありますよね？

881
01:05:54,461 --> 01:05:55,600
私はそうは思わない。

882
01:05:55,861 --> 01:05:58,271
あなたは私のヘルメットを持って逃げました。

883
01:05:59,300 --> 01:06:00,370
そうでしたか？

884
01:06:00,870 --> 01:06:02,271
おい、気をつけろ！

885
01:06:02,271 --> 01:06:04,240
前回もすでに試しましたが、私は騙されませんでした。

886
01:06:07,311 --> 01:06:09,140
- 真剣に？ - 申し訳ありません。

887
01:06:09,441 --> 01:06:11,651
それは…学級委員長が投げた。

888
01:06:12,010 --> 01:06:13,950
ごめんなさい。明日お返しします。

889
01:06:23,390 --> 01:06:24,490
いやぁ。

890
01:06:24,490 --> 01:06:26,191
ジュギョン、大丈夫？

891
01:06:26,191 --> 01:06:27,430
あの失礼なパンク。

892
01:06:30,660 --> 01:06:31,830
彼ならあなたを立ち上がらせることができたかもしれないのに。

893
01:06:32,100 --> 01:06:35,171
血を流して死んでも無視し続けてください。

894
01:06:35,841 --> 01:06:37,571
捕まるよりはずっといいですよ。

895
01:06:38,841 --> 01:06:40,711
彼氏はなぜ食事をしないのですか？

896
01:06:41,271 --> 01:06:42,580
彼は宿題をする必要がある、

897
01:06:42,580 --> 01:06:43,841
それで彼はスナックバーから何か買うと言いました。

898
01:06:43,841 --> 01:06:46,350
本当に？彼に何か買ってあげたほうがいいでしょうか？

899
01:06:46,350 --> 01:06:48,450
何でも。彼が飢えても構わない。

900
01:06:48,450 --> 01:06:50,251
どうしたの？また喧嘩したの？

901
01:06:50,350 --> 01:06:51,791
戦う時間さえなかった。

902
01:06:52,390 --> 01:06:55,191
昨夜、彼は早く寝てしまったので、私のメールをすべて無視しました。

903
01:06:55,361 --> 01:06:57,160
彼は今日が私たちの100日目の記念日であることを知らないと思います。

904
01:06:57,591 --> 01:06:59,631
とてもイライラしています。

905
01:07:00,191 --> 01:07:02,231
彼はそれを忘れていなかっただろう。

906
01:07:02,530 --> 01:07:05,600
もし彼が本当に忘れていたことがわかったら、私は彼と別れるつもりです。

907
01:07:05,600 --> 01:07:07,930
私がこれほど長く付き合った男性は彼だけです。

908
01:07:12,441 --> 01:07:14,571
(テフンとスアの100日、愛しています、スア)

909
01:07:17,211 --> 01:07:18,350
見た目を美しくしましょう。

910
01:07:18,510 --> 01:07:21,981
ねえ、本当にあなたのガールフレンドのために花びらを置く必要がありますか？

911
01:07:21,981 --> 01:07:24,321
- 私の人生はすでに十分に悲しいです。 - 分かった、分かった。

912
01:07:24,550 --> 01:07:26,321
-ブラインドデートはどうですか？ - ブラインドデートですか？

913
01:07:27,350 --> 01:07:28,591
綺麗に仕上げますよ。

914
01:07:28,990 --> 01:07:30,591
スアさん来るの？

915
01:07:30,591 --> 01:07:31,791
彼女が来ます。

916
01:07:32,030 --> 01:07:34,291
- 準備をしてください。 - やってみましょう。

917
01:07:40,370 --> 01:07:41,941
ああ、なんてことだ。

918
01:07:44,512 --> 01:07:46,583
(スア、私にとってはスジよりあなたの方が可愛いです。)

919
01:07:46,583 --> 01:07:48,823
(二人とも年をとってシワができるまで…)

920
01:07:51,313 --> 01:07:52,384
バム。

921
01:07:52,384 --> 01:07:53,454
(私はあなたを愛します。)

