1 00:00:40,766 --> 00:00:45,046 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:57,706 --> 00:01:00,416 Ja, Lim Ju Kyung, jestem pięknem samym w sobie. 3 00:01:03,485 --> 00:01:06,655 Tylko do czasu, aż usunę makijaż. 4 00:01:20,166 --> 00:01:22,365 (Nieprawidłowy użytkownik) 5 00:01:24,236 --> 00:01:25,336 Hej, telefon. 6 00:01:25,975 --> 00:01:27,806 To ja. Dlaczego mnie nie poznajesz? 7 00:01:28,405 --> 00:01:29,905 Wytrzymać. 8 00:01:33,846 --> 00:01:34,916 (Nieprawidłowy użytkownik) 9 00:01:34,975 --> 00:01:37,246 Do cholery! Ju Young musiał... 10 00:01:37,246 --> 00:01:39,386 znowu grzebałem w telefonie. 11 00:01:40,116 --> 00:01:43,226 Zgadza się. Życie z dwoma różnymi twarzami... 12 00:01:43,786 --> 00:01:46,955 wiąże się z szeregiem wyczerpujących i upokarzających momentów. 13 00:01:51,325 --> 00:01:52,336 (Użytkownik potwierdzony) 14 00:02:07,246 --> 00:02:09,286 (Odcinek 2) 15 00:02:10,616 --> 00:02:11,815 O tym właśnie mówię. 16 00:02:12,586 --> 00:02:14,985 Nikt nie ma tak dużej kolekcji horrorów jak oni. 17 00:02:18,595 --> 00:02:21,426 Gdzie to jest? 18 00:02:23,965 --> 00:02:25,536 Znalazłem to. 19 00:02:26,866 --> 00:02:28,036 („Jesteś diabłem”) 20 00:02:40,646 --> 00:02:42,116 Byłem tu pierwszy. 21 00:02:42,215 --> 00:02:43,746 Złapałem go pierwszy. 22 00:03:06,005 --> 00:03:07,176 Lee Soo Ho? 23 00:03:07,635 --> 00:03:10,146 Hej. Ty. 24 00:03:10,505 --> 00:03:11,945 Kim jesteś? 25 00:03:17,046 --> 00:03:18,146 Przepraszam. 26 00:03:19,016 --> 00:03:20,185 Czekać. 27 00:03:21,385 --> 00:03:22,586 Czy mnie rozpoznał? 28 00:03:25,725 --> 00:03:28,796 Najpierw chwyciłem za tę książkę. 29 00:03:30,125 --> 00:03:31,195 Pani. 30 00:03:34,965 --> 00:03:37,065 Proszę bardzo. 31 00:03:37,736 --> 00:03:39,236 Możesz to najpierw przeczytać. 32 00:03:39,806 --> 00:03:40,935 Tutaj. 33 00:03:42,076 --> 00:03:44,845 - Ju Bal, zjedz trochę rameon. - Co? 34 00:03:45,676 --> 00:03:47,116 Nigdy o żadnego nie prosiłem. 35 00:03:47,116 --> 00:03:50,345 Jest w domu, odkąd w końcu wróciłeś. 36 00:03:50,415 --> 00:03:51,546 Może następnym razem. 37 00:03:53,785 --> 00:03:55,725 Ale ugotowałam to z ekologicznym jajkiem specjalnie dla Ciebie. 38 00:03:55,725 --> 00:03:56,926 Kosztowało 70 centów za jajko. 39 00:03:57,285 --> 00:03:58,725 Jeśli tego nie zjesz, będzie mi smutno. 40 00:03:58,725 --> 00:04:01,296 Dlaczego nie możesz tego zjeść? 41 00:04:01,496 --> 00:04:02,725 Jestem na diecie. 42 00:04:08,866 --> 00:04:11,065 Zakończmy to tak szybko, jak tylko mogę i wynośmy się stąd. 43 00:04:28,513 --> 00:04:29,624 To jest moje. 44 00:04:31,954 --> 00:04:33,024 Przepraszam. 45 00:04:33,494 --> 00:04:36,793 Musisz lubić sok z czerwonego żeń-szenia. Przyniosę ci nowy. 46 00:04:37,464 --> 00:04:38,563 Jest w porządku. 47 00:04:40,763 --> 00:04:41,864 Możesz to najpierw przeczytać. 48 00:04:42,334 --> 00:04:44,364 Nie, jest w porządku. 49 00:04:44,633 --> 00:04:46,774 Rzuciłeś się na mnie, żeby móc to znieść. 50 00:04:47,603 --> 00:04:48,673 A teraz idź i przeczytaj. 51 00:05:00,884 --> 00:05:03,254 („Jesteś diabłem”) 52 00:05:05,524 --> 00:05:07,524 („Jesteś diabłem”) 53 00:05:21,973 --> 00:05:23,444 („Jesteś diabłem”) 54 00:05:25,204 --> 00:05:26,844 Chyba mnie nie rozpoznał. 55 00:05:30,144 --> 00:05:31,283 Hej. 56 00:05:32,654 --> 00:05:35,113 Czy mieszkasz w pobliżu? 57 00:05:37,324 --> 00:05:40,293 Nie próbuję dociekać, kim jesteś ani nic. 58 00:05:40,293 --> 00:05:42,493 Masz wyrazistą twarz, 59 00:05:42,493 --> 00:05:44,764 ale nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek widział cię w tej okolicy. 60 00:05:45,694 --> 00:05:48,793 To prawdopodobnie oznacza, że ​​nie mieszkam w tej okolicy. 61 00:05:51,704 --> 00:05:53,733 Więc dlaczego musiał czołgać się aż do tego miejsca? 62 00:05:53,803 --> 00:05:55,033 Nie wyczołgałem się tutaj. 63 00:05:55,873 --> 00:05:58,543 Zacząłem chodzić odkąd skończyłem 11 miesięcy. 64 00:05:59,074 --> 00:06:01,074 Och, rozumiem. 65 00:06:02,543 --> 00:06:03,683 Mam 18 lat. 66 00:06:04,283 --> 00:06:06,214 - Co? - Wygląda na to, że jesteś w moim wieku. 67 00:06:06,613 --> 00:06:08,014 Więc nie czuję się komfortowo używając zwrotów grzecznościowych w stosunku do ciebie. 68 00:06:09,783 --> 00:06:10,923 Ile masz lat? 69 00:06:14,824 --> 00:06:18,024 Mam 15 lat. Jestem w 8 klasie. 70 00:06:18,564 --> 00:06:20,433 Nie wyglądasz na młodszą ode mnie. 71 00:06:21,064 --> 00:06:22,134 Proszę pani. 72 00:06:23,634 --> 00:06:25,973 żartuję. Mam 25 lat. Jestem dużo starszy od ciebie. 73 00:06:25,973 --> 00:06:27,074 Chyba jesteśmy w tym samym wieku. 74 00:06:29,204 --> 00:06:31,103 Naprawdę jest na tyle mądry, że może być najlepszym uczniem na naszym roku. 75 00:06:37,714 --> 00:06:38,844 Kurczę, jestem pełny. 76 00:06:39,553 --> 00:06:40,683 To naprawdę zabawne. 77 00:06:40,853 --> 00:06:42,113 Tutaj. Cieszyć się. 78 00:06:42,113 --> 00:06:44,654 - Skończyłeś już? - Szybko czytam. 79 00:06:44,654 --> 00:06:45,793 Mówiłem o ramacheon. 80 00:06:47,793 --> 00:06:48,993 Jedzenie to moje hobby. 81 00:06:49,594 --> 00:06:50,723 Odejdę teraz. 82 00:06:59,574 --> 00:07:02,574 (Książę Komiksy) 83 00:07:05,944 --> 00:07:07,014 Cholera. 84 00:07:07,973 --> 00:07:09,543 Spójrz, co mam na sobie. 85 00:07:11,344 --> 00:07:14,113 Nie mogę uwierzyć, że spotkałem tam Lee Soo Ho. 86 00:07:14,814 --> 00:07:15,923 Mój Boże. 87 00:07:25,324 --> 00:07:27,634 Jak śmiecie rzucać czymś w swojego młodszego brata? 88 00:07:30,504 --> 00:07:31,863 Gdzie jest komiks? 89 00:07:32,834 --> 00:07:35,334 Nie pytaj. To wszystko przez ciebie. 90 00:07:35,873 --> 00:07:36,973 Co jest nie tak? 91 00:07:36,973 --> 00:07:38,673 Czy poszedłeś do sklepu z komiksami bez makijażu... 92 00:07:38,673 --> 00:07:40,574 i wpadasz na przystojnego kolegę z klasy? 93 00:07:41,613 --> 00:07:43,483 Ale z drugiej strony to zdarza się tylko w dramatach. 94 00:07:43,483 --> 00:07:45,444 Taki zbieg okoliczności nie może zdarzyć się w prawdziwym życiu. 95 00:07:49,283 --> 00:07:50,454 Czy mówisz poważnie? 96 00:07:50,723 --> 00:07:54,194 Nawet jeśli nie prześlę zdjęcia, Twoje szkolne życie dobiegnie końca. 97 00:07:54,194 --> 00:07:56,723 Nie, nie będzie. Nie poznał mnie bez makijażu. 98 00:07:56,723 --> 00:07:59,194 Może dzisiaj nie był pewien. Ale kiedy zobaczy cię jutro w szkole... 99 00:07:59,764 --> 00:08:01,233 „Czy to ta pryszczowata twarz, którą spotkałem w sklepie z komiksami?” 100 00:08:01,793 --> 00:08:03,404 - To właśnie mógłby powiedzieć. - Co? 101 00:08:04,663 --> 00:08:06,933 Czy... Naprawdę tak myślisz? 102 00:08:06,933 --> 00:08:09,274 - Co mam teraz zrobić? - Dlatego powinieneś być szczery. 103 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Ju Kyung, jesteś właściwie oszustem. 104 00:08:11,103 --> 00:08:12,714 Po prostu bądź pewny siebie i otwórz się na siebie. 105 00:08:12,873 --> 00:08:15,014 Jak myślisz, jak długo będziesz w stanie ukrywać tę brzydką twarz? 106 00:08:17,913 --> 00:08:19,053 Ju Young. 107 00:08:19,954 --> 00:08:21,014 Tak? 108 00:08:21,154 --> 00:08:23,223 Pamiętasz tę dziewczynę z akademii, z którą ostatnio flirtujesz? 109 00:08:23,223 --> 00:08:24,454 Tak. A co z nią? 110 00:08:24,783 --> 00:08:26,024 Ona jest taka ładna. 111 00:08:26,454 --> 00:08:29,464 Pewnie wygląda zupełnie jak ja bez makijażu. 112 00:08:31,264 --> 00:08:34,064 To nieprawda! Nawet jej oddech ładnie pachnie! 113 00:08:52,014 --> 00:08:53,783 (Konserwacja windy) 114 00:08:58,954 --> 00:09:00,324 Nie mogę uwierzyć, że tu na nią wpadłem. 115 00:09:02,094 --> 00:09:04,763 Ale dlaczego miałaby mnie ignorować po tym, przez co musiałam przejść? 116 00:09:06,393 --> 00:09:07,794 Wielkie nieba. 117 00:09:07,993 --> 00:09:11,133 Ju Bal naprawdę je tak dobrze. Wypiła nawet cały bulion. 118 00:09:11,664 --> 00:09:12,903 Nazywa się Ju Bal? 119 00:09:12,903 --> 00:09:14,473 Nie znasz Ju Bala? Jej mama prowadzi Pandorę. 120 00:09:14,934 --> 00:09:18,304 Przychodzisz tu już od jakiegoś czasu. Nie spotkałeś jej wcześniej? 121 00:09:21,914 --> 00:09:23,544 Dlaczego? Czy jesteś nią zainteresowany? 122 00:09:24,513 --> 00:09:25,643 Nie. 123 00:09:36,564 --> 00:09:38,263 Wczoraj miałem szczęście. 124 00:09:40,164 --> 00:09:44,103 Ale dzisiaj mogę nie mieć tyle szczęścia. 125 00:09:46,103 --> 00:09:48,773 Idealne przebranie to jedyny sposób, w jaki mogę przetrwać. 126 00:10:01,353 --> 00:10:02,684 Muszę trochę bardziej wymodelować szczęki. 127 00:10:26,773 --> 00:10:29,243 Hee Kyung, cieszę się, że wciąż tu jesteś. 128 00:10:29,243 --> 00:10:31,513 - Możesz mnie podrzucić? - Nie poszedłeś jeszcze do szkoły? 129 00:10:31,513 --> 00:10:33,184 Spóźniłaś się, bo byłaś zajęta robieniem makijażu, prawda? 130 00:10:33,184 --> 00:10:34,853 Nie. Proszę. Pospieszmy się. 131 00:10:34,853 --> 00:10:36,123 Jesteś pewien, że jesteś moją siostrą? 132 00:10:36,123 --> 00:10:39,594 (Sklep Pandory) 133 00:10:45,523 --> 00:10:47,834 Dlaczego tak szalejesz za moim mężem? 134 00:10:47,964 --> 00:10:49,733 Jeśli chcesz, możesz go zabrać. 135 00:10:49,733 --> 00:10:51,334 Kurczę, to nie jest śmieszne. 136 00:10:51,964 --> 00:10:53,003 (Sklep Pandory) 137 00:10:53,003 --> 00:10:55,373 Za każdym razem, gdy widzę twojego męża, 138 00:10:56,044 --> 00:10:58,373 Jestem pod wielkim wrażeniem tego, jak przystojny jest. 139 00:10:58,804 --> 00:11:01,773 Jaki jest sens bycia przystojnym? 140 00:11:02,344 --> 00:11:05,483 Jest całkowicie bezużyteczny. 141 00:11:09,653 --> 00:11:11,084 Spójrz na niego. 142 00:11:11,784 --> 00:11:14,094 Będę musiał mu znowu kupić lekarstwo. 143 00:11:14,454 --> 00:11:15,694 (Sklep Pandory) 144 00:11:16,094 --> 00:11:18,493 - Tato, co się stało? - Miłego dnia, dziewczyny. 145 00:11:18,493 --> 00:11:20,334 Jedź bezpiecznie. 146 00:11:21,464 --> 00:11:24,164 Lepiej się pilnie ucz. Nie zasypiaj na lekcjach. 147 00:11:24,164 --> 00:11:25,233 OK, nie zrobię tego. 148 00:11:25,233 --> 00:11:27,503 Hej, nie wiedziałem, że masz taką śliczną córkę... 149 00:11:27,503 --> 00:11:29,804 - poza Hee Kyung i Ju Kyung. - Co? 150 00:11:32,773 --> 00:11:33,944 Moje przebranie jest idealne. 151 00:11:47,723 --> 00:11:50,094 Nie masz kłopotów w szkole przez noszenie tak dużej ilości makijażu? 152 00:11:50,824 --> 00:11:52,964 Kiedy chodziłem do szkoły, dziekan trzymał nas za karki... 153 00:11:52,964 --> 00:11:56,003 - gdybyśmy w ogóle używali kremu bb. - Nie mów jak stary głupek... 154 00:11:56,103 --> 00:11:57,903 z „powrotem, kiedy ja” to i tamto. 155 00:11:57,903 --> 00:12:00,233 Nie jestem starym głupcem. Jestem całkowicie z duchem czasu. 156 00:12:00,233 --> 00:12:02,233 Znam wszystkie trendy, rozumiesz? 157 00:12:02,233 --> 00:12:04,344 Znam też wszystkie slangi, których używacie wy, dzieciaki. 158 00:12:04,344 --> 00:12:06,674 Cienki. Do widzenia. Dziękuję za podwózkę. 159 00:12:06,674 --> 00:12:08,914 - Dobra. Ucz się ciężko. - Dobra! 160 00:12:36,813 --> 00:12:38,883 Więc... Cześć. 161 00:12:41,683 --> 00:12:44,354 Dzięki Bogu. Nie rozpoznał mnie. 162 00:12:46,893 --> 00:12:48,023 Soo Jin! 163 00:12:52,803 --> 00:12:54,533 - Usuń to. - Co? 164 00:12:55,334 --> 00:12:56,974 Usuń to, zanim to wrzucę. 165 00:12:57,673 --> 00:13:01,074 Usunę to. Zrobię to, więc oddaj to. 166 00:13:03,944 --> 00:13:05,173 On jest taki straszny. 167 00:13:05,673 --> 00:13:07,783 Nie żyjesz, jeśli go rozzłościsz. 168 00:13:07,783 --> 00:13:10,553 Czy nie wiedziała, że ​​on nienawidzi być fotografowany? 169 00:13:10,714 --> 00:13:13,783 Nadal. Ma taki paskudny temperament. 170 00:13:14,324 --> 00:13:15,423 chodźmy. 171 00:13:18,893 --> 00:13:20,824 Cześć. Napiję się latte... 172 00:13:22,124 --> 00:13:23,793 Poproszę mrożone Americano. 173 00:13:24,494 --> 00:13:25,734 - Dodatkowy lód. - Dobra. 174 00:13:36,813 --> 00:13:38,574 - Dlaczego nie idziesz? - Nie chcę. 175 00:13:39,114 --> 00:13:40,783 Ale wszyscy twoi przyjaciele jadą. 176 00:13:40,913 --> 00:13:42,954 Chcę zostać z tobą, mamusiu. 177 00:13:42,954 --> 00:13:45,513 Musisz iść. Nie możesz tu tak zostać. 178 00:13:45,614 --> 00:13:47,454 Ta-da. Cześć. 179 00:14:06,173 --> 00:14:07,204 Chodź tutaj. 180 00:14:44,673 --> 00:14:47,143 Twoje mrożone Americano jest gotowe. 181 00:14:50,683 --> 00:14:51,783 Chcesz kartę stałego klienta? 182 00:14:52,383 --> 00:14:55,523 Tak, proszę. Coś czuję, że będę tu często przychodzić. 183 00:15:02,364 --> 00:15:04,063 Wezmę poduszkę kompaktową z największą osłoną. 184 00:15:04,063 --> 00:15:06,964 Może najpierw na to spojrzysz, kiedy ci to przyniosę? 185 00:15:06,964 --> 00:15:07,964 Dobra. 186 00:15:11,234 --> 00:15:12,673 To takie ładne. 187 00:15:42,809 --> 00:15:44,079 Nie zmyło się! 188 00:15:44,079 --> 00:15:45,349 - Brzydki? - Tak. 189 00:15:45,349 --> 00:15:46,549 Spójrz na tę twarz. 190 00:15:46,849 --> 00:15:48,549 Co z tym zrobimy? 191 00:15:48,620 --> 00:15:49,990 Czy wszystko w porządku? 192 00:15:51,089 --> 00:15:52,319 Żartuję. 193 00:15:53,860 --> 00:15:55,589 - To zabawne. - To zabawne? 194 00:15:56,490 --> 00:15:57,959 Ona jest taka... 195 00:16:27,360 --> 00:16:28,719 Oto, o co prosiłeś. 196 00:17:02,320 --> 00:17:03,759 Zatrzymaj się tam! 197 00:17:07,729 --> 00:17:09,469 Hej, ty! 198 00:17:10,229 --> 00:17:12,170 Ty! Zatrzymaj się tam! 199 00:17:18,709 --> 00:17:19,779 Hej! 200 00:17:20,709 --> 00:17:23,209 - Zatrzymywać się! - Hej! 201 00:17:23,350 --> 00:17:24,479 Zatrzymaj się tam! 202 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 203 00:17:48,239 --> 00:17:49,539 O nie. 204 00:17:50,170 --> 00:17:51,469 Czy jesteś ranny? 205 00:18:01,550 --> 00:18:03,749 - Zatrzymaj się tam! - Zatrzymywać się! 206 00:18:06,620 --> 00:18:08,519 Zatrzymywać się! Seo Jun! 207 00:18:08,519 --> 00:18:11,360 - Hej, ty! - Zdobądź go. 208 00:18:17,969 --> 00:18:19,840 - Zdobądź go! - Hej. 209 00:18:19,999 --> 00:18:22,100 - Hej, ty! - Zatrzymaj się tam! 210 00:18:22,269 --> 00:18:23,370 Uruchomić! 211 00:18:31,979 --> 00:18:33,949 Do cholery! Zdobądź go! 212 00:18:34,019 --> 00:18:35,420 - Seo Jun! - Seo Jun! 213 00:18:35,679 --> 00:18:37,890 - Do cholery. - Biegnij szybciej. 214 00:18:42,489 --> 00:18:44,429 - Gdzie poszedł? - Znajdź go! 215 00:18:45,090 --> 00:18:46,160 Seo Jun! 216 00:18:49,330 --> 00:18:51,400 - Hej, ty! - Zatrzymywać się! 217 00:18:51,699 --> 00:18:53,870 - Zatrzymywać się! - Zdobądź go! 218 00:18:53,999 --> 00:18:55,370 Cholera. 219 00:19:04,650 --> 00:19:05,880 Dlaczego uciekasz? 220 00:19:08,080 --> 00:19:10,189 Chodź tutaj. Pospiesz się. 221 00:19:11,420 --> 00:19:12,489 Czy wszystko w porządku? 222 00:19:12,959 --> 00:19:15,259 - On ucieka! - Zdobądź go! 223 00:19:15,590 --> 00:19:16,630 Zdobądź go! 224 00:19:25,699 --> 00:19:28,969 Seo Jun. Cho Rong powiedział, że wyjechałeś za granicę na studia. 225 00:19:30,709 --> 00:19:32,439 Myślałeś, że się na to nabierzemy? 226 00:19:32,539 --> 00:19:33,979 Przepraszam, kretynie. 227 00:19:36,580 --> 00:19:38,310 Ty dziwaku. 228 00:19:38,679 --> 00:19:41,420 Kiedy myślę o tym, ile pieniędzy straciłem... 229 00:19:41,850 --> 00:19:43,519 przez was, punki... 230 00:19:44,489 --> 00:19:45,719 Hej. 231 00:19:47,160 --> 00:19:49,560 Celowo się obraziłeś, żeby wbić nam nóż w plecy, prawda? 232 00:19:50,289 --> 00:19:53,060 Myślałeś, że zostawimy cię w spokoju, jeśli się przed nami ukryjesz? 233 00:19:54,499 --> 00:19:56,029 Nie pozwolę ci uderzyć się w twarz. 234 00:20:00,870 --> 00:20:02,199 Czy właśnie się uchyliłeś? 235 00:20:03,239 --> 00:20:05,110 OK, nie żyjesz. 236 00:20:05,570 --> 00:20:06,840 Policjanci tu są. 237 00:20:07,239 --> 00:20:08,410 chodźmy. 238 00:20:10,479 --> 00:20:12,749 - Chodźmy. - Do zobaczenia wkrótce, Seo Jun. 239 00:20:12,910 --> 00:20:14,179 Hej, chodźmy. 240 00:20:16,850 --> 00:20:18,050 Uruchomić. 241 00:20:29,100 --> 00:20:30,229 Czy już ich nie ma? 242 00:20:38,509 --> 00:20:39,679 Kim jesteś? 243 00:20:40,580 --> 00:20:43,350 Cóż... Więc... 244 00:20:46,380 --> 00:20:47,449 Spójrz. 245 00:20:48,949 --> 00:20:50,150 Co do cholery robisz? 246 00:20:51,289 --> 00:20:52,350 Cholera. 247 00:21:14,910 --> 00:21:15,979 Na co patrzysz? 248 00:21:18,150 --> 00:21:19,650 Dziękuję... 249 00:21:21,420 --> 00:21:22,749 Cześć! 250 00:21:25,650 --> 00:21:26,789 Liceum Saeboma? 251 00:21:30,660 --> 00:21:32,029 Czekaj, mój hełm. 252 00:21:32,560 --> 00:21:33,699 Hej! 253 00:21:35,759 --> 00:21:36,900 Cholera. 254 00:21:48,340 --> 00:21:51,050 Unikanie Se Mi prawie doprowadziło mnie do pomieszania się ze złą załogą. 255 00:21:54,550 --> 00:21:55,620 Co do cholery? 256 00:21:56,249 --> 00:21:57,989 Dlaczego zabrałem to ze sobą? 257 00:21:58,850 --> 00:22:00,360 A co by było, gdyby poszedł za mną? 258 00:22:00,660 --> 00:22:01,719 Czyż nie... 259 00:22:02,390 --> 00:22:03,689 Pryszczowa twarz ze sklepu z komiksami? 260 00:22:03,689 --> 00:22:05,189 - Nie jestem. - Hej, Ju Bal. 261 00:22:05,890 --> 00:22:06,959 Boimy się, prawda? 262 00:22:06,959 --> 00:22:09,300 Ju Young, jesteś trupem! 263 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 Wracaj tutaj. 264 00:22:11,999 --> 00:22:13,100 Zatrzymywać się! 265 00:22:13,739 --> 00:22:16,670 Dołącza do nas dzisiaj najlepszy aktor Korei. 266 00:22:16,670 --> 00:22:18,570 - Hej, jesteś w domu. - Dziś jest twój ostatni dzień na ziemi. 267 00:22:18,769 --> 00:22:20,640 Trzymajcie się, wy dwaj! 268 00:22:20,880 --> 00:22:22,310 Joo Hun jest w telewizji. 269 00:22:22,310 --> 00:22:23,679 Uderz mnie tym, a to będzie próba morderstwa. 270 00:22:23,679 --> 00:22:25,110 Joo Hun, moja stopa. 271 00:22:25,279 --> 00:22:27,080 - Ty... - Ty świnio. 272 00:22:27,080 --> 00:22:28,779 Wracaj tutaj! 273 00:22:29,320 --> 00:22:32,850 Po siedmiu latach powracasz do nowego serialu telewizyjnego. 274 00:22:33,219 --> 00:22:35,420 Szczęśliwy Hee Kyung. 275 00:22:35,420 --> 00:22:37,090 To i moja praca za granicą... 276 00:22:37,090 --> 00:22:39,590 Będzie mogła pracować pod okiem tak przystojnego szefa. 277 00:22:40,330 --> 00:22:41,959 Przystojny, moja stopa. 278 00:22:42,999 --> 00:22:44,600 Jakie to uczucie powrócić na koreańską scenę telewizyjną... 279 00:22:44,600 --> 00:22:46,199 po siedmiu latach nieobecności? 280 00:22:47,833 --> 00:22:49,533 Będąc za granicą... 281 00:22:49,533 --> 00:22:51,234 - zabrał mnie od syna... - Boże. 282 00:22:52,803 --> 00:22:56,174 dlatego nie mogę się doczekać, żeby to zmienić. 283 00:22:56,944 --> 00:22:58,174 Jestem złym ojcem, prawda? 284 00:23:03,614 --> 00:23:07,023 Synu, trudno cię znaleźć. 285 00:23:09,553 --> 00:23:11,954 Kurczę, to miejsce wcale się nie zmieniło. 286 00:23:11,954 --> 00:23:13,424 Praktycznie tu mieszkałam... 287 00:23:14,164 --> 00:23:16,023 kiedy nabierałem formy. 288 00:23:16,763 --> 00:23:18,033 Dyrektor Choi jest dla ciebie dobry, prawda? 289 00:23:18,664 --> 00:23:20,204 Dlaczego wróciłeś do Korei? 290 00:23:22,464 --> 00:23:24,174 Praca w biurze piętrzyła się... 291 00:23:24,174 --> 00:23:25,934 zwłaszcza po fuzji. 292 00:23:27,144 --> 00:23:29,444 Poza tym nie chciałem, żeby o mnie zapomniano w Korei. 293 00:23:30,474 --> 00:23:31,974 Na pewno wiesz, jak zadowolić swoich fanów. 294 00:23:34,843 --> 00:23:37,984 Soo Ho, najbardziej martwiłem się, że o tobie zapomnę. 295 00:23:40,924 --> 00:23:42,053 Wychodzisz już? 296 00:23:43,993 --> 00:23:47,093 A tutaj pomyślałam, że sama poćwiczę. 297 00:23:49,493 --> 00:23:50,593 Więc idź dalej. 298 00:23:54,964 --> 00:23:57,033 Nie powinieneś tego tak ułatwiać. 299 00:24:14,624 --> 00:24:17,194 Widzę, że zostałeś dobrze przeszkolony. 300 00:25:24,753 --> 00:25:26,394 Cholera. 301 00:25:32,234 --> 00:25:34,634 Jesteś już dorosły. 302 00:25:36,934 --> 00:25:38,474 Ja też chyba naprawdę się starzeję. 303 00:25:38,474 --> 00:25:41,444 Nie jestem już dla ciebie odpowiednikiem. 304 00:25:43,474 --> 00:25:44,714 Jutro są twoje urodziny. 305 00:25:45,513 --> 00:25:47,013 Co powiesz na to, żebyśmy zjedli kolację, żeby to uczcić? 306 00:25:47,714 --> 00:25:48,783 Przejdę. 307 00:25:49,743 --> 00:25:51,083 Czy jest coś, czego chcesz? 308 00:25:51,914 --> 00:25:53,083 Nie. 309 00:25:56,184 --> 00:26:00,093 Myślałeś o powrocie i zamieszkaniu ze mną? 310 00:26:00,093 --> 00:26:01,293 Już odmówiłem. 311 00:26:02,593 --> 00:26:04,864 - Na ostatnim roku... - Czy nie byłoby... 312 00:26:05,894 --> 00:26:07,734 dla ciebie też będzie niewygodne? 313 00:26:09,634 --> 00:26:11,033 A co z twoim życiem miłosnym? 314 00:26:12,974 --> 00:26:14,874 Nie przychodź więcej do mnie w takim stanie. 315 00:26:16,003 --> 00:26:18,273 Nie chciałbym, żeby ludzie dowiedzieli się, że jestem twoim synem. 316 00:26:37,493 --> 00:26:39,793 Nie... Nie... 317 00:27:05,753 --> 00:27:07,694 Co mam kupić Hoonowi na 100-lecie? 318 00:27:08,164 --> 00:27:09,164 Ten po lewej stronie. 319 00:27:09,164 --> 00:27:11,894 100-ty dzień? Czy naprawdę musisz się tym przejmować? 320 00:27:11,894 --> 00:27:13,833 Zrobiłem zamieszanie nawet w moje pierwsze urodziny, 321 00:27:13,833 --> 00:27:14,904 więc żyj z tym. 322 00:27:14,904 --> 00:27:17,434 Przyjaciele, bardzo was lubię. 323 00:27:17,434 --> 00:27:19,333 Cieszę się, że przyjaźnię się z taką pięknością. 324 00:27:19,333 --> 00:27:20,803 Nie bądź śmieszny. 325 00:27:20,803 --> 00:27:23,103 Gdyby to była prawda, byłabyś słodką wróżką. 326 00:27:23,103 --> 00:27:26,043 Jjoo, jak możesz być ładna i życzliwa? 327 00:27:28,984 --> 00:27:31,384 Cerować. Piękna, moja stopa. 328 00:27:32,013 --> 00:27:34,323 Moja skóra jest poplamiona od makijażu. 329 00:27:36,253 --> 00:27:38,853 Nie mam innego wyjścia, jak tylko to zrobić, aby uspokoić moją skórę. 330 00:27:43,394 --> 00:27:46,234 Zwróć to. Pan Prince powiedział, że tak szybko, jak to możliwe. 331 00:27:46,464 --> 00:27:47,934 Kiedy to sprawdził? 332 00:27:48,063 --> 00:27:49,964 Dlaczego muszę to zwrócić? 333 00:27:49,964 --> 00:27:51,533 Wciąż mam to zdjęcie, na którym jesteś bez makijażu. 334 00:27:51,934 --> 00:27:53,603 Przeklnij go. 335 00:27:54,573 --> 00:27:56,243 Gdyby Soo Ho był jego bratem, 336 00:27:57,414 --> 00:27:58,573 on poszedłby, 337 00:27:59,013 --> 00:28:01,043 „Zabierz to z powrotem, zanim rzucę ci tym w twarz!” 338 00:28:01,144 --> 00:28:03,553 Sprawdzam to. Proszę zatrzymać resztę. 339 00:28:05,384 --> 00:28:06,984 To jest dla ciebie. 340 00:28:14,224 --> 00:28:15,364 Panie Książę! 341 00:28:16,194 --> 00:28:17,533 Hej, Ju Bal. 342 00:28:18,864 --> 00:28:20,134 Lee Soo Ho nie przyszedł, prawda? 343 00:28:20,634 --> 00:28:21,664 Kto? 344 00:28:21,664 --> 00:28:23,263 Nastrojowy i wysoki chłopak z najmniejszą twarzą w historii... 345 00:28:23,263 --> 00:28:24,904 który wygląda jak postać z komiksu. 346 00:28:26,533 --> 00:28:27,644 Ja? 347 00:28:27,773 --> 00:28:29,404 Ten, który lubi sok z czerwonego żeń-szenia. 348 00:28:29,404 --> 00:28:31,573 Och, on? Rzadko przychodzi w weekendy. 349 00:28:31,874 --> 00:28:33,644 Naprawdę? Co za ulga. 350 00:28:33,944 --> 00:28:35,083 Zwracam tę książkę. 351 00:28:37,684 --> 00:28:39,813 - Ju Bal. - Tak? 352 00:28:39,984 --> 00:28:41,124 Czy jesteś teraz wolny? 353 00:28:41,353 --> 00:28:43,224 - Dlaczego? - Widzisz, 354 00:28:43,224 --> 00:28:45,053 Nie jestem w najlepszej formie, 355 00:28:45,394 --> 00:28:46,523 więc obsłuż mnie ladą. 356 00:28:48,063 --> 00:28:49,493 A co jeśli przyjdzie klient? 357 00:29:00,273 --> 00:29:01,743 Nie mogę uwierzyć, że ta książka wciąż tu jest. 358 00:29:03,974 --> 00:29:05,343 („Klątwa w ciemności”) 359 00:29:10,914 --> 00:29:12,654 To jest to, co zbierałem jako dziecko. 360 00:29:13,283 --> 00:29:14,724 Tego nikt nie podjął. 361 00:29:15,884 --> 00:29:18,053 Panie Prince, to na moje kłopoty. 362 00:29:20,823 --> 00:29:21,964 Więc spotykamy się ponownie. 363 00:29:28,734 --> 00:29:29,833 Cholera. 364 00:29:33,603 --> 00:29:34,704 Dlaczego nie schodzisz? 365 00:29:36,374 --> 00:29:37,444 Szukam książki. 366 00:29:40,384 --> 00:29:43,083 Więc możesz wyciągnąć dla mnie tę książkę? 367 00:29:46,654 --> 00:29:48,553 - Ten? - Ten obok. 368 00:29:50,454 --> 00:29:51,853 - Ten? - Ten obok. 369 00:29:51,853 --> 00:29:52,954 („Klątwa w ciemności”) 370 00:29:53,253 --> 00:29:54,394 Ten? 371 00:29:54,493 --> 00:29:55,924 Do kiedy będziesz udawać głupiego? 372 00:29:57,864 --> 00:29:58,934 Znasz mnie, prawda? 373 00:30:29,864 --> 00:30:31,563 Ju Bal, dzięki. 374 00:30:37,134 --> 00:30:39,773 Za każdym razem wpadasz w moje ramiona. Czy to Twój nowy nawyk? 375 00:30:40,444 --> 00:30:42,603 Dlaczego nie utrzymałeś tam równowagi? 376 00:30:42,704 --> 00:30:44,013 Mów o braku koordynacji. 377 00:30:45,944 --> 00:30:49,243 Osoby, które nie potrafią utrzymać równowagi, nigdy nie powinny stawać na stołkach. 378 00:30:49,944 --> 00:30:51,914 Byłem zaskoczony, że mnie znasz. 379 00:30:51,914 --> 00:30:54,253 Moje umiejętności aktorskie nie są zbyt dobre, więc nie mogłam dalej udawać. 380 00:30:54,253 --> 00:30:55,323 Wtedy... 381 00:30:56,283 --> 00:30:59,093 czy to znaczy, że rozpoznałeś mnie w chwili, gdy się poznaliśmy? 382 00:30:59,493 --> 00:31:00,993 Na szczęście mam bardzo dobrą pamięć. 383 00:31:00,993 --> 00:31:03,593 Ale to nie ma nic wspólnego ze zdolnością do zapamiętywania rzeczy. 384 00:31:04,234 --> 00:31:05,493 Ma oczy jastrzębia czy co? 385 00:31:10,204 --> 00:31:11,503 Łatwo było cię rozpoznać. 386 00:31:11,503 --> 00:31:13,404 Ale wyglądam zupełnie inaczej. 387 00:31:13,404 --> 00:31:14,674 Mam znaleźć to, co jest inne? 388 00:31:14,674 --> 00:31:16,974 Nie, mówię, że wszystko we mnie wygląda inaczej. 389 00:31:26,083 --> 00:31:27,654 - Chyba twoje oczy wyglądają inaczej. - Moje oczy? 390 00:31:30,724 --> 00:31:33,424 Tak, myślę, że najbardziej się od siebie różnią. 391 00:31:34,593 --> 00:31:36,263 Czy nie powinienem był cię rozpoznać? 392 00:31:37,063 --> 00:31:38,293 Nie, to nie to. 393 00:31:40,164 --> 00:31:42,063 Ale po prostu nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 394 00:31:43,634 --> 00:31:45,374 Zamierzasz powiedzieć ludziom? 395 00:31:45,734 --> 00:31:48,243 - Powiedz ludziom co? - Prawdę o mnie. 396 00:31:48,374 --> 00:31:49,644 I co to jest? 397 00:31:49,644 --> 00:31:51,743 Wszystko widziałeś, więc jestem pewien, że już wiesz. 398 00:31:52,144 --> 00:31:53,743 Jestem w kompletnym rozsypce. 399 00:31:54,543 --> 00:31:57,954 Jeśli ludzie się dowiedzą, nie sądzę, że będę w stanie to znieść. 400 00:31:58,684 --> 00:32:01,083 Czy ona mówi o tym, jak próbowała skoczyć z dachu? 401 00:32:01,884 --> 00:32:03,323 Dlaczego tak się tym martwisz? 402 00:32:03,484 --> 00:32:04,694 Po prostu tak się czuję. 403 00:32:06,493 --> 00:32:08,993 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę i nikomu o tym nie mówić? 404 00:32:12,864 --> 00:32:14,134 Proszę. 405 00:32:14,464 --> 00:32:17,674 - Ale ten facet jest socjopatą. - Jasne. 406 00:32:19,033 --> 00:32:21,843 Wiedziałem, że powiesz nie... 407 00:32:23,144 --> 00:32:26,573 Co? Naprawdę? Tak łatwo? 408 00:32:27,114 --> 00:32:29,944 Myślisz, że chodziłbym i plotkował o tobie? 409 00:32:30,553 --> 00:32:32,484 Cóż, nie. Ale... 410 00:32:36,954 --> 00:32:38,424 Jak mogę ci zaufać? 411 00:32:40,763 --> 00:32:42,124 Co jeszcze możesz zrobić? 412 00:32:42,394 --> 00:32:46,093 (Umowa o zachowaniu poufności) 413 00:32:47,063 --> 00:32:48,063 Czy to naprawdę konieczne? 414 00:32:48,063 --> 00:32:50,303 To jaki jestem zdesperowany. 415 00:32:51,674 --> 00:32:52,874 Podpisz tutaj. 416 00:32:54,674 --> 00:32:55,843 nie jestem zainteresowany. 417 00:32:56,243 --> 00:32:57,243 Mówisz, że jesteś zdesperowany, 418 00:32:57,243 --> 00:32:59,273 ale skopiowałeś to z "The Underworld Oath". 419 00:32:59,273 --> 00:33:00,813 To dlatego, że się spieszyłem... 420 00:33:02,043 --> 00:33:03,444 Znacie „Przysięgę Underworld”? 421 00:33:04,154 --> 00:33:06,583 To prawdziwy klasyk. Niewiele osób o tym wie. 422 00:33:06,583 --> 00:33:07,783 Oczywiście, że wiem. 423 00:33:07,823 --> 00:33:10,593 Została opublikowana 30 lat temu, ale wcale nie jest staromodna. 424 00:33:10,593 --> 00:33:12,924 Był to pierwszy komiks w Korei, który łączył mistycyzm z science-fiction. 425 00:33:12,924 --> 00:33:14,394 To był najlepszy komiks XX wieku. 426 00:33:15,593 --> 00:33:17,563 Nie mogę uwierzyć, że spotkałam kogoś, kto zna tę książkę. 427 00:33:17,793 --> 00:33:19,263 Ale osobiście wolę to, co napisał wcześniej. 428 00:33:19,263 --> 00:33:20,763 - Nazywa się „Przeklęta Maska”. - „Przeklęta maska”. 429 00:33:21,864 --> 00:33:23,803 - Niewiarygodne. - Znasz „Przeklętą Maskę”? 430 00:33:23,803 --> 00:33:25,474 To właśnie sprawiło, że uzależniłem się od komiksów-horrorów. 431 00:33:25,634 --> 00:33:27,444 Mam nawet pierwsze wydanie z autografem autora. 432 00:33:27,674 --> 00:33:28,674 Tak? 433 00:33:30,874 --> 00:33:33,313 Tak. Dlaczego? 434 00:33:33,343 --> 00:33:34,444 Odkąd dwa lata temu 435 00:33:34,444 --> 00:33:36,743 Pytałem, żeby znaleźć pierwsze wydanie. 436 00:33:38,253 --> 00:33:39,984 A ty to masz? 437 00:33:41,123 --> 00:33:43,484 Od dłuższego czasu jestem fanatykiem komiksów grozy. 438 00:33:44,623 --> 00:33:45,623 Za ile go sprzedasz? 439 00:33:46,094 --> 00:33:47,264 nie jestem zainteresowany. 440 00:33:47,893 --> 00:33:51,734 Jeśli jesteś tak zdesperowany, możesz spróbować czegoś innego. 441 00:33:54,663 --> 00:33:56,933 (Lee Soo Ho) 442 00:33:59,603 --> 00:34:01,304 Szczęśliwy teraz? Co jeszcze chcesz, żebym zrobił? 443 00:34:01,773 --> 00:34:04,014 Nie przypomina tego, jak zachowuje się w szkole. 444 00:34:05,043 --> 00:34:06,514 Jest nieoczekiwanie niezdarny. 445 00:34:10,284 --> 00:34:11,583 Jestem trochę spragniony. 446 00:34:29,304 --> 00:34:30,734 Jestem trochę głodny. 447 00:34:31,833 --> 00:34:32,973 No to co? 448 00:34:33,034 --> 00:34:34,373 Nie jesteś zdesperowany? 449 00:34:36,174 --> 00:34:39,413 Jednak nie powinienem był posuwać się tak daleko. 450 00:34:48,484 --> 00:34:51,594 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 451 00:34:52,154 --> 00:34:54,563 Nie miałbyś odwagi, żeby mnie tak potraktować w szkole. 452 00:34:55,023 --> 00:34:56,663 - Co? - Nie zapominaj, że obiecałeś... 453 00:34:57,163 --> 00:34:58,663 aby dał mi „Przeklętą Maskę” za dwie miski ramyeon. 454 00:34:58,793 --> 00:35:00,964 Nie, dam to za jedno. 455 00:35:03,103 --> 00:35:04,503 To jest łapówka. 456 00:35:05,433 --> 00:35:08,174 - "Przekupstwo"? - Więc naprawdę nikomu nie powiesz. 457 00:35:08,344 --> 00:35:09,543 Idź i jedz. 458 00:35:10,913 --> 00:35:13,114 Nie mogę uwierzyć, że jem ramyeon z Soo Ho w sklepie z komiksami. 459 00:35:13,444 --> 00:35:15,214 Moi przyjaciele będą zszokowani, jeśli się dowiedzą. 460 00:35:22,884 --> 00:35:26,393 Teraz rozumiem, dlaczego wszystkie komiksy zawierały bulion ramyeon. 461 00:35:26,623 --> 00:35:29,663 Jedzenie rameon w sklepie z komiksami smakuje naprawdę dobrze. 462 00:35:29,764 --> 00:35:31,163 Będziesz żałować, jeśli tego nie zjesz. 463 00:35:34,503 --> 00:35:35,864 Nie chcesz „Przeklętej Maski”? 464 00:35:46,813 --> 00:35:48,514 Jak myślisz? To dobrze, prawda? 465 00:35:48,543 --> 00:35:50,014 Tak, jest dobrze... 466 00:35:50,014 --> 00:35:51,484 biorąc pod uwagę, że to pierwszy posiłek, jaki jem w moje urodziny. 467 00:35:53,583 --> 00:35:55,353 Dzisiaj są twoje urodziny? 468 00:35:57,353 --> 00:35:58,753 Co robisz tutaj w swoje urodziny? 469 00:36:05,163 --> 00:36:06,764 Czy lubisz patrzeć, jak ludzie jedzą? 470 00:36:13,034 --> 00:36:15,444 Hej, nie wdychaj tego. 471 00:36:15,873 --> 00:36:17,244 Po prostu nie patrz. 472 00:36:19,744 --> 00:36:20,884 Co zamierzam zrobić? 473 00:36:21,214 --> 00:36:22,344 - Wyjmij to. - Powinienem? 474 00:36:22,344 --> 00:36:23,344 Nie, po prostu wdychaj. 475 00:36:25,654 --> 00:36:26,784 Nos mnie pali. 476 00:36:34,994 --> 00:36:38,663 W poniedziałek dam ci „Przeklętą Maskę”. 477 00:36:38,994 --> 00:36:39,994 Dobra. 478 00:36:43,264 --> 00:36:44,833 - Tutaj. - Czy to kolejna łapówka? 479 00:36:44,904 --> 00:36:46,433 Nie, to prezent. 480 00:36:48,643 --> 00:36:50,714 To naprawdę rzadki przedmiot. Dostałem to 20 lat temu. 481 00:36:50,813 --> 00:36:53,244 Miałem szczęście, że to dostałem, ale możesz to mieć. 482 00:36:55,344 --> 00:36:59,214 Znasz już mój sekret, więc powinienem być dla ciebie miły. 483 00:37:03,623 --> 00:37:04,924 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 484 00:37:37,393 --> 00:37:38,723 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 485 00:38:12,623 --> 00:38:14,764 Plama już zniknęła. 486 00:38:17,594 --> 00:38:20,293 („Przeklęta maska”) 487 00:38:20,293 --> 00:38:22,404 Dziękuję, że nikomu nie powiedziałaś, jak wyglądam bez makijażu. 488 00:38:34,844 --> 00:38:36,913 Ale wyglądam zupełnie inaczej w makijażu. 489 00:38:37,484 --> 00:38:39,554 Jak Soo Ho mnie rozpoznał? 490 00:38:40,313 --> 00:38:41,623 To takie dziwne. 491 00:38:47,464 --> 00:38:48,864 Panie, zatrzymaj autobus! 492 00:38:48,864 --> 00:38:50,793 - Panie, poczekaj! - Zatrzymaj autobus! 493 00:39:00,773 --> 00:39:02,043 Dziękuję. 494 00:39:05,014 --> 00:39:06,114 Ona jest taka ładna. 495 00:39:06,574 --> 00:39:08,444 - Jest piękna. - Mój Boże. 496 00:39:09,844 --> 00:39:11,614 Dzięki Bogu zatrzymaliśmy autobus. 497 00:39:12,083 --> 00:39:14,453 - Cześć. - Jest cudowna. 498 00:39:14,884 --> 00:39:15,984 Ona jest taka ładna. 499 00:39:40,014 --> 00:39:42,614 (Szkoła średnia Saeboma) 500 00:40:08,344 --> 00:40:09,973 - Daj mi swoją komórkę. - Kim jesteś? 501 00:40:09,973 --> 00:40:12,043 Ty zboczeńcu. Widziałem, jak robiłeś zdjęcia. 502 00:40:12,614 --> 00:40:13,944 Ju Kyung, zadzwoń po policję. 503 00:40:14,313 --> 00:40:15,784 - Co? - Jest taki obrzydliwy. 504 00:40:17,114 --> 00:40:19,014 - Przenosić. - Ten cholerny kretyn. Hej! 505 00:40:19,984 --> 00:40:21,223 - Soo Jin. - Hej! 506 00:40:21,924 --> 00:40:23,154 Zatrzymaj się tam! 507 00:40:23,384 --> 00:40:25,324 Lepiej już przestań! 508 00:40:31,464 --> 00:40:33,663 Hej! Zatrzymywać się! 509 00:40:47,583 --> 00:40:49,484 Zatrzymaj się tam! 510 00:41:09,464 --> 00:41:10,734 Wysiadać! 511 00:41:10,833 --> 00:41:12,203 Weź tego zboczeńca. 512 00:41:12,273 --> 00:41:14,373 - Jego telefon będzie miał dowody. - Dobra. 513 00:41:14,473 --> 00:41:15,503 Hej! 514 00:41:18,473 --> 00:41:19,773 Zeskanowałem wcześniej swoją przepustkę. 515 00:41:20,984 --> 00:41:22,143 Zasłużył na to. 516 00:41:22,143 --> 00:41:23,784 - Musiałeś być zaskoczony. - Tak. 517 00:41:24,384 --> 00:41:26,154 Byłeś super fajny. 518 00:41:26,154 --> 00:41:28,223 Nie. Mam na myśli, czy wszystko w porządku? 519 00:41:29,353 --> 00:41:32,293 Soo Jina. Chciałabym mieć takiego chłopaka jak ty. 520 00:41:33,253 --> 00:41:34,393 Przestań. 521 00:41:36,223 --> 00:41:38,134 To wcale nie jest szokujące. 522 00:41:38,134 --> 00:41:40,464 Ostatnim razem dała kilku gimnazjalistom lekcję palenia. 523 00:41:40,464 --> 00:41:41,904 Totalne zauroczenie dziewczyną. 524 00:41:42,034 --> 00:41:43,364 Cokolwiek. 525 00:41:43,364 --> 00:41:47,203 Prawie dostałam zawału serca, bo nie mogłam zapiąć spódnicy. 526 00:41:47,203 --> 00:41:49,473 Dlaczego nie mogą zrobić ich za pomocą gumek? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,844 Hej, jak wyglądał twój dawny mundurek szkolny? 528 00:41:52,844 --> 00:41:54,214 Czy masz zdjęcie? 529 00:41:54,583 --> 00:41:57,853 Cóż... nie zrobiłem żadnych zdjęć. 530 00:41:57,953 --> 00:41:59,583 Nie ma mowy. Kłamca. 531 00:41:59,583 --> 00:42:00,853 Mundur był kiepski, prawda? 532 00:42:00,853 --> 00:42:02,284 Pokaż mi. 533 00:42:03,123 --> 00:42:04,554 Cóż... 534 00:42:06,094 --> 00:42:07,453 - Cóż... - Ruszaj się. 535 00:42:09,464 --> 00:42:10,563 Powiedziałem, żeby się ruszyć. 536 00:42:14,933 --> 00:42:16,304 Uratował mnie. 537 00:42:16,304 --> 00:42:18,773 Soo Ho, nie możesz mówić ładnie? Ten bachor. 538 00:42:18,833 --> 00:42:20,773 - Doo Ah. - Hej. 539 00:42:21,143 --> 00:42:22,944 Uważaj! Rower! 540 00:42:25,014 --> 00:42:26,043 Co do... 541 00:42:31,253 --> 00:42:32,353 Jaki jest jego problem? 542 00:42:32,453 --> 00:42:33,753 O mój Boże. 543 00:42:33,753 --> 00:42:34,824 Bardzo się bałem. 544 00:42:44,663 --> 00:42:45,764 On jest... 545 00:42:52,433 --> 00:42:53,634 Jest tu studentem? 546 00:42:54,003 --> 00:42:56,103 Jak mógł dojść do tak absurdalnego zbiegu okoliczności? 547 00:42:56,503 --> 00:42:58,043 Han Seo Jun powrócił. 548 00:42:58,043 --> 00:42:59,813 - Dlaczego on tu jest? - Dlaczego on tu jest? 549 00:43:00,643 --> 00:43:01,714 Han Seo Jun? 550 00:43:01,984 --> 00:43:04,913 Ziemia ma Trójkąt Bermudzki, a przestrzeń ma czarną dziurę, 551 00:43:04,913 --> 00:43:07,183 a w naszej szkole jest dwóch chłopców, którzy są jak drzwi obrotowe... 552 00:43:07,183 --> 00:43:09,484 bez wyjścia. Gdy raz wejdziesz, nie będziesz mógł już wyjść. 553 00:43:18,464 --> 00:43:20,994 O mój Boże. Co zrobimy? 554 00:43:20,994 --> 00:43:23,163 Chciałabym móc uczynić go swoim chłopakiem. 555 00:43:25,034 --> 00:43:26,904 Bądź spokojny, moje serce. 556 00:43:26,904 --> 00:43:28,043 Jest taki gorący. 557 00:43:41,154 --> 00:43:42,324 (Sexy Seo Jun) 558 00:43:46,393 --> 00:43:47,964 Zimny i powściągliwy Soo Ho. 559 00:43:47,964 --> 00:43:49,293 Ostry i dziki Seo Jun. 560 00:43:49,293 --> 00:43:52,964 Trudniej jest wybrać między nimi niż coś słodkiego lub pikantnego. 561 00:43:53,063 --> 00:43:55,634 Dwie laski Saeboma. Dwa kołki. 562 00:43:56,833 --> 00:43:58,333 Moja przestrzeń i czas właśnie się zawęziły. 563 00:43:58,674 --> 00:44:00,433 Kochanie, co ze mną? 564 00:44:00,433 --> 00:44:03,043 Mój Hoonie jest księciem w moim sercu. 565 00:44:03,543 --> 00:44:05,514 Kogo to obchodzi, że to dwaj ogierzy? 566 00:44:05,744 --> 00:44:07,813 - Ja też nie lubię. - Prawie się zrzygałem. 567 00:44:18,223 --> 00:44:19,793 Hej, Seo Jun wrócił. 568 00:44:19,793 --> 00:44:21,663 Wygląda na to, że znów będą walczyć. 569 00:44:22,063 --> 00:44:23,563 Już je słyszę. 570 00:44:23,563 --> 00:44:24,694 Podoba mi się to. 571 00:44:31,634 --> 00:44:32,973 Co jest z nimi nie tak? 572 00:44:33,534 --> 00:44:34,744 Czy oni się nie dogadują? 573 00:44:34,844 --> 00:44:37,043 Kiedyś byli najlepszymi przyjaciółmi, ale teraz są wrogami. 574 00:44:37,304 --> 00:44:39,574 Kiedykolwiek się teraz spotykają, jest jak na Syberii. 575 00:44:44,753 --> 00:44:45,853 Jakie to denerwujące. 576 00:44:52,353 --> 00:44:53,594 Cześć. 577 00:44:53,594 --> 00:44:56,293 - Cześć. - Cześć. 578 00:44:56,293 --> 00:44:57,364 Cześć. 579 00:44:58,433 --> 00:45:00,464 Seo Jun w końcu powrócił. 580 00:45:00,563 --> 00:45:02,503 - Dobrze go widzieć, prawda? - Tak. 581 00:45:02,503 --> 00:45:04,063 Powitajmy go gromkimi brawami. 582 00:45:06,833 --> 00:45:08,543 Witamy z powrotem. 583 00:45:09,103 --> 00:45:12,143 Seo Jun. Możesz usiąść obok Soo Ho. 584 00:45:12,373 --> 00:45:13,473 Co? 585 00:45:21,824 --> 00:45:23,683 Hej, ty. Poruszasz się. 586 00:45:26,293 --> 00:45:28,364 - Ja? - To było moje biurko. 587 00:45:29,163 --> 00:45:32,994 Cóż... Ju Kyung siedziała tam, bo ma słaby wzrok. 588 00:45:34,293 --> 00:45:38,003 Tae Hoona? Czy nasz przystojny Tae Hoon ustąpi Ci miejsca, jeśli nie masz nic przeciwko? 589 00:45:38,003 --> 00:45:39,074 Ja? 590 00:45:40,103 --> 00:45:41,904 Cholera. 591 00:45:42,444 --> 00:45:43,603 Tak. 592 00:45:44,074 --> 00:45:46,014 Usiądę obok Soo Ho. 593 00:45:48,583 --> 00:45:50,944 Tak, Tae Hoonie. Ładny. 594 00:45:51,413 --> 00:45:52,853 Gosiu, przestań. 595 00:45:55,384 --> 00:45:58,023 - Dobra. Zaczniemy? - Przepraszam. 596 00:45:58,123 --> 00:45:59,353 - Dobra. - Dobra. 597 00:46:01,154 --> 00:46:02,723 Posiadanie przyjaciela... 598 00:46:03,994 --> 00:46:05,864 oznacza mieć inne życie. 599 00:46:06,464 --> 00:46:08,234 - Kiepski. - Co się z tobą dzieje? 600 00:46:08,663 --> 00:46:09,734 Co to jest? 601 00:46:09,734 --> 00:46:10,833 mam nadzieję... 602 00:46:11,034 --> 00:46:12,473 Widziałem ją już wcześniej. 603 00:46:12,473 --> 00:46:13,873 Mam nadzieję, że będziesz miał jeszcze wiele żyć. 604 00:46:13,873 --> 00:46:15,844 Sprawiasz, że się wzdrygamy. 605 00:46:15,844 --> 00:46:17,773 Panie Han. Potrzebuję ambulansu. 606 00:46:17,773 --> 00:46:19,714 Nie mogę otworzyć rąk i stóp. 607 00:46:19,714 --> 00:46:22,214 - Dobra. Dam ci lekarstwo. - Medycyna? 608 00:46:22,484 --> 00:46:23,514 Co... 609 00:46:25,114 --> 00:46:27,514 - Są otwarte. Całkowicie. - Zatrzymywać się. 610 00:46:27,614 --> 00:46:28,953 Dzisiaj też będziemy się pilnie uczyć. 611 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 Soo Ho. O czym myślisz? 612 00:46:47,234 --> 00:46:49,773 Nauczycielka angielskiego kazała przyjść do biura. chodźmy. 613 00:46:54,944 --> 00:46:58,154 Hej. Czy Soo Jin i Soo Ho są blisko siebie? 614 00:46:58,154 --> 00:46:59,614 Tak, są całkiem blisko. 615 00:46:59,714 --> 00:47:01,884 Są przyjaciółmi rodziny od dzieciństwa. 616 00:47:02,054 --> 00:47:05,353 To jedyna dziewczyna, z którą naprawdę rozmawia. 617 00:47:05,453 --> 00:47:06,623 Naprawdę? 618 00:47:06,793 --> 00:47:09,764 Jeśli jest blisko Soo Jina, musi być dobrym facetem. 619 00:47:10,324 --> 00:47:13,264 Inteligentne dzieci zawsze spędzają czas razem. 620 00:47:13,364 --> 00:47:15,503 Są ładne i też dobrze wyglądają. 621 00:47:16,904 --> 00:47:18,134 W ogóle nie wyglądają na ludzi. 622 00:47:18,433 --> 00:47:21,744 Dziecko. Dlatego obniżam oceny. 623 00:47:21,744 --> 00:47:22,844 Żebym mógł wyglądać jak człowiek. 624 00:47:23,944 --> 00:47:27,913 Uśmiech mojego dziecka sprawi, że moje serce zatrzyma się podczas tańca. 625 00:47:32,253 --> 00:47:33,514 Hej, Seo Jun. 626 00:47:34,784 --> 00:47:36,723 Powinieneś się zameldować, jeśli wrócisz. 627 00:47:47,534 --> 00:47:51,003 Hej, bracie. Cóż za wspaniała pogoda na śmierć. 628 00:47:51,734 --> 00:47:53,804 Czy jesteście żeńskim zespołem? 629 00:47:54,234 --> 00:47:55,574 Dlaczego tak stoisz? 630 00:47:56,844 --> 00:47:58,543 Dlaczego? Chcesz mnie uderzyć? 631 00:47:58,543 --> 00:48:00,913 Cienki. Chodź do mnie. Pospiesz się. 632 00:48:00,913 --> 00:48:02,083 Hej, ty! Cho Rong! 633 00:48:05,253 --> 00:48:07,253 Posuwasz się z tym żartem za daleko! 634 00:48:10,023 --> 00:48:12,793 Bardzo się cieszymy, że wróciłeś! 635 00:48:12,793 --> 00:48:15,163 Jesteś dobrym aktorem. Widzę, że pracujesz w agencji. 636 00:48:15,163 --> 00:48:16,424 Jesteś taki niedojrzały. 637 00:48:16,723 --> 00:48:18,734 Jak długo muszę grać? 638 00:48:18,734 --> 00:48:19,833 Hej, bracie! 639 00:48:20,494 --> 00:48:22,804 Przyznaj się. Dla ciebie to też świetna zabawa. 640 00:48:24,804 --> 00:48:26,373 - Czy dobrze się czujecie? - Tak. 641 00:48:26,804 --> 00:48:30,143 Wow. Cho Rong, wyglądasz, jakbyś przybrał jeszcze na wadze. 642 00:48:30,373 --> 00:48:31,714 Czy zrobiłeś to celowo? 643 00:48:32,074 --> 00:48:34,674 - Schudłem 10 kg. - Ty punku. 644 00:48:34,984 --> 00:48:37,043 Jak się czuje twoja mama? 645 00:48:37,043 --> 00:48:38,683 Jest o wiele lepsza. 646 00:48:39,284 --> 00:48:41,853 Dzięki Bogu. Przepraszamy, że nigdy nie stworzyliśmy wizerunku. 647 00:48:41,853 --> 00:48:45,324 Poważnie. Jesteś takim ignorantem. Oblicze? 648 00:48:45,324 --> 00:48:46,424 To „wizyta”. 649 00:48:47,594 --> 00:48:48,824 Ma cię! 650 00:48:48,824 --> 00:48:50,324 Hej! 651 00:48:50,523 --> 00:48:51,694 Zatem co to jest oblicze? 652 00:48:52,034 --> 00:48:53,134 Wiek wzrokowy. 653 00:48:54,833 --> 00:48:57,063 To odświeżające. To naprawdę orzeźwiające. 654 00:48:57,534 --> 00:48:58,674 Orzeźwiający. 655 00:48:58,773 --> 00:49:02,003 Ten dzieciak Han Seo Jun wydaje się trochę straszny. 656 00:49:03,373 --> 00:49:05,674 Ma wizerunek złego chłopca. 657 00:49:06,844 --> 00:49:10,413 Krąży przerażająca plotka, że nie tylko wziął wolne, 658 00:49:10,514 --> 00:49:12,853 ale został zawieszony za prawie zabicie dziecka w walce gangów. 659 00:49:13,583 --> 00:49:15,183 - Naprawdę? - Tak. 660 00:49:16,154 --> 00:49:17,924 Jak zwrócić mu kask? 661 00:49:18,293 --> 00:49:20,094 Dlaczego jestem tak przeklęty w tym roku? 662 00:49:20,094 --> 00:49:23,123 O czym ty mówisz? Wziął urlop ze względów rodzinnych. 663 00:49:23,123 --> 00:49:24,694 Kto wie, czy to prawda? 664 00:49:28,703 --> 00:49:30,904 Czy to ona? Przeniesiony uczeń-anioł? 665 00:49:30,964 --> 00:49:32,503 Tak. Czyż nie jest szalenie piękna? 666 00:49:33,034 --> 00:49:34,973 Wspaniały. Nawet ładnie je. 667 00:49:34,973 --> 00:49:36,404 Jej klasa ma szczęście. 668 00:49:48,384 --> 00:49:50,353 Hej, spójrz. To musi być ona. 669 00:49:50,353 --> 00:49:52,094 Anioł junior, który się przeniósł. 670 00:49:52,094 --> 00:49:53,424 Naprawdę wygląda jak anioł. 671 00:49:54,753 --> 00:49:56,623 Anioł? To oszustwo. 672 00:50:03,933 --> 00:50:04,933 (Ognisty czerwony żeń-szeń) 673 00:50:06,273 --> 00:50:08,574 - Co to jest? - Wiem, że to lubisz, więc... 674 00:50:12,973 --> 00:50:14,043 Brak mi słów. 675 00:50:22,924 --> 00:50:24,893 Przyjdź na dach. 676 00:50:31,494 --> 00:50:32,594 Ona jest szaleńcem. 677 00:50:45,473 --> 00:50:46,543 Hej. 678 00:50:49,861 --> 00:50:51,731 Czym jesteś? Poszukiwacz uwagi? 679 00:50:51,890 --> 00:50:55,160 Nikogo tu nie ma, więc nie bądź taki spięty. 680 00:50:55,401 --> 00:50:58,300 Wyczyściłem twój mundurek szkolny i oto książka, którą obiecałem... 681 00:50:58,430 --> 00:50:59,530 Czy mnie lubisz? 682 00:51:00,200 --> 00:51:02,370 - Nie. - Więc dlaczego zachowujesz się jakbyśmy byli przyjaciółmi? 683 00:51:03,041 --> 00:51:05,140 Spotkaliśmy się pewnego dnia, pamiętasz? 684 00:51:05,410 --> 00:51:06,441 Dlaczego mnie zbywasz? 685 00:51:06,740 --> 00:51:08,510 Nie obchodzi mnie, w jakim świecie snów się znajdujesz. 686 00:51:09,080 --> 00:51:10,580 Wróć do rzeczywistości... 687 00:51:10,711 --> 00:51:12,611 i przestań mnie dręczyć. 688 00:51:17,220 --> 00:51:18,321 Czekać. 689 00:51:19,021 --> 00:51:21,591 Czy nie widziałeś mnie zatem poza szkołą? 690 00:51:23,321 --> 00:51:25,361 Pewnie próbujesz zwrócić moją uwagę, 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,461 ale połóż na mnie ręce jeszcze raz... 692 00:51:29,830 --> 00:51:30,970 i zapłacisz. 693 00:51:35,071 --> 00:51:36,271 Co do cholery? 694 00:51:36,541 --> 00:51:38,140 A co powiesz na sklep z komiksami? 695 00:51:39,271 --> 00:51:41,041 Czy nie rozpoznał mojej twarzy bez makijażu? 696 00:51:41,881 --> 00:51:43,280 („Przeklęta maska”) 697 00:51:43,280 --> 00:51:45,450 Dziękuję, że nikomu nie powiedziałaś, jak wyglądam bez makijażu. 698 00:51:51,220 --> 00:51:53,321 Nie. Nie! 699 00:52:00,861 --> 00:52:03,100 Nie miałbyś odwagi, żeby mnie tak potraktować w szkole. 700 00:52:04,870 --> 00:52:06,771 To mi odpowiada za bycie zadowolonym z siebie. 701 00:52:11,711 --> 00:52:12,870 Czekać. 702 00:52:13,140 --> 00:52:14,381 Trzymać się! 703 00:52:15,381 --> 00:52:16,711 Tylko sekundę. 704 00:52:18,381 --> 00:52:21,751 Przyniosłem zły, więc oddaj. 705 00:52:24,890 --> 00:52:26,120 Nie mogę pozwolić, żeby to się rozerwało. 706 00:52:31,091 --> 00:52:32,530 To są podpaski higieniczne. 707 00:52:38,401 --> 00:52:39,700 Jutro przyniosę twoją kurtkę. 708 00:52:47,910 --> 00:52:50,850 Którego z moich sekretów obiecał dotrzymać? 709 00:52:52,010 --> 00:52:53,611 Czy on skądś mnie rozpoznał? 710 00:52:54,321 --> 00:52:57,180 Nie wiem. Co mam zrobić? 711 00:52:58,751 --> 00:53:00,620 Będę skazany... 712 00:53:01,591 --> 00:53:03,591 kiedy dowie się, że tą zarozumiałą dziewczyną jestem ja. 713 00:53:10,160 --> 00:53:13,200 Mam nadzieję, że przeprowadziłeś badania na temat poetów, o których wspomniałem. 714 00:53:13,370 --> 00:53:14,441 - Tak, proszę pana. - Oczywiście! 715 00:53:14,441 --> 00:53:16,970 Pracujecie w grupach, więc omawiajcie swoją pracę jako jedna osoba. 716 00:53:16,970 --> 00:53:18,311 - Rozumiem. - Jasne. 717 00:53:20,711 --> 00:53:21,811 Hej, Seo Jun. 718 00:53:22,780 --> 00:53:24,041 Czy możesz zorganizować plik PPT? 719 00:53:24,410 --> 00:53:26,950 Pasujące, powiadasz? Oczywiście. 720 00:53:28,921 --> 00:53:31,091 Widzisz, pracowałam na pół etatu jako modelka. 721 00:53:34,490 --> 00:53:35,660 Jasne. 722 00:53:39,631 --> 00:53:41,631 - Jestem skazany. - Co robisz? 723 00:53:48,600 --> 00:53:49,941 - Mam to. - Naprawdę? 724 00:53:51,841 --> 00:53:54,311 Może zrobimy prezentację o zbuntowanych poetach? 725 00:53:54,311 --> 00:53:55,711 Materiału będzie mnóstwo... 726 00:53:55,711 --> 00:53:57,140 co oznacza, że inni również je wybiorą. 727 00:53:58,010 --> 00:53:59,550 Poza tym jesteśmy na to za głupi. 728 00:53:59,680 --> 00:54:01,080 Poważnie? 729 00:54:01,080 --> 00:54:03,021 - Co? - Zapomniałeś, że... 730 00:54:03,021 --> 00:54:04,751 mamy ze sobą najwyższej klasy Soo Ho? 731 00:54:06,050 --> 00:54:07,821 Ju Kyung, co o tym myślisz? 732 00:54:10,120 --> 00:54:12,260 Biedne zwierzę z długą szyją. 733 00:54:13,260 --> 00:54:14,760 Zawsze taki spokojny. 734 00:54:14,961 --> 00:54:16,830 Ju Kyung, śpisz? 735 00:54:20,370 --> 00:54:22,370 - Nie. - Cieszę się. 736 00:54:36,780 --> 00:54:39,220 W porządku, zróbmy to. Pospiesz się. 737 00:54:40,321 --> 00:54:42,091 Umrzeć, do cholery! 738 00:54:44,120 --> 00:54:45,191 Idź, idź. 739 00:54:46,231 --> 00:54:48,160 - To znowu? - Cholera. 740 00:54:48,631 --> 00:54:49,731 Hej. 741 00:54:52,401 --> 00:54:54,870 Jesteś w domu. Swoją drogą, czy jest tu nauczyciel... 742 00:54:55,240 --> 00:54:56,740 w twojej szkole... 743 00:54:56,740 --> 00:54:59,711 kim jest w 70% Jung Woo Sung i w 30% Brad Pitt? 744 00:54:59,711 --> 00:55:02,410 - Nie. - Pomyśl jeszcze raz, dobrze? 745 00:55:02,441 --> 00:55:03,611 Wszedł do twojej szkoły. 746 00:55:03,881 --> 00:55:06,050 Moja odpowiedź nadal brzmi: nie. 747 00:55:06,410 --> 00:55:09,151 Może nie jest nauczycielem. W każdym razie, co się dzieje? 748 00:55:09,450 --> 00:55:10,580 Skąd ta ponura twarz? 749 00:55:11,321 --> 00:55:12,821 Wiesz... 750 00:55:13,990 --> 00:55:16,390 Życie jest po prostu wyczerpujące. 751 00:55:17,021 --> 00:55:19,361 Jakbyś wiedział, jakie jest życie w wieku 18 lat. 752 00:55:21,731 --> 00:55:23,260 A co jeśli mam 18 lat? 753 00:55:23,300 --> 00:55:24,700 Czy 18-latek nie może wiedzieć, czym jest życie? 754 00:55:24,700 --> 00:55:27,541 Czy pominąłeś 18 i od razu przeszedłeś na 28? 755 00:55:28,441 --> 00:55:30,541 Wracaj tutaj. Wracaj, do cholery! 756 00:55:30,910 --> 00:55:32,111 Wracaj tutaj! 757 00:55:48,760 --> 00:55:49,890 Cześć? 758 00:55:51,091 --> 00:55:52,160 To ja. 759 00:55:52,961 --> 00:55:54,231 Kto? 760 00:55:58,271 --> 00:55:59,401 Jak zdobyłeś mój numer? 761 00:56:00,131 --> 00:56:02,341 - Mam swoje sposoby. - Dlaczego? 762 00:56:03,100 --> 00:56:05,541 Masz coś, co możesz mi dać. Wyciągnij to. 763 00:56:07,941 --> 00:56:10,680 Co muszę ci dać? 764 00:56:18,651 --> 00:56:19,791 A co to może być? 765 00:56:20,021 --> 00:56:23,461 Żartujesz sobie? Wyślę Ci adres. 766 00:56:25,030 --> 00:56:26,131 Już teraz? 767 00:56:29,760 --> 00:56:31,901 Widzisz, źle się czuję. 768 00:56:32,131 --> 00:56:33,530 Czy mogę ci to jutro dostarczyć? 769 00:56:33,771 --> 00:56:35,800 Napisz mi swój adres i przyjadę. 770 00:56:36,901 --> 00:56:39,941 Nie, będę tam. Oczywiście, że powinienem. 771 00:56:40,271 --> 00:56:41,510 Bądź tam o dziewiątej. 772 00:56:45,711 --> 00:56:47,751 21:00 w kawiarni przy Saebom Park, 773 00:56:51,390 --> 00:56:52,990 Lee Soo Ho, 774 00:56:54,050 --> 00:56:55,691 do kogo, u licha, zadzwoniłeś? 775 00:56:57,191 --> 00:56:59,930 Ju Kyung bez makijażu czy Ju Kyung z makijażem? 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,771 Którego z nich chce, żebym przyprowadził? 777 00:57:14,211 --> 00:57:17,010 Zgadza się. Kazał mi wyrzucić kurtkę, 778 00:57:17,010 --> 00:57:18,981 więc dlaczego miałby chcieć, żebym to wydobyła? 779 00:57:19,080 --> 00:57:20,350 To musi być ta książka. 780 00:57:21,180 --> 00:57:22,321 Ale byłoby łatwiej... 781 00:57:22,321 --> 00:57:24,220 żeby dostać mój numer od dzieci w szkole. 782 00:57:26,021 --> 00:57:27,490 Czy miał na myśli kurtkę? 783 00:57:31,930 --> 00:57:33,330 Jesteś Lim Ju Kyung? 784 00:57:34,861 --> 00:57:36,001 Jak śmiecie mnie oszukać. 785 00:57:39,970 --> 00:57:41,740 Jesteś Pimple Face ze sklepu z komiksami? 786 00:57:44,271 --> 00:57:45,410 Jak śmiecie mnie oszukać. 787 00:57:47,981 --> 00:57:49,180 Ty... 788 00:57:51,410 --> 00:57:52,481 jesteś... 789 00:57:59,251 --> 00:58:01,260 Co to jest? Czy jest jakiś problem? 790 00:58:02,620 --> 00:58:03,921 Co za psychol. 791 00:58:08,131 --> 00:58:10,501 Co mam zrobić? 792 00:58:27,050 --> 00:58:29,280 Hej, Kyung! 793 00:58:30,680 --> 00:58:32,521 Gdzie poszła? 794 00:58:35,821 --> 00:58:36,921 Ju Young. 795 00:58:38,361 --> 00:58:40,861 Co jest z tą twarzą? To jest zabawne. 796 00:58:41,030 --> 00:58:43,731 Nie jesteś zajęty, prawda? Proszę, wyświadcz mi przysługę. 797 00:58:43,901 --> 00:58:45,731 - Przysługę? - Zrób tę jedną rzecz... 798 00:58:45,731 --> 00:58:47,530 i kupię ci wszystkie komiksy, jakie chcesz. 799 00:58:47,530 --> 00:58:50,370 Właściwie, nazywaj mnie młodszą siostrą. Proszę. 800 00:58:50,870 --> 00:58:53,311 Pozwól mi zobaczyć. To soczysty interes. 801 00:58:53,571 --> 00:58:55,981 Dziękuję, mój bracie. Więc moja przysługa jest... 802 00:58:55,981 --> 00:58:58,311 Szkoda, bo mam plany. 803 00:58:58,881 --> 00:59:00,780 Sprawdzę tę przysługę. 804 00:59:01,321 --> 00:59:04,651 Bracie, jak twoje plany mogą być ważniejsze niż twoja siostra? 805 00:59:04,850 --> 00:59:07,890 Czy w ogóle musisz pytać? Teraz puść! 806 00:59:07,890 --> 00:59:09,791 Puścić! Wyjdę bez tego. 807 00:59:11,061 --> 00:59:12,260 Co teraz? 808 00:59:52,370 --> 00:59:54,671 - Nie spóźniłem się, prawda? - Co jest z kaskiem? 809 00:59:55,571 --> 00:59:57,370 Czy ludzie nie noszą kasków, kiedy jeżdżą na rowerach? 810 00:59:57,370 --> 00:59:59,140 Jeśli upadniesz na twarz, możesz zostawić dużą bliznę. 811 00:59:59,140 --> 01:00:00,640 To tak samo niebezpieczne jak motocykl. 812 01:00:01,381 --> 01:00:02,580 Myślałem, że nie czujesz się dobrze. 813 01:00:02,811 --> 01:00:04,211 Dlaczego przyjechałeś tutaj na rowerze? 814 01:00:06,280 --> 01:00:07,821 To prawda, że ​​nie czuję się dobrze. 815 01:00:08,120 --> 01:00:10,151 Pojechałem nim tutaj, żeby szybko wrócić do domu i odpocząć. 816 01:00:11,821 --> 01:00:12,921 Więc zrób to szybko i daj mi to. 817 01:00:14,120 --> 01:00:15,961 („Przeklęta maska”) 818 01:00:15,961 --> 01:00:17,021 Gdzie to jest? 819 01:00:17,961 --> 01:00:19,490 Gdzie to może być? 820 01:00:19,691 --> 01:00:21,760 Czy naprawdę tak trudno to znaleźć? 821 01:00:23,361 --> 01:00:24,600 („Przeklęta maska”) 822 01:00:24,970 --> 01:00:26,771 - Komiks. - Komiks? 823 01:00:26,930 --> 01:00:28,071 Daj mi to już. 824 01:00:28,870 --> 01:00:31,041 Komiks. Tak, tego właśnie chciałeś. 825 01:00:32,211 --> 01:00:33,711 Wiesz, że to jest warte dużo więcej, prawda? 826 01:00:33,711 --> 01:00:35,510 Mam nadzieję, że o tym wiesz. Odejdę teraz. 827 01:00:35,640 --> 01:00:36,941 Zamówiłem ci gorący napój. 828 01:00:37,981 --> 01:00:39,111 Powinieneś to wypić. 829 01:00:39,111 --> 01:00:40,950 Nie, jest w porządku. Jestem dobry. 830 01:00:40,950 --> 01:00:42,120 Więc chcesz, żebym to wyrzucił? 831 01:00:44,151 --> 01:00:45,321 Nie musiałeś mi tego przynosić. 832 01:00:45,921 --> 01:00:47,091 Naprawdę tego nie zrobiłeś. 833 01:00:47,521 --> 01:00:48,921 Masz zamiar pić to w kasku? 834 01:00:50,461 --> 01:00:53,330 - Użyję słomki. - Poważnie? Czy nie jest tam gorąco? 835 01:00:53,990 --> 01:00:55,830 To zimne poty. To znaczy, że czuję się coraz lepiej. 836 01:00:58,430 --> 01:00:59,800 Ludzie się gapią. 837 01:01:00,771 --> 01:01:02,071 Powiedz im, żeby poszli dalej. 838 01:01:06,541 --> 01:01:07,771 Jesteś dziś dziwny. 839 01:01:11,651 --> 01:01:12,981 Pójdę to zdjąć w łazience. 840 01:01:32,001 --> 01:01:33,030 Mój Boże. 841 01:01:36,700 --> 01:01:38,671 chodźmy. Wynośmy się stąd. 842 01:01:39,441 --> 01:01:40,571 Przepraszam. 843 01:01:44,780 --> 01:01:46,211 Dlaczego muszę przez to przechodzić? 844 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 To już wystarczająco smutne, że jestem brzydka. 845 01:01:59,691 --> 01:02:01,030 Czyż nie jest taki przystojny? 846 01:02:01,631 --> 01:02:03,030 - Jest jak gwiazda. - Prawidłowy? 847 01:02:12,341 --> 01:02:14,941 Za bardzo się pocę, więc umyłem twarz. 848 01:02:16,811 --> 01:02:17,950 („Przeklęta maska”) 849 01:02:21,881 --> 01:02:23,620 Jak zdobyłeś mój numer? 850 01:02:24,791 --> 01:02:25,890 Zapytałem właściciela Prince Comics. 851 01:02:28,921 --> 01:02:32,131 Byłeś aż tak zdesperowany, żeby przeczytać tę książkę? 852 01:02:32,961 --> 01:02:34,061 Tak. 853 01:02:35,660 --> 01:02:40,171 Swoją drogą, znasz tajemnicę, którą obiecałeś dochować? 854 01:02:40,600 --> 01:02:41,700 Tak? 855 01:02:42,100 --> 01:02:45,811 Czy nie wyda się to dziwne, jeśli zapytam, na czym polega ten sekret? 856 01:02:46,771 --> 01:02:47,811 Tak. 857 01:02:52,381 --> 01:02:54,550 A może zadamy pytania, żeby dowiedzieć się o sobie więcej? 858 01:02:57,180 --> 01:02:59,321 Nieważne. Nie róbmy tego. 859 01:03:35,021 --> 01:03:38,131 Dzięki Bogu, że tego nie zauważył. 860 01:03:44,870 --> 01:03:47,970 Tak czy inaczej, muszę teraz zmienić numer telefonu. 861 01:03:49,600 --> 01:03:52,240 Jutro też będę zajęta unikaniem go. 862 01:03:52,941 --> 01:03:55,010 To nie pozwoli mi zasnąć przez całą noc. 863 01:04:15,600 --> 01:04:17,131 Hej, daj spokój. 864 01:04:19,501 --> 01:04:20,600 Hej, Ju Kyung. 865 01:04:27,910 --> 01:04:31,180 Hej, tutaj. To twoja kurtka. 866 01:04:38,550 --> 01:04:39,890 Czy wszystko w porządku? 867 01:04:40,521 --> 01:04:41,561 Tak, nic mi nie jest. 868 01:04:42,791 --> 01:04:43,861 O co chodziło? 869 01:04:55,441 --> 01:04:56,501 Tutaj! 870 01:05:04,280 --> 01:05:05,280 Mój Boże! 871 01:05:12,890 --> 01:05:14,021 Ładny. 872 01:05:17,890 --> 01:05:19,061 Tutaj. 873 01:05:21,501 --> 01:05:22,731 Mój Boże. 874 01:05:27,671 --> 01:05:29,470 OK, miło! 875 01:05:29,901 --> 01:05:32,671 Han Seo Jun, wypadłeś! 876 01:05:33,771 --> 01:05:35,341 Niezła robota. 877 01:05:36,881 --> 01:05:38,111 Hej, musisz tam pojechać. 878 01:05:46,321 --> 01:05:47,421 Hej. 879 01:05:49,421 --> 01:05:50,421 Tak? 880 01:05:51,461 --> 01:05:52,660 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 881 01:05:54,461 --> 01:05:55,600 Nie sądzę. 882 01:05:55,861 --> 01:05:58,271 Uciekłeś z moim hełmem. 883 01:05:59,300 --> 01:06:00,370 prawda? 884 01:06:00,870 --> 01:06:02,271 Hej, uważaj! 885 01:06:02,271 --> 01:06:04,240 Już tego próbowałeś ostatnim razem, ale mnie to nie zmyliło. 886 01:06:07,311 --> 01:06:09,140 - Poważnie? - Ja... przepraszam. 887 01:06:09,441 --> 01:06:11,651 Ten... Przewodniczący klasy rzucił to. 888 01:06:12,010 --> 01:06:13,950 Przepraszam. Jutro ci to oddam. 889 01:06:23,390 --> 01:06:24,490 Mój Boże. 890 01:06:24,490 --> 01:06:26,191 Ju Kyung, wszystko w porządku? 891 01:06:26,191 --> 01:06:27,430 Ten niegrzeczny punk. 892 01:06:30,660 --> 01:06:31,830 Mógł ci pomóc wstać. 893 01:06:32,100 --> 01:06:35,171 Po prostu ignoruj ​​mnie, nawet jeśli wykrwawię się na śmierć. 894 01:06:35,841 --> 01:06:37,571 To o wiele lepsze niż dać się złapać. 895 01:06:38,841 --> 01:06:40,711 Dlaczego twój chłopak nie je? 896 01:06:41,271 --> 01:06:42,580 Musi odrobić pracę domową, 897 01:06:42,580 --> 01:06:43,841 więc powiedział mi, że kupi coś w barze z przekąskami. 898 01:06:43,841 --> 01:06:46,350 Naprawdę? Powinniśmy mu coś kupić? 899 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie, czy będzie głodny. 900 01:06:48,450 --> 01:06:50,251 Co się dzieje? Znowu się pokłóciliście? 901 01:06:50,350 --> 01:06:51,791 Nie mieliśmy nawet czasu na walkę. 902 01:06:52,390 --> 01:06:55,191 Wczoraj wieczorem zignorował wszystkie moje SMS-y, bo wcześnie zasnął. 903 01:06:55,361 --> 01:06:57,160 Chyba nie wie, że to nasza setna rocznica. 904 01:06:57,591 --> 01:06:59,631 Jestem bardzo zirytowany. 905 01:07:00,191 --> 01:07:02,231 Nie zapomniałby tego. 906 01:07:02,530 --> 01:07:05,600 Jeśli okaże się, że naprawdę zapomniał, zerwę z nim. 907 01:07:05,600 --> 01:07:07,930 To jedyny facet, z którym spotykam się tak długo. 908 01:07:12,441 --> 01:07:14,571 (100 dzień Tae Hoona i Soo Ah, kocham cię, Soo Ah.) 909 01:07:17,211 --> 01:07:18,350 Spraw, żeby wyglądało ładnie. 910 01:07:18,510 --> 01:07:21,981 Hej, czy naprawdę muszę składać płatki kwiatów twojej dziewczynie? 911 01:07:21,981 --> 01:07:24,321 - Moje życie jest już wystarczająco smutne. - OK, dobrze. 912 01:07:24,550 --> 01:07:26,321 - Co powiesz na randkę w ciemno? - Randka w ciemno? 913 01:07:27,350 --> 01:07:28,591 Zakończę to ładnie. 914 01:07:28,990 --> 01:07:30,591 Czy Soo Ah przyjdzie? 915 01:07:30,591 --> 01:07:31,791 Ona nadchodzi. 916 01:07:32,030 --> 01:07:34,291 - Przygotuj się. - Zróbmy to. 917 01:07:40,370 --> 01:07:41,941 O mój Boże. 918 01:07:44,512 --> 01:07:46,583 (Soo Ah, dla mnie jesteś ładniejsza niż Suzy.) 919 01:07:46,583 --> 01:07:48,823 (Dopóki oboje się nie zestarzejemy i nie będziemy mieć zmarszczek...) 920 01:07:51,313 --> 01:07:52,384 Bam. 921 01:07:52,384 --> 01:07:53,454 (Będę cię kochać.) 922 01:08:00,794 --> 01:08:02,233 - Mój Boże. - Spójrz na nią. 923 01:08:07,763 --> 01:08:11,304 Podoba mi się w tobie wszystko 924 01:08:19,443 --> 01:08:21,013 Nie mogę w to uwierzyć. 925 01:08:24,084 --> 01:08:25,384 Ładny. 926 01:08:26,823 --> 01:08:30,594 Soo Ah, myślę, że mogę wylądować w ognistej otchłani... 927 01:08:31,124 --> 01:08:33,363 ponieważ ukradłem cię z nieba. 928 01:08:33,494 --> 01:08:36,233 - Klapa. - Klapa, klapa. 929 01:08:36,233 --> 01:08:38,603 I zakochałem się w Tobie. 930 01:08:39,004 --> 01:08:41,304 Kocham cię, moja księżniczko! 931 01:08:44,034 --> 01:08:45,643 Dziękuję. 932 01:08:49,073 --> 01:08:52,983 - Pocałunek! Pocałunek! - Pocałunek! Pocałunek! 933 01:08:53,084 --> 01:08:55,454 - Pocałunek! Pocałunek! - Pocałunek! Pocałunek! 934 01:08:55,513 --> 01:08:57,384 - Pocałunek! Pocałunek! - Jesteście tacy banalni! 935 01:08:57,384 --> 01:08:59,323 Naprawdę nie mogę już tego znieść! 936 01:09:10,763 --> 01:09:11,863 Ju Kyung! 937 01:09:12,603 --> 01:09:13,763 - Ju Kyung! - Mój Boże. 938 01:09:13,763 --> 01:09:15,334 - Daj mi chusteczkę. - Co się z tobą dzieje? 939 01:09:15,473 --> 01:09:16,874 Dlaczego się uchyliłeś? 940 01:09:16,874 --> 01:09:18,233 Kto ci kazał to tak rzucać? 941 01:09:18,233 --> 01:09:19,473 Boże, to wszystko twoja wina. 942 01:09:20,044 --> 01:09:21,044 - Poważnie? - Przyjrzysz się temu? 943 01:09:21,044 --> 01:09:23,744 - Wytrzyjmy krem. - Czy wilgotne chusteczki wystarczą? 944 01:09:23,744 --> 01:09:25,143 Myślę, że musisz umyć twarz. 945 01:09:25,143 --> 01:09:28,044 Jeśli umyję twarz, zobaczą mnie bez makijażu. Nie ma mowy. 946 01:09:28,044 --> 01:09:29,914 Powinieneś umyć twarz. Idź i zmyj to wodą. chodźmy. 947 01:09:29,914 --> 01:09:31,183 - Chodźmy. - Pospiesz się. 948 01:09:31,183 --> 01:09:32,254 Zatrzymywać się! 949 01:09:35,353 --> 01:09:38,494 Nie chcę, żeby ktoś mnie dotykał. 950 01:09:42,433 --> 01:09:44,164 -Ju Kyung. - Ju Kyung! 951 01:09:45,634 --> 01:09:46,804 To Seo Jun. 952 01:10:04,884 --> 01:10:06,084 Trzymaj się. 953 01:10:16,964 --> 01:10:19,403 Z drogi! 954 01:10:25,304 --> 01:10:26,603 Brutto. 955 01:10:27,744 --> 01:10:29,573 Cholera. Kto to był? 956 01:10:30,344 --> 01:10:32,784 - Ju Kyung? - Ju Kyung! 957 01:10:36,983 --> 01:10:38,454 Ju Kyung! 958 01:10:38,683 --> 01:10:40,124 Do cholery! 959 01:10:40,124 --> 01:10:42,594 - Chcesz umrzeć? - Jaki jest ich problem? 960 01:10:52,964 --> 01:10:54,233 Dobroć. 961 01:10:55,374 --> 01:10:56,534 O nie! 962 01:10:57,204 --> 01:10:58,973 Ju Kyung! 963 01:10:58,973 --> 01:11:01,374 Ju Kyung! Poczekaj na nas! 964 01:11:04,573 --> 01:11:05,643 Czy wszystko w porządku? 965 01:11:05,643 --> 01:11:07,813 Ty głupi. Ona jest szalona. 966 01:11:07,813 --> 01:11:10,384 Dlaczego musiałeś to zrobić? Przeproś ją teraz. 967 01:11:10,483 --> 01:11:12,223 - Poważnie. - Co się z tobą dzieje? 968 01:11:12,223 --> 01:11:13,483 - Przepraszać. - Powiedz, że ci przykro. 969 01:11:13,483 --> 01:11:15,693 Wytrzyjmy to. Pomogę ci. 970 01:11:15,693 --> 01:11:16,893 Nie dotykaj mnie. 971 01:11:17,254 --> 01:11:19,164 - Hej. Co się dzieje? - Kto to jest? 972 01:11:19,294 --> 01:11:21,763 Czy ona nie jest uczennicą z przeniesienia? Ten, którego nazywają aniołem. 973 01:11:36,513 --> 01:11:38,073 - W ten sposób. - Kto... 974 01:11:39,983 --> 01:11:41,143 Kto to jest? 975 01:11:43,483 --> 01:11:47,254 Chłopaki. To ja, Ju Kyung. 976 01:11:51,723 --> 01:11:53,664 Ju Kyung, to ty? 977 01:11:54,124 --> 01:11:56,664 - Byłeś gotowy? - Nie masz sumienia? 978 01:11:56,834 --> 01:11:58,433 Jesteś strasznie brzydki. 979 01:11:59,233 --> 01:12:00,804 Dlaczego udawałeś anioła? 980 01:12:00,804 --> 01:12:02,874 Jesteś strasznie brzydka bez makijażu. 981 01:12:03,233 --> 01:12:06,504 Co się stało z twoją twarzą? Zaraz beczę. 982 01:12:06,504 --> 01:12:09,244 - Ładny! - To było miłe. 983 01:12:13,084 --> 01:12:14,344 Mój Boże. 984 01:12:14,344 --> 01:12:16,884 Przestań. Jesteśmy przyjaciółmi. 985 01:12:16,884 --> 01:12:17,954 - Przyjaciele? - Hej. 986 01:12:18,153 --> 01:12:20,424 Nie byłbym twoim przyjacielem, gdybym wiedział, że tak wyglądasz. 987 01:12:20,754 --> 01:12:21,823 Brak mi słów. 988 01:12:21,924 --> 01:12:24,393 Jak to w ogóle możliwe? 989 01:13:24,813 --> 01:13:25,924 Co się dzieje? 990 01:14:16,733 --> 01:14:19,374 (Prawdziwe piękno) 991 01:14:19,744 --> 01:14:20,973 Czy on naprawdę wie? 992 01:14:21,073 --> 01:14:24,044 W mojej szkole jest dziewczyna, która przypomina mi ciebie. 993 01:14:26,443 --> 01:14:27,483 Dlaczego ciągle uciekasz? 994 01:14:28,143 --> 01:14:29,384 To jest dla mnie? 995 01:14:29,784 --> 01:14:32,454 Mówią, że możesz odłożyć naukę, ale nie odrzucisz romansu. 996 01:14:32,784 --> 01:14:34,853 Ju Kyung, czy ty i Soo Ho wychodzicie razem? 997 01:14:34,983 --> 01:14:36,094 Dlaczego on tu jest? 998 01:14:37,653 --> 01:14:38,794 Obejrzyj to. 999 01:14:39,193 --> 01:14:40,723 Wyglądasz na szczęśliwego. 1000 01:14:41,563 --> 01:14:44,334 Biedny Ju Kyung. Musi być ciężko być tak ładną. 1001 01:14:45,263 --> 01:14:46,403 Kocham cię.