922
01:08:00,794 --> 01:08:02,233
- なんと。 - 彼女を見てください。

923
01:08:07,763 --> 01:08:11,304
私はあなたのすべてが好きです

924
01:08:19,443 --> 01:08:21,013
信じられない。

925
01:08:24,084 --> 01:08:25,384
ニース。

926
01:08:26,823 --> 01:08:30,594
スア、もしかしたら火の穴に落ちてしまいそう…

927
01:08:31,124 --> 01:08:33,363
空からあなたを盗んだから。

928
01:08:33,494 --> 01:08:36,233
- フラップ。 - フラップ、フラップ。

929
01:08:36,233 --> 01:08:38,603
そして私はあなたに恋をしました。

930
01:08:39,004 --> 01:08:41,304
愛しています、私のプリンセス！

931
01:08:44,034 --> 01:08:45,643
ありがとう。

932
01:08:49,073 --> 01:08:52,983
- キス！キス！ - キス！キス！

933
01:08:53,084 --> 01:08:55,454
- キス！キス！ - キス！キス！

934
01:08:55,513 --> 01:08:57,384
- キス！キス！ - 君たちは本当にダサいよ！

935
01:08:57,384 --> 01:08:59,323
本当にもう我慢できない！

936
01:09:10,763 --> 01:09:11,863
ジュギョン！

937
01:09:12,603 --> 01:09:13,763
- ジュギョン！ - なんと。

938
01:09:13,763 --> 01:09:15,334
- ティッシュをください。 - どうしたの？

939
01:09:15,473 --> 01:09:16,874
なぜ逃げたのですか？

940
01:09:16,874 --> 01:09:18,233
誰がそんな風に投げろって言ったの？

941
01:09:18,233 --> 01:09:19,473
ああ、それはすべてあなたのせいです。

942
01:09:20,044 --> 01:09:21,044
- 真剣に？ - これを見ますか？

943
01:09:21,044 --> 01:09:23,744
・クリームは拭き取りましょう。 - ウェットティッシュで十分ですか？

944
01:09:23,744 --> 01:09:25,143
顔を洗う必要があると思います。

945
01:09:25,143 --> 01:09:28,044
私が顔を洗ったら、彼らは私がすっぴんでも見られるでしょう。とんでもない。

946
01:09:28,044 --> 01:09:29,914
顔を洗ったほうがいいですよ。水で洗い流してください。さあ行こう。

947
01:09:29,914 --> 01:09:31,183
- さあ行こう。 - 来て。

948
01:09:31,183 --> 01:09:32,254
停止！

949
01:09:35,353 --> 01:09:38,494
誰にも触られたくないんです。

950
01:09:42,433 --> 01:09:44,164
- ジュギョン。 - ジュギョン！

951
01:09:45,634 --> 01:09:46,804
ソジュンです。

952
01:10:04,884 --> 01:10:06,084
ちょっと待ってください。

953
01:10:16,964 --> 01:10:19,403
邪魔だ！

954
01:10:25,304 --> 01:10:26,603
きもい。

955
01:10:27,744 --> 01:10:29,573
くそー。あれは誰でしたか？

956
01:10:30,344 --> 01:10:32,784
- ジュギョン？ - ジュギョン！

957
01:10:36,983 --> 01:10:38,454
ジュギョン！

958
01:10:38,683 --> 01:10:40,124
くそー！

959
01:10:40,124 --> 01:10:42,594
- 死にたいですか？ - 彼らの問題は何ですか?

960
01:10:52,964 --> 01:10:54,233
よかったです。

961
01:10:55,374 --> 01:10:56,534
なんてこった！

962
01:10:57,204 --> 01:10:58,973
ジュギョン！

963
01:10:58,973 --> 01:11:01,374
ジュギョン！待っててね！

964
01:11:04,573 --> 01:11:05,643
大丈夫ですか？

965
01:11:05,643 --> 01:11:07,813
バカね。彼女は怒っている。

966
01:11:07,813 --> 01:11:10,384
なぜそんなことをしなければならなかったのですか？今すぐ彼女に謝ってください。

967
01:11:10,483 --> 01:11:12,223
- 真剣に。 - どうしたの？

968
01:11:12,223 --> 01:11:13,483
- 謝る。 - ごめんなさいと言ってください。

969
01:11:13,483 --> 01:11:15,693
それを拭き取りましょう。お手伝いします。

970
01:11:15,693 --> 01:11:16,893
触らないでください。

971
01:11:17,254 --> 01:11:19,164
- おい。どうしたの？ - それは誰ですか？

972
01:11:19,294 --> 01:11:21,763
彼女は転校生ではないですか？彼らが天使と呼ぶ人。

973
01:11:36,513 --> 01:11:38,073
- このような。 - 誰が...

974
01:11:39,983 --> 01:11:41,143
あれは誰ですか？

975
01:11:43,483 --> 01:11:47,254
みんな。私、ジュギョンです。

976
01:11:51,723 --> 01:11:53,664
ジュギョン、あなたですか？

977
01:11:54,124 --> 01:11:56,664
- 全部作り物だったんですか？ - 良心がないのですか？

978
01:11:56,834 --> 01:11:58,433
あなたは醜いです。

979
01:11:59,233 --> 01:12:00,804
なぜ天使のふりをしたのですか？

980
01:12:00,804 --> 01:12:02,874
化粧っ気ないと怖いブスだよ。

981
01:12:03,233 --> 01:12:06,504
顔に何が起こったのですか？バーフしそうになっています。

982
01:12:06,504 --> 01:12:09,244
- ニース！ - それはよかったです。

983
01:12:13,084 --> 01:12:14,344
いやぁ。

984
01:12:14,344 --> 01:12:16,884
それはやめてください。私たちは友達です。

985
01:12:16,884 --> 01:12:17,954
- 友達？ - おい。

986
01:12:18,153 --> 01:12:20,424
あなたがあんなふうに見えると知っていたら、私はあなたの友達にはならなかったでしょう。

987
01:12:20,754 --> 01:12:21,823
言葉が出ない。

988
01:12:21,924 --> 01:12:24,393
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

989
01:13:24,813 --> 01:13:25,924
どうしたの？

990
01:14:16,733 --> 01:14:19,374
(真の美しさ)

991
01:14:19,744 --> 01:14:20,973
彼は本当に知っているのでしょうか？

992
01:14:21,073 --> 01:14:24,044
私の学校にあなたを思い出させる女の子がいます。

993
01:14:26,443 --> 01:14:27,483
なぜ逃げ続けるのですか？

994
01:14:28,143 --> 01:14:29,384
これは私のためですか？

995
01:14:29,784 --> 01:14:32,454
勉強は後回しにしてもいいけど、恋愛は後回しにしないとよく言われます。

996
01:14:32,784 --> 01:14:34,853
ジュギョン、スホと出かけるの?

997
01:14:34,983 --> 01:14:36,094
なぜ彼はここにいるのですか？

998
01:14:37,653 --> 01:14:38,794
見てください。

999
01:14:39,193 --> 01:14:40,723
幸せそうだね。

1000
01:14:41,563 --> 01:14:44,334
かわいそうなジュギョン。こんなに綺麗だと大変でしょうね。

1001
01:14:45,263 --> 01:14:46,403
愛してます